-HVWHőP\ GR 7ZRLFK XVãXJ $E\ X]\VNDĂ SRPRF WHFKQLF]QĀ ]DUHMHVWUXM VZyM SURGXNW QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM www.philips.
6SLV WUHőFL :DůQH 2 5DGLRRGWZDU]DF] &' 3 2FKURQD VãXFKX :VWĔS =DZDUWRőĂ RSDNRZDQLD 2SLV MHGQRVWNL FHQWUDOQHM 2SLV SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD &]\QQRőFL ZVWĔSQH 3U]\JRWRZDQLH SLORWD 3RGãĀF]DQLH ]DVLODQLD :ãĀF]DQLH :\ãĀF]DQLH 7 2GWZDU]DQLH 9 2GWZDU]DQLH Sã\W\ &' 2GWZDU]DQLH ] XU]ĀG]Hļ 86% 2GWZDU]DQLH ] XU]ĀG]Hļ ] REVãXJĀ %OXHWRRWK 2GWZDU]DQLH NDVHW\ PDJQHWRIRQRZHM 2GWZDU]DQLH ] XU]ĀG]HQLD ]HZQĔWU]QHJR 2SFMH RGWZDU]DQLD 6WHURZDQLH RGWZD
:DůQH 2VWU]HůHQLH • 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU]ĀG]HQLD • 1LJG\ QLH VWDZLDM XU]ĀG]HQLD QD LQQ\P XU]ĀG]HQLX HOHNWURQLF]Q\P 2VWU]HůHQLH • • • • • • • • • • • • 2 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU]ĀG]HQLD 1LH VPDUXM ůDGQHM F]ĔőFL XU]ĀG]HQLD 1LJG\ QLH SDWU] QD ZLĀ]NĔ ODVHUD XU]ĀG]HQLD 1LJG\ QLH VWDZLDM XU]ĀG]HQLD QD LQQ\P XU]ĀG]HQLX HOHNWURQLF]Q\P 1LJG\ QLH Z\VWDZLDM XU]ĀG]HQLD QD G]LDãDQLH SURPLHQL VãRQHF]Q\FK ŭUyGHã RWZDUWHJR RJQLD OXE FLHSãD 8SHZQLM VLĔ ůH ]DZV]H PDV] ãDWZ\ GRVWĔS GR SU]HZR
5DGLRRGWZDU]DF] &' :VWĔS 5DGLRRGWZDU]DF] &' XPRůOLZLD • VãXFKDQLH UDGLD )0 • VãXFKDQLH GŭZLĔNX ] NDVHW XU]ĀG]Hļ 86% XU]ĀG]Hļ %OXHWRRWK L LQQ\FK ]HZQĔWU]Q\FK XU]ĀG]Hļ DXGLR • SURJUDPRZDQLH NROHMQRőFL RGWZDU]DQLD XWZRUyZ 8U]ĀG]HQLH MHVW Z\SRVDůRQH Z IXQNFMĔ G\QDPLF]QHJR Z]PRFQLHQLD EDVyZ '%% L F\IURZ\ SURFHVRU GŭZLĔNX '6& Z]ERJDFDMĀFH GŭZLĔN =DZDUWRőĂ RSDNRZDQLD 3R RWZDUFLX RSDNRZDQLD QDOHů\ VSUDZG]LĂ MHJR ]DZDUWRőĂ • -HGQRVWND FHQWUDOQD • 3U]HZyG ]DVLODMĀF\ • 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQ
