xp CDR 800/17.1 eng.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 2 Return your Warranty Registration card today to ensure you receive all the benefits you’re entitled to. • Once your Philips purchase is registered, you’re eligible to receive all the privileges of owning a Philips product. • So complete and return the Warranty Registration Card enclosed with your purchase at once, and take advantage of these important benefits.
nit on ad k, _ _ Canada English Pagina 3 English ___________________________4 English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.
Add. CDR800/17/eng. 03-09-2001 10:52 Pagina 1 The following text contains updated information in addition to the supplied instruction manual. Loading discs, page 15 MP3 discs only When loading an MP3-CD, there will be no upcounting of tracks and the volume name will not be shown. When displaying album or track names, CD and the disc tray number or CDR are not displayed (in order to display the name better).
Add. CDR800/17/fra. 03-09-2001 10:53 Pagina 1 Addendum CDR-800 / CDR-802 Le texte suivant contient de l’information actualisée pour compléter le mode d’emploi fourni. Uniquement les disques MP3 discs Lorsque vous insérez un CD MP3, le comptage incrémental continu des titres n’aura pas lieu et le nom du volume ne sera pas affiché. Lors de l’affichage du nom de l’album ou des titres, CD et le numéro du plateau du disque ou CDR ne seront pas affichés (pour améliorer l’affichage du nom).
Add. CDR800/17/spa. 03-09-2001 10:54 Pagina 1 Anexo del CDR-800 / CDR-802 El texto siguiente contiene información actualizada que complementa el manual de instrucciones suministrado. Colocación de discos, página 66 Discos MP3 solamente Cuando se coloca un MP3-CD, no se realizará un recuento ascendente de las pistas y el nombre del álbum no se mostrará. Cuando se muestran nombres de álbum o pista, no se muestra CD ni el número de bandeja de disco ni CDR (para mostrar mejor el nombre).
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 15. Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which may result in bodily injury or damage to the unit: ● Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit. ● Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.).
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 5 LIMITED WARRANTY AUDIO CD RECORDER One Year Free Labor One Year Free Service on Parts This product must be carried in for repair. WHO IS COVERED? MAKE SURE YOU KEEP... You must have proof of purchase to receive warranty service. A Please keep your sales receipt or other document showing proof sales receipt or other document showing that you purchased the of purchase. Attach it to this owner’s manual and keep both product is considered proof of purchase.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 6 Table of contents English Warranty Registration card.....................2 Important Safety Instructions ............4 Limited Warranty...........................................................5 General information Environmental information .................................................................7 Specifications ..............................................................................................7 Supplied accessories.....................
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 7 Environmental information Supplied accessories All redundant packing material has been omitted.We have done our utmost to make the packaging easily separable into three mono materials: cardboard (box), polystrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 8 General information Maintenance The revolutionary new music compression technology MP3 (MPEG Audio Layer-3) enables to shrink down original digital audio sound data with a factor of up to 10 without losing significant sound quality.This allows you to record up to 10 hours of CD-like quality music on a single CD-ROM. Clean the set with a soft, slightly dampened lint-free cloth. Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect.
xp CDR 800/17.1 eng.
xp CDR 800/17.1 eng.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 11 Installation English Connections 1 2 34 5 6 Connections 1 connection to the power 2 OPTICAL IN connects to the digital optical output of an external digital source (CD player, DVD, DAT, etc.), so you can record from this source (AUX OPTICAL) 3 DIGITAL IN connects to the digital coaxial output of an external digital source (CD player, DVD, DAT, etc.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 12 Installation English Analog connections Digital connections These connections are required for playback and recording via an amplifier/receiver, equipped with an analog in- and outputs. Direct digital coaxial connection This connection is required for direct recording from a digital coaxial source (e.g a CD player, DVD, DAT).
