FC8043
FC8043 ENGLISH 4 DEUTSCH 5 FRANÇAIS 6 NEDERLANDS 7 ESPAÑOL 8 ITALIANO 9 PORTUGUÊS 10 NORSK 11 SVENSKA 12 SUOMI 13 DANSK 14 15 TÜRKÇE 16 POLSKI 17 ROMÂNĂ 18 19 ČEŠTINA 20 MAGYAR 21 SLOVENSKY 22 23 HRVATSKI 24 EESTI 25 LATVIEŠU 26 LIETUVIŠKAI 27 SLOVENŠČINA 28 29 BAHASA MELAYU 30 INDONESIA 31 TI”NG VI◊T 32 33 SRPSKI 34 35 36 37 38 39 40
ENGLISH Introduction The turbo nozzle allows deep cleaning of carpets as well as quick hair and fluff removal from carpets.The rotating brush actively removes small dust particles and hairs, resulting in a 25% better cleaning performance on carpets.The wheels of the nozzle prevent damage in case of brief use on hard floors. Important ◗ ◗ It is not advisable to use the turbo nozzle on very deep-pile carpets (deeper than 1.5 cm) for sucking up larger objects (e.g.
DEUTSCH 5 Einführung Die Turbodüse eignet sich besonders zur Tiefenreinigung von textilem Bodenbelag und zur schnellen Beseitigung von Haaren und Flusen. Die rotierende Bürste entfernt aktiv kleine Staubpartikel und Haare und erzielt eine um 25 % gründlichere Reinigung von Teppichen. Die Räder an der Düse schützen vor Beschädigungen bei kurzem Einsatz auf Hartböden.
FRANÇAIS Introduction La brosse Turbo permet de nettoyer les tapis en profondeur et d'en éliminer rapidement les cheveux et la poussière. La brosse rotative élimine efficacement les fines particules de poussière et les cheveux sur les tapis, avec des performances de nettoyage supérieures de 25 % par rapport aux autres aspirateurs. Les roues de la brosse évitent tout dommage en cas d'utilisation rapide sur des surfaces dures.
NEDERLANDS Inleiding Met de turbozuigmond kunt u tapijt diep reinigen en snel haren en pluisjes van tapijt verwijderen. De roterende borstel verwijdert actief kleine stofdeeltjes en haren en zorgt zo voor een 25% beter schoonmaakresultaat op tapijt. De wieltjes van de zuigmond voorkomen beschadigingen bij kort gebruik op harde vloeren. Belangrijk ◗ ◗ We raden u aan de turbozuigmond niet te gebruiken op zeer hoogpolig tapijt (hoger dan 1,5 cm) om grotere objecten op te zuigen (bijv.
ESPAÑOL Introducción El cepillo turbo facilita una limpieza a fondo de las alfombras, así como una rápida eliminación de pelos y pelusas de las mismas. El cepillo giratorio elimina de forma activa las pequeñas partículas de polvo y pelos, proporcionando unos resultados un 25% superiores en la limpieza de alfombras. Las ruedas del cepillo evitan daños en caso de usarlo brevemente en suelos duros.
ITALIANO 9 Introduzione La spazzola turbo vi permette di pulire a fondo e aspirare rapidamente capelli e lanugine dai tappeti. La spazzola rotante rimuove attivamente le particelle di polvere e i capelli, assicurando una pulizia dei tappeti più profonda del 25%. Inoltre, le speciali rotelle vi consentono di utilizzare la spazzola anche su superfici rigide.
PORTUGUÊS Introdução A escova turbo permite limpar em profundidade e remover rapidamente cabelos e cotão das carpetes. A escova rotativa remove activamente pequenas partículas de pó e cabelos para uma limpeza 25% mais profunda das carpetes. As rodas da escova evitam danos no caso de uma breve utilização em superfícies duras. Importante ◗ - Não deve utilizar a escova turbo em carpetes com fios longos (com comprimento superior a 1,5 cm) para aspirar objectos de grandes dimensões (p. ex.
NORSK 11 Innledning Med turbomunnstykket kan du rengjøre tepper i dybden, i tillegg til å fjerne hår og lo raskt fra dem. Den roterende børsten fjerner aktivt små støvpartikler og hår, noe som gir 25 % bedre rengjøring av teppene. Hjulene på munnstykket forhindrer skade hvis det kommer over på harde gulv. Viktig ◗ ◗ Vi anbefaler ikke å bruke turbomunnstykket på veldig tykke tepper (tykkere enn 1,5 cm) for å suge opp større gjenstander (f.eks.