2SLV MHGQRVWNL FHQWUDOQHM a b c d r e q f g h i j p o n m l k a $QWHQD )0 • 3RSUDZLDQLH RGELRUX V\JQDãX Z SDőPLH )0 b • • g *QLD]GR VãXFKDZHN c $8',2 ,1 • 3RGãĀF]DQLH ]HZQĔWU]Q\FK XU]ĀG]Hļ DXGLR d • • :ãĀF]DQLH L Z\ãĀF]DQLH ]HVWDZX e 3U]\FLVNL VWHUXMĀFH PDJQHWRIRQX • 8UXFKDPLDQLH RGWZDU]DQLD NDVHW\ • / 6]\ENLH SU]HZLMDQLH NDVHW\ GR SU]RGX OXE GR W\ãX =DWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD NDVHW\ OXE RWZLHUDQLH NLHV]HQL PDJQHWRIRQX • :VWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD NDVHW\ f 0(18 • =DWU]\P\ZDQLH RGWZ
m '6& • :\EyU XVWDZLHļ HIHNWX GŭZLĔNRZHJR n '%% 3$,5,1* • :ãĀF]DQLH OXE Z\ãĀF]DQLH G\QDPLF]QHJR Z]PRFQLHQLD EDVyZ • : WU\ELH %OXHWRRWK QDFLőQLM L SU]\WU]\PDM DE\ ZãĀF]\Ă WU\E SDURZDQLD o 92/ • 5HJXODFMD SR]LRPX JãRőQRőFL p • • /OK 1DFLőQLM DE\ XUXFKRPLĂ OXE ZVWU]\PDĂ RGWZDU]DQLH 3RWZLHUG]DQLH Z\ERUX q 3DQHO Z\őZLHWODF]D • :\őZLHWODQLH ELHůĀFHJR VWDQX 2SLV SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD a b r c q p d o n e m r 23(1&/26( • 2WZLHUDQLH NLHV]HQL QD Sã\WĔ l f k g j h i a • :ã
d / 3U]HFKRG]HQLH GR SRSU]HGQLHJR OXE QDVWĔSQHJR XWZRUX • :\V]XNLZDQLH Z XWZRU]H QD Sã\FLH OXE Z XU]ĀG]HQLX 86% • 'RVWUDMDQLH VWDFML UDGLRZHM • 8VWDZLDQLH JRG]LQ\ • e 02'( • :\EyU WU\EX RGWZDU]DQLD f $/%80 35(6(7 • :\EyU ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML UDGLRZHM • 3U]HFKRG]HQLH GR SRSU]HGQLHJR OXE QDVWĔSQHJR DOEXPX g ,1)2 5'6 • 3RGF]DV RGWZDU]DQLD Z\őZLHWODQLH LQIRUPDFML QD WHPDW RGWZDU]DQLD • :\EUDQH VWDFMH UDGLRZH )0 Z\őZLHWODQLH LQIRUPDFML 5'6 R LOH VĀ RQH GRVWĔSQH h 6/((3 • 8VWDZLDQLH Z\ã
&]\QQRőFL ZVWĔSQH 3U]HVWURJD • 2EVãXJD XU]ĀG]HQLD Z VSRVyE QLH]JRGQ\ ] LQVWUXNFMĀ REVãXJL JUR]L QDUDůHQLHP Xů\WNRZQLND QD G]LDãDQLH QLHEH]SLHF]QHJR SURPLHQLRZDQLD ODVHURZHJR OXE LQQH QLHEH]SLHF]QH V\WXDFMH ,QVWUXNFMH ] WHJR UR]G]LDãX ]DZV]H Z\NRQXM Z SRGDQHM WX NROHMQRőFL : SU]\SDGNX NRQWDNWX ] ÀUPĀ 3KLOLSV QDOHů\ SRGDĂ QXPHU PRGHOX L QXPHU VHU\MQ\ XU]ĀG]HQLD 1XPHU PRGHOX L QXPHU VHU\MQ\ PRůQD ]QDOHŭĂ QD VSRG]LH XU]ĀG]HQLD =DSLV] QXPHU\ WXWDM 1U PRGHOX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1U VHU\M