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 13 Installation The demo mode displays various features of the set and will start automatically when no key has been pressed for several minutes or during Standby mode. 0 DIGITAL RECEIVER 1 English Demo mode Digital coaxial connections via a digital receiver If you have a receiver with digital coaxial in- and outputs, these connections allow you to make digital recordings from various sources, connected to the receiver.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 14 Remote control English Inserting batteries in the remote control ( * 1 BRIGHTNESS TRACK INCR. CD TEXT ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MN OPQ 4 RST 5 6 UVW XYZ 7 8 TEXT EDIT % $ # @ ! 1 Open the battery compartment cover. 2 Insert 2 batteries (AA, LR6 or UM-3; as supplied) as shown. 3 Replace the cover.
25-07-2001 15:12 Pagina 15 Loading discs Playing MP3 discs only: is displayed, followed by a continuous upcounting of tracks and MP3 lights up. ➜ CD, the disc tray number or CDR and the first album name are displayed. Loading discs ➜ READING 1 2 The CDs in the two outer disc trays can be changed while play or recording continues. CD changer: Press OPEN/CLOSE / to open the disc compartment. ➜ OPEN CHANGER lights up. CD recorder: Press OPEN/CLOSE / to open the disc tray. ➜ OPEN CDR lights up.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 16 Playing English Track selection and searching 1 Rotate the ¡ EASY JOG ™ control to select the required track number. 3 Press PLAY/PAUSE 2/; to start playing. 2 1 Track selection during play Rotate the ¡ EASY JOG ™ control to select the required track number. ➜ Play skips to the beginning of the selected track.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 17 Playing 1 2 Playing tracks in random order (Shuffle) Press SHUFFLE before or during play. ➜ All tracks of loaded discs in both changer and recorder (SHUFFLE ALL) or the tracks in the program (SHUFFLE PROGRAM) are played in random order. 2 This feature allows to display information such as album title or track title contained on a specially encoded CD. 0 Press SHUFFLE again to return to normal play.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 18 Programming English Programming track numbers Changing a program 1 If necessary press STOP 9. 2 Press PROGRAM to enter Program mode. 3 – A program can be composed of tracks in both changer and recorder deck. – Any track can be stored more than once with a maximum of 99 tracks. – If you exceed the maximum of 99 tracks the display shows PROGRAM FULL. 1 Load the desired disc(s) in the disc tray(s).
25-07-2001 15:12 Pagina 19 About recording Internal recording Basic information Auto Level Control (ALC) We will describe: – Recording from internal CD changer – Recording from an external source – Finalizing CDR(W) discs: Finalizing a CDR(W) disc is a simple procedure, necessary to: – play a recorded CDR on a standard CD player; – play a recorded CDRW on a CDRW compatible CD player. – Unfinalizing CDRWdiscs: Necessary to add new recordings to the disc or to erase the disc.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 20 Internal recording English Recording a single track Recording a program 1 Recording a single track during playback Make sure the CDR(W) is absolutely free of scratches and dust particles and insert it into the CD recorder tray. 2 Play your desired track on the CD changer. 3 Press RECORD on the set to enter the recording menu. ➜ REC TR and the tracknumber are displayed.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 21 Further recording possibilities 1 1 Press either CD 1, CD 2 or CD 3 to select the disc you wish to record from. 3 Press RECORD on the set to enter into the recording menu. 4 Rotate the ¡ EASY JOG ™ control to select one of the following high speed record modes: If a disc from the CD changer is selected: ➜ REC CD X FAST ?: for high speed recording of an entire disc. 0 Continue with step 5. ➜ REC TR FAST ?: for high speed recording of a track.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 22 External recording English Analog or digital recording Recording with automatic start When making recordings from an external source, we recommend to do analog recording only if digital recording is not possible. Digital recording will usually result in better sound quality. See chapter “Connections” to see which connections are required.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 23 External recording Finalizing CDR & CDRW discs Manual recording from an external source This feature enables you to manually start and stop a recording from any external source.You can use manual recording for recording live music, or for particular music like classical music which cannot be recorded with automatic start.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 24 (Un)finalizing, erasing English Unfinalizing CDRW discs If you want to record (or erase) on (from) an finalized CDRW, you have to unfinalize it first. Notes: Unfinalizing will take approximately 2 minutes. After unfinalizing of the CDRW, CD changes to CDRW on the display. 1 Insert the CDRW you want to unfinalize in the CD recorder tray. 2 Press CDR to select the CD recorder. 3 Press FINALIZE on the set. UNFINALIZE CD ? is displayed.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 25 Text edit (on CD recorder only) 1 Storing text in STOP mode After you have recorded your CDR(W) you can enter text, e.g. names for discs and tracks.The text will be displayed during playback on this set and other sets with the CD Text feature.You can enter up to 60 characters per text field. Only use an unfinalized CDR or CDRW (finalized CDRW must be unfinalized first).
