MODE D’EMPLOI 6 SB 47 Sincères félicitations! Vous possédez I'un des magnétoscopes (VCR) les plus perfectionnés et des plus simples a utiliser que 'on trouve actuellement sur le marché. Vous étés naturellement impatient de faire fonctionner votre magnétoscope. Nous vous conseillons cependant de bien lire le mode d’emploi pour apprendre a vous en servir sans problème. Vous pouvez appuyer sans hésitation sur I'une des touches sans endommager |'appareil et essayer sans aucune crainte ses commandes. SOMMAIRE 1.
N —— T ——ST— 4. LECTURE D'UNE CASSETTE ENREGISTRÉE 22 Comment éliminer les perturbations de I'image ? 23 Bobinage et rebobinage rapide 23 Arrêt sur image/Poursuite image par image 24 Super ralenti en avant 24 Ralenti en gant 25 Recherche d'images 25 Comment reconnaître la position actuelle de la bande? 26 Le système VHS de recherche d'index («VISSE} 28 Réglage de la qualité de I'mage 30 Choix de la piste sonore, mixage audio 30 5.
T 1 1. VUE D'ENSEMBLE : TOUCHES, COMMANDES PRISES Voici une présentation claire de toutes les touches et prises de raccordement oui se trouvent sur fe magnétoscope et la télécommande. Vous trouverez des explications détaillées des différentes fonctions dans les chapitres correspondants. La télécommande HOWVIEW/TIMER RC ] Programmation MITER avec .
La face arriéré du magnétoscope o AUDIO OUT WOIGI0E080 ~ wr| © EXTERNALITÉ 1 — Prise secteur [CAUTION OUT LIGHT | Sortie audio, canal droit [caudillo TEST ] Sortie audio, canal gauche [externalité 1] Prise péritel 1 (Euro -AV) (externalité 2] Prise péritel 2 {Eure -AV) Entrée antenne Sortie antenne Réglage de canal Commutateur d’atténuation @ FRANÇAIS
S Sécurité * Le constructeur ne peut être tenu responsable des dommages occasionnés par une utilisation du magnétoscope contraire aux conditions nationales de garantie ou aux directives de sécurité. * Vérifiez tout d"abord si la tension d"alimentation locale est identique & celle indiquée sur la plaquette signalétique apposée sur Arriérer du magnétoscope. « Haute tension dangereuse dans ['appareil! Ne pas ouvrir! Aucune pige intérieure ne peut être réparée par I'utilisateur.
ST Ne placez pas le magnétoscope & proximité d'appareils générant de puissants champs magnétiques {par ex. moteurs, haut-parleurs, transformateurs). Évitez d'utiliser le magnétoscope dans des pièces poussiéreuses ou dans des endroits ol il est soumis & des vibrations. Nous recommandons de couper I'alimenta“ }’ fion électrique et de retirer I'antenne de I'appareil en cas d’orages violents (foudre). T 20em Une hauteur de 20 cm doit obligatoirement séparer le magnétoscope du téléviseur.
2. INSTALLATION. COMMENT INSTALLER LE magnétoscope ? Comment connecter votre magnétoscope ? Vous trouverez les explications détaillées de cette vue d’ensemble dans les chapitres suivants.
Comment introduire les piles dans la télécommande? @ Faites glisser vers le bas le couvercle situé au dos de la télécommande. O Insérez les piles dans le compartiment comme indiqué. Refermez le couvercle. A présent, la télécommande est prête a être utilisée, Chaque fois que vous appuierez sur une touche, un symbole «& » apparaîtra sur ['afficheur de la télécommande. Remarque : * Utilisez pas de piles rechargeables {accu) pour cette télécommande.
01 PRS CASSETTE oo 1930 10 @ Raccordement au secteur © Raccordez le câble d'alimentation 2 la prise secteur située au dos du magnétoscope. O Mettez l'autre extrémité de ce câble dans la prise de courant. Quelques indications pour son fonctionnement * Laissez le magnétoscope raccordé en permanence au secteur afin de pouvoir effectuer les enregistrements programmés et utiliser le téléviseur. La consommation d’énergie est trais réduite. * lIn'yapas de touche particulière pour la mise en service.