SVENSKA Introduktion Med turbomunstycket kan du djuprengöra mattor och dessutom snabbt ta bort hår och ludd från mattor. Den roterande borsten avlägsnar aktivt små dammpartiklar och hårstrån, vilket ger 25 % bättre rengöring av mattor. Hjulen på munstycket motverkar skador vid kortare användning på hårda golv. Viktigt ◗ ◗ Vi rekommenderar inte att du använder turbomunstycket på mattor med mycket djup lugg (djupare än 1,5 cm). för att suga upp större föremål (t.ex. gem, knappar och spik).
SUOMI 13 Johdanto Turbosuuttimen avulla onnistuu niin paksujen mattojen perusteellinen imurointi kuin pikainen karvojen ja nukan poistaminenkin. Pyörivä harja poistaa karvat ja pienet pölyhiukkaset tehokkaasti ja puhdistaa matot 25 % aiempaa paremmin. Suuttimen pyörät estävät kovien lattiapintojen vahingoittumisen lyhytaikaisessa käytössä.
DANSK Introduktion Turbo-mundstykket sikrer dybderensning såvel som hurtig og effektiv fjernelse af hår og fnug fra gulvtæpper. Den roterende børste fjerner effektivt små støvpartikler og hår, hvilket resulterer i 25% bedre rengøring af tæpper. Hjulene på mundstykket forhindrer, at gulvet beskadiges, hvis man kommer ved siden af et øjeblik. Vigtigt ◗ ◗ Det tilrådes at undlade at bruge turbo-mundstykket på tæpper med meget dyb luv (dybere end 1,5 cm) til opsugning af større emner (f.eks.
%%&'( ) 15 turbo ! "! # . % # ! , ' 25% # # . ' # " . ◗ - + " turbo # # ( # 1,5 .
TÜRKÇE Giriş Turbo başlık, halılar üzerinde derin temizlik yapmasının dışında, halılardan kılların ve tüylerin hızlı bir şekilde çıkarılmasını sağlar. Dönen fırça aktif olarak küçük toz parçacıklarını ve kılları aktif olarak süpürür ve halı temizliğinde %25 daha fazla performans sağlar. Sert zeminlerde kullanılması durumunda, başlığın tekerlekleri cihazın zarar görmesini engeller.
POLSKI 17 Wprowadzenie Turboszczotka głęboko czyści dywany oraz szybko usuwa z nich włosy i kłaczki kurzu. Obrotowa szczotka usuwa drobiny kurzu i włosy, dzięki czemu dywany są o 25% czystsze. Jest ona wyposażona w kółka, które zapobiegają powstaniu uszkodzeń w przypadku omyłkowego użycia jej na twardej podłodze. Ważne ◗ ◗ Nie zaleca się używania nasadki turbo: do dywanów o bardzo długim włosiu (powyżej 1,5 cm), do zasysania większych przedmiotów (np. spinaczy, guzików, gwoździ).
ROMÂNĂ Introducere Capul de aspirare Turbo permite curăţarea în profunzime a covoarelor şi îndepărtarea părului şi a scamelor de pe acestea. Peria rotativă îndepărtează în mod activ particulele mici de praf şi părul, rezultând o eficienţă de curăţare a covoarelor mai bună cu 25%. Roţile capului de aspirare previn deteriorarea acestuia în cazul utilizării scurte a acestuia pe podele dure.
РУССКИЙ 19 Введение Турбонасадка служит для глубокой очистки ковров, а также для быстрого сбора волос и пуха с ковров. Вращающаяся щетка эффективно удаляет частицы пыли и волосы, обеспечивая повышение производительности уборки ковров на 25%. Колесики насадки защищают твердые полы от повреждений при кратковременной уборке.
ČEŠTINA Úvod Hubice Turbo umožňuje hloubkové čištění koberců a také rychlé odstranění vlasů a chomáčů z koberce. Rotační kartáč aktivně odstraňuje malé částečky prachu a vlasy, čímž dosahuje o 25 % lepšího čisticího výkonu. Kolečka hubice zabraňují poškození, pokud se krátce použije na tvrdých podlahách. Důležité ◗ Použití hubice Turbo nedoporučujeme: - na koberce s dlouhým vlasem (delším než 1,5 cm) - na vysávání větších předmětů (např.
MAGYAR 21 Bevezetés Turbo szívófejjel a szőnyegek alaposan kitisztíthatók, a hajszálak és a bolyhok gyorsan eltávolíthatók. A forgókefe hatékonyan távolítja el a port és a hajszálakat, ezáltal 25%-kal nagyobb tisztítási teljesítmény érhető el a szőnyegeknél. Kemény padlón használva a szívófej kereki megakadályozzák a padló karcolódását. Fontos! ◗ A turbó szívófej használata az alábbi feladatok elvégzésére nem javasolt: - nagyon bolyhos (1,5 cm-nél hosszabb szálú) szőnyegek tisztítása - nagyobb tárgyak (pl.
