2ULFkQG DLFL SHQWUX D Yþ DMXWD ÍQUHJLVWUDŗL Yþ SURGXVXO ŕL REŗLQHŗL DVLVWHQŗþ OD www.philips.
&XSULQV ,PSRUWDQW 6LJXUDQŗD DX]XOXL &' 6RXQGPDFKLQH Introducere &H VH DÁþ vQ FXWLH ,PDJLQH GH DQVDPEOX D XQLWþŗLL SULQFLSDOH Imagine de ansamblu a telecomenzii 3ULPLL SDŕL 3UHJþWLUHD WHOHFRPHQ]LL Conectarea la alimentare Pornirea Oprire 5HGDUHD Redare CD-uri Redare de pe dispozitive USB Redarea de pe dispozitive cu Bluetooth activat 5HGDUH FDVHWþ 5HGDŗL GH SH XQ GLVSR]LWLY H[WHUQ 2 3 3 5 7 7 8 8 9 9 9 9 2SŗLXQL GH UHGDUH 12 12 12 $VFXOWDUHD OD UDGLR )0
,PSRUWDQW $YHUWLVPHQW • 1X VFRDWHŗL QLFLRGDWþ FDUFDVD DFHVWXL DSDUDW • 1X DPSODVDŗL QLFLRGDWþ DSDUDWXO GHDVXSUD DOWRU HFKLSDPHQWH HOHFWULFH $YHUWLVPHQW • 1X VFRDWHŗL QLFLRGDWþ FDUFDVD DFHVWXL DSDUDW • 1X OXEULÀDŗL QLFLRGDWþ QLFLR SLHVþ D DFHVWXL DSDUDW • 1X SULYLŗL QLFLRGDWþ GLUHFW VSUH IDVFLFXOXO ODVHU GLQ LQWHULRUXO DFHVWXL DSDUDW • 1X DPSODVDŗL QLFLRGDWþ DSDUDWXO GHDVXSUD DOWRU • • • • • • • • 2 HFKLSDPHQWH HOHFWULFH )HULŗL DFHVW SURGXV GH OXPLQD GLUHFWþ D VRDUHOXL GH ÁþFþUL GHVFKL
&' 6RXQGPDFKLQH ,QWURGXFHUH &X DFHVW &' 6RXQGPDFKLQH SRŗL • Vþ DVFXOŗL UDGLR )0 • Vþ WH EXFXUL GH VHPQDO DXGLR GH OD FDVHWH GLVSR]LWLY 86% GLVSR]LWLYH %OXHWRRWK ŕL DOWH GLVSR]LWLYH DXGLR H[WHUQH • Vþ SURJUDPH]L VHFYHQŗD GH UHGDUH D SLHVHORU 8QLWDWHD vŗL RIHUþ '\QDPLF %DVV %RRVW '%% ŕL 'LJLWDO 6RXQG &RQWURO '6& SHQWUX D vPERJþŗL VXQHWXO &H VH DÁþ vQ FXWLH 9HULÀFDŗL ŕL LGHQWLÀFDŗL FRQŗLQXWXO SDFKHWXOXL • 8QLWDWH SULQFLSDOþ • &DEOX GH DOLPHQWDUH F D • 7HOHFRPDQGþ FX EDWHULH • Manual
,PDJLQH GH DQVDPEOX D XQLWþŗLL SULQFLSDOH a b c d r e q f g h i j p o n m l k a $QWHQþ )0 • ÍPEXQþWþŗLŗL UHFHSŗLD )0 b • 0XID SHQWUX FþŕWL c $8',2 ,1 • &RQHFWDŗL XQ GLVSR]LWLY DXGLR H[WHUQ d • 3RUQLŗL VDX RSULŗL XQLWDWHD e &RPHQ]L FDVHWþ • ÍQFHSH UHGDUHD FDVHWHL • 'HUXOHD]þ UDSLG FDVHWD vQDSRL VDX vQDLQWH 2SUHŕWH UHGDUHD FDVHWHL VDX GHVFKLGH XŕD FDVHWHL • ÍQWUHUXSH UHGDUHD FDVHWHL f 0(18 • 2SULŗL UHGDUHD • ŔWHUJHŗL XQ SURJUDP • ,QWUþ vQ PHQLXO '$% )0 RO g 781
n '%% 3$,5,1* • 3RUQHŕWH VDX RSUHŕWH '\QDPLF %DVV %RRVW • ÍQ PRGXO %OXHWRRWK DSDVþ ŕL PHQŗLQH DSþVDW SHQWUX D LQWUD vQ PRGXO GH VLQFURQL]DUH o 92/ • 5HJODŗL YROXPXO p 2.