T — 2N Raccordement au téléviseur Si votre téléviseur n'est pas équipé de prise péritel (EuroAV}, ne tenez pas compte de ce paragraphe mais reporters directement au paragraphe «Lecture avec le câble d'antenne», page 50, chapitre 8. Vous pourrez trouver des informations importantes dans «Particularités et options de votre magnétoscope . Si votre téléviseur possédé une prise péritel (Euro-AV), les instructions suivantes vous concernent.
iz Raccordement & un décodeur Certaines stations transmettent des émissions codées qui ne peuvent être regardées qu’avec un décodeur acheté ou doué. Vous pouvez raccorder un tel décodeur (descriptible) & ce magnétoscope. € Raccordez le décodeur au magnétoscope avec un câble péritel (Euro-AV) relié 3 la prise péritel [ EXTERNA 2.
T Sélection de la langue utilisée dans Afficheur et des dimensions de F'écran du téléviseur Mettez le téléviseur en service et sélectionnez le numéro de chêne qui correspond au magnétoscope. @ Lorsqu'une cassette se trouve engagée dans le magnétoscope, appuyez sur la touche sur le magnétoscope. La cassette sera alors éjectée.
S HEURE 19:30 ANNÉE /954 fils 08 DITE 25 PRÊT 19:31 14 @ Réglage de I'heure et de la date sur le magnétoscope @ Appuyez sur la touche du magnétoscope. © Appuyez sur la touche du magnétoscope. L'indication «HEURE» apparaît alors sur I'afficheur du magnétoscope. Pour le réglage, utilisez la touche (7772 ou les touches numériques de la télécommande. Lorsque vous utilisez les touches numériques heure et I'année doivent être précisées sur quatre positions, le mois et le jour sur deux positions.
3. MÉMORISATION DES CHÊNES DE violoniste Pour que vous puissiez enregistrer les émissions de télévision, vous devez au préalable mémoriser toutes les chaînes dans votre magnétoscope {comme par Vous pouvez mémoriser jusqu'a 60 chênes. Votre magnétoscope possédé un récepteur propre, ce qui le rend indépendant du téléviseur. Recherche automatique des chênes O Mettez le téléviseur en service.
T — Relargue : # Attention : Le réglable ci-après n'est nécessaire et judicieux que dans des cas particuliers, par exemple, lors de P'apparition de lignes dans les installations par cibles. Dans ces cas, la qualité de image/son peut également se dégrader. Appuyez sur la touche de la télécommande. L'afficheur du magnétoscope endigue «RÉGLAGE Fin. Vous pouvez choisir une valeur entre l'aide de Ja touche Mémorisez le réglage l'aide de la REGELER F ,’N 0 touche sur le magnétoscope.
eSS Classement des chênes Vous pouvez attribuer n'importe quel numéro & une chêne dae télévision trouvée en «recherche automatiques. Par exemple pour avait le mémé ordre que sur le téléviseur. Allumez le téléviseur et sélectionnez la position de programme prévue pour la lecture vidéo. @ Mettez le magnétoscope en service en appuyant sur la touche . @ Sélectionnez la chêne qui doit être placée sur une autre position de programme par la touche =l © Appuyez sur fa touche du magnétoscope.
L og TUNER P 012 038 0I2 R Mal Ne 18 B Recherche manuelle de canaux Dans certains cas particuliers, la «recherche automatique» ne trouve pas ou n'arrive pas 4 faire une mise au point optimale de toutes les chênes de télévision. Vous pouvez dans ce cas régler les programmes télévisés avec la recherche manuelle de canaux. Allumez le téléviseur et sélectionnez la position de programme destinée pour fa lecture vidéo.
e e @ Une fois ce numéro de canal défini, celui-ci sera dans la plupart des ¢as converti en un nom de programme (ZDF par exemple). L'afficheur du magnétoscope indique par exemple «ZDF R MAN» et «VPN, Remarque : * 8i une émission est codée et que le magnétoscope est connecté & un décodeur, appuyez sur la touche BOER ] de |a télécommande du magnétoscope. L'afficheur indique «CODEC. s Z0F R AN o 70F Mémorisez le réglage & Aide de la touche [STORE ] du magnétoscope.
Télévision par câble avec canaux spéciaux Si votre installation est reliée au réseau cible et que les emplacements des canaux spéciaux sont occupées, ces derniers sont également mémorisés pour la recherche automatique. Pour entrer directement le numéro de canal pour un canal spécial donné, procédez comme décrit dans le paragraphe «Recherche manuelle de canaux», Lors de I'étape © entrez le numéro de canal (par ex. canal «080» pour le canal spécial «S1») selon le tableau suivant.