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 26 Special features English A-B editing (on CD changer only) 1 2 Clearing the A-B edit Press NO during stop. ➜ CLEAR A-B ? is displayed. Press YES to clear the markers. markers A-B are cleared. ➜ The Note: If you open the CD changer tray the A-B edit is deleted. You can create a “track” by marking a passage of music within one track on the current disc.This new “track” can be used for recording or playing.The minimum track length is 4 seconds.
xp CDR 800/17.1 eng. 25-07-2001 15:12 Pagina 27 Troubleshooting English WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of electric shock. If a fault occurs, first check the points listed, before taking the set for repair. If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service center. Laser safety This unit employs a laser.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:13 Pagina 28 Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pour vous assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit. • Dès que l’achat de votre appareil Philips est enregistré, vous avez droit à tous les avantages dont bénéficient les possesseurs des produits Philips. • Remplissez et renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie jointe à votre appareil sans tarder et vous bénéficierez de ces avantages importants.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:13 Pagina 29 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau. 14. Pour toute réparation, faites appel à un personnel qualifié.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:13 Pagina 30 GARANTIE LIMITÉE GRAVEUR DE CD AUDIO Main d’œuvre gratuite pendant un an Pièces garanties pendant un an Il faut porter ce produit à un centre de service pour réparations. QUI EST COUVERT ? Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des services de la garantie. Le reçu, la facture ou un autre document portant la date d’achat et qui prouve que vous avez bien acheté le produit est considéré comme preuve d’achat.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:13 Pagina 31 Table des matières Consignes de sécurité importantes ..............................................................................29 Programmation Programmation des numéros de titres.....................................43 Modification d’un programme.......................................................43 Effacement d’un programme..........................................................43 Réaliser un programme pour un enregistrement ...............
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:13 Pagina 32 Généralités Informations relatives à l’environnement Français Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux afin que les différents matériaux constituant l’emballage puissent être aisément triés en trois types de matériaux distincts : carton (boîte), mousse de polystyrène (protection) et polyéthylène (sachets, plaques de protection en mousse).
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:13 Pagina 33 Généralités Pour lire des disques sur ce changeur de CD et ce graveur de CD, vous pouvez utiliser les disques audio suivants: – Tous les CD préenregistrés – Tous les disques audio CDR et CDRW – Les CD MP3s (les CD-ROM avec titres MP3) – s’assurer que le nom du fichier se termine par .mp3 Remarque: La lecture des disques CD R(W) non finalisés n’est possible que dans le plateau du graveur de CD.
xp CDR 800/17.1 fra.
