Perf/14 eng 5/6/01 14:32 Page 1 AX2000 AX2001 AX2002 AX2003 Portable CD player M OD E E UM ME R ES U P G RO RA M M R A M R ES B OG RA DB B PR O G PR ES PP DB ES DIG L ITA N DY AM IC CD BA RE 45 SS W BO OS AB R IT SE C O T LE N CO D M EL T IB PA EC T LE RO N IC SK IP CO M D IG PR PA IT AL O CT AU D IO T EC T IO N AX2011 AX5000 AX5001 AX5011 AX5013
Perf/14 eng 5/6/01 14:32 MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Elemes mûködéshez .
Perf/14 eng 5/6/01 14:32 Page 3 English 6 7 5 8 4 3 9 0 ! @ 2 1 # $ ^ % 3 4 English Controls .................................................6 Quick start .............................................7 Power supply...................................8–10 General information ......................10–11 CD play ........... Features.......... In-car connecti Troubleshootin êÛÒÒÍËÈ äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ...........................22 Å˚ÒÚ˚È Á‡ÔÛÒÍ.................................23 èËÚ‡ÌËÂ.........
3 9 0 ! @ 2 1 # $ ^ % 4 êÛÒÒÍËÈ äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ...........................22 Å˚ÒÚ˚È Á‡ÔÛÒÍ.................................23 èËÚ‡ÌËÂ........................................24–26 é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl....................26–27 èÓË„˚‚‡ÌË CD.......................28–29 îÛÌ͈ËË........................................30–34 ëÓ‰ËÌÂÌË ‚ ‡‚ÚÓχ¯ËÌÂ..............35 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ .....36–37 Èesky Ovládací tlaèítka..................................38 Rychl¥ pøehled ..........................
4/6/01 10:10 Page 70 KEZELÕGOMBOK, lásd a 3. oldalon lévõ ábrát Magyar 1 OPEN 2...........a CD-tartó kinyitása 2 2;...................a készülék bekapcsolása, a CD lejátszásának elindítása és megszakítása 3 9 .....................a CD lejátszásának megállítása, a program törlése, a töltés bekapcsolása és a készülék kikapcsolása 4 §....................ugrás és keresés elõre 5 ESP ..................ELECTRONIC SKIP PROTECTION elektronikus védelem a rázkódás és ütés miatti hangkiesés kiküszöbölésére 6 MODE.
4/6/01 10:10 Page 72 FESZÜLTSÉGELLÁTÁS FESZÜLTSÉGELLÁTÁS Elemek (a készülékkel szállított vagy megvásárolható) Ennél a készüléknél a következõk valamelyikét használhatja: • hagyományos elemek LR6, UM3 vagy AA (lehetõleg Philips), vagy • tartós elemeket LR6, UM3 vagy AA (lehetõleg Philips). Megjegyzés: – Nem tanácsos öreg és új, illetve különbözõ típusú elemeket vegyesen használni. Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a készüléket.
4/6/01 10:10 Page 74 FESZÜLTSÉGELLÁTÁS/ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Hálózati adapter (a készülékkel szállított vagy megvásárolható) A CD-lejátszó és a CD-k kezelése Csak az AY 3170 típusú (4,5 V/300 mA egyenáram, a középsõ kivezetés a pozitív pólus) hálózati adaptert használja. Más termék esetleg károsíthatja a készüléket. 1 Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség értéke megfelel-e az adapter feszültségének. • Soha ne nyúljon a CD-lejátszó A lencséjéhez.
Perf/14 hun 4/6/01 10:10 Page 76 CD LEJÁTSZÁSA CD LEJÁTSZÁSA CD lejátszása A lejátszással kapcsolatos tudnivalók Ezzel a CD-lejátszóval minden fajta audio lemez lejátszható, úgy mint írható CD és újraírható CD is. Ne próbáljon azonban CD ROM-ot, CDi-t, CDV-t vagy számítógépes alkalmazásra szánt CD-t lejátszani. • Ha egy írható CD-re (CD-R) vagy egy újraírható CD-re (CD-RW) nem megfelelõen készült a felvétel, akkor a kijelzõn a nF dISC üzenet jelenik meg, jelezve, hogy a CD nincs véglegesítve.
4/6/01 10:10 Page 78 TOVÁBBI LEHETÕSÉGEK TOVÁBBI LEHETÕSÉGEK Szám kiválasztása és keresés Programming track numbers Szám kiválasztása lejátszás közben • Nyomja meg röviden, egyszer vagy többször a ∞ illetve § gombot, ha az aktuális, elõzõ illetve következõ szám elejére kíván ugrani. y A lejátszás a kiválasztott számmal folytatódik és a sorszáma megjelenik a kijelzõn. A programban 30 szám tárolható. Egy szám többször is tárolható a programban.
4/6/01 10:10 Page 80 TOVÁBBI LEHETÕSÉGEK TOVÁBBI LEHETÕSÉGEK A lejátszási mód kiválasztása – MODE RESUME és HOLD Lehetõsége van arra, hogy a számokat véletlen sorrendben játssza le, vagy ismételten lejátsszon egy számot, a CD-t vagy meghallgasson minden szám elejérõl egy néhány másodperces részt. Megszakíthatja a lejátszást, és folytathatja (még hosszabb idõ eltelte után is) ugyanattól a ponttól, ahol elõzõleg megállította (RESUME) és letilthatja a készülék összes gombjának funkcióját (HOLD).
4/6/01 10:10 Page 82 TOVÁBBI LEHETÕSÉGEK ESP A hagyományos hordozható CD-lejátszók ütés és rázkódás esetén gyakran átugorják a CD egy-egy részét. Ennek készüléknek azonban van egy olyan funkciója, az ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP), mely enyhe rázkódás esetén is folyamatos lejátszást biztosít. A túl erõs rázkódások esetében azonban az ESP sem tudja megakadályozni a hangkimaradást.
4/6/01 10:10 Page 84 HIBAKERESÉS HIBAKERESÉS WARNING If a fault occurs, first check the points listed, before taking the set for repair. Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee. If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.