WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Procedure Kit WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Procedure Kit Instructions for use
English 6 Deutsch 19 Français 37 Hrvatski 59 Italiano 75 Română 89 Suomi 104 Български 120
English Manufacturing information Manufacturer: Discus Dental, LLC 1700A South Baker Avenue Ontario, CA 91761 USA philipsoralhealthcare.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands VITA is a registered trademark of the VITA ZAHNFABRIK, H. Rauter GmbH & KG, Bad Saeckingen, Germany.
English 5 Manufacturer Use by date Batch code Catalogue number Authorized in the European Community 2 REFRIGERATE Do not re-use. This product is intended for use on a single patient during a single procedure. Keep refrigerated Important information Read and understand the information in these instructions for use and in the instructions for use provided with the Philips Zoom! Whitespeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel (whitening gel) prior to initiating whitening treatment.
English Conditions of use This product is to be distributed to and used by dental professionals exclusively. This product is intended for use on healthy patients aged 18 years and older who have no underlying oral health issues, are not perio-involved and do not exhibit failing restorations. Contents Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Whitening Procedure Kits (Light-Accelerated procedure kits) include: -- Sheets .
English 7 Packaged separately: -- Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel -- Instructions for use (1) -- 25 % Hydrogen Peroxide Whitening Gel syringe, 4.6 g (1) -- Mixing tip (1) Product description Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Procedure Kits are professional level (in-office) Light-Accelertated procedure kits and are for single patient use only.
English -- Teeth with multiple colorations, bands, splotches or spots due to tetracycline use or fluorosis do not whiten as well, may whiten unevenly, and may require additional whitening treatments. -- Previous orthodontic treatments may cause teeth to whiten unevenly either due to residual resin remaining on the teeth or overpolishing upon removal. -- Crowns and other tooth-colored restorations will not whiten.
English 9 Intended use Philips Zoom! Light-Accelerated WhiteSpeed Kits are for use with Zoom! WhiteSpeed LightAccelerated Tooth Whitening Gel. The LightAccelerated procedure kit contents are intended to be used as follows. Kit contents Intended use Lip retractor Moves the lips and cheeks away from the teeth, protecting the lips, cheeks and tongue from coming into contact with the whitening gel. Face bib Help protect the patient's face from the light source.
English Contraindications Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel is not for use on or by: -- Pregnant or lactating women. -- Patients currently being treated for a serious illness or disorder, e.g. immune compromised, AIDS, etc. -- Patients under 18 years of age. Possible side effects -- Teeth sensitivity or hypersensitivity. -- Gingival irritation or burn if Liquidam soft tissue isolation is not placed in accordance with the instructions in the Light-Accelerated procedure kit.
English 11 -- If whitening gel gets into the eyes, hold the eyelids apart and flush the eyes continuously with running water for at least 15 minutes. -- If improper isolation leaves a patient’s soft tissue exposed to light, administer a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAIDs) adhering to the respective drug's instructions for use. Precautions The whitening gel must be removed from refrigeration and warmed to room temperature so it will thicken before it is applied to the patient's teeth.
English In-office whitening treatment 1 Pumice teeth just prior to whitening. 2 Remove the light guide from the packaging and place it on the LED Accelerator. 3 Switch on the LED Accelerator using the power button located on the side of the power pack. When the light guide is attached, the display reads 'Guide Status–Guide Attached' followed by 'X of X Sessions'. 4 Place the surgical suction tip on the high vacuum suction. 5 Place the Zoom! protective eyewear on the patient.
English 13 10 Fully open the gauze squares and fold them into triangles. Place the apex of the triangle into the posterior cheek, tuck the balance of material into the cheek, tucking the ends between the cotton rolls and the retractor. 11 Carefully place one face bib around the retractor, one side at a time. Add an additional bib for heavy salivators. 12 Remove the Liquidam syringe from the packaging, twist to remove the cap and attach the metal tip.
English 14 Cure the application of Liquidam using a curing light. Note: Liquidam can become warm upon curing. Move the light back and forth across the arch using a sweeping motion for about 10 seconds. 15 Change to the plastic tip. Fill in from the cotton roll to just formed line of Liquidam and cure. Be sure to cover all interproximal areas leaving no soft tissue exposed. On the lower arch, apply Liquidam using the same method.
English 15 16 Remove the cap from the room temperature whitening gel syringe. Attach the mixing tip by aligning the marking and secure it by turning it one quarter turn clockwise. Using the blue brush provided, apply whitening gel to the patient's teeth (1 - 2 mm thick). Use caution not to disturb the barrier material. Gingival irritation can occur with prolonged exposure to the whitening gel. Note: A small air gap or bubbles in the syringe due to degassing of the whitening gel is normal.
English 18 Slide the LED Accelerator into place next to the patient. The arm of the LED accelerator should be movable, but stable. Position the LED Accelerator head by aligning the slots on the light guide with the retractor. 19 Follow the prompts on the display panel to switch on the light and to activate the timer. Once the light is on, a countdown is displayed. Light emits from where the arrow points. Light emits from the LED accelerator head to shine on the patient's teeth.
English 17 22 Carefully remove the whitening gel with the surgical suction tip and/or wipe the surface of enamel clean with damp gauze. Do not irrigate as the force of the water may pull the dam loose and saturate isolation materials. 23 Check the isolation materials to make sure 'no pink' tissue is visible. Replace or add isolation if needed. 24 Follow the same instructions as above for the remaining sessions.
English Maximizing results Advise the patient not to consume coffee, tea, red wine and tobacco for two hours after the whitening treatment, until the salivary pellicle reforms on the teeth. All tooth whitening requires maintenance. The patient may choose to have the whitening treatment again or to use a maintenance product 1-3 nights every 4-6 months, depending on their habits.
Deutsch Herstellungsinformationen Hersteller: Discus Dental, LLC 1700A South Baker Avenue Ontario, CA 91761 USA philipsoralhealthcare.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP Den Haag Niederlande VITA ist ein eingetragenes Warenzeichen der VITA ZAHNFABRIK, H. Rauter GmbH & KG, Bad Säckingen, Deutschland.
Deutsch Hersteller Haltbar bis Chargennummer Katalognummer Zugelassen in der Europäischen Gemeinschaft 2 REFRIGERATE Verwenden Sie das Produkt nicht mehrmals. Dieses Produkt ist zur Verwendung für einen einzigen Patienten während einer Sitzung vorgesehen. Kühl aufbewahren Wichtige Informationen Lesen Sie die Informationen in dieser Gebrauchsanweisung sowie in der Gebrauchsanweisung von Philips Zoom! und stellen Sie sicher, dass Sie sie verstehen.
Deutsch 21 -- Falls das Gel erst unmittelbar vor der Behandlung aus dem Kühlschrank genommen wird, legen Sie die Spritze 10 Minuten lang in eine Tasse mit 49 °C heißem Leitungswasser. Nehmen Sie die Spritze aus dem Wasser, und warten Sie 5 Minuten, bevor Sie das Gel auftragen. Nutzungsbedingungen Dieses Produkt darf ausschließlich an Zahnärzte vertrieben und von Zahnärzten verwendet werden.
Deutsch Nachbehandlungs- und Wartungskits (nicht in allen lichtaktivierten Behandlungskits enthalten) bestehen aus: -- NiteWhite/DayWhite Whitening Gel Gebrauchsanweisung (1) -- Relief ACP Oral Care Gel Gebrauchsanweisung (1) -- Relief ACP Oral Care Gel Spritze, 2,4 ml (1) -- Aufhellungsgel (1) -- Aufbewahrungsdose für Zahnschienen (1) Separat verpackt: -- Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel -- Gebrauchsanleitung (1) -- 25 % WasserstoffperoxidZahnaufhellungsgel Spritze, 4,6 g
Deutsch 23 Erwartungen des Patienten Setzen Sie realistische Erwartungen hinsichtlich der möglichen Ergebnisse anhand der intraoralen Untersuchung, und erläutern Sie die nachfolgenden Punkte: -- Die Ergebnisse sind je nach Patient unterschiedlich. -- Bei den meisten Patienten lässt sich eine Aufhellung um 6 bis 8 Farbnuancen auf dem VITA® Classical Shade Guide erreichen.