xp CDR 800/17.1 fra.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 36 Connexions Installation 1 Français 2 34 5 6 Connexions 1 connexion au secteur 2 OPTICAL IN connexion à la sortie optique numérique d’une source numérique externe (lecteur CD, DVD, DAT, etc.), il est ainsi possible d’enregistrer à partir de cette source (AUX OPTICAL) 3 DIGITAL IN connexion à la sortie coaxiale numérique d’une source numérique externe (lecteur CD, DVD, DAT, etc.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 37 Installation Les enregistrements numériques (optiques ou coaxiaux) donnent les meilleurs résultats en audio et à l’usage. Connexions numériques Connexion coaxiale numérique directe Cette connexion est nécessaire pour un enregistrement direct à partir d’une source coaxiale numérique (par ex. un lecteur CD, DVD, DAT). Français Si possible, effectuez toujours des connexions numériques et analogiques.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 38 Installation Français Connexions coaxiales numériques via un récepteur numérique Si vous possédez un récepteur équipé d’entrées et de sorties coaxiales numériques, ces connexions vous permettent d’effectuer des enregistrements numériques à partir de sources diverses, connectées au récepteur. 4 Appuyer sur POWER pour mettre l’appareil sous tension. ➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO s’affiche. 0 Appuyer de nouveau sur POWER pour mettre l’appareil hors tension.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 39 Télécommande ( * 1 BRIGHTNESS TRACK INCR. CD TEXT ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MN OPQ 4 RST 7 TEXT EDIT 8 Retirer le couvercle du compartiment réservé aux piles. 2 Placer 2 piles (AA, LR6 ou UM-3; voir les piles fournies avec l’appareil) suivant les indications. 3 Remettre le couvercle en place.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 40 Chargement des disques Lecture Uniquement les disques MP3: ➜ READING s’affiche, suivi par un comptage incrémental continu des titres et MP3 s’allume. ➜ CD, le numéro du plateau du disque ou CDR et le premier nom de l’album s’affichent. Chargement des disques Français 1 2 Important! 1) Cet appareil est conçu pour des CD(RW) ordinaires.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 41 Lecture Navigation sur le disque MP3 1 Sélection d’un titre en mode arrêt Sélectionner d’abord le disque souhaité avec CDR, CD 1, 2 ou 3. La sélection des titres s’effectue différemment en lecture de CD MP3. Sauf indications contraires, toutes les autres fonctions concernant les CD MP3 ou les CD(RW) courants, sont les mêmes. 2 Tourner la commande ¡ EASY JOG ™ pour sélectionner le numéro du titre souhaité.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 42 Lecture Lecture en ordre aléatoire et répétition Affichage du texte du CD Français 1 2 Lecture des titres en ordre aléatoire (Shuffle) Appuyer sur SHUFFLE avant ou durant la lecture. ➜ Tous les titres des disques chargés dans le changeur et le graveur (SHUFFLE ALL) ou les titres du programme (SHUFFLE PROGRAM) sont lus en ordre aléatoire. Appuyer de nouveau sur SHUFFLE pour revenir au mode de lecture normale.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 43 Programmation Modification d’un programme 1 Si nécessaire, appuyer sur STOP 9. 2 Appuyer sur PROGRAM pour passer en mode programme. 3 – Un programme peut être composé de titres sur les platines du changeur et du graveur. – N’importe quel titre peut être mémorisé plus d’une fois avec un maximum de 99 titres. – En cas de dépassement de la limite maximum de 99 titres, PROGRAM FULL s’affiche. 1 Charger le(s) disque(s) désirés sur le(s) plateau(x).
xp CDR 800/17.1 fra.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 45 A propos de l’enregistrement Enregistrement interne Enregistrement d’un seul titre Français Réglage du niveau de l’enregistrement Il est possible de régler le niveau de volume de l’enregistrement de référence pour les enregistrements numériques aussi bien qu’analogiques à partir du changeur interne de même qu’à partir de sources externes. Cette fonction est également disponible lorsque l’ALC est activé.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 46 Enregistrement interne 4 Appuyer sur YES pour lancer l’enregistrement et la finalisation. Autres possibilités d’enregistrement ➜ La flèche s’allume, RECORD IN PROGRESS et FINALIZE s’affichent, l’enregistrement en mode accéléré et la finalisation démarrent et le compte à rebours du temps d’enregistrement restant commence. Français Remarque: Dans le cas où un programme était disponible avant d’appuyer sur COPY CD, ceci sera ignoré.