d • • • • 7UHFHŗL OD SLHVD DQWHULRDUþ XUPþWRDUH &þXWDUH vQ SLHVþ GLVF 86% &RPXWDŗL OD XQ SRVW GH UDGLR 5HJODŗL RUD e 02'( • 6HOHFWHD]þ PRGXO GH UHGDUH f $/%80 35(6(7 • 6HOHFWDŗL XQ SRVW GH UDGLR SUHVHWDW • 7UHFHŗL OD DOEXPXO DQWHULRU XUPþWRU g ,1)2 5'6 • ÍQ WLPSXO UHGþULL DÀŕHD]þ LQIRUPDŗLLOH UHGþULL • 3HQWUX SRVWXULOH GH UDGLR )0 VHOHFWDWH DÀŕHD]þ LQIRUPDŗLLOH 5'6 GDFþ VXQW GLVSRQLELOH h 6/((3 • 6HWDŗL FURQRPHWUXO GH RSULUH i ',0 • 5HJODŗL OXPLQR]LWDWHD DÀŕDMXOXL j '%% • 3RUQHŕ
3ULPLL SDŕL 3UHFDXŗLH • 8WLOL]DUHD FRPHQ]LORU VDX D UHJODMHORU VDX HIHFWXDUHD DOWRU SURFHGXUL vQ DIDUD FHORU SUHFL]DWH vQ SUH]HQWXO GRFXPHQW SRDWH DYHD GUHSW UH]XOWDW H[SXQHUHD OD UDGLDŗLL ODVHU SHULFXORDVH VDX DOWþ RSHUDUH QHVLJXUþ 8UPDŗL vQWRWGHDXQD vQ RUGLQH LQVWUXFŗLXQLOH GLQ DFHVW FDSLWRO ÍQ FD]XO vQ FDUH FRQWDFWH]L 3KLOLSV ŗL VH YD VROLFLWD Vþ LQGLFL PRGHOXO ŕL QXPþUXO GH VHULH DOH DSDUDWXOXL WþX 1XPþUXO GH PRGHO ŕL QXPþUXO GH VHULH VXQW LQVFULSŗLRQDWH SH SDUWHD LQIHULRDUþ D DSDUDWXOXL
'HVFKLGHŗL FRPSDUWLPHQWXO SHQWUX EDWHULH ,QWURGX EDWHULL WLS 5 VDX ' FHOO FX SRODULWDWHD FRUHFWþ GXSþ FXP HVWH LQGLFDW ÍQFKLGHŗL FRPSDUWLPHQWXO SHQWUX EDWHULH 3RUQLUHD $SþVDŗL » 8QLWDWHD FRPXWþ OD XOWLPD VXUVþ VHOHFWDWþ 6XJHVWLH • 3HQWUX D VHOHFWD R VXUVþ DSDVþ 6285&( vQ PRG repetat sau butoanele de selectare a sursei de pe WHOHFRPDQGþ 2SULUH $SþVDŗL GLQ QRX » /XPLQD GH IXQGDO GH SH SDQRXO GH DÀŕDM VH VWLQJH 8 RO
5HGDUHD 5HGDUH &' XUL $SþVDŗL &' SHQWUX D VHOHFWD VXUVD GLVFXOXL $SDVþ 23(1&/26( pentru a deschide WDYD SHQWUX GLVF ,QWURGX XQ GLVF FX SDUWHD LPSULPDWþ vQ VXV DSRL vQFKLGH WDYD SHQWUX GLVF » 5HGDUHD SRUQHŕWH DXWRPDW 5HGDUHD GH SH GLVSR]LWLYH FX %OXHWRRWK DFWLYDW &X DFHVW SURGXV SRŗL DVFXOWD ÀŕLHUH DXGLR GH SH GLVSR]LWLYH FX %OXHWRRWK DFWLYDW 1RWþ • :22; ,QQRYDWLRQV QX JDUDQWHD]þ FRPSDWLELOLWDWHD FX WRDWH GLVSR]LWLYHOH %OXHWRRWK • ÍQDLQWH GH VLQFURQL]DUHD GLVSR]LWLYXOXL FX