8ZDJD • %DWHULH QLH VĀ GRãĀF]RQH GR DNFHVRULyZ 1 2 3 2WZyU] NRPRUĔ EDWHULL :ãyů EDWHULL W\S 5 OXE ' ] ]DFKRZDQLHP ZVND]DQHM SUDZLGãRZHM ELHJXQRZRőFL =DPNQLM NRPRUĔ EDWHULL :ãĀF]DQLH 1DFLőQLM SU]\FLVN » =HVWDZ SU]HãĀF]\ VLĔ QD RVWDWQLR Z\EUDQH ŭUyGãR :VND]yZND • $E\ Z\EUDĂ ŭUyGãR QDFLőQLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 6285&( OXE SU]\FLVNL Z\ERUX ŭUyGãD QD SLORFLH :\ãĀF]DQLH 1DFLőQLM SRQRZQLH SU]\FLVN » 3RGőZLHWOHQLH SDQHOX Z\őZLHWODF]D ]RVWDQLH Z\ãĀF]RQH PL
2GWZDU]DQLH 8ZDJD • 0DNV\PDOQH QDWĔůHQLH SUĀGX Z SU]\SDGNX JQLD]GD 86% Z\QRVL $ 2GWZDU]DQLH Sã\W\ &' 1 2 3 1DFLőQLM SU]\FLVN &' DE\ MDNR ŭUyGãR RGWZDU]DQLD Z\EUDĂ Sã\WĔ 1DFLőQLM SU]\FLVN 23(1&/26( DE\ RWZRU]\Ă V]XÁDGĔ QD Sã\WĔ :ãyů Sã\WĔ QDGUXNLHP GR JyU\ L ]DPNQLM V]XÁDGĔ » 2GWZDU]DQLH UR]SRF]QLH VLĔ DXWRPDW\F]QLH 2GWZDU]DQLH ] XU]ĀG]Hļ ] REVãXJĀ %OXHWRRWK 3URGXNW XPRůOLZLD VãXFKDQLH GŭZLĔNX ] XU]ĀG]Hļ REVãXJXMĀF\FK IXQNFMĔ %OXHWRRWK 8ZDJD 2GWZDU]DQLH ] XU]ĀG]Hļ 86% • )LUPD :22
1 2 3 1DFLőQLM SU]\FLVN %7 DE\ Z\EUDĂ ŭUyGãR %OXHWRRWK » =RVWDQLH Z\őZLHWORQ\ NRPXQLNDW >%/8(7227+@ %OXHWRRWK » 5DGLRRGWZDU]DF] &' SU]HMG]LH Z WU\E SDURZDQLD D NRPXQLNDW >3$,5,1*@ 3DURZDQLH ]RVWDQLH Z\őZLHWORQ\ QD HNUDQLH : XU]ĀG]HQLX %OXHWRRWK ZãĀF] IXQNFMĔ %OXHWRRWK L Z\V]XNDM LQQH XU]ĀG]HQLD %OXHWRRWK LQIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PRůQD ]QDOHŭĂ Z LQVWUXNFML REVãXJL XU]ĀG]HQLD $E\ GRNRQDĂ SDURZDQLD Z\ELHU] ] OLVW\ Z XU]ĀG]HQLX SR]\FMĔ >3KLOLSV $=% 7@ : UD]LH SRWU]HE\ ZSURZDGŭ KDVãR GRP
• $E\ ]DWU]\PDĂ RGWZDU]DQLH QDFLőQLM SU]\FLVN » 5DGLRRGWZDU]DF] &' Z\ãĀF]\ VLĔ DXWRPDW\F]QLH 2GãĀF]DQLH XU]ĀG]HQLD ] REVãXJĀ %OXHWRRWK • • • 1DFLőQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN 3$,5,1* SU]H] VHNXQG\ :\ãĀF] IXQNFMĔ %OXHWRRWK Z XU]ĀG]HQLX OXE 3U]HQLHő XU]ĀG]HQLH SR]D ]DVLĔJ V\JQDãX 3RGãĀF]DQLH LQQHJR XU]ĀG]HQLD %OXHWRRWK :\ãĀF] IXQNFMĔ %OXHWRRWK Z DNWXDOQLH SRGãĀF]RQ\P XU]ĀG]HQLX D QDVWĔSQLH SRGãĀF] LQQH XU]ĀG]HQLH 8VXZDQLH KLVWRULL SDURZDQLD %OXHWRRWK 1DFLőQLM L SU]\WU]\PDM SU]H] VHNXQG S