SLOVENSKY Úvod Turbonástavec Vám umožní hĺbkové čistenie kobercov, ako aj rýchle odstránenie vlasov a nečistôt z kobercov. Rotujúca kefa aktívne odstráni malé čiastočky prachu a vlasy, vďaka čomu sa účinnosť čistenia kobercov zvýši až o 25%. Kolieska na nástavci zabraňujú poškodenie v prípade krátkeho použitia vysávača na pevnej podlahe.
УКРАЇНСЬКА 23 Вступ За допомогою турбонасадки можна глибоко чистити килими, а також швидко збирати волосся та пух. Щітка, що обертається, активно видаляє дрібний пил та волосся, тому на 25% краще чистить килими. Коліщатка на насадці запобігають пошкодженню під час короткотривалого використання на твердій підлозі.
HRVATSKI Uvod Turbo usisna četka omogućuje dubinsko čišćenje tepiha te brzo uklanjanje dlaka i nakupina prašine s tepiha. Rotirajuća četka aktivno uklanja male čestice prašine i dlačice, što rezultira 25% boljim čišćenjem tepiha. Kotačići usisne četke sprječavaju oštećenja prilikom kratke uporabe na tvrdim podovima. Važno ◗ Turbo usisnu četku nije preporučljivo koristiti - na jako debelim tepisima (debljim od 1,5 cm) - za usisavanje većih predmeta (npr.
EESTI 25 Sissejuhatus Selle turbootsikuga võite nii sügavpuhastada vaipu kui ka eemaldada karvu ja ebemeid vaipadelt. Pöörlev hari eemaldab aktiivselt väikesed tolmuosakesed ja karvad, mille tulemusel on vaipade puhastamise tõhusus 25% võrra suurem. Otsiku rattad hoiavad kõvade põrandate kiirel puhastamisel kahjustused ära.
LATVIEŠU Ievads Turbo uzgalis ļauj dziļi iztīrīt paklāju, kā arī ātri noņemt matus un pūkas no paklāja. Rotējošā birste aktīvi noņem mazas putekļu daļiņas un matus, iegūstot 25% labāku paklāju tīrīšanas veiktspēju. Uzgaļa riteņi aizkavē korpusa bojājumus, lietojot to uz cietām grīdām.
LIETUVIŠKAI 27 Įžanga Turbo antgaliu galim atlikti giluminį kilimų valymą, taip pat nuo kilimų greitai ir lengvai pašalinti plaukus bei pūkus. Besisukantis šepetys veikiai pašalina mažas dulkių daleles ir plaukus, taigi rezultatas – 25% efektyvesnis kilimų valymas. Siurbiant kietus paviršius, juos nuo subraižymo apsaugo antgalio ratukai. Svarbu ◗ Turbo antgalio nepatariama naudoti - kilimams su ilgais plaukeliais valyti (ilgesniais nei 1,5 cm); - didesniems objektams siurbti (t.y.
SLOVENŠČINA Uvod Turbo nastavek omogoča globinsko čiščenje preprog in hitro odstranjevanje las in vlaken.Vrtljiva krtača aktivno odstrani prašne delce in lase, kar pri čiščenju preprog pomeni izboljšanje rezultatov za 25%. Koleščki nastavka preprečujejo poškodbe, če slučajno za nekaj trenutkov nastavek uporabite tudi na trdih podlagah. Pomembno ◗ Turbo nastavka ni priporočljivo uporabljati: - na zelo debelih preprogah (debelejših od 1,5 cm) - za sesanje velikih predmetov (npr.
БЪЛГАРСКИ 29 Увод Турбо накрайникът позволява почистване на килими в дълбочина, както и бързо отстраняване на косми и пух от тях. Въртящата се четка активно премахва малките частици прах и власинките, което води до 25% по-добро почистване на килимите. Колелцата на накрайника предпазват от повреди в случаи на кратко използване върху твърди подови повърхности.
BAHASA MELAYU Pengenalan Muncung turbo membolehkan pembersihan permaidani jauh ke dalam serta menghilangkan rambut dan bulu dengan cepat dari permaidani. Berus berputar menanggalkan habuk dan rambut kecil secara aktif, menghasilkan 25% prestasi pembersihan yang lebih baik di atas permaidani. Roda muncul menghalang kerosakan sekiranya digunakan sebentar pada lantai yang keras. Penting ◗ ◗ Tidak wajar untuk menggunakan muncung turbo pada permaidani yang berbulu tebal (lebih dalam daripada 1.