Deutsch Vorbehandlung zur Reduzierung der Zahnempfindlichkeit Folgendes Vorgehen wird vor der Behandlung empfohlen: -- Behandeln Sie die Zähne in einem Zeitraum von 14 Tagen vor der Behandlung zweimal täglich mit einer desensibilisierenden Zahnpasta, die 5 % KNO3 enthält. -- Geben Sie dem Patienten 1 Stunde vor dem Eingriff ein Schmerzmittel (NASR). Beachten Sie die in der Packungsbeilage angegebene Dosierung.
Deutsch 25 Paketinhalt Vorgesehener Verwendungszweck Lippenretraktor Wird verwendet, um Lippen, Wangen und die Zunge vor Kontakt mit dem Zahnaufhellungsgel zu schützen, indem die Lippen und die Wangen von den Zähnen weggehalten werden. Gesichtsschutz (2) Schützt das Gesicht des Patienten vor der Lichtquelle. Liquidam (GingivaIsolationsmaterial) Dient als Isolationsmaterial für das Zahnfleischgewebe zum Schutz gegen das Zahnaufhellungsgel.
Deutsch Gegenanzeigen Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel ist nicht für die folgenden Anwendung bei oder durch folgende Personen vorgesehen: -- Schwangere oder stillende Frauen -- Patienten, die derzeitig wegen einer schweren Erkrankung oder Störung wie beispielsweise einem geschwächten Immunsystem, AIDS usw. behandelt werden -- Patienten unter 18 Jahren Mögliche Nebenwirkungen -- Zahnempfindlichkeit oder Überempfindlichkeit.
Deutsch 27 Sicherheit -- Zahnarzt und Patient müssen eine geeignete Schutzabdeckung und einen Zoom! Augenschutz tragen. -- Das Aufhellungsgel sollte nicht mit dem Weichgewebe oder den Augen in Berührung kommen. Anweisungen zur Ersten Hilfe -- Kontaktieren Sie umgehend ein Giftinformationszentrum oder einen Arzt, wenn Sie eine große Menge (mehr als 25 % der Spritze) verschlucken.Bringen Sie dazu möglichst die Liste der Inhaltsstoffe mit. Führen Sie kein Erbrechen herbei.Reichen Sie sofort ein Glas Wasser.
Deutsch -- Falls das Gel erst unmittelbar vor der Behandlung aus dem Kühlschrank genommen wird, legen Sie die Spritze 10 Minuten lang in eine Tasse mit 49 °C heißem Leitungswasser. Nehmen Sie die Spritze aus dem Wasser, und warten Sie 5 Minuten, bevor Sie das Gel auftragen. Hinweis: Eine unsachgemäße Weichgewebeisolation kann auch zu einer gereizten oder brennenden Gingiva oder geschwollenen Lippen führen, wenn das WhiteSpeed Accelerator-Licht mit dem Gewebe in Berührung kommt.
Deutsch 29 Zahnaufhellungsbehandlung in der Praxis 1 Reinigen Sie die Zähne unmittelbar vor der Aufhellung mit grobkörniger Polierpaste (Bimsstein). 2 Nehmen Sie den Lichtleiter aus der Verpackung, und setzen Sie ihn auf den LED-Beschleuniger auf. 3 Schalten Sie den LED-Beschleuniger mit dem Netzschalter ein, der sich auf der Seite des Netzteils befindet. Wenn der Lichtleiter angebracht ist, erscheint zuerst "Guide Status–Guide Attached", gefolgt von "X of X Sessions" auf dem Display.
Deutsch 9 Platzieren Sie die Watterollen mittig im vestibulären Bereich des Ober- und Unterkiefers. Wenn die Watterollen zu groß sind, entfalten Sie die Gaze, und drehen Sie sie wie eine Watterolle zusammen. Hinweis: Verwenden Sie kein anderes Material. Die mitgelieferte Gaze wurden getestet und bietet nachweislich optimalen Schutz. 10 Öffnen Sie die Gaze-Kompressen und falten Sie sie zu Dreiecken.
Deutsch 31 14 Härten Sie das Liquidam-Isolationsmaterial mit einer Aushärtungslichtquelle aus. Hinweis: Liquidam kann sich beim Aushärten erwärmen. Bewegen Sie die Lichtquelle ca. 10 Sekunden lang mit einer Schwingbewegung am Kiefer entlang hin und her. 15 Verwenden Sie jetzt die Kunststoffspitze. Füllen Sie den Bereich von der Watterolle bis zur gerade gebildete LiquidamLinie und nehmen Sie die Aushärtung vor.
Deutsch Achten Sie darauf, das Schutzmaterial nicht zu verschieben. Wenn die Gingiva über längere Zeit mit dem Aufhellungsgel in Kontakt kommt, kann es zu Reizungen kommen. Hinweis: Ein kleines Luftpolster oder Luftblasen in der Spritze sind normal und auf das Entgasen des Aufhellungsgels zurückzuführen. Falls sich das Luftpolster in der Nähe der Vorderseite der Spritze befindet, drücken Sie so lange, bis Gel aus beiden Seiten des Zylinders austritt.
Deutsch 33 19 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display, um das Licht einzuschalten und den Timer zu aktivieren. Sobald das Licht eingeschaltet ist, wird ein Countdown angezeigt. Das Licht tritt an der Stelle aus, auf die der Pfeil zeigt. Das aus dem LED-Beschleunigerkopf austretende Licht trifft auf die Zähne des Patienten. Das Licht flackert normalerweise einige Sekunden lang. Der LED-Beschleuniger gibt einen Signalton aus, wenn drei Minuten der Sitzung verbleiben.
Deutsch 21 Ziehen Sie den LED-Beschleuniger nach jeder Sitzung vorsichtig vom Patienten weg, und achten Sie darauf, dass Sie keine Isolationsmaterial entfernen. Hinweis:Am Ende jeder 15-minütigen Sitzung zeigt das Display die Anzahl der mit dem Lichtleiter verbleibenden Sitzungen an. Drücken Sie auf "Start", um das Licht für die nächste Sitzung zu aktivieren.
Deutsch 35 Tipp: Wenn die Zähne des Patienten empfindlich reagieren, verwenden Sie bei den folgenden Sitzungen Relief ACP (aus dem Behandlungskit oder dem Nachbehandlungs- und Wartungskit) auf den lingualen Oberflächen. Nachdem die letzte Sitzung abgeschlossen ist, lösen Sie den Lichtleiter vom Retraktor und ziehen Sie den LED-Beschleuniger vom Patienten weg. Saugen oder wischen Sie das Whitening Gel aus den Zähnen. Befeuchten Sie Gaze und Watterollen, und entfernen Sie das Isolationsmaterial.
Deutsch Patienten-Nachsorge und -Pflege Empfindlichkeitsentlastung Wie sich gezeigt hat, mindert Philips Relief ACP Oral Gel die Empfindlichkeit der Zähne. Legen Sie Relief ACP Oral Care Gel in die Schienen, und geben Sie sie dem Patienten mit. Die normale Tragezeit beträgt 10–30 Minuten einmal am Tag. Falls keine Schiene verfügbar ist, Produkt auf die Zähne bürsten. Für rund 3 Minuten nicht ausspucken. Für das Erzielen optimaler Ergebnisse 30 Minuten nach der Anwendung nicht essen oder trinken.
Français Informations de fabrication Fabricant : Discus Dental, LLC 1700A Sud Baker Avenue Ontario, CA 91761 États-Unis philipsoralhealthcare.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP Den Haag Pays-Bas VITA est une marque déposée de VITA ZAHNFABRIK, H. Rauter GmbH & KG, Bad Saeckingen, Allemagne.