2SFMH RGWZDU]DQLD 2 3 6WHURZDQLH RGWZDU]DQLHP 4 : WU\ELH &' OXE 86% RGWZDU]DQLHP PRůQD VWHURZDĂ ]D SRPRFĀ QDVWĔSXMĀF\FK RSFML 5 / / / 02'( 1DFLőQLM L SU]\WU]\PDM DE\ V]\ENR SU]HZLQĀĂ XWZyU GR SU]RGX OXE GR W\ãX SRGF]DV RGWZDU]DQLD D QDVWĔSQLH ]ZROQLM DE\ Z]QRZLĂ RGWZDU]DQLH 3U]HFKRG]HQLH GR SRSU]HGQLHJR OXE QDVWĔSQHJR DOEXPX 03 3U]HFKRG]HQLH GR SRSU]HGQLHJR OXE QDVWĔSQHJR XWZRUX 5R]SRF]\QDQLH OXE ZVWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD =DWU]\P\ZDQLH RGWZDU]DQLD [ @ SRZWDU]DQLH ELHůĀFHJR
6ãXFKDQLH UDGLD )0 :\V]XNLZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK )0 8ZDJD » =HVWDZ ]DSLV]H ZV]\VWNLH GRVWĔSQH VWDFMH UDGLRZH )0 » 6WDFMD ]DSURJUDPRZDQD MDNR SLHUZV]D ]RVWDQLH XUXFKRPLRQD DXWRPDW\F]QLH 5ĔF]QH ]DSLV\ZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 8ZDJD • 0RůQD ]DSURJUDPRZDĂ PDNV\PDOQLH VWDFML UDGLRZ\FK )0 • $E\ X]\VNDĂ RSW\PDOQ\ RGELyU UDGLD )0 UR]ãyů DQWHQĔ )0 L GRVWRVXM MHM SRãRůHQLH 1 2 3 1DFLőQLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN )0 '$% DE\ Z\EUDĂ UDGLR )0 MDNR ŭUyGãR 1DFLőQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN / SU]H] VHN
6ãXFKDQLH VWDFML UDGLRZ\FK '$% 6ãXFKDQLH VWDFML UDGLRZ\FK '$% 3URJUDPRZDQLH VWDFML UDGLRZ\FK 1 2 3 4 8ZDJD • $E\ X]\VNDĂ RSW\PDOQ\ RGELyU UDGLRZ\ UR]ãyů DQWHQĔ L GRVWRVXM MHM SRãRůHQLH • 0RůQD ]DSURJUDPRZDĂ PDNV\PDOQLH VWDFML UDGLRZ\FK '$% 5 8VWDZ VWDFMĔ UDGLRZĀ '$% 1DFLőQLM SU]\FLVN 352* DE\ UR]SRF]ĀĂ SURJUDPRZDQLH 1DFLőQLM SU]\FLVN DE\ Z\EUDĂ QXPHU ]DSURJUDPRZDQHM VWDFML 1DFLőQLM SU]\FLVN 352* DE\ SRWZLHUG]LĂ » 6WDFMD UDGLRZD ]RVWDQLH ]DSLVDQD SRG Z\EUDQ\P QXPHUHP 3RZWyU] F
