User Guide
English ( HP8401 )
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To
product at www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance
and keep it for future reference.
• WARNING: Do not use this appliance near water.
• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after
use since the proximity of water presents a risk, even when
• WARNING: Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other vessels
containing water.
• Always unplug the appliance after use.
• If the main cord is damaged, you must have it replaced by
Philips, a service centre authorised by Philips or similarly
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Before you connect the appliance, ensure that the voltage
indicated on the appliance corresponds to the local power
voltage.
• Do not use the appliance for any other purpose than
described in this manual.
•
• When the appliance is connected to the power, never leave
it unattended.
• Never use any accessories or parts from other manufacturers
such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
• Do not wind the main cord round the appliance.
• Wait until the appliance has cooled down before you store it.
• Pay full attention when using the appliance since it could be
extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot
and avoid contact with the skin.
• Always place the appliance with the stand on a heat-
• Avoid the main cord from coming into contact with the hot
parts of the appliance.
•
material when it is switched on.
• Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or
clothing) when it is hot.
•
• Do not operate the appliance with wet hands.
• Keep the heating plates clean and free of dust and styling
products such as mousse, spray and gel. Never use the
appliance in combination with styling products.
a
b
e
c
d
Specifications are subject to change without notice
© 2022 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000.068.5927.2 ( 06/01/2022 )
Key content
BHP398
ZH-HK
使用手冊
AR
EN User manual
KO 사용 설명서
TH
• The heating plates has coating. This coating might slowly
performance of the appliance.
• If the appliance is used on color-treated hair, the heating
plates may be stained.
•
the user.
• Do not pull on the power cord after using. Always unplug
the appliance by holding the plug.
• For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the
bathroom. This RCD must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask your installer for advice.
•
children, particularly during use and cool down.
This Philips appliance complies with all applicable standards
Recycling
- Do not throw away the product with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in at
you help to preserve the environment.
- Follow your country’s rules for the separate collection of
electrical and electronic products. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and
human health.
2 Straighten your hair
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 c ) to to switch on the
appliance.
» The power-on indicator ( d ) lights up.
» After 60 seconds, the appliance heats up.
3 Comb your hair and take a section that is not wider than
5cm for straightening.
4 Place the selected hair strand between the straightening
plates (b
Warning
• Hold the handle only behind the thumb rest rib ( a ).
• Do not touch the tips of the straightener as it is hot and
may cause instant burns.
• Do not touch other parts until it was completely cool
down.
5 Slide the straightener down the length of the hair in a single
motion (max. 5 seconds) from root to end, without stopping
to prevent overheating.
•
inwards (or outwards) when it reaches the hair ends.
6 To straighten the rest of your hair, repeat steps 3 to 5.
3 After use
1
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.
4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also
hang it with the hanging loop ( e ).
4 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an
attachment or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips
dealer.
한국어 ( HP8401 )
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 모든 지원
혜택을 받으실 수 있도록 www.Philips.com/welcome에서 제품을
등록하십시오.
1 주의사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에
참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
• 경고: 본 제품은 물이 없는 곳에서 사용하십시오.
• 욕실에서 사용할 경우 사용 후에는 반드시 전원 플러그를
뽑으십시오. 전원이 꺼져 있더라도 물에 닿으면 위험할 수
있습니다.
• 경고: 본 제품을 욕조, 샤워기, 대야 또는 기타 물이
있는 용기 근처에서 사용하지 마십시오.
• 사용 후에는 반드시 제품의 전원 코드를 뽑으십시오.
• 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 공인
서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.
• 8세 이상의 아이들과 신체적인 감각 및 정식적인 능력이
떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인이 이 제품을
사용하려면 제품 사용과 관련하여 안전하게 사용할 수 있도록
지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받아야 합니다. 어린이가
제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오. 어린이가 혼자 제품 청소나
정비를 하지 않도록 하십시오.
• 제품에 전원을 연결하기 전에 제품에 표시된 전압과 해당 사용
지역의 전압이 일치하는지 확인하십시오.
• 이 설명서에 나와있는 이외의 용도로 제품을 사용하지 마십시오.
• 제품을 인조 모발에 사용하지 마십시오.
• 제품이 전원에 연결된 상태로 외출하거나 자리를 비우지 마십시오.
• 다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제품
액세서리 또는 부품은 절대 사용하지 마십시오. 이러한 액세서리나
부품을 사용했을 경우에는 품질 보증이 무효화됩니다.
• 전원 코드를 제품에 감지 마십시오.
• 제품이 충분히 식은 다음 보관하십시오.
• 이 제품은 매우 뜨거우므로 제품 사용 중에 극히 주의해야 합니다.
다른 부위는 뜨거우므로 피부에 닿지 않도록 주의하고 핸들로만
제품을 잡으십시오.
• 항상 제품을 내열성이 높고 평평하며 안정적인 곳에 놓으십시오.
뜨거운 열판이 표면 또는 기타 가연성 물질에 닿아서는 안 됩니다.
• 전원 코드가 제품의 뜨거운 부분에 닿지 않도록 주의하십시오.