3H GLVSR]LWLYXO WþX %OXHWRRWK DFWLYHD]þ %OXHWRRWK ŕL FDXWþ GLVSR]LWLYH %OXHWRRWK FRQVXOWþ PDQXDOXO GH XWLOL]DUH DO GLVSR]LWLYXOXL 3HQWUX VLQFURQL]DUH VHOHFWHD]þ >3KLOLSV $=% 7@ SH GLVSR]LWLYXO WþX 'DFþ HVWH QHFHVDU LQWURGX SDUROD LPSOLFLWþ Å µ » 'XSþ R VLQFURQL]DUH ŕL R FRQHFWDUH UHXŕLWH SURGXVXO VHPQDOL]HD]þ VRQRU GH GRXþ RUL ŕL >&211(&7('@ FRQHFWDW VH DÀŕHD]þ SH HFUDQ Philips AZB798T 'XSþ FRQHFWDUHD %OXHWRRWK UHXŕLWþ UHGþ VHPQDO DXGLR SH GLVSR]LWLYXO %OXHWRRWK
$SDVþ de pe CD Sound Machine a porni UHGDUHD • 3HQWUX D vQWUHUXSH UHOXD UHGDUHD DSDVþ GH SH XQLWDWHD SULQFLSDOþ • 3HQWUX D GHUXOD vQDSRL VDX vQDLQWH DSDVþ SH &' 6RXQG 0DFKLQH • 3HQWUX D RSUL UHGDUHD DSþVDŗL » &' 6RXQG 0DFKLQH VH RSUHŕWH DXWRPDW 1RWþ • ÍQ PRGXO GH UHGDUH FDVHWD VH YD RSUL DXWRPDW FkQG UHGDUHD DMXQJH OD ÀQDO • 1X HVWH QLFLXQ DÀŕDM SH HFUDQXO /&' vQ PRGXO FDVHWþ 5HGDŗL GH SH XQ GLVSR]LWLY extern 3ULQ LQWHUPHGLXO DFHVWXL SURGXV SXWHŗL GH DVHPHQHD Vþ DVF
2SŗLXQL GH UHGDUH &RQWURODUHD UHGþULL ÍQ PRGXO &' VDX 86% SRŗL FRQWUROD UHGDUHD SULQ XUPþWRDUHOH RSHUDŗLL 02'( $SþVDŗL ŕL PHQŗLQHŗL DSþVDW SHQWUX D GHUXOD SLHVD UHSHGH vQDLQWH VDX UHSHGH vQDSRL vQ WLPSXO UHGþULL DSRL HOLEHUDŗL SHQWUX D UHOXD UHGDUHD Treci la albumul MP3 anterior sau XUPþWRU 7UHFHŗL OD SLHVD DQWHULRDUþ VDX XUPþWRDUH 3RUQLŗL VDX vQWUHUXSHŗL UHGDUHD 2SULŗL UHGDUHD > @ UHGDŗL SLHVD FXUHQWþ vQ PRG UHSHWDW > @ UHGDŗL WRDWH SLHVHOH vQ PRG UHSHWDW [ @ UHG
$VFXOWDUHD OD UDGLR )0 &RPXWDUHD OD SRVWXULOH GH UDGLR )0 1RWþ • 3HQWUX R UHFHSŗLH RSWLPþ H[WLQGH FRPSOHW ŕL UHJOHD]þ SR]LŗLD DQWHQHL )0 $SDVþ )0 '$% vQ PRG UHSHWDW SHQWUX D VHOHFWD VXUVD UDGLR )0 $SDVþ ŕL PHQŗLQH DSþVDW timp de VHFXQGH » >6($5&+@ FþXWDUH HVWH DÀŕDW » 3URGXVXO FRPXWþ DXWRPDW SH XQ SRVW FX HPLVLH SXWHUQLFþ 5HSHWDŗL SDVXO SHQWUX D FRPXWD SH PDL PXOWH SRVWXUL 3HQWUX D FRPXWD OD XQ SRVW GH UDGLR FX VHPQDO VODE $SDVþ vQ PRG UHSHWDW SkQþ FkQG JþVHŕ