25-07-2001 15:14 Pagina 47 Enregistrement interne 1 Enregistrement et écoute en mode normal d’un disque complet, d’un titre, d’un programme ou d’un passage A-B S’assurer que le CDR(W) ne présente absolument aucune rayure ni traces de poussière et l’insérer dans le plateau du graveur de CD. 2 Sélectionner le disque souhaité en appuyant sur CD1, CD2 ou CD3. 3 Appuyer sur RECORD pour passer en mode enregistrement.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 48 Enregistrement externe Enregistrement avec démarrage automatique Enregistrement manuel Français 1 2 Appuyer plusieurs fois sur AUX pour sélectionner l’entrée de la source externe à partir de laquelle vous souhaitez effectuer l’enregistrement. ➜ AUX DIGITALs’affiche si l’entrée coaxiale numérique (DIGITAL IN) est sélectionnée. ➜ AUX OPTICAL s’affiche si l’entrée optique numérique (OPTICAL IN) est sélectionnée.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 49 (Dé)finalisation, effacement Finalisation des disques CDR & CDRW Définalisation des disques CDRW Si vous souhaitez enregistrer (ou effacer) sur (de) un CDRW finalisé, ce disque doit d’abord être définalisé.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 50 (Dé)finalisation, effacement 6 Options spéciales Appuyer sur YES. ERASE ? s’allume et la durée du disque ainsi que le nombre de titres restants s’affichent. Edition de texte (uniquement sur graveur de CD) ➜ 7 Français Appuyer sur YES pour lancer l’effacement. ➜ERASE s’allume et le compte à rebours du temps d’exécution restant commence.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 51 Options spéciales 2 Appuyer sur YES pour confirmer la position du caractère inséré. ➜ Un espace sera inséré, le texte se déplacera vers la droite. 0 On peut également utiliser la touche SPACE sur la télécommande pour insérer un espace. 1 2 Edition d’un passage A-B (uniquement sur changeur de CD) Insertion d’un espace Appuyer sur 5 ou 6 pour vous placer sur la position d’insertion de l’espace. ➜ La position clignote.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 52 Options spéciales Remarque: On peut également appuyer sur A-B EDIT pendant la lecture. La procédure d’édition du passage démarrera alors à partir de la position au niveau de laquelle on a appuyé sur A-B EDIT. Français 1 2 Effacer le passage A-B Appuyer sur NO pendant l’arrêt. ➜ CLEAR A-B ? s’affiche. Appuyer sur YES pour effacer les repères. ➜ Les repères A-B sont effacés.
xp CDR 800/17.1 fra. 25-07-2001 15:14 Pagina 53 Recherche de pannes Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer votre appareil vous-même, car cela entraînerait l’annulation de la garantie délivrée lors de l’achat de l’appareil. Ne pas ouvrir l’appareil dans la mesure où il existe un risque de décharge électrique. En cas de panne, vérifier en premier lieu les points listés ci-dessous avant d’amener votre appareil en réparation.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:14 Pagina 54 Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía para recibir todas las ventajas correspondientes. • Una vez que se registre la compra de su aparato Philips, Ud. tiene derecho a todas las ventajas correspondientes al dueño de un producto Philips. • Sírvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de Registro de la Garantía empacada con su aparato y saque provecho de estas ventajas importantes.
d a xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:14 Pagina 55 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Lea todos los avisos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Para limpiar el aparato utilice sólo un trapo seco. 7. No tape las aperturas de ventilación. Proceda a su instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:14 Pagina 56 GARANTIA LIMITADA GRABADORA DE CD AUDIO Mano de obra gratis por un año Servicio gratis por un año para piezas Para reparaciones, hay que presentarse en persona con este producto. ¿QUIEN TIENE PROTECCION? Usted debe tener su comprobante de venta para recibir servicio bajo la garantía. Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compró el producto se considera un comprobante de venta.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:14 Pagina 57 Índice Instrucciones importantes de seguridad ........................................................................................55 Garantia limitada .........................................................56 Información general Información medioambiental..........................................................58 Especificaciones......................................................................................58 Accesorios suministrados.........