Sélection de positions de programmes a I'aide de la télécommande Remarque : * Les positions de programmes inoccupées sur le magnétoscope ne peuvent pas &tre sélectionnées. @ Mettez le magnétoscope en service 2 'aide de la 7 touche . Des indications, «P 01» et «PAS CASSETTE» par exemple, apparaissent sur Maffia , Pflg PESETTE cher du magnétoscope. @ Sélectionnez les programmes un par un 3 'aide de la touche ou © Sélectionnez directement les positions de programmes de 149 al'aide des touches numériques [O=971.
4. LECTURE D'UNE CASSETTE ENREGISTRÉE Dans le chapitre 2 vous avez raccordé le magnétoscope au téléviseur. Maintenant la lecture d'une cassette est facile et sans problème. Si vous voulez enregistrer tout de suite, lisez d’abord les chapitres Mettez votre téléviseur en marche. Beaucoup de téléviseurs modernes commutent automatiquement sur le canal vidéo quand le magnétoscope est en lecture.
T Remarque : * Lors de la lecture d'enregistrements de longue durée, la vitesse de lecture correspondante est automatiquement sélectionnée. Dans ['afficheur apparaît «LP». Avec les fonctions «RECHERCHED®, «ARRÊT SUR IMAGE», «RALENTI» et « SUPER RALENTIR, l'image rendue est noir et blanc. * Avant chaque lecture, le magnétoscope nettoie automatiquement les tétés vidéo, La qualité de restitution maximale est ainsi maintenue.
ARRÊT MAGE MOHS RÂLENT! seuil 24 Arrêt sur image/Poursuite image par image @ Appuyez sur la touche [FLAY® ], © Appuyez sur la touche de la télécommande. L'image est arrêtée. Chaque fois que vous appuyez sur la touche ST, l'image défile d'une image. © Appuyez sur la touche pour gue le défilement de I'image s'effectue & nouveau normalement. Remarque : * Lorsque l'image arrêtée semble «trembler» verticalement, appuyez sur la touche de Ia télécommande jusquiame ce que la perturbation disparaisse.
e B —— Ralenti avant © Appuyez sur la touche [PLAT @ Appuyez sur la touche CASTILLE ¥} de la télécommande. L'image est arrêtée. © Appuyez sur la touche de la télécommande ou du magnétoscope. La fonction «Ralenti avant» est alors sélectionnée sur le magnétoscope. @ Appuyez maintenant sur la touche ou [SPEEDER] jusqu'a ce que le magnétoscope atteigne la vitesse choisie. Trois niveaux de vitesse de lecture sont possibles. Au bout de 30 secondes environ, le magnétoscope commute automatiquement en mode lecture.
T GLOSSETTE £180 PRÊT £300 26 &) Position de la bande. Comment reconnaître la position actuelle de la bande? 1l est agréable de connaître la durée de bande déjà utilisée. Après avoir introduit une cassette horaire normalisée dans le magnétoscope et sélectionné une fonction de défilement de bande («LECTURE» par exemple), la longueur de la bande est automatiquement mesurée {pas avec une cassette E300). La longueur de la bande E 180» par exemple) apparat pendant un court instant dans I'afficheur.
B © La touche vous donne la possibilité de choisir entre les trois affichages suivants : temps utilisé : affichage «LI» (USES ITEM) temps restant : affichage «L» (ITEM LET) compteur : affichage position de la bande Ces informations apparaissent durant le bobinage avant et arriéré, 'enregistrement, la lecture et Ja fonction stop. Pour remettre le compteur de la position de bande & ug:12 L248 0:00 =020 sélectionnez le compteur 2 l'aide de la touche [CISELET ] puis appuyez sur la touche [CALER 1.
SRR e PRÉCÉDENT ug48 SUANT uranie 28 Le système VHS de recherche d'index («VISSE) : Pour chaque enregistrement, le magnétoscope inscrit un repaire VIS sur la bande. Vous pouvez rechercher chacun de ces repaires sur la bande. Cette fonction est inopérante pour des enregistrements sans repaires VIS effectues sur d'autres magnétoscopes. Recherche d'index VIS : Pour rechercher un repaire VIS donné, procédez comme suit, Mettez le magnétoscope en service 3 l'aide de la touche PAUSE 7 STOP 1L .
L Sacro-sainte: Cette fonction VIS vous donne une vue d'ensemble de toutes les émissions de télévision enregistrées sur la bande. Mettez le magnétoscope en service 4 I'aide de la touche PAUSE/STOP Appuyez simultanément sur les touches (PREVIOUS et de la télécommande.
e CONTOUR g CONTOUR Réglage de la qualité de I'image Pendant la lecture, vous avez la possibilité de modifier la qualité de I'image (CONTEUR) sur sept positions au choix. @ Appuyez sur la touche CPLEY® 1. © Appuyez sur la touche L'afficheur du magnétoscope indique le réglage courant. Le chiffre «O» correspond au réglage moyen. Lorsque vous appuyez & nouveau sur la touche dans les ding secondes qui suivent, vous pouvez modifier la position courante : de «+3» & «~3» {(+3 correspond & la netteté maximale).
5. COMMENT ENREGISTRER EN DIRECT ? La méthode la plus simple pour enregistrer est I'enregistrement direct d'une rémission de télévision en cours. Pour cela, procédez de la faon suivante : @ Introduisez une cassette. Le magnétoscope se met en marche automatiquement. Sinon mettez e en service avec la touche [FAUSSE [ STOP l'aide de la touche ou des touches numériques de la télécommande, sélectionnez les numéros de chênes que vous souhaitez enregistrer.
01 B0 OTR 2145 32 Q 00— L'enregistrement OTR @ Si vous ne désirez pas enregistrer jusqu enfilade la cassette, appuyez une nouvelle fois sur la touche du magnétoscope ou appuyez simultanément sur les touches télécommande. L afficheur indique maintenant I'heure de fin de I'enregistrement {également appelés heure TROT. A chaque fois que vous appuyez sur la touche du magnétoscope ou sur les touches télécommande vous augmentez la durée de l'enregistrement de 30 minutes.
ST La fonction lecture longue durée Vous pouvez diminuer la vitesse d’enregistrement de moitié. De ce fait vous disposez de, par ex., 8 heures d'enregistrement au fieu de 4 heures pour une cassette «E240%. © Avant de débuter 'enregistrement sélectionnez avec la touche du magnétoscope la vitesse d’enregistrement «LONGUYON.
L anti-effacement Pour éviter d’effacer par mégarde des enregistrements, vous pouvez casser & I'aide d'un tournevis la languette {anti-effacement) prévue a cet effet & l'avant de la cassette. Si vous désirez annuler cette protection, refermez I'ouverture 2 |'aide d’un morceau de ruban adhésif. L'assemblage de séquences L'assemblage de séquences vous permet d'assembler différents enregistrements les uns derrière les autres sans transition gênante P 7 © Appuyez sur la touche [PLAY® .
FRANÇAIS 6. COMMENT PROGRAMMER DES ENREGISTREMENTS? Dans ce chapitre vous découvrirez les différentes possibilités qui vous permettent de programmer le magnétoscope. |l se met en marche automatiquement, enregistre les émissions de télévision désirées et s’arrête ensuite automatiquement. Quelles instructions faut-il fournir au magnétoscope? * 'heure courante et la date du jour.
T 36 En quoi consiste le système VPS et PDC? Le système VPS et PDC («Programme Rivery Contre-sol) permet de commander la mise service et hors service du magnétoscope & partir du téléviseur. Cela signifie que, médise si I'émission de télévision que vous souhaitez enregistrer débute plus t6t ou termine plus tard que I'heure prévue, le magnétoscope se met en marche en temps voulu. Pour cela, i faut bien sir que I'émetteur diffuse effectivement un code VPS/PDC. Ce n'est pas e cas pour tous les émetteurs TV.
Programmation «Show-biz» Cette méthode de programmation ne vous demandera pas plus d'effort que pour composer un numéro de téléphone. Il vous suffit en effet d’entrer le code Show-biz {un numéro composé chiffres} correspondant & I'émission de télévision que vous souhaitez enregistrer. Veillez & ce que la cassette utilisée ne soit pas protégée contre I'enregistrement, @ Appuyez sur la touche de la télécommande. Une succession de tirets horizontaux apparaît alors dans I'afficheur de la télécommande.