Français Fabricant Date limite d'utilisation Code de lot Numéro de catalogue Autorisé dans la Communauté européenne 2 REFRIGERATE Ne pas réutiliser. Ce produit est conçu pour être utilisé sur un seul patient au cours d’une même procédure.
Français 39 Conditions d'utilisation Ce produit doit être distribué exclusivement à des professionnels de la santé dentaire et utilisé par ceux-ci. Ce produit est conçu pour être utilisé sur des patients en bonne santé, âgés d’au moins 18 ans et ne présentant aucun problème bucco-dentaire sous-jacent, sans implication parodontale et sans restaurations défaillantes.
Français Fournis séparément : -- Gel de blanchiment dentaire à amplification lumineuse WhiteSpeed Philips Zoom! -- Mode d'emploi (1) -- Seringue de gel de blanchiment dentaire, contenant 25 % de peroxyde d’hydrogène, 4,6 g (1) -- Embout mélangeur (1) Description du produit Les kits de blanchiment dentaire à amplification lumineuse Philips Zoom! WhiteSpeed sont des kits de procédure de qualité professionnelle (conçus pour les cabinets dentaires) et sont destinés à être utilisés sur un seul patient.
Français 41 -- L’anatomie, les calcifications, l’âge, l’état des dents, l’hygiène et la couleur de départ des dents influencent les résultats. -- Les dents présentant des taches jaunes et brunes obtiendront les résultats les plus visibles. -- Les dents grisées par la tétracycline ou d’autres médicaments devraient présenter une amélioration moins visible, mais devraient s’améliorer.
Français Avertissements -- Ne pas placer de restaurations dentaires composites/adhésives dans les sept jours qui suivent la séance de blanchiment pour garantir la stabilité de la couleur des restaurations et l'adhérence à l'émail et à la dentine. -- N'utilisez pas le gel de blanchiment dentaire sur des dents anesthésiées. -- Le blanchiment dentaire est déconseillé si les tissus gingivaux ont subi des lésions. -- Évitez tout contact du gel de blanchiment avec les yeux et les tissus mous.
Français 43 Contenu du kit Application Écarteur labial Écarte les lèvres et les joues des dents pour protéger les lèvres, les joues et la langue de tout contact avec le gel de blanchiment dentaire. Bavoir facial Protège le visage du patient de la source lumineuse. Liquidam (matériaubarrière gingival) Utilisé comme isolant afin d’éviter tout contact entre le gel de blanchiment et les tissus gingivaux.
Français Contre-indications Le gel de blanchiment dentaire à amplification lumineuse WhiteSpeed Philips Zoom! n’est pas conçu pour un usage sur ou par les personnes suivantes : -- Femmes enceintes ou allaitantes. -- Patients en cours de traitement pour une maladie ou un trouble grave, comme les personnes dont le système immunitaire est déficient, les personnes atteintes du SIDA, etc. -- Patients âgés de moins de 18 ans.
Français 45 Sécurité -- Le dentiste et le patient doivent porter des protections Zoom! appropriées pour le visage et les yeux. -- Évitez tout contact du gel de blanchiment avec les yeux et les tissus mous. Consignes de premiers soins -- Contactez immédiatement un centre d’informations antipoison ou un médecin en cas d’ingestion de grandes quantités (plus de 25 % de la seringue).Dans la mesure du possible, indiquez la liste des ingrédients. Ne provoquez pas de vomissements.
Français -- Si vous retirez la seringue du réfrigérateur immédiatement avant l’utilisation, placezla dans une tasse d’eau chaude à 49 °C, pendant 10 minutes. Retirez la seringue de l’eau et attendez 5 minutes avant d’extraire le gel. Remarque : Une isolation incorrecte des tissus mous peut entraîner une irritation ou une brûlure des gencives, ou un gonflement des lèvres à cause d’un contact de la lumière d’amplification WhiteSpeed avec les tissus.
Français 47 Séance de blanchiment en cabinet 1 Poncez les dents juste avant le blanchiment. 2 Retirez le guide lumineux de l’emballage et placez-le sur l’accélérateur à LED. 3 Allumez l’accélérateur à LED au moyen du bouton marche/arrêt situé sur le côté du bloc d’alimentation. Lorsque le guide lumineux est fixé, l’afficheur indique « Guide Status–Guide Attached » (État du guide – Guide fixé), suivi de « X of X Sessions » (X séances sur X).
Français 9 Placez les rouleaux de coton au centre des vestibules supérieur et inférieur. Si les rouleaux de coton sont trop grands, dépliez la gaze et tordez-la pour former un rouleau. Remarque : Ne remplacez pas la gaze. La gaze fournie a été testée et s’est avérée offrir une protection supérieure. 10 Dépliez complètement les carrés de gaze et pliez-les en forme de triangle.
Français 49 14 Faites polymériser le Liquidam à l’aide de la lampe à polymériser. Remarque : Le Liquidam peut devenir chaud pendant la polymérisation. Déplacez la lumière d’avant en arrière sur l’arcade en un mouvement de balayage pendant environ 10 secondes. 15 Utilisez maintenant l’embout en plastique. Appliquez le Liquidam entre le rouleau de coton et la ligne de Liquidam précédemment formée, et faites polymériser.
Français Veillez à ne pas déplacer le matériaubarrière. Une irritation gingivale est possible en cas d’exposition prolongée au gel de blanchiment. Remarque : La présence d’une petite bulle d’air dans la seringue due au dégazage du gel de blanchiment est normale. Si la bulle se trouve vers l’avant de la seringue, purgez jusqu’à ce que du gel sorte des deux côtés de la seringue.
Français 51 Une fois que la lumière est allumée, un compte à rebours s’affiche. La lumière est émise à partir de la pointe de la flèche. La lumière est émise à partir de la tête de l’accélérateur à LED vers les dents du patient. Il est normal que la lumière clignote pendant les premières secondes. L’accélérateur à LED émet un signal sonore lorsqu’il reste trois minutes de séance et trois signaux sonores pendant les trois dernières secondes de la séance de 15 minutes.
Français 22 Retirez délicatement le gel de blanchiment avec l’embout d’aspiration chirurgical et/ ou essuyez bien la surface de l’émail à l’aide d’une gaze humide. Ne rincez pas, car l’eau peut détacher la digue et saturer les matériaux d’isolation. 23 Vérifiez les matériaux d’isolation pour vous assurer qu’« aucun tissu rose » n’est visible. Remplacez ou ajoutez une isolation si nécessaire. 24 Suivez les mêmes instructions que ci-dessus pour les séances restantes.
Français 53 26 Réinsérez l’écarteur et prenez une photo « après » avec l’écarteur et la languette de teinte plus claire. Mesurez le changement de teinte en comptant le nombre de teintes de blanchiment sur le jeu de teintes classique. Optimisation des résultats Conseillez au patient de ne pas consommer de café, de thé, de vin rouge et de ne pas fumer pendant 2 heures après la séance de blanchiment, jusqu’à ce qu’une pellicule de salive se reforme sur les dents.
Français Entretien du blanchiment à domicile Le patient peut utiliser du gel de blanchiment NiteWhite ou DayWhite 24 heures après la séance de blanchiment pour maintenir ou augmenter les résultats. Consultez le mode d’emploi du patient de NiteWhite/ DayWhite Zoom! pour obtenir des instructions complètes. Instructions de stockage Le gel de blanchiment doit être conservé entre 2 et 10 °C. Une température de stockage supérieure à 10 °C risque de réduire la durée de conservation.
Hrvatski Podaci o proizvodnji Proizvođač: Discus Dental, LLC 1700A South Baker Avenue Ontario, CA 91761 SAD philipsoralhealthcare.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP Hag Nizozemska VITA je registrirani zaštitni znak tvrtke VITA ZAHNFABRIK, H. Rauter GmbH & KG, Bad Saeckingen, Njemačka.
