Register your product and get support at Docking Entertainment System www.philips.com/welcome DC190 CS 3ŏtUXĈND SUR XçLYDWHOH, PL ,QVWUXNFMD REVãXJL EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ PT 0DQXDO GR XWLOL]DGRU FI 25 RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ SK 3UtUXĈND XçtYDWHĸD Käyttöopas HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y
ƑƟƭơƪơƲ ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭ ƂƳƶƜƫƥƩơ ƂƭơƪƯƟƭƹƳƧ 14 14 15 ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ 23 23 ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧ ưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ 24 ƓƽƭƤƥƳƧ ƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ ƸƵƷơƣƹƣƟơƲ 16 ƆƩƳơƣƹƣƞ ƑƥƱƩƥƷƼƬƥƭơ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ ƏƥƪƩƭƞƳƴƥ ƓƽƭƤƥƳƧ ƳƴƯ ƱƥƽƬơ ƒƽƨƬƩƳƧ ƱƯƫƯƣƩƯƽ ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƝƭƴơƳƧƲ 16 16 17 18 18 19 19 19 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ 19 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ơưƼ L3RG 19 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ơưƼ ƥƮƹƴƥƱƩƪƞ ƳƵƳƪƥƵƞ 20 ƂƪƱƼơƳƧ ƱơƤƩƯƶƾƭƯƵ 21 ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ ƳƴơƨƬƼ 21 ƂƵƴƼƬơƴƯƲ ưƱƯ
ƓƧƬơƭƴƩƪƼ ƂƳƶƜƫƥƩơ ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ơƳƶơƫƥƟơƲ a ƅƩơƢƜƳƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ b ƖƵƫƜƮƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ c ƔƧƱƥƟƴƥ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ d ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ e ƍƧƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ƭƥƱƼ f ƋơƨơƱƟƦƥƴƥ ƬƼƭƯ Ƭƥ ƳƴƥƣƭƼ ươƭƟ g ƍƧƭ ƪơƫƽưƴƥƴƥ ƴƩƲ ƯưƝƲ ƥƮơƥƱƩƳƬƯƽ ƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƳƽƬƶƹƭơ Ƭƥ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƴƯƵ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ h ƍƧƭ ƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ưƧƣƝƲ ƨƥƱƬƼƴƧƴơƲ ƼưƹƲ ƳƾƬơƴơ ƪơƫƯƱƩƶƝƱ ơƭƯƟƣƬơƴơ ƥƪƱƯƞƲ ƨƥƱƬƯƽ ơƝƱơ ƶƯƽƱƭƯƵƲ ƞ ƜƫƫƥƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ ƳƵ
ƍƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ưƯƴƝ ƴƯ ưƥƱƟƢƫƧƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ ƍƧƭ ƫƩươƟƭƥƴƥ ƪơƭƝƭơ ƴƬƞƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƥưƜƭƹ Ƴƥ ƜƫƫƯ ƧƫƥƪƴƱƩƪƼ ƥƮƯưƫƩƳƬƼ ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƬơƪƱƩƜ ơưƼ ƜƬƥƳƯ ƧƫƩơƪƼ ƶƹƲ ƣƵƬƭƞ ƶƫƼƣơ ƞ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƝƷƥƴƥ ưƜƭƴơ ƥƽƪƯƫƧ ưƱƼƳƢơƳƧ ƳƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƴƧƭ ưƱƟƦơ ƞ ƴƯ ƴƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ ƾƳƴƥ ƭơ ơưƯƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƼ ƴƯ ƱƥƽƬơ ƂƭơƪƯƟƭƹƳƧ ƔƯ ươƱƼƭ ưƱƯƺƼƭ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƴƧƲ ƆƵƱƹươƺƪƞƲ ƋƯƩƭƼƴƧƴơƲ ƣƩơ ươƱƥƬƢƯƫƝƲ ƱơƤƩƯƶƹƭƩ
ƓƽƭƤƥƳƧ ƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ ƸƵƷơƣƹƣƟơƲ ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơ ƣƩơ ƴƧƭ ơƣƯƱƜ ƳơƲ ƪơƩ ƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥ ƳƴƧ 3KLOLSV ƄƩơ ƭơ ƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥ ưƫƞƱƹƲ ơưƼ ƴƧƭ ƵưƯƳƴƞƱƩƮƧ ưƯƵ ưƱƯƳƶƝƱƥƩ Ƨ 3KLOLSV ƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƳơƲ ƳƴƧ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧ ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ƆƩƳơƣƹƣƞ ƍƥ ơƵƴƞ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơưƯƫơƬƢƜƭƥƴƥ ƞƷƯ ơưƼ ƴƯ L3RG ƪơƩ ƜƫƫƥƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ ƞƷƯƵ ƞ ƱơƤƩƼƶƹƭƯ ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ ƴƯ ƱơƤƩƼƶƹƭƯ ƴƯ L3RG ƞ ƴƯ ƢƯƬƢƧƴƞ ƭơ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ ƹƲ ƞƷƯƲ ơƶƽưƭƩƳƧƲ ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ ƤƽƯ ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƝƲ ƾƱƥƲ ơƶƽưƭƩƳƧƲ 16 (/ ƑƥƱƩƥƷƼƬƥ
Ɔ ƫ ƫ Ƨ ƭƩ ƪ Ɯ ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ (/ 17
a $/$50 $/$50 ƒƽƨƬƩƳƧ ơƶƽưƭƩƳƧƲ ƑƱƯƢƯƫƞ ƾƱơƲ ơƶƽưƭƩƳƧƲ ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƯƵ ƞƷƯƵ ơƶƽưƭƩƳƧƲ b 5(3($7 $/$50 %5,*+71(66 &21752/ ƆươƭƜƫƧƸƧ ơƶƽưƭƩƳƧƲ ƒƽƨƬƩƳƧ ƶƹƴƥƩƭƼƴƧƴơƲ ƯƨƼƭƧƲ c ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ ƞ ƬƥƴƜƢơƳƧ Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ d 6285&( ƆưƩƫƯƣƞ ưƧƣƞƲ L3RG ƤƝƪƴƧƲ )0 ƞ 03 OLQN e 35(6(7 ƆưƩƫƯƣƞ ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯƵ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽ ƳƴơƨƬƯƽ ƒƽƨƬƩƳƧ ƾƱơƲ f ƑƟƭơƪơƲ ƥƭƤƥƟƮƥƹƭ ƑƱƯƢƯƫƞ ƴƱƝƷƯƵƳơƲ ƪơƴƜƳƴơƳƧƲ g ƉƞƪƧ ƳƽƭƤƥƳƧƲ h i ŻƭơƱƮƧ ƞ ưƱƯƳƹƱƩƭƞ ƤƩơƪƯưƞ ƴƧ