T TER P0G VRS STAR OAT 18 P-DG 1830 TER PO YRS DAT 18 P-0/ 1930 27 018 1945 Sill 2000 18:00 om0 38 & Remarque : * Dans le cas de la programmation Show-biz, le système VPS/PDC est automatiquement activé. Vous pouvez cependant activer ou désactiver au besoin le système VPS/PDC en utilisant la touche [SELECT 1 de la télécommande.
e —— A Programmation par la télécommande Vous pouvez entrer les données nécessaire 4 un enregistrement dans la télécommande puis les mémoriser. L'afficheur vous indique alors toutes les étapes de la programmation. Utilisez les touches numériques de la télécommande ou la touche pour entrer les données de programmation, Avec la dernière pression sur la touche, les données programmées sont transmises au magnétoscope.
RO SRS 21032100 BT 703 1:00 20:35 703 21:0022:35 e TER POC UPS STAR ORT 21 40 0 O Appuyez sur la touche de la télécommande. Indication «STAR» clignote sur l'afficheur de la télécommande.. Entrez I'heure de début d’enregistrement & quatre chiffres. © 1l est alors possible d’activer ou désactiver la fonction PDC/VPS avec la touche de la télécommande.
e Si I'indication TOUT OCCUPE®» apparaît dans V'afficheur, tous les blocs du MITER sont occupés. Pour plus d'information, veuillez vous reporter au paragraphe «Comment effacer un bloc ESTIMER. Diversification «ERREUR» apparaît pendant 5 secondes environ dans [‘afficheur, la position de programme, «P 05» par exemple, n'est pas occupée.
T — Programmation sur le magnétoscope Vous pouvez entrer les données & programmer directement dans afficheur du magnétoscope. Vous pouvez programmer jusqu’a six enregistrements dans une période de 31 jours. Remarque: * Vous pouvez sélectionner fa vitesse de la bande {Standard ou Longue durée) avant la programmation & {‘aide de la touche . * Veillez 2 ce que la cassette utilisée ne soit pas protégée contre I'effacement. nER sar © Appuyez sur la touche [MITER VCE] de la télécoms e v e mande.
T © Appuyez sur la touche de la télécommande. Afficheur du magnétoscope indique «DEBOUT, Entrez I'heure de début d’enregistrement avec la touche 37721, © Vous pouvez maintenant activer ou désactiver la fonction PODCASTS en appuyant sur la touche de la télécommande. Lorsque la fonction PODCASTS est activée, I'afficheur endigue de plus «PDC VPN.
ST — 44 Quelques remarques générales concernant la programmation : * Le MITER ne met en marche automatiquement le magnétoscope que s'il est en position arrêt au début de I'enregistrement programmé (touche [ STANLEY lors de la programmation, vous ne manipulez aucune touche pendant une minute, la télécommande interrompt automatiquement I'opération, Vous devez alors recommencer toute la procédure.
Comment interrompre un enregistrement programmé (INTIMER? Pendant un enregistrement programmé vous ne pouvez pas vous servir du magnétoscope en mode manuel. Si vous voulez interrompre un enregistrement programme, appuyez sur la touche . Comment vérifier ou modifier un bloc MITER? @ Appuyez sur la touche de fa télécommande. O Laide de la touche sélectionnez fe bloc MITER que vous voulez vérifier ou modifier. © Appuyez de maniéré répétée sur la touche [CHIMER VER_ 1 de la télécommande.
7. AUTRES POSSIBILITÉS D'ENREGISTREMENT ) Ec 5T0P U0:00 £c ENR U002 Enregistrement & partir d'une autre source vidéo/audio, p. ex. magnétoscope Remarque : * Si votre téléviseur ne dispose d'aucune prise péritel {Euro-AV) et que vous vouliez tout de mémé visualiser {'image sur I'écran pendant I'enregistrement, il vous faut, si vous ne l'aviez pas encore fait, régler le téléviseur sur le magnétoscope.
o S e——— Enregistrement par commande externe Avez-vous un autre appareil, par ex. un récepteur satellite, qui possédé une friction de minuterie servant & commander d’autres appareils? Ce magnétoscope vous permet de commander un enregistrement & partir de I'extérieur grasse & la prise [ EXTERNA Z ], @ Insérez une cassette non-protégée. @ Mettez le magnétoscope hors tension 2 I'aide de la touche [STAND-BY &1, © Appuyez pendant plus de ding secondes sur la touche [MONITOR] de la @télécommander.
8. PARTICULARITÉS ET OPTIONS DE VOTRE magnétoscope 02 70F TUNER 48 Fonction Tuner. Votre magnétoscope en tant que téléviseur annexe Vous pouvez également utiliser votre magnétoscope en tant que récepteur des programmes télévision {tuner). Ceci est pratique si votre téléviseur n'a pas de télécommande ou si le nombre de chênes que vous recevez est supérieure au nombre de places disponibles dans la mémoire de votre téléviseur. Procédez alors comme suit O Setter en fonctionnement votre téléviseur.