.RU]\VWDQLH ] PHQX '$% 1 2 3 : WU\ELH '$% QDFLőQLM SU]\FLVN 0(18 DE\ SU]HMőĂ GR PHQX '$% 1DFLőQLM SU]\FLVN / DE\ SU]HãĀF]DĂ SRV]F]HJyOQH SR]\FMH PHQX • >)8// 6&$1@ Z\V]XNLZDQLH VWDFML '$% • >0$18$/@ UĔF]QH GRVWUDMDQLH VWDFML UDGLRZHM • >3581(@ XVXZDQLH QLHSUDZLGãRZ\FK VWDFML • >6<67(0@ SU]HFKRG]HQLH GR PHQX XVWDZLHļ V\VWHPX 1DFLőQLM SU]\FLVN OK DE\ SU]HMőĂ GR PHQX 8VXZDQLH QLHSUDZLGãRZ\FK VWDFML 7D RSFMD XPRůOLZLD Z\őZLHWODQLH OLVW\ DNW\ZQ\FK VWDFML L XVXZDQLH ] QLHM W\FK VWDFML N
.RU]\VWDQLH ] PHQX V\VWHPRZHJR 0HQX V\VWHPRZH XPRůOLZLD • >5(6(7@ SU]\ZUDFDQLH GRP\őOQ\FK XVWDZLHļ IDEU\F]Q\FK SURGXNWX • >83*5$'(@ DNWXDOL]DFMD RSURJUDPRZDQLD • >6: 9(5@ VSUDZG]DQLH ZHUVML ELHůĀFHJR RSURJUDPRZDQLD SURGXNWX 5HVHW WKH SURGXFW 1 2 3 Press OK WR GLVSOD\ WKH RSWLRQV Press / WR VHOHFW DQ RSWLRQ • >1@ 5HWXUQ WR WKH SUHYLRXV PHQX • ><@ 5HVHW WKH SURGXFW WR IDFWRU\ GHIDXOW VWDWXV Press OK WR FRQÀUP WKH RSWLRQ 6SUDZG]DQLH ELHůĀFHM ZHUVML RSURJUDPRZDQLD 1DFLőQLM SU]\FLVN OK
,QQH IXQNFMH 8VWDZLDQLH Z\ãĀF]QLND F]DVRZHJR =HVWDZ MHVW Z\SRVDůRQ\ Z IXQNFMĔ XPRůOLZLDMĀFĀ VDPRF]\QQH SU]HãĀF]HQLH VLĔ Z WU\E JRWRZRőFL SR XVWDZLRQ\P F]DVLH 3R ZãĀF]HQLX ]HVWDZX QDFLőQLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 6/((3 DE\ XVWDZLĂ Z\ãĀF]QLN F]DVRZ\ Z PLQXWDFK » 3R DNW\ZRZDQLX Z\ãĀF]QLND F]DVRZHJR ]RVWDQLH Z\őZLHWORQ\ V\PERO $E\ GH]DNW\ZRZDĂ Z\ãĀF]QLN F]DVRZ\ • 1DFLőQLM NLONDNURWQLH SU]\FLVN 6/((3 Dů GR Z\őZLHWOHQLD NRPXQLNDWX >6/((3 2))@ Z\ãĀF]QLN Z\ã » 3R GH]DNW\ZDFML Z\ãĀF]QLND F]DVRZHJR
10 Informacje o produkcie Uwaga • Informacje o produkcie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
3REyU PRF\ Z WU\ELH JRWRZRőFL :\PLDU\ MHGQRVWND FHQWUDOQD V]HU [ Z\V [ JãĔE :DJD MHGQRVWND JãyZQD : [ [ PP NJ 2EVãXJLZDQH IRUPDW\ Sã\W 03 • • • • • ,62 -ROLHW 0DNV\PDOQD GãXJRőĂ W\WXãX ]DOHů\ RG GãXJRőFL QD]Z\ SOLNX 0DNV\PDOQD OLF]ED DOEXPyZ 'ŭZLĔN R F]ĔVWRWOLZRőFL SUyENRZDQLD N+] N+] N+] 'ŭZLĔN R V]\ENRőFL NRPSUHVML a NE V ]PLHQQH V]\ENRőFL NRPSUHVML 9%5 ,QIRUPDFMH R RGWZDU]DQLX XU]ĀG]HQLD 86% =JRGQH XU]ĀG]HQLD 86% • .