INDONESIA 31 Pendahuluan Dengan nozel turbo Anda dapat membersihkan karpet hingga ke bagian dalam serta membuang segala rambut dan bulu dari karpet. Sikat yang berputar secara aktif membuang partikel debu dan rambut dari karpet sehingga hasilnya 25% lebih bersih. Roda nozel mencegah kerusakan seandainya alat menyentuh lantai keras sekilas.
TI”NG VI◊T Gi≠i thiõu Ùçu h≤t tuabin lÅm sÜch thÖm h¨n Û®ng thÆi nhanh ch°ng loÜi b• t°c vÅ cÄc s±i l£ng t¨ trìn thÖm. BÖn chÖi xoay c¨ Û´ng lÅm sÜch cÄc hÜt b∂i vÅ t°c, lÅm tÑng hiõu suåt lÅm sÜch thÖm tßt h¨n 25%. CÄc bÄnh xe cµa Ûçu h≤t trÄnh cho Ûçu h≤t kh£ng b† h∑ trong tr∑Æng h±p s∫ d∂ng trìn sÅn c∏ng trong khoÖng thÆi gian ngán.
" # $ % 33 ü ü ! ü " ü #$ ü #%# & ' ( ü )# * +, & -) #$ ' . ü #$ / %01# # / %01#"0 25% # & # 1 5/ # / ! 6# + * # 51# 7# 6# 8 ü 51# %' ◗ ! " ü # / # . ( 1.5 = .
SRPSKI Uvod Turbo usisna četka omogućava dubinsko čišćenje tepiha i brzo uklanjanje dlaka i nakupina prašine sa tepiha. Rotaciona četka aktivno uklanja male čestice prašine i dlačice, što obezbeđuje 25% bolje čišćenje tepiha.Točkići usisne četke sprečavaju oštećenja kod kratke upotrebe na tvrdim podovima. Važno ◗ ◗ Korišćenje turbo usisne četke se ne preporučuje za veoma debele tepihe (deblje od 1,5 cm) za usisavanje većih predmeta (npr.
◗ ◗ 1 2 ◗ 1 2 3 1 2
◗ ◗ 1 2 ◗ 1 2 3 1 2
◗ ◗ ◗ 1 2
áeó≤e πª©J ɪc .¬æe ™jô°S πµ°ûH ÖZõdGh ô©°ûdG ádGREG ¤EG áaÉ°VE’ÉH OÉé°ù∏d ≥«ª©dG ∞«¶æàdÉH á«fƒHÎdG ágƒØdG íª°ùJ áÑ°ùæH π°†aCG AGOCG ¬æY èàæj ɇ ,äGÒ©°ûdGh áHôJC’G øe á≤«bódG äÉÄjõ÷G ádGREG ≈∏Y ∫É©a πµ°ûH IQGhódG IÉ°TôØdG ™jô°ùdG ΩGóîà°S’G ádÉM ‘ ∞∏àdG ™æe ≈∏Y ágƒØdG É¡H IOhõŸG äÓé©dG óYÉ°ùJ ∂dòch .OÉé°ùdG ∞«¶æJ ‘ %25 .
v<ñUã tîbIî ËñU3 Xàdfi! ‘dã ÈËñ “« «ñ UÙ“dÄ Ë uî Ë Áœdë eO9 vILà ñuD! UNÅdã U" bÙœ vî Á“U3« ULÅ t! u!ñu" pïUÙœ œdJKLà ñœ g|«eã« •≤˚ YàU! Ë Áœdë ËñU3 «ñ UÙuî Ë pÇuë ñU§ä Ë œdÖ †«ñ– ‰UFã ñuD! ÁbM8dÇ ”d! ÆbOMë ÈdOÖuK3 VO<¬ “Ëd! “« ¨5î“ në ÈËñ pïUÙœ “« ÁœUH¶<« †ñuA ñœ pïUÙœ ÈUN8dÇ ÆœuÅ vî UNÅdã Êœdë eO9 Æbïñˬ vî qLF! rNî ∫œuÅ v/ tO u" d|“ œñ«uî ñœ u!ñu" pïUÙœ “« ÁœUH¶<« æ ©d¶î v¶ïU< ±Ø˚ “« d"bMK!® bMK! “dÄ ÈUNÅdã ÈËñ ≠ ©aOî ¨tLëœ ¨cäUë ÁdOÖ ¨‰Ußî ñuD!® ¯ñe! ¡UOÅ« gJî ≠ Æbïñ«bï ñ«dè ʬ vJ|œeï ñœ u!ñu" pïUÙœ
u www.philips.