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:14 Pagina 58 Información general Información medioambiental Accesorios suministrados Se han eliminado todos los materiales de embalaje superfluos. Hemos realizado un gran esfuerzo para que el material de embalaje se pueda separar fácilmente en tres tipos de materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (amortiguadores) y polietileno (bolsas, lámina protectora de espuma).
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:14 Pagina 59 Información general Algunas palabras sobre MP3 Mantenimiento La revolucionaria nueva tecnología de comprensión de música MP3 (MPEG Audio Layer-3) permite comprimir datos de sonido digital originales en un factor de hasta 10 sin perder una calidad significativa de sonido. Esto le permite grabar hasta 10 horas de música de calidad de CD en un solo CD-ROM. Limpie el equipo utilizando un paño suave y sin pelusilla, ligeramente húmedo.
xp CDR 800/17.1 spa.
xp CDR 800/17.1 spa.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 62 Conexiones Instalación 1 Español 2 34 5 6 Conexiones 1 conexión a la red eléctrica 2 OPTICAL IN conecta a la salida óptica digital de una fuente digital externa (reproductor de CD, DVD, DAT, etc.), para que pueda grabar a partir de esta fuente (AUX OPTICAL) 3 DIGITAL IN conecta a la salida coaxial digital de una fuente digital externa (reproductor de CD, DVD, DAT, etc.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 63 Instalación Las grabaciones digitales (ópticas o coaxiales) ofrecen las mejores prestaciones en sonido y capacidad de uso. Conexiones digitales Conexión coaxial digital directa Esta conexión se requiere para grabación directa a partir de una fuente coaxial digital (por ejemplo, un tocadiscos, DVD, DAT). Si es posible, recomendamos siempre que se realicen ambas conexiones, digital y analógica.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 64 Instalación Modo de demostración (Demo mode) Conexiones coaxiales digitales a través de un receptor digital Si tiene un receptor con entradas y salidas coaxiales digitales, estas conexiones le permiten realizar grabaciones digitales de varias fuentes conectadas al receptor. El modo de demostración muestra varias funciones del aparato y empieza automáticamente cuando no se ha usado ninguna tecla durante varios minutos o durante el modo de espera.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 65 Control remoto ( * 1 BRIGHTNESS TRACK INCR. CD TEXT ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MN OPQ 4 RST 5 6 UVW XYZ 7 TEXT EDIT 8 % $ # @ ! 1 Abra la tapa del compartimento de pilas. 2 Coloque 2 pilas (AA, LR6 o UM-3; según se suministre) de la forma mostrada. 3 Vuelva a colocar la tapa.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 66 Colocación de discos Reproducción Discos MP3 solamente: READING eguido de una cuenta continua hacia arriba de pistas y MP3 se enciende. ➜ Aparecen CD, el número de bandeja de disco o CDR y el nombre del primer álbum. Colocación de discos ➜ Aparece 1 2 Español ¡Importante! 1) Este aparato está diseñado para CD(RW)s normales. Por consiguiente, no utilice accesorios como anillos estabilizadores de disco u hojas de tratamiento de CD, etc.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 67 Reproducción 1 Selección de pista en modo de parada En primer lugar, seleccione el disco requerido con CDR, CD 1, 2 o 3. 2 Gire el mando ¡ EASY JOG ™ para seleccionar el número de pista requerido. 3 Pulse PLAY/PAUSE 2/; para iniciar la reproducción. 1 Navegación de disco MP3 La selección de pistas se realiza de forma diferente durante la reproducción de CDs MP3.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 68 Reproducción Español 1 2 Reproducción al azar y repetición Muestra de texto de CD Reproducción de pistas al azar (Shuffle) Pulse SHUFFLE antes o durante la reproducción. ➜ Todas las pistas de los discos colocados en el cambiador y el grabador (SHUFFLE ALL) o las pistas del programa (SHUFFLE PROGRAM) se reproducen al azar. Está función permite mostrar información como el título de un álbum o de una pista de un CD codificado especialmente.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 69 Programación Modificación de un programa 1 Si es necesario, pulse STOP 9. 2 Pulse PROGRAM para entrar en el modo de programación. 3 Borrado de pistas Seleccione los números de pista que desea borrar con 5 o 6 y borre cada número pulsando NO. ➜ Aparece CLEARED brevemente. ➜ El número de la pista programada siguiente sube a esta posición y se muestra junto con el número de paso y el tiempo total del programa.
xp CDR 800/17.1 spa.