Hrvatski Proizvođač Uporabiti do datuma Šifra serije Kataloški broj Odobreno u Europskoj zajednici 2 REFRIGERATE Nemoj ponovno upotrebljavati. Ovaj proizvod namijenjen je za uporabu na jednom pacijentu tijekom jednog postupka. Držite na hladnom Važne informacije Pročitajte s razumijevanjem informacije u ovim uputama za uporabu i upute za uporabu koje ste dobili uz proizvod Philips Zoom! Whitespeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel (gel za izbjeljivanje) prije početka tretmana izbjeljivanja.
Hrvatski 57 Uvjeti uporabe Ovaj proizvod smije se distribuirati isključivo stomatolozima i smiju ga upotrebljavati isključivo stomatolozi. Ovaj je proizvod namijenjen zdravim pacijentima s navršenih 18 godina i starijim, koji nemaju osnovnih oralno-zdravstvenih problema, periodontalnih oboljenja i neuspjelih restauracija.
Hrvatski Posebno zapakirano: -- Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel -- Upute za uporabu (1) -- Štrcaljka za 25 % Hydrogen Peroxide gel za izbjeljivanje zubi, 4,6 g (1) -- Nastavak za miješanje (1) Opis proizvoda Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Procedure Kits profesionalni su kompleti (za uporabu u ordinaciji) za postupke Light-Accelertated i namijenjeni su za uporabu samo na jednom pacijentu.
Hrvatski 59 -- Zubi s višestrukim obojenjima, prugama, mrljama ili točkama nastalim zbog uzimanja tetraciklina ili zbog fluoroze ne izbjeljuju se tako uspješno, mogu neujednačeno izbijeliti pa će možda biti potrebni dodatni tretmani izbjeljivanja. -- Prethodni ortodontski tretmani mogu uzrokovati neujednačeno izbjeljivanje ili zbog smole koja je ostala na zubima ili prekomjernog poliranja nakon uklanjanja smole. -- Krunice i druge restauracije u boji zuba neće se izbijeliti.
Hrvatski Namjena Philips Zoom! Light-Accelerated WhiteSpeed Kits su za uporabu sa Zoom!-om WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel. Sadržaj kompleta za postupak Light-Accelerated namijenjen je za uporabu na način opisan u nastavku. Sadržaj kompleta Namjena Retraktor za usnice Udaljava usnice i obraze od zubi, štiti usnice, obraze i jezik od dodira gela za izbjeljivanje. Zaštitna tkanina za lice Pomaže pri zaštiti pacijentova lica od izvora svjetlosti.
Hrvatski 61 Kontraindikacije Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel nije namijenjen za primjenu na sljedećim skupinama pacijenata: -- Trudnicama i dojiljama. -- Pacijentima koji se trenutačno liječe od ozbiljnih bolesti ili poremećaja, npr. ugroženog imuniteta, AIDS-a itd. -- Pacijentima u dobi ispod 18 godina. Moguće nuspojave -- Pacijentima s osjetljivim ili iznimno osjetljivim zubima.
Hrvatski -- Ako gel za izbjeljivanje dospije u oči, držite kapke odvojeno i neprekidno ispirite oči tekućom vodom barem 15 minuta. -- Ako neispravna izolacija ostavi tkivo pacijenta izloženo svjetlosti, pacijentu dajte nesteroidni protuupalni lijek (NSAID-ovi) prema uputama za njegovu uporabu. Mjere opreza Gel za izbjeljivanje mora se ukloniti s hlađenja i ugrijati na sobnu temperaturu kako bi se zgusnuo prije primjene na zube pacijenta.
Hrvatski 63 Tretman izbjeljivanja u ordinaciji 1 Zube ispolirajte neposredno prije izbjeljivanja. 2 Izvadite svjetlovod iz ambalaže i stavite ga na LED akcelerator. 3 Uključite LED akcelerator s pomoću gumba za napajanje koji se nalazi na bočnoj strani jedinice napajanja. Ako je svjetlovod priključen, na zaslonu se prikazuje poruka „Guide Status–Guide Attached” (Status svjetlovoda–svjetlovod priključen) nakon koje slijedi poruka „X of X Sessions” (X od X sesija).
Hrvatski 9 Role vate postavite u središte gornje i donje vestibule. Ako su role vate prevelike, odmotajte gazu i zamotajte je kao rolu vate. Napomena: Nemojte zamjenjivati gazu. Gaza je testirana i dokazano osigurava vrhunsku zaštitu. 10 Potpuno otvorite kvadratne gaze i preklopite ih u trokute. Vrh trokuta postavite u posteriorni obraz, a ostatak materijala uvucite u obraz umećući krajeve između rola vate i retraktora.
Hrvatski 65 15 Postavite isporučeni plastični nastavak. Napunite od role vate do tek formirane linije Liquidama i očistite. Obavezno pokrijte sve interproksimalne površine i ne ostavljajte izloženim meko tkivo. Na isti način nanesite Liquidam na donji luk. Vrhom štrcaljke lagano pritisnete nanesenu masu kako biste bili sigurni da se potpuno stvrdnula. Materijal bi trebao biti čvrst i ne smije popuštati. Ako je potrebno, ponovno sušite luk dodatnih 5 sekundi.
Hrvatski 17 Nakon dovršetka primjene gela za izbjeljivanje podignite naslon stolca kako bi pacijent bio u blago nagnutom položaju (pod kutom od otprilike 45 stupnjeva) i kako bi mogao bez poteškoća gutati održavajući pritom lagani pritisak na ugriz bloku. Napomena: Svjetlovod je konstruiran tako da osigura ispravnu udaljenost i poravnanje za održavanje ispravnog izlaganja u zoni osmjeha. 18 Gurnite LED akcelerator na mjesto pokraj pacijenta.Krak LED akceleratora mora biti pomičan, ali stabilan.
Hrvatski 67 20 Pacijentu napomenite kako će napredak svake sesije pratiti četiri bijela svjetla na vrhu glave LED akceleratora. Svako svjetlo označava četvrtinu sesije. Napomena: Pripazite da pacijent, tijekom svakih 15-minutne sesije, ima mogućnost komunikacije, (npr. zvono) i nemojte ga ostavljati bez nadzora. 21 Nakon svake sesije nježno povucite LED akcelerator kako biste ga odmaknuli od pacijenta pazeći da ne pomaknete izolacijske materijale.
Hrvatski Napomena: Kod osjetljivih pacijenata smanjite intenzitet LED akceleratora. Međutim, napominjemo da bi to moglo dovesti do četvrte 15-minutne sesije. Savjet: Ako pacijent osjeti osjetljivost zuba, postavite Relief ACP (iz kompleta za postupak ili iz kompleta pacijenta za njegu nakon tretmana i za održavanje) na lingvalnu(e) površinu(e) tijekom preostalih sesija. Po dovršetku posljednje sesije odvojite svjetlovod od retraktora, a maknite LED akcelerator od pacijenta.
Hrvatski 69 Njega nakon tretmana i održavanje kod kuće Ublažavanje osjetljivosti Philips Relief ACP Oral gel pokazao je da smanjuje osjetljivosti zuba. Gel za oralnu njegu Relief ACP postavite u splintove koje pacijent uzima sa sobom. Normalno vrijeme nošenja iznosi 10 do 30 minuta jedanput dnevno. Ako splint nije dostupan, proizvodom isčetkajte zube. Nemojte ga pljuvati otprilike 3 minute. Da biste postigli najbolje rezultate, nakon primjene nemojte ništa konzumirati 30 minuta.
Italiano Informazioni di produzione Produttore: Discus Dental, LLC 1700A South Baker Avenue Ontario, CA 91761 USA philipsoralhealthcare.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP L'Aia Paesi Bassi VITA è un marchio registrato di VITA ZAHNFABRIK, H. Rauter GmbH & KG, Bad Saeckingen, Germania.