]DFKRZDQLD Z\VRNLHM MDNRőFL RGWZDU]DQLD VRF]HZNĔ QDOHů\ FR MDNLő F]DV RF]\őFLĂ SU]\ Xů\FLX Sã\W\ F]\V]F]ĀFHM 3KLOLSV SU]H]QDF]RQHM GR RGWZDU]DF]\ &' 6]F]HJyãRZH LQVWUXNFMH PRůQD ]QDOHŭĂ Z GRãĀF]RQHM GR Sã\W\ ZNãDGFH &]\V]F]HQLH JãRZLF L őFLHůHN WDőP\ • $E\ ]DSHZQLĂ GREUHM MDNRőFL QDJU\ZDQLH L RGWZDU]DQLH QDOHů\ F]\őFLĂ JãRZLFH A ZDãNL SU]HVXZX WDőP\ % L URONL GRFLVNRZH & co JRG]LQ SUDF\ PDJQHWRIRQX • 'R F]\V]F]HQLD QDOHů\ Xů\Ă ZDFLND EDZHãQLDQHJR ]ZLOůRQHJR Sã\QHP F]\V]F]ĀF\P OXE DONRKROHP
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ 2VWU]HůHQLH • 1LH ]GHMPXM REXGRZ\ WHJR XU]ĀG]HQLD $E\ ]DFKRZDĂ ZDůQRőĂ JZDUDQFML QLH ZROQR VDPRG]LHOQLH QDSUDZLDĂ XU]ĀG]HQLD -HőOL Z WUDNFLH NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]ĀG]HQLD Z\VWĀSLĀ SUREOHP\ QDOHů\ Z\NRQDĂ SRQLůV]H F]\QQRőFL VSUDZG]DMĀFH SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX -HőOL QLH XGD VLĔ UR]ZLĀ]DĂ SUREOHPX RGZLHGŭ VWURQĔ ÀUP\ 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW .RQWDNWXMĀF VLĔ ] SU]HGVWDZLFLHOHP ÀUP\ 3KLOLSV QDOHů\ PLHĂ SU]\JRWRZDQH Z SREOLůX XU]ĀG]HQLH RUD] MHJR QXPHU PRGHO
)XQNFMD %OXHWRRWK QLH MHVW ZãĀF]RQD Z XU]ĀG]HQLX :LĔFHM LQIRUPDFML QD WHPDW XUXFKDPLDQLD WHM IXQNFML PRůQD ]QDOHŭĂ Z LQVWUXNFML REVãXJL XU]ĀG]HQLD =HVWDZ QLH ]QDMGXMH VLĔ Z WU\ELH SDURZDQLD =HVWDZ QDZLĀ]Dã MXů SRãĀF]HQLH ] LQQ\P XU]ĀG]HQLHP %OXHWRRWK 2GãĀF] WR XU]ĀG]HQLH D QDVWĔSQLH SRQyZ SUyEĔ 6SDURZDQH XU]ĀG]HQLH SU]HQRőQH EH] SU]HUZ\ ãĀF]\ VLĔ L UR]ãĀF]D 2GELyU V\JQDãX %OXHWRRWK MHVW VãDE\ =PQLHMV] RGOHJãRőĂ PLĔG]\ XU]ĀG]HQLHP D ]HVWDZHP OXE XVXļ SU]HV]NRG\ ]QDMGXMĀFH VLĔ PLĔ
MMD Hong Kong Holding Limited TP Vision Europe B.V.
® MMD Hong Kong Holding Limited • PL
2021 © MMD Hong Kong Holding Limited. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of MMD Hong Kong Holding Limited or one of its affiliates, and MMD Hong Kong Holding Limited is the warrantor in relation to this product. AZB798T_12_UM_3.