$VFXOWDUHD SRVWXULORU GH UDGLR )0 $VFXOWDUHD SRVWXULORU GH UDGLR )0 1RWþ 3URJUDPDUHD SRVWXULORU GH UDGLR &RPXWþ OD XQ SRVW GH UDGLR '$% $SDVþ 352* SHQWUX D DFWLYD SURJUDPDUHD $SþVþ SHQWUX D VHOHFWD XQ QXPþU GH VHFYHQŗþ SUHVHWDW $SþVDŗL 352* SHQWUX D FRQÀUPD » Postul de radio este memorat cu QXPþUXO GH VHFYHQŗþ VHOHFWDW 5HSHWþ SDŕLL SHQWUX D SURJUDPD PDL PXOWH SRVWXUL GH UDGLR • 3HQWUX R UHFHSŗLH RSWLPþ H[WLQGH FRPSOHW DQWHQD ŕL UHJOHD]þ L SR]LŗLD • 3RŗL SURJUDPD P
8WLOL]DUHD PHQLXULORU '$% ÍQ PRGXO '$% DSDVþ 0(18 pentru a DFFHVD PHQLXULOH '$% $SDVþ SHQWUX D FRPXWD vQWUH PHQLXUL • >)8// 6&$1@ 6FDQHD]þ GXSþ SRVWXULOH '$% • >0$18$/@ &RPXWþ PDQXDO OD XQ SRVW • >3581(@ ŔWHUJH SRVWXULOH QHYDOLGH • >6<67(0@ $FFHVHD]þ PHQLXO GH VHWþUL SHQWUX VLVWHP $SþVDŗL 2. SHQWUX D DFFHVD PHQLXO 5HVFDQDUH SHQWUX SRVWXUL 6FDQDUHD FRPSOHWþ HVWH XWLOL]DWþ SHQWUX D H[HFXWD R FþXWDUH SH VFDUþ ODUJþ GXSþ SRVWXUL GH UDGLR '$% • $SþVDŗL 2.
8WLOL]DUHD PHQLXULORU GH VLVWHP &X PHQLXULOH VLVWHPXOXL SRŗL • >5(6(7@ 5HVHWD SURGXVXO OD VWDUHD LPSOLFLWþ GLQ IDEULFþ • >83*5$'(@ $FWXDOL]D VRIWZDUH XO • >6: 9(5@ 9HULÀFD YHUVLXQHD VRIWZDUH XOXL FXUHQW DO DFHVWXL SURGXV 5HVHW WKH SURGXFW Press 2. WR GLVSOD\ WKH RSWLRQV Press WR VHOHFW DQ RSWLRQ • >1@ 5HWXUQ WR WKH SUHYLRXV PHQX • ><@ 5HVHW WKH SURGXFW WR IDFWRU\ GHIDXOW VWDWXV Press 2. WR FRQÀUP WKH RSWLRQ 9HULÀFDUHD YHUVLXQLL GH VRIWZDUH FXUHQWH $SDVþ SH 2.
$OWH FDUDFWHULVWLFL 6HWDUHD FURQRPHWUXOXL GH RSULUH $FHDVWþ XQLWDWH SRDWH Vþ FRPXWH DXWRPDW vQ PRGXO VWDQGE\ GXSþ R SHULRDGþ SUHVHWDWþ $WXQFL FkQG XQLWDWHD HVWH SRUQLWþ DSDVþ 6/((3 vQ PRG UHSHWDW SHQWUX D VHOHFWD SHULRDGD FURQRPHWUXOXL GH RSULUH vQ PLQXWH » Atunci când cronometrul de oprire HVWH DFWLYDW DSDUH VLPEROXO 3HQWUX D GH]DFWLYD FURQRPHWUXO GH RSULUH • $SDVþ 6/((3 vQ PRG UHSHWDW SkQþ FkQG VH DÀŕHD]þ >6/((3 2))@ RSULUH GH]DFWLYDWþ » Atunci când cronometrul de oprire HVWH GH]DFWLY