• 전원을 켠 상태에서 제품을 가연성 물질에 가까이 하지 마십시오.
• 가열된 상태에서 제품에 타월이나 옷 등 어떤 것으로도 덮지
마십시오.
• 모발이 건조한 상태에서만 제품을 사용하십시오.
• 젖은 손으로 제품을 작동하지 마십시오.
• 열판은 먼지 및 무스, 스프레이, 젤 등의 스타일링 제품이 묻지
않은 깨끗한 상태로 유지하십시오. 제품을 스타일링 제품과 함께
사용하지 마십시오.
• 열판은 코팅되어 있습니다. 시간이 지나면서 코팅이 조금씩 마모될
수 있습니다. 하지만 이러한 현상은 제품의 성능에 영향을 미치지
않습니다.
• 염색한 모발에 제품을 사용하면 열판에 얼룩이 생길 수 있습니다.
• 검사 또는 수리가 필요한 경우에는 항상 필립스 서비스 지정점으로
문의하십시오. 비공인업체에서 수리하는 경우 제품 사용자에게
심각한 상황을 초래할 수 있습니다.
• 사용 후 전원 코드를 당기지 마십시오. 항상 플러그를 잡고 제품의
전원 코드를 뽑으십시오.
• 추가 안전을 위하여 잔여 전류 소멸 장치(RCD)를 욕실 전원에
설치할 것을 권장합니다. 이 RCD의 정격 잔여 전류는 30mA
이하여야 합니다. 자세한 설치 방법은 전기 설비업체에
문의하십시오.
• 화상 위험. 제품을 사용 중이나 식히는 중에는 영, 유아의 손이 닿지
않는 곳에 두십시오.
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장) 노출과 관련된 모든 기준 및 규정을
준수합니다.
재활용
- 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지
마시고 지정된 재활용품 수거 장소에 버리십시오. 이런
방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다.
- 해당 국가의 전기/전자 제품 분리 수거 규칙에 따라 버리십시오.
올바른 제품 폐기를 통해 환경 및 인류의 건강을 유해한
영향으로부터 보호할 수 있습니다.
2 모발스트레이트
1 전원 공급 장치 콘센트에 플러그를 꽂습니다.
2 전원 스위치 ( c ) 를 방향으로 밀어 제품의 전원을 켭니다.
» 전원 표시등 ( d ) 이 켜집니다.
» 60초가 지나면 제품이 가열되기 시작합니다.
3 모발을 빗질한 후 5cm 이하로 단을 만들어 스트레이트를
준비하십시오.
4 잡은 모발단을 스트레이트 열판 ( b ) 사이에 놓고 양쪽 손잡이를
힘껏 누릅니다.
경고
• 엄지 받침 가로대 ( a ) 뒤로만 잡으십시오.
• 스트레이트너가 뜨거울 때 팁 부분을 만지면 화상을 입을 수
있습니다.
• 열기가 완전히 식을 때까지 다른 부분을 만지지 마십시오.
5 스트레이트너를 위에서부터 끝까지 한 번에 (최대 5초)
미끄러지듯 내리십시오. 과열될 수 있으므로 내리는 중에 멈추지
마십시오.
• 웨이브를 연출하려면 스트레이트너가 모발 끝에 도달했을 때
천천히 안쪽으로 (또는 바깥쪽으로) 반원을 그리며 감습니다.
6 3 - 5단계를 반복하여 나머지 모발을 스트레이트합니다.
3 사용후
1 제품 전원을 끄고 전원 코드를 뽑으십시오.
2 제품을 내열 표면 위에 올려놓고 식히십시오.
3 젖은 천을 사용하여 제품과 스트레이트 열판을 닦으십시오.
4 안전하고 건조한 장소에 먼지가 묻지 않은 상태로 보관하십시오.
본 제품은 걸고리 ( e ) 에 걸어서 보관할 수 있습니다.
4 품질보증및서비스
액세서리 교체 등 보다 자세한 정보가 필요하거나, 사용상의 문제가
있을 경우에는 필립스 홈페이지 ( www.philips.com/support )
를 방문하거나 해당 국가의 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전
세계의 서비스 센터 전화번호는 제품 보증서를 참조하십시오. 해당
지역에 서비스 센터가 없는 경우 필립스 대리점에 문의하십시오.