Italiano 71 Produttore Utilizzare entro Codice lotto Numero catalogo Autorizzato nella Comunità Europea 2 REFRIGERATE Non riutilizzare. Questo prodotto è destinato all'uso su un solo paziente durante un singolo trattamento.
Italiano Condizioni d'uso Questo prodotto deve essere distribuito e utilizzato esclusivamente da dentisti ed è destinato all'uso su pazienti sani di età pari o superiore a 18 anni senza problemi di salute orale, privi di patologia periodontica e provvisti di restauri integri. Contenuto della confezione I kit di strumenti per lo sbiancamento dei denti Philips Zoom! con attivazione luminosa WhiteSpeed includono: -- Materiale EVA per vassoi in fogli .
Italiano 73 Confezionato separatamente: -- I prodotti sbiancante per denti Philips Zoom! con attivazione luminosa WhiteSpeed -- Istruzioni per l'uso (1) -- Siringa di gel sbiancante al 25 % di perossido di idrogeno da 4,6 g (1) -- Punta di miscelazione (1) Descrizione del prodotto I kit di strumenti per lo sbiancamento dei denti Philips Zoom! con attivazione luminosa WhiteSpeed sono prodotti professionali (per studi dentistici) e sono destinati per l'uso su un solo paziente.
Italiano -- Sui denti con macchie gialle e marroni si otterranno risultati molto più evidenti. -- Sui denti con sfumature grigie derivanti da tetraciclina o da altri farmaci i risultati saranno meno evidenti ma dovrebbero comunque migliorare. -- I denti che presentano diverse colorazioni, strisce, chiazze o macchie a causa dell'uso di tetraciclina o di fluorosi non si sbiancano perfettamente o in modo uniforme e potrebbero richiedere un ulteriore trattamento.
Italiano 75 Avvertenze -- Attendete almeno sette giorni dopo il trattamento di sbiancamento prima di posizionare restauri in composito/legati al fine di garantire la stabilità del colore del restauro e la forza di adesione allo smalto e alla dentina. -- Non utilizzare il gel sbiancante per denti su denti anestetizzati. -- Lo sbiancamento dei denti è sconsigliato in caso di precedenti lesioni ai tessuti gengivali. -- Evitare il contatto del gel sbiancante con gli occhi e i tessuti molli.
Italiano Contenuto del kit Uso previsto Divaricatore labbra Distanziare le labbra e le guance dai denti, impedendo che labbra, guance e lingua entrino in contatto con il gel sbiancante. Maschera facciale Proteggere il viso del paziente dalla sorgente luminosa. Liquidam (materiale protettivo delle gengive) Utilizzato come materiale isolante per impedire al gel sbiancante di entrare in contatto con i tessuti gengivali.
Italiano 77 Controindicazioni Il gel sbiancante per denti Philips Zoom! con attivazione luminosa WhiteSpeed non deve essere usato su o da: -- Donne in stato di gravidanza o madri che allattano. -- Pazienti attualmente trattati per patologie o disturbi gravi, quali sistema immunitario compromesso, AIDS e così via. -- Pazienti di età inferiore ai 18 anni. Possibili effetti collaterali -- Sensibilità o ipersensibilità dentale.
Italiano Istruzioni di primo soccorso -- Se viene ingerita una grande quantità di prodotto (oltre il 25 % del contenuto della siringa), contattate immediatamente un centro informazioni antiveleni o un medico.Fornire l'etichetta con gli ingredienti, se possibile.Evitate di indurre il vomito,somministrate immediatamente un bicchiere d'acqua. -- Se il gel sbiancante viene a contatto con gli occhi, tenete sollevate le palpebre e sciacquate continuamente gli occhi con acqua corrente per almeno 15 minuti.
Italiano 79 Nota:occorre attendere una settimana dopo lo sbiancamento prima di posizionare i restauri. I pazienti con corone in metallo ceramica, amalgami, ponti dentali o impianti proveranno una sensazione di calore elevato.
Italiano 6 Inserite il divaricatore tenendolo inclinato e divaricate un lato per volta utilizzando uno specchietto odontoiatrico per agevolare il posizionamento. Nota: Il divaricatore è stato appositamente progettato per l'uso con il sistema sbiancante Philips Zoom! con attivazione luminosa WhiteSpeed. Non sostituite il divaricatore. 7 Scattate una foto della situazione "prima" del trattamento usando un campione di colore analogo. 8 Fate reclinare completamente il paziente.
Italiano 81 13 Asciugate i tessuti molli (in caso contrario la sigillatura potrebbe non risultare perfetta, con il conseguente trasferimento del gel sui tessuti molli) e iniziate ad applicare il materiale protettivo alla zona CEJ (margini gengivali) dell'arcata superiore, ricoprendo leggermente lo smalto e gli spazi interprossimali in modo da creare la sigillatura. 14 Polimerizzate l'applicazione di Liquidam utilizzando l'apposita lampada. Nota: Il Liquidam può scaldarsi durante l'applicazione.
Italiano Il materiale dovrebbe estendersi distalmente di almeno un dente oltre l'area su cui è applicato il gel sbiancante e deve essere di 2 mm di spessore. 16 Rimuovete il cappuccio dalla siringa con il gel sbiancante a temperatura ambiente. Collegate la punta di miscelazione allineando il segno e fissatela ruotandola di un quarto di giro in senso orario. Usando la spazzola blu fornita, applicate il gel sbiancante ai denti del paziente (1 - 2 mm di spessore).
Italiano 83 18 Fate scorrere l'acceleratore a LED accanto al paziente.Il braccio dell'acceleratore a LED deve essere mobile ma stabile. Posizionate la testa dell'acceleratore a LED allineando le fessure della guida luce con il divaricatore. 19 Seguite i messaggi visualizzati sul display per accendere la lampada e attivare il timer. All'accensione della lampada viene visualizzato un conto alla rovescia.
Italiano 21 Dopo ogni sessione, allontanate delicatamente l'acceleratore a LED dal paziente prestando attenzione a non spostare i materiali isolanti. Nota:Alla fine di ogni sessione di 15 minuti, il display indica il numero di sessioni rimanenti sulla guida luce. Premete "Start" (Avvia) per attivare la lampada per la sessione successiva. 22 Rimuovete accuratamente il gel sbiancante con la punta di aspirazione chirurgica e/o pulite la superficie dello smalto con garza inumidita.
Italiano 85 Aspirate o rimuovete il gel sbiancante dai denti. Inumidite la garza e i rotolini di cotone, quindi rimuovete i materiali isolanti. Rimuovete eventuali residui di materiale protettivo dagli spazi interprossimali utilizzando il filo interdentale. 26 Reinserite il divaricatore e scattate una foto della situazione "dopo" il trattamento, usando il campione di colore più chiaro. Misurate la variazione di tonalità facendo riferimento alla guida alla tonalità.
Italiano Manutenzione dello sbiancamento a casa 24 ore dopo il trattamento sbiancante, il paziente può utilizzare il gel sbiancante NiteWhite o DayWhite per mantenere o migliorare ulteriormente i risultati. Per informazioni dettagliate, consultate le istruzioni per l'uso del gel sbiancante Zoom! NiteWhite/ DayWhite per il paziente. Istruzioni per la conservazione Il gel sbiancante deve essere conservato a una temperatura compresa tra 2 °C e 10 °C.
Română Informaţii despre producţie Fabricant: Discus Dental, LLC 1700A South Baker Avenue Ontario, CA 91761 USA philipsoralhealthcare.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague Olanda VITA este o marcă comercială înregistrată a VITA ZAHNFABRIK, H. Rauter GmbH & KG, Bad Saeckingen, Germania.
Română Fabricant A se utiliza până la data de Cod lot Număr de catalog Autorizat în Comunitatea Europeană 2 REFRIGERATE A nu se reutiliza. Acest produs este destinat utilizării pe un singur pacient în timpul unei singure proceduri.