5 ƑơƴƞƳƴƥ 7,0( 6(7 $872 6&$1 ƣƩơ ƥưƩƢƥƢơƟƹƳƧ » Ɣơ ƸƧƶƟơ ƴƧƲ ƧƬƝƱơƲ ƴƧƲ ƥƢƤƯƬƜƤơƲ ơƱƷƟƦƯƵƭ ƭơ ơƭơƢƯƳƢƞƭƯƵƭ ƑơƴƞƳƴƥ 781,1* ƣƩơ ƭơ ƯƱƟƳƥƴƥ ƴƧƭ ƧƬƝƱơ ƴƧƲ ƥƢƤƯƬƜƤơƲ ƑơƴƞƳƴƥ 7,0( 6(7 $872 6&$1 ƣƩơ ƥưƩƢƥƢơƟƹƳƧ ƈ ưƩƭơƪƟƤơ ƴƯƵ ƴƽưƯƵ ƢƱƟƳƪƥƴơƩ ƳƴƯ ƪƜƴƹ ƬƝƱƯƲ ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƯ Ɲƭơ ƜƪƱƯ ƴƯƵ ƴƱƯƶƯƤƯƴƩƪƯƽ $& ƳƴƧƭ ƵưƯƤƯƷƞ '& ,1 ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ Ɔ ƫ ƫ Ƨ ƭƩ ƪ Ɯ ƓƧƬƥƟƹƳƧ ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƑơƴƞƳƴƥ ƴƯ » ƈ ƬƯƭƜƤơ ƬƥƴơƢơƟƭƥƩ ƳƴƧƭ ƴƥƫƥƵƴơƟơ ƥưƩƫƥƣƬƝƭƧ ưƧƣƞ ƍƥƴƜƢơƳƧ Ƴƥ ƪ
ƔƯưƯƨƝƴƧƳƧ L3RG ƑƩƝƳƴƥ ƴƧ ƨƞƪƧ ƳƽƭƤƥƳƧƲ ƣƩơ ƭơ ơƭƯƟƮƥƩ ƄƩơ ơƭơƦƞƴƧƳƧ ƪơƴƜ ƴƧƭ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ươƴƞƳƴƥ ƪơƩ ƪƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ ƓƴƧ ƳƵƭƝƷƥƩơ ơưƥƫƥƵƨƥƱƾƳƴƥ ƴƯ ƣƩơ ƭơ ƳƵƭƥƷƟƳƥƴƥ ƴƧƭ ƪơƭƯƭƩƪƞ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƖƼƱƴƩƳƧ ƴƯƵ L3RG žƴơƭ Ƨ ƬƯƭƜƤơ ƥƟƭơƩ ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ ƳƴƧƭ ưƱƟƦơ ƴƯ ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƯ L3RG ơƱƷƟƦƥƩ ƭơ ƶƯƱƴƟƦƥƩ 2 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ơưƼ ƥƮƹƴƥƱƩƪƞ ƳƵƳƪƥƵƞ ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƴƯ L3RG ƳƴƧ ƢƜƳƧ ƂƶơƟƱƥƳƧ ƴƯƵ L3RG ƔƱơƢƞƮƴƥ ƴƯ L3RG ơưƼ ƴƧ ƢƜƳƧ ƂƪƱƼơƳƧ L3RG ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƴƯ L3RG ƝƷƥƩ ƴƯưƯƨƥƴƧƨƥƟ
$872 6&$1 ƣƩơ ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ ƴƯƵƫƜƷƩƳƴƯƭ ưƱƯƪƥƩƬƝƭƯƵ ƭơ ƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƴƧ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƵƴƼƬơƴƯƵ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƯƽ » žƫƯƩ ƯƩ ƤƩơƨƝƳƩƬƯƩ ƳƴơƨƬƯƟ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƟƦƯƭƴơƩ Ƭƥ ƳƥƩƱƜ ơƭƜƫƯƣƧ Ƭƥ ƴƧƭ ƩƳƷƽ ƫƞƸƧƲ ƴƧƲ ƦƾƭƧƲ ƳƵƷƭƯƴƞƴƹƭ ƓƧƬƥƟƹƳƧ ƍƼƭƯ Ƨ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƞ ƫƞƸƧ )0 ƥƟƭơƩ ƤƩơƨƝƳƩƬƧ ƳƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ ƳƴơƨƬƼ ƓƵƬƢƯƵƫƞ ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƴƧƭ ƪƥƱơƟơ ƼƳƯ ƴƯ ƤƵƭơƴƼƭ ưƩƯ ƬơƪƱƩƜ ơưƼ ƴƧƭ ƴƧƫƥƼƱơƳƧ ƴƯ 9&5 ƞ ƜƫƫƧ ưƧƣƞ ơƪƴƩƭƯƢƯƫƟơƲ ƄƩơ ƢƝƫƴƩƳƴƧ ƫƞƸƧ ưƱƯƥƪƴƥƟƭƥƴƥ ưƫƞƱƹƲ ƴƧƭ ƪƥƱơƟơ ƪơƩ ưƱƯƳơƱƬƼƳƴƥ ƴƧ
ŹƫƫƥƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ ƓƵƬƢƯƵƫƞ ƆƜƭ ƝƷƥƩ ƥưƩƫƥƣƥƟ ưƧƣƞ L3RG ơƫƫƜ Ƥƥƭ ƝƷƥƩ ƳƵƭƤƥƨƥƟ L3RG ƨơ ƥưƩƫƥƣƥƟ ơƵƴƼƬơƴơ Ư ƢƯƬƢƧƴƞƲ ƒƽƨƬƩƳƧ ơƶƽưƭƩƳƧƲ ƍưƯƱƥƟƴƥ ƥưƟƳƧƲ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ ƤƽƯ ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƝƲ ƾƱƥƲ ơƶƽưƭƩƳƧƲ ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƪơƩ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ơƶƽưƭƩƳƧƲ ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƝƷƥƴƥ ƱƵƨƬƟƳƥƩ ƴƯ ƱƯƫƼƩ ƳƹƳƴƜ 2 ƑơƴƞƳƴƥ ƪơƩ ƪƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ $/$50 ƞ ƴƯ $/$50 ƣƩơ ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ » ƞ ƪơƩ ƴơ ƸƧƶƟơ ƴƧƲ ƾƱơƲ ƨơ ơƱƷƟƳƯƵƭ ƭơ ơƭơƢƯƳƢƞƭƯƵƭ ƑơƴƞƳƴƥ ƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ 781,1* ƣƩơ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ ƴƧƭ ƾƱ
ƑơƴƞƳƴƥ $/$50 ƞ $/$50 ƒƽƨƬƩƳƧ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ ƤƩơƪƯưƞƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ƈ ƬƯƭƜƤơ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƬƥƴơƢƥƟ ơƵƴƼƬơƴơ Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ ƬƥƴƜ ơưƼ ƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƧ ƷƱƯƭƩƪƞ ưƥƱƟƯƤƯ ƑơƴƞƳƴƥ ƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ 6/((3 ƣƩơ ƭơ ƥưƩƫƝƮƥƴƥ ƬƩơ ưƱƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƧ ưƥƱƟƯƤƯ ƷƱƼƭƯƵ Ƴƥ ƫƥưƴƜ » žƴơƭ ƝƷƥƩ ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟ Ư ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧƲ ƤƩơƪƯưƞƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ƳƴƧƭ ƯƨƼƭƧ ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ Ƨ ƝƭƤƥƩƮƧ ƄƩơ ƭơ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƴƯ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ ƤƩơƪƯưƞƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ƑơƴƞƳƴƥ ƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ 6/((3 ƬƝƷƱƩ ƭơ ƥƬƶơƭƩƳƴƥƟ Ƨ ƝƭƤƥƩƮƧ [OFF] ơ
ƄƥƭƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƒƥƽƬơ $& ƴƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ ƆƟƳƯƤƯƲ 9a +] $ ŻƮƯƤƯƲ 9 $ žƭƯƬơ ƪơƴơƳƪƥƵƜƳƴƱƩơƲ ƥƴơƩƱƥƟơƲ 3KLOLSV ƂƱ ƬƯƭƴƝƫƯƵ $6 AB130 : ƋơƴơƭƜƫƹƳƧ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ƋơƴơƭƜƫƹƳƧ : ƥƭƝƱƣƥƩơƲ ƪơƴƜ ƴƧƭ ơƭơƬƯƭƞ ƅƩơƳƴƜƳƥƩƲ ² ƋƽƱƩơ ƬƯƭƜƤơ [ [ ƷƩƫ Ƒ [ ƕ [ ƃ ƃƜƱƯƲ ² ƋƽƱƩơ ƬƯƭƜƤơ ƪƩƫƜ ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧ ưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ ƍƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ưƯƴƝ ƴƯ ưƥƱƟƢƫƧƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ ƄƩơ ƭơ ƥƮơƪƯƫƯƵƨƥƟ ƭơ ƩƳƷƽƥƩ Ƨ ƥƣƣƽƧƳƧ ƬƧƭ ƥưƩƷƥƩƱƞƳƥƴ
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. DC190_12_UM_V2.