( HP8401 )
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
2 c
» d
»
3
4 b
•
a
•
•
5
•
6
1
2
3
4
e
繁體中文 ( HP8401 )
感謝您購買 Philips 產品，同時歡迎您來到
Philips 世界！要享受 Philips 為您提供的全面支援，請在
www.philips.com/welcome 網站註冊您的產品。
1 重要事項
使用本產品前請先閱讀本用戶手冊，並保存作將來參考。
• 警告：請勿在靠近水源的地方使用本產品。
• 即使本產品已關閉，靠近水源仍然存在風險，因此在浴室使用
本產品時，請於使用後拔除電源線。
• 警告：請勿在浴缸、花灑、水盆或在其他裝有水
的容器附近使用本產品。
• 使用本產品後必需拔除電源。
• 如電源線受損，您必須透過 Philips、Philips 認
可的服務中心，或是同樣受認可的人士更換，以免發生危險。
• 此產品可供八歲及以上兒童，體能、感官或心智能力低下人
士，或缺乏知識及經驗人士使用，前提是該等人士已就使用本
產品給予監督或有關安全使用本產品的指導，並明白本產品的
使用所涉及的危險。請勿讓孩童將本產品當成玩具。兒童不應
於沒有監督情況下對產品進行清潔及維護。
• 在連接本產品前，請先確保本產品所示的電壓與當地電壓
相符。
• 除用戶手冊所描述的用途外，請勿將本產品用於任何其他
用途。
• 請勿在人造假髮上使用本產品。
• 本產品連接電源後，不可放置不管。
• 請勿使用任何其他廠商製造或非 Philips 特別建議使用的配件
或零件。如使用該等配件或零件，您的保養將會失效。
• 請勿將電源線圍繞本產品。
• 存放前請等待產品冷卻。
• 因為產品的溫度可能會非常高，所以使用產品時請務必小心注
意。請務必握住把手使用產品，因為產品其他部位溫度會非常
高，並且請避免與皮膚直接接觸。
• 請務必將產品放在支架上，置於耐高溫、平穩的表面。請勿讓
高溫的加熱板接觸易燃物品。
• 請避免讓電線與本產品發熱的部位直接接觸。
• 產品開啟時請遠離易燃物品。
• 當產品的溫度很高時，請勿在其上覆蓋任何物品（例如毛巾
或衣物）。
• 僅可在乾髮上使用本產品。
• 使用本產品前請先將雙手擦乾。
• 請保持加熱板清潔，不要沾上灰塵和慕絲、髮膠等造型產品。
請勿搭配造型產品使用本產品。
• 加熱板設有塗層。此塗層可能會隨著時間逐漸磨損。不過這並
不會對產品效能造成影響。
• 如果染過頭髮，使用產品時加熱板可能會染色。
• 請務必將產品送回 Philips 認可的服務中心以進行檢查或維
修。如由不合格人士進行維修，可能會對用戶造成極端危險
的情況。
• 請勿將金屬物件插入開口，以避免觸電。
• 使用後，不要拉扯電源線來拔下插頭。請握著插頭來拔除產
品電源。
• 為增強保護，我們建議在浴室的電路安裝漏電斷路器 (RCD)。
漏電斷路器必需有不高於 30mA 的餘差啟動電流。請向您的
安裝人員尋求建議。
• 燒傷危險。確保產品遠離小孩，尤其是在使用期間和冷卻
過程。
電磁場 (EMF)
這款 Philips 產品符合一切有關電磁場暴露的適用安全標準及
條例。
回收
- 請勿在本產品使用壽命結束後當作一般家庭垃圾廢棄，
應交給官方回收站作循環再用。這樣做有助保護環境。
- 請遵守您的國家/地區分開處置電器和電子產品的法則。
正確處理有助避免對環境和人體健康造成負面影響。
2 直髮
1 將插頭連接至供電插口。
2 滑動開關掣 ( c ) 至 以啟動本產品。
» 電源指示燈 ( d ) 將會亮起。
» 60 秒後，本產品將會加熱。
3 梳好您的頭髮並取一節不闊於 5 厘米的頭髮進行直髮。
4 把頭髮放在直髮夾板 ( b ) 之間並將把手緊按在一起。
警告
• 僅可在拇指位置 ( a ) 後方握緊把手。
• 請勿觸摸直髮器的尖端，因其處於高溫，可能會導致灼
傷。
• 直髮器完全冷卻前，請勿觸摸其他部件。
5 以單一動作將直髮器沿著頭髮從根部到尾端向下滑動
（最長5 秒），途中不要停頓以免過熱。
• 如要製造輕曲，在直髮器到達髮尾時慢慢地向內則（或外側）
旋轉半圈。
6 如要為餘下頭髮直髮，重複第 3 至 5 步。
3 使用後
1 關閉本產品並拔除插頭。
2 放在耐熱表面上直至冷卻。
3 以濕布清潔本產品及直髮夾板。
4 存放在安全、乾爽而無塵的地方。您亦可以用掛環 ( e ) 把
它掛起。
4 保障及服務
如果您需要有關更換附件等資料，或者存有疑問，請瀏覽
Philips 網站：www.philips.com/support，或聯絡您所在國
家/地區的 Philips 客戶服務中心（您可以在全球保養小冊子上找
到電話號碼）。如果您的國家/地區沒有客戶服務中心，請前往
當地的 Philips 經銷商。
( HP8401 )
Philips
www.Philips
.philips.com/welcome
1
•
•
•
•
•
PhilipsPhilips
•8
•
•
•
•
•
Philips
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•Philips
•
•
•RCD
RCD
30
•
(
Philips
2
1
2 c
.( d
60
3 5
4
b
• .( a
•
•
5 5
•
6 53
3
1
2
3
4
.( e
4
www.philips.Philips
Philipscom/support
Philips