Română 89 Condiţii de utilizare Acest produs trebuie distribuit numai medicilor stomatologi și utilizat doar de către aceștia. Acest produs este destinat utilizării pe pacienţi sănătoși, cu vârsta de cel puţin 18 ani, care nu au probleme de sănătate orală subiacente, nu prezintă afecţiuni parodontale și nici lucrări dentare necorespunzătoare.
Română Ambalat separat: -- Gel pentru albirea accelerată de lumină a dinţilor WhiteSpeed Philips Zoom! -- Instrucţiuni de utilizare (1) -- Seringă cu gel pentru albirea dinţilor cu apă oxigenată 25 %, 4,6 g (1) -- Vârf de amestec (1) Descrierea produsului Seturile pentru albirea accelerată de lumină a dinţilor WhiteSpeed Philips Zoom! sunt seturi de procedură accelerată de lumină de nivel profesional (în cabinet) și sunt destinate utilizării pentru un singur pacient.
Română 91 Așteptările pacientului Stabiliţi așteptări realiste despre rezultatele potenţiale pe baza examenului oral și explicaţi următoarele lucruri: -- Rezultatele variază în funcţie de pacient. -- Majoritatea pacienţilor vor experimenta până la 6-8 modificări ale nuanţei conform graficului de valori din Ghidul de nuanţe clasice VITA®. -- Anatomia, calcificările, vârsta, starea dinţilor, igiena și nuanţa de pornire afectează rezultatele.
Română Tratament prealabil pentru reducerea sensibilităţii dinţilor Se recomandă să prescrieţi următoarele înainte de tratament: -- Tratament cu pastă de dinţi pentru desensibilizare cu 5 % KNO3, de două ori pe zi timp de 14 zile înainte de procedură -- AINS (Antiinflamator nesteroidian), care aderă la instrucţiunile de utilizare a medicamentului respectiv, cu 1 oră înainte de procedură Avertismente -- Nu aplicaţi pe restaurări lipite/compuse ale dinţilor în interval de șapte zile de la tratamentul de
Română 93 Conţinutul setului Domeniu de utilizare Dispozitiv retractor pentru buze Îndepărtează buzele și obrajii de dinţi, protejând buzele, obrajii și limba împotriva contactului cu gelul de albire. Bavetă pentru faţă Ajută la protejarea feţei pacientului de sursa de lumină. Liquidam (material de barieră gingivală) Se utilizează ca material de izolaţie pentru a preveni contactul dintre gelul de albire și ţesuturile gingivale.
Română Contraindicaţii Gelul pentru albirea accelerată de lumină a dinţilor WhiteSpeed Philips Zoom! nu trebuie utilizat pe sau de către: -- Femei însărcinate sau care alăptează. -- Pacienţi trataţi în prezent pentru o boală sau tulburare gravă, de exemplu: sistem imunitar compromis, SIDA etc. -- Pacienţi cu vârsta mai mică de 18 ani. Posibile efecte secundare -- Sensibilitate sau hipersensibilitate a dinţilor.
Română 95 Instrucţiuni de prim ajutor -- Contactaţi imediat un centru de informare toxicologică sau un medic, în cazul în care este înghiţită o cantitate mare (peste 25 % din seringă).Dacă este posibil, furnizaţi eticheta cu ingrediente.Nu provocaţi vomă. Oferiţi imediat un pahar cu apă. -- Dacă gelul de albire intră în contact cu ochii, ţineţi pleoapele deschise și clătiţi ochii continuu cu apă de la robinet, timp de cel puţin 15 minute.
Română Notă:Așteptaţi o săptămână după albire pentru a realiza restaurări. Pacienţii cu coroane metalice sau cu amestec de porţelan, cu amalgame dentare, cu bare linguale sau cu implanturi vor simţi o căldură excesivă.
Română 97 Notă: Dispozitivul retractor furnizat este necesar pentru a se asigura poziţionarea corespunzătoare a capului lămpii de accelerare cu LED și pentru a oferi o protecţie suplimentară împotriva luminii. 6 Introduceţi dispozitivul retractor prin înclinare, retrăgând mai întâi o parte și apoi pe cealaltă, folosind o oglindă dentară care să vă ajute la așezarea acestuia.
Română 11 Așezaţi cu grijă o bavetă pentru faţă în jurul dispozitivului retractor, mai întâi o parte și apoi cealaltă. Adăugaţi o bavetă suplimentară pentru cei care salivează excesiv. 12 Scoateţi seringa de Liquidam din ambalaj, răsuciţi pentru a îndepărta capacul și atașaţi vârful metalic. Notă: Dentina și ţesuturile expuse trebuie acoperite cu un material de barieră. Folosiţi regula „fără roz”.
Română 99 Dacă este necesar, întăriţi din nou stratul de pe arcadă timp de 5 secunde suplimentare. Aplicarea trebuie să extindă extremitatea maximă a zonei care primește gelul de albire cu cel puţin un dinte și trebuie să aibă o grosime de 2 mm. 16 Scoateţi capacul de pe seringa cu gel pentru albirea dinţilor lăsată la temperatura camerei. Atașaţi vârful de amestec prin alinierea marcajului și fixaţi-l răsucindu-l un sfert de rotaţie în sensul acelor de ceasornic.
Română 18 Glisaţi lampa de accelerare cu LED în poziţie lângă pacient.Braţul lămpii de accelerare cu LED trebuie să fie mobil, nu fix. Poziţionaţi capul lămpii de accelerare cu LED prin alinierea fantelor de pe ghidajul de lumină cu dispozitivul retractor. 19 Urmaţi instrucţiunile de pe panoul afișajului pentru aprinderea luminii și activarea cronometrului. După aprinderea luminii, se afișează o numărătoare inversă. Lumina este emisă din locul indicat de săgeată.
Română 101 Notă: Pe durata fiecărei sesiuni de 15 minute, asiguraţi-vă că pacientul are la dispoziţie un mijloc de comunicare (de exemplu: un clopoţel) sau nu lăsaţi pacientul nesupravegheat 21 După fiecare sesiune, îndepărtaţi ușor de pacient lampa de accelerare cu LED, având grijă să nu deplasaţi materialele de izolare. Notă:La finalul fiecărei sesiuni de 15 minute, afișajul indica numărul de sesiuni rămase pentru ghidajul de lumină.
Română Sugestie: Dacă pacientul reclamă o sensibilitate a dinţilor, pentru sesiunile rămase aplicaţi pe suprafaţa linguală Relief ACP (care se găsește în setul de procedură sau în setul de întreţinere și post tratament al pacientului). După finalizarea ultimei sesiuni, detașaţi ghidajul de lumină de la dispozitivul retractor și îndepărtaţi de pacient lampa de accelerare cu LED. Aspiraţi sau ștergeţi gelul de albire de pe dinţi.
Română 103 Întreţinerea și post tratamentul la domiciliu Ameliorarea sensibilităţii S-a demonstrat faptul că gelul oral Relief ACP reduce sensibilitatea dinţilor. Introduceţi gelul de îngrijire orală Relief ACP în mulajele pentru acasă și fixaţi pe dinţi. Durata normală de folosire este de 10–30 de minute, o dată pe zi. Dacă nu este disponibil un mulaj, periaţi dinţii cu produsul. Nu scuipaţi timp de aproximativ 3 minute.
Suomi Valmistustiedot Valmistaja: Discus Dental, LLC 1700A South Baker Avenue Ontario, CA 91761 Yhdysvallat philipsoralhealthcare.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP Haag Alankomaat VITA on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa VITA ZAHNFABRIK, H. Rauter GmbH & KG, Bad Saeckingen, Saksa. Merkinnät Katso tietoja käyttöohjeesta. Viittaus sisältyviin tai liitteenä oleviin tietoihin. Varoitus Suojattava kuumuudelta ja suoralta auringonvalolta Lämpötilarajat.