25-07-2001 15:15 Pagina 71 Acerca de las grabaciones Grabación interna Ajuste del nivel de grabación Grabación de una sola pista Puede ajustar el nivel de grabación de referencia tanto para grabaciones digitales como analógicas del cambiador interno así como de fuentes externas. Esto también es posible cuando ALC es activa. Esta función también puede utilizarse para variar gradualmente el nivel de grabación.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 72 Grabación interna Nota: Si ya había disponible un programa antes de pulsarse COPY CD, esto se pasará por alto. PROGRAM desaparece y el disco en curso se graba. Después de terminar la grabación, aparece PROGRAM y el programa vuelve a estar disponible.
25-07-2001 15:15 Pagina 73 Grabación interna 1 Grabación normal y escucha de un disco entero, una pista, un programa o una edición de pistas A-B Asegúrese de que el CDR(W) esté completamente libre de arañazos y partículas de polvo y colóquelo en la bandeja del grabador de CD. 2 Seleccione el disco deseado pulsando CD1, CD2 o CD3. 3 Pulse RECORD para entrar en el modo de grabación.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 74 Grabación externa Español 1 2 3 4 Grabación con inicio automático Grabación manual Grabación con inicio automático a partir de una fuente externa Asegúrese de que el CDR(W) esté completamente libre de arañazos y partículas de polvo y colóquelo en la bandeja del grabador de CD. Grabación manual a partir de una fuente externa Esta función le permite iniciar y detener manualmente una grabación de cualquier fuente externa.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 75 (Des)finalización, borrado Finalización de discos CDR y CDRW Desfinalización de discos CDRW Si quiere grabar (o borrar) en un CDRW finalizado, en primer lugar debe desfinalizarlo.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 76 (Des)finalización, borrado 6 Pulse YES. ERASE ? se enciende y el tiempo de disco restante y el número restante de pistas aparecen en la pantalla. ➜ 7 Pulse YES para iniciar el borrado. Se enciende ERASE y empieza a realizarse una cuenta atrás del tiempo de operación restante. ➜ Español Nota: Cuando se borran más pistas, las pistas a borrar deben seleccionarse en secuencia, empezando por la última lista grabada.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 77 Funciones especiales Almacenamiento de texto en modo de parada Cuando haya grabado su CDR(W) puede introducir texto, por ejemplo, nombres para discos y pistas. El texto se mostrará durante la reproducción en este aparato y otros aparatos que incorporen la función de texto de CD. Puede introducir hasta 60 caracteres por campo de texto. Utilice solamente un CDR o CDRW desfinalizado (un CDRW finalizado debe desfinalizarse antes de utilizarse).
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 78 Funciones especiales Nota: A-B EDIT también puede pulsarse durante la reproducción. El procedimiento de edición de pista empieza desde la posición en la que se pulsó A-B EDIT. Edición A-B (en el cambiador de CD solamente) 1 2 Borrado de la edición A-B Pulse NO durante la parada. ➜ Aparece CLEAR A-B ?. Pulse YES para borrar los marcadores. Los marcadores A-B se borran. ➜ Nota: Si se abre la bandeja del cambiador de CD, la edición de A-B se borra.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 79 Resolución de problemas ADVERTENCIA Problema Solución: No hay corriente – asegúrese de que el botón ON/OFF esté en la posición de activación: el aparato está en modo de espera.
xp CDR 800/17.1 spa. 25-07-2001 15:15 Pagina 80 CDR 800 Audio CD Recorder / 3 CD Changer PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville,Tennessee 37914-1810, U.S.A. Meet Philips at the internet http://www.philipsusa.