10 Informaţii despre produs Notă • înştiinţare prealabilă.
)RUPDWH GLVF 03 DFFHSWDWH ÍQWUHŗLQHUH • • &XUþŗDUHD FDUFDVHL • 8WLOL]DŗL R FkUSþ PRDOH XPH]LWþ XŕRU vQ VROXŗLH GH GHWHUJHQW QHXWUX 1X XWLOL]DŗL R VROXŗLH FDUH FRQŗLQ DOFRRO VSLUW DPRQLDF VDX DJHQŗL DEUD]LYL &XUþŗDUHD GLVFXULORU • $WXQFL FkQG XQ GLVF GHYLQH PXUGDU FXUþŗDŗL O FX R FkUSþ GH FXUþŗDUH ŔWHUJHŗL GLVFXO GLQ FHQWUX VSUH H[WHULRU • • • ,62 -ROLHW 1XPþU PD[LP GH WLWOXUL vQ IXQFŗLH GH OXQJLPHD QXPHOXL ÀŕLHUXOXL 1XPþU PD[LP GH DOEXPH )UHFYHQŗH GH HŕDQWLRQDUH DFFHSWDWH
• 3RŗL GH DVHPHQHD Vþ FXUHŗL FDSHWHOH SULQ UHGDUHD XQHL FDVHWH GH FXUþŗDUH R VLQJXUþ GDWþ 'HPDJQHWL]DUHD FDSHWHORU • 8WLOL]HD]þ R FDVHWþ GH GHPDJQHWL]DUH GLVSRQLELOþ GH OD GLVWULEXLWRU RO
'HSDQDUH $YHUWLVPHQW • 1X VFRDWHŗL QLFLRGDWþ FDUFDVD DFHVWXL GLVSR]LWLY 3HQWUX D SþVWUD YDOLGLWDWHD JDUDQŗLHL QX vQFHUFDŗL QLFLRGDWþ Vþ UHSDUDŗL VLVWHPXO SH FRQW SURSULX 'DFþ vQWkPSLQDŗL SUREOHPH DWXQFL FkQG XWLOL]DŗL DFHVW GLVSR]LWLY YHULÀFDŗL XUPþWRDUHOH SXQFWH vQDLQWH GH D VROLFLWD VHUYLFH 'DFþ SUREOHPD UþPkQH QHUH]ROYDWþ YL]LWDŗL VLWH XO :HE 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW $WXQFL FkQG FRQWDFWDŗL 3KLOLSV DVLJXUDŗL Yþ Fþ DYHŗL OD vQGHPkQþ GLVSR]LWLYXO ŕL Fþ QXPþUXO PRGHOXOXL ŕL FHO
8QHOH WHOHIRDQH PRELOH VH SRW FRQHFWD ŕL GHFRQHFWD FRQVWDQW FkQG HIHFWXDŗL VDX vQFKHLDŗL DSHOXUL $FHVW OXFUX QX LQGLFþ R IXQFŗLRQDUH GHIHFWXRDVþ D DFHVWHL XQLWþŗL 3HQWUX XQHOH GLVSR]LWLYH FRQH[LXQHD %OXHWRRWK SRDWH À GH]DFWLYDWþ DXWRPDW FD R FDUDFWHULVWLFþ GH HFRQRPLVLUH D HQHUJLHL $FHVW OXFUX QX LQGLFþ R IXQFŗLRQDUH GHIHFWXRDVþ D DFHVWHL XQLWþŗL 22 RO
1RWþ 2ULFH VFKLPEþUL VDX PRGLÀFþUL DGXVH DFHVWXL GLVSR]LWLY FDUH QX VXQW DSUREDWH vQ PRG H[SUHV GH FþWUH *LEVRQ ,QQRYDWLRQV SRW DQXOD DXWRULWDWHD XWLOL]DWRUXOXL GH D IRORVL HFKLSDPHQWXO &RQIRUPLWDWH 'HFODUDŗLH GH FRQIRUPLWDWH 3ULQ SUH]HQWD *LEVRQ ,QQRYDWLRQV GHFODUþ Fþ DFHVW SURGXV HVWH vQ FRQIRUPLWDWH FX FHULQŗHOH GH ED]þ ŕL DOWH SUHYHGHUL UHOHYDQWH DOH 'LUHFWLYHL 8( 'HFODUDŗLD GH FRQIRUPLWDWH HVWH GLVSRQLELOþ OD DGUHVD ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW *ULMD SHQWUX PHGLX 9þ UXJþP Vþ Yþ LQI
PþUFL GH FþWUH *LEVRQ ,QQRYDWLRQV /LPLWHG VH UHDOL]HD]þ VXE OLFHQŗþ $OWH PþUFL vQUHJLVWUDWH ŕL PþUFL FRPHUFLDOH VXQW FHOH DOH SURSULHWDULORU ORU $FHVW DSDUDW LQFOXGH DFHVWH HWLFKHWH Simbol echipamente clasa a II-a $FHVW VLPERO LQGLFþ IDSWXO Fþ DSDUDWXO DUH XQ VLVWHP GXEOX GH L]RODUH 6LJOHOH 86% ,) VXQW PþUFL FRPHUFLDOH DOH 8QLYHUVDO 6HULDO %XV ,PSOHPHQWHUV )RUXP ,QF 1RWþ • 3OþFXŗD FX GDWH WHKQLFH VH DÁþ SH SDUWHD LQIHULRDUþ D DSDUDWXOXL RO
Copyright ©2015 Gibson Innovations Limited. Revised Edition ©2017 This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. AZB798T_12_UM_V3.