Suomi 105 Valmistaja Viimeinen käyttöpäivä. Valmistuserän tunnus Luettelonumero Valtuutettu Euroopan yhteisössä 2 REFRIGERATE Ei saa käyttää uudelleen. Tämä tuote on tarkoitettu yhdelle potilaalle yhtä toimenpidettä varten. Säilytä jääkaapissa Tärkeitä tietoja Lue huolellisesti näiden käyttöohjeiden sisältämät tiedot ja Philips Zoom! -tuotteen mukana toimitetut käyttöohjeet. Whitespeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel (valkaisugeeli) ennen valkaisuhoidon aloittamista.
Suomi Käyttöehdot Tätä tuotetta saa jakaa vain hammaslääketieteen ammattilaisille, ja vain hammaslääketieteen ammattilaiset saavat käyttää sitä. Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi terveydenhuollon potilaille, jotka ovat vähintään 18 vuoden ikäisiä ja joilla ei ole suun terveysongelmia, periodontaalisia sairauksia tai viallisia restauraatioita.
Suomi 107 Pakattu erikseen: -- Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel -geeli -- Käyttöohjeet (1) -- 25 % vetyperoksidia sisältävä hampaidenvalkaisugeeliruisku, 4,6 g (1) -- Sekoituskärki (1) Tuotteen kuvaus Philips Zoom! WhiteSpeed LightAccelerated Tooth Whitening Procedure Kit -pakkaukset ovat ammattikäyttöön (vastaanotolla) tarkoitettuja Light-Acceleratedtoimenpidepakkauksia, ja ne on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön.
Suomi -- Tetrasykliinin tai muiden lääkkeiden värjäämissä hampaissa ei saavuteta yhtä hyvää tulosta, mutta niissäkin pitäisi tapahtua vaalentumista. -- Hampaat, joissa on useita värjäytymiä, raitoja, läiskiä tai pisteitä johtuen tetrasykliinin käytöstä tai fluoroosista, eivät vaalene yhtä hyvin, voivat vaalentua epätasaisesti ja voivat vaatia useita valkaisuhoitoja.
Suomi 109 -- Vältä valkaisugeelin joutumista pehmytkudoksiin ja silmiin. Jos ainetta joutuu silmiin, huuhtele silmät välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon. Käyttötarkoitus Philips Zoom! Light-Accelerated WhiteSpeed Kit -pakkaukset on tarkoitettu käytettäviksi Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Tooth Whitening Gel -geelin kanssa. Light-Acceleratedtoimenpidepakkauksen sisältö on tarkoitettu käytettäväksi seuraavalla tavalla.
Suomi Pakkauksen sisältö Käyttötarkoitus Valokärki LED Accelerator -tuotteen lisävaruste, jota käytetään pään kohdistamiseen tietylle etäisyydelle LED Accelerator -tuotteen ja potilaan välillä. Relief ACP Oral Care Gel -geeli Lievittää hammasluun yliherkkyydestä johtuvia oireita.
Suomi 111 Turvallisuus -- Hammaslääkärin ja potilaan on käytettävä sopivia suojavaatteita ja Zoom!-suojalaseja. -- Vältä valkaisugeelin joutumista pehmytkudoksiin ja silmiin. Ensiapuohjeet -- Jos tuotetta niellään suuri määrä (yli 25 % ruiskusta), ota välittömästi yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.Anna tuoteselosteen tiedot, jos mahdollista.Älä oksennuta.Tarjoa potilaalle välittömästi lasillinen vettä.
Suomi Huomautus:Odota yksi viikko valkaisun jälkeen ennen restauraatioiden asettamista paikalleen. Potilaat, joilla on yhdistetty posliinia metallikruunuihin tai joilla on amalgaameja, lingvaalikaaria tai implantteja, saattavat tuntea huomattavaa lämpöä.
Suomi 113 Huomautus: Suunaukipitäjä on muotoiltu toimimaan erityisesti Philips Zoom! WhiteSpeed Light-Accelerated Whitening System -järjestelmän kanssa. Älä käytä muita suunaukipitäjiä. 7 Kun suunaukipitäjä on paikallaan, ota Ennen-valokuva käyttämällä sopivaa sävyliuskaa. 8 Aseta potilas vaaka-asentoon. 9 Aseta vanurullat ylä- ja alaeteisen keskelle. Jos vanurullat ovat liian suuria, avaa kuitukangastaitos, rullaa se ja käytä vanurullan tavoin. Huomautus: Älä käytä muita kuitukangastaitoksia.
Suomi 13 Kuivaa pehmytkudos (jos kudos jää kosteaksi, eristys ei ole tiivis ja valkaisugeeliä pääsee kosketukseen pehmytkudoksen kanssa) ja ala levittää eristysmateriaalia ylähampaiden CEJ-alueelle (ienrajoihin) niin, että eristysmateriaali ulottuu hieman kiilteen päälle ja interproksimaalisiin tiloihin kiilteen eristämiseksi. 14 Koveta levitetty Liquidam-kerros kovetusvalolla. Huomautus: Liquidam voi lämmetä kovettamisen aikana.
Suomi 115 16 Irrota huoneenlämpöisen valkaisugeeliruiskun korkki. Liitä sekoitussuutin kohdistamalla merkintä ja kiinnitä se kiertämällä sitä yhden neljänneskierroksen verran myötäpäivään. Levitä valkaisugeeliä potilaan hampaisiin mukana toimitetun sinisen siveltimen avulla (1–2 mm paksu kerros). Varo vahingoittamasta eristysmateriaalia. Pitkäkestoinen altistuminen valkaisugeelille voi aiheuttaa ienärsytystä.
Suomi 18 Liu'uta LED Accelerator potilaan viereen. LED Accelerator -tuotteen varren tulisi olla liikuteltavissa, mutta vakaa. Sijoita LED Accelerator -tuotteen pää kohdistamalla valokärjen lovet suunaukipitäjän kanssa. 19 Sytytä lamppu ja käynnistä ajastin noudattamalla näytössä olevia kehotteita. Kun valo palaa, näytössä on ajastin. Valoa tulee nuolen osoittamasta kohdasta. Valoa tulee LED Accelerator -tuotteen päästä potilaan hampaisiin. Valo voi aluksi vilkkua muutaman sekunnin ajan.
Suomi 117 21 Vedä kunkin käsittelyn jälkeen LED Accelerator sivuun potilaasta varoen liikuttamasta eristysmateriaalia. Huomautus:Jokaisen 15 minuutin käsittelyjakson lopussa näytössä näkyy valokärjen jäljellä olevien käsittelyjaksojen määrä. Aktivoi valo seuraavaa käsittelyä varten painamalla Start-painiketta. 22 Poista valkaisugeeli varovasti kirurgisen imun kärjellä ja/tai puhdista kiillepinta pyyhkimällä se kostealla kuitukangastaitoksella.
Suomi 26 Aseta suunaukipitäjä takaisin paikalleen ja ota Jälkeen-valokuva vaaleamman sävyliuskan kanssa. Mittaa sävyn muutos laskemalla sävyero sävyoppaan mukaisesti. Parhaan tuloksen saavuttaminen Pyydä potilasta olemaan juomatta kahvia, teetä ja punaviiniä sekä olemaan tupakoimatta kahden tunnin ajan valkaisukäsittelyn jälkeen, jotta hampaiden pinnalle ehtii muodostua sylkikalvo. Kaikki hampaidenvalkaisu edellyttää ylläpitoa.
Suomi 119 Valkaisun ylläpito kotona Vuorokauden kuluttua valkaisuhoidosta potilas voi ylläpitää tai tehostaa tuloksia käyttämällä NiteWhite- tai DayWhite Whitening Gel -tuotetta. Katso Zoom! NiteWhite/ DayWhite -tuotteen potilaan käyttöohjeista yksityiskohtaiset ohjeet. Säilytysohjeet Valkaisugeeli on säilytettävä 2–10 °C:n lämpötilassa. Tuotteen säilyvyys heikkenee, jos säilytyslämpötila on suurempi kuin 10 °C.
Български Информация за производството Производител: Discus Dental, LLC 1700A South Baker Avenue Ontario, CA 91761 САЩ philipsoralhealthcare.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague Нидерландия VITA е регистрирана търговска марка на VITA ZAHNFABRIK, H. Rauter GmbH & KG, Bad Saeckingen, Германия.
Български 121 Производител Срок на годност Код на партида Каталожен номер Упълномощен в Европейската общност 2 REFRIGERATE Не използвайте повторно. Този продукт е предназначен за използване при един пациент по време на единична процедура.
Български Условия на употреба Този продукт е предназначен изключително за разпространение до и употреба от специалисти по дентална медицина. Този продукт е предназначен за употреба върху здрави пациенти на навършена 18-годишна възраст, които нямат скрити проблеми с оралното здраве, не страдат от пародонтални заболявания и не показват наличие на неуспешни реставрации.
Български 123 -- Инструкции за употреба на гел за орална грижа Relief ACP (1) -- Гел за орална грижа Relief ACP, спринцовка, 2,4 ml (1) -- Избелващ гел (1) -- Кутия за шина (1) Опаковани отделно: -- Продуктите за избелване на зъбите Philips Zoom! за зъби със светлинно активиране Philips Zoom! WhiteSpeed -- Инструкции за употреба (1) -- Избелващ гел с 25 % водороден пероксид, спринцовка 4,6 g (1) -- Смесителна канюла (1) Описание на продукта Продуктите за избелване на зъбите Philips Zoom! Комплектите за и
Български Очаквания на пациентите Създайте реалистични очаквания относно потенциалните резултати въз основа на оралния преглед и обяснете следното: -- Резултатите варират при различните пациенти. -- При повечето пациенти се постига промяна до 6 – 8 нюанса по класическата разцветка с подредени по стойности нюанси VITA® Classical Shade Guide. -- Анатомичните особености, калциранията, възрастта, състоянието на зъбите, устната хигиена и началният нюанс определят какви ще бъдат резултатите.
Български 125 Предварително третиране за намаляване на чувствителността на зъбите Препоръчително е да предпишете следното преди процедурата: -- Третирайте с обезчувствяваща паста за зъби с 5 % KNO3 два пъти дневно в продължение на 14 дни преди процедурата -- НСПВС, като се спазват съответните инструкции за употреба на лекарството, 1 час преди процедурата Предупреждения -- Не поставяйте композитни/съединени с бонд реставрации в рамките на седем дни след процедурата по избелване, за да се гарантира стабил
Български Съдържание на комплекта Предназначение Ретрактор за устни Изтегля устните и бузите настрани от зъбите, като така предпазва устните, бузите и езика от контакт с избелващия гел за зъби. Лигавник за лице Предпазва лицето на пациента от светлинния източник. Liquidam (материал за изолиране на венците) Използва се като изолиращ материал за предотвратяване на контакта на избелващия гел с тъканите на венците.
Български 127 Противопоказания Продуктите за избелване на зъбите Philips Zoom! Избелващият гел за зъби с ускорено от светлината действие Philips Zoom! WhiteSpeed не трябва да се използва от или върху: -- Бременни или кърмещи жени. -- Пациенти, които са в процес на лечение на сериозно заболяване или състояние, като например компрометирана имунна система, СПИН и др. -- Пациенти под 18-годишна възраст. Възможни нежелани реакции -- Чувствителност или свръхчувствителност на зъбите.
Български Инструкции за първа помощ -- Консултирайте се незабавно с информационен център за отравяния или с лекар, ако е погълнато голямо количество (над 25 % от спринцовката). Предоставете етикета със съставките, ако е възможно.Не предизвиквайте повръщане. Незабавно дайте чаша вода. -- Ако избелващ гел попадне в очите, дръжте клепачите отворени и промивайте очите непрекъснато с течаща вода в продължение на най-малко 15 минути.
Български 129 Процедура за избелване в зъболекарския кабинет Преди процедурата за избелване в зъболекарския кабинет Извършете диагностика на пациента и третиране за чувствителност (вж. 'Предварително третиране за намаляване на чувствителността на зъбите') и изработете шините преди процедурата за избелване (вижте инструкциите за употреба на материала за EVA шините, ако са предоставени). Процедура за избелване в зъболекарския кабинет 1 Шлифовайте зъбите с пемза непосредствено преди избелването.
Български 7 Направете снимка „преди“ заедно с ретрактора, като използвате етикет със съвпадащия нюанс. 8 Наклонете пациента да легне докрай. 9 Поставете памучните ролки в средата на горното и долното преддверие на устната кухина. Ако памучните ролки са прекалено големи, разгънете марлята и я навийте като памучна ролка. Забележка: Не използвайте заместител на марлята. Предоставената марля е тествана и е доказано, че осигурява максимална защита.
Български 131 14 Втвърдете нанесения Liquidam с помощта на фотополимеризираща лампа. Забележка: Liquidam може да се загрее при фотополимеризирането. Движете лампата напред и назад по дъгата с измитащо движение за около 10 секунди. 15 Сменете накрайника с пластмасовия. Запълнете от памучната ролка към току-що формираната линия Liquidam и фотополимеризирайте. Задължително покрийте всички междузъбни пространства и не оставяйте открити меки тъкани. Нанесете Liquidam върху долната дъга по същия начин.
Български Внимавайте да не засегнете изолиращия материал. Може да възникне дразнене на венците при продължително излагане на избелващия гел. Забележка: Нормално е да има малка въздушна празнина или мехурчета в спринцовката заради дегазирането на избелващия гел. Ако въздушната празнина е близо до предната част на спринцовката, натиснете, докато от двете страни на отделението излезе гел. Забележка: Нормално е от производствения процес да настъпи леко жълто или розово оцветяване на избелващия гел.
Български 133 19 Следвайте инструкциите на панела на дисплея, за да включите светлината и да активирате таймера. Когато светлината се включи, ще се покаже таймер за обратно отброяване. Светлината излиза от посоката на стрелката. Светлината излиза от главата на активиращата LED лампа, за да освети зъбите на пациента. Нормално е светлината да примигва през първите няколко секунди.
Български 21 След всеки сеанс внимателно отстранявайте активиращата LED лампа от пациента, като се стараете да не разместите изолиращите материали. Забележка:В края на всеки 15-минутен сеанс дисплеят показва броя оставащи сеанси върху водача на лампата. Натиснете „Start“ (Старт), за да активирате лампата за следващия сеанс. 22 Внимателно отстранете избелващия гел с помощта на хирургичния слюносмукателен накрайник и/ или почистете повърхността на емайла с влажна марля.
Български 135 Съвет: Ако пациентът усети чувствителност на зъбите, поставете Relief ACP (включен в комплекта за процедури или в комплекта за последваща грижа и поддръжка на пациента) по лингвалната(ите) повърхност(и) за останалите сеанси. След завършване на последната сесия разкачете водача за лампа от ретрактора и отстранете активиращата LED лампа от пациента. Изсмучете или избършете избелващия гел от зъбите. Навлажнете марлята и памучните ролки и отстранете изолиращите материали.
Български Последваща грижа и поддръжка у дома Намаляване на чувствителността Доказано е, че оралният гел Philips Relief ACP намалява чувствителността на зъбите. Поставете гела за орална грижа Relief ACP в шините за вкъщи и върху пациента. Обичайното време за носене е 10 – 30 минути веднъж дневно. Ако няма налична шина, нанесете с четка продукта по зъбите. Не плюйте за около 3 минути. За постигане на найдобри резултати не пийте и не яжте в продължение на 30 минути след нанасяне.
© 2019 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved 4235.021.4256.