S — View-Mode {mode visualisation) Dans le cas du raccordement d’un appareil (& la prise ["EXTERNA 27]) vous disposez de quelques fonctions supplémentaires. Cet autre appareil peut être un magnétoscope, un décodeur, un récepteur satellite ou un lecteur de CDi vidéo. St l'autre appareil émet un signal, par ex. en lecture, ce magnétoscope {mis en service par la touche [ stratopause T M) reconnaît ce signal et commute automatiquement sur «View-Mode».
004 —— Lecture avec le câble d'antenne Si votre téléviseur ne dispose pas de prise péritel (EuroAV}, vous devez utiliser le câble d'antenne déjà connecté pour la lecture de cassette avec votre magnétoscope. © W Mettez votre téléviseur en service et choisissez le numéro de chêne réservé au magnétoscope. (Pour plus d'information, veuillez consulter la documentation de votre téléviseur.) © Appuyez sur la touche du magnétoscope. La cassette est éjectée.
T Remarque : * La canal UHF 36 est occupé par votre magnétoscope. It peut cependant arriver que chez vous, ce canal soit occupé par une autre chêne de télévision. Dans ce cas, 2 la réception de cette ou ces achaines) de télévision, la qualité de I'image peut être diminuée. Si cet effet se produit, procédez comme suit : O vérifiez que toutes les chênes de télévision fonctionnent correctement sur votre téléviseur.
S ARD Affichage des noms de chênes Avec des émetteurs qui diffusent le nom de programme, celui-ci sera automatiquement affiché dans les modes Bobinage, Rebobinage, Pause, Arrêt, Enregistrement et Tuner du magnétoscope. Mise hors service du modulateur Dans le paragraphe précédent, plusieurs problèmes pouvant survenir lors de la réception d'émissions télévisées ont &té évoqués. Si la qualité image/son n'est pas améliorée, vous pouvez mettre le modulateur intégré hors service.
e Le nouveau standard d'écran large 16:9 Ce magnétoscope peut être utilisé avec un téléviseur a écran large. Si, au moment de I'enegistrement, un code écran large «16:9» est transmis au magnétoscope & partir d'une source externe (par ex, décodeur MAC) par la prise il sera également enregistré. Lors de Ia lecture cette détection est transmise au téléviseur & partir de la prise 4 [aide d'un clébe péritel (Eurocrate. Le téléviseur commute automatiquement en format écran large.
ST Mise hors service automatique Si le magnétoscope n'est pas utilisé dans les ding minutes qui suivent V'activation d'une des fonctions ci-dessous, cette fonction est désactivée. Ceci permet de protéger la cassette et évite toute consommation inutile de courant électrique.
s S — Commutation VCR 1/VCR 2 Cette fonction est importante pour vous, si vous possédez deux magnétoscopes ayant le mémé code de commande 3 distance. Afin d'éviter de commander involontairement le mauvais appareil, vous pouvez modifier trais facilement le code de commende a distance de cet appareil et de cette télécommande. © Sinue cassette se trouve encore dans le magnétoscope, appuyez sur la touche du magnétoscope. La cassette est éjectée. © Mettez le magnétoscope hors service 3 l'aide de la touche .
9. AVANT DE FAIRE APPEL AU TECHNICIEN Problème Cause possible L& magnétoscope ne réagit pas & l'action * Pas d'alimentation électrique. des touches * Enregistrement programmée en cours, * Panne technique ~ retirez pendant 30 sec. la prise du secteur — rebranchez-la. Si cela reste sans effet 1. Retirez le clébe secteur. 2. Appuyez sur les touches ot [SPEED {magnétoscope) et maintenez-les enfoncées, Branchez & nouveau le câble secteur. Toutes les données en mémoire sont annulées {effaceuse.
10. caractéristiques TECHNIQUES, ACCESSOIRES Caractéristiques techniques * Tension secteur 180 4 240 V+10 % » Fréquence du secteur 47-63 Hz ¢ Puissance absorbée typique 18 W {typique 8 W en veille} * Température ambiante de fonctionnement +10°C Humidité relative 20% & 80% Dimensions 380 x 338 Poids env. 5,4 kg * Position d’utilisation : inclinaison max. 15° dans toutes les directions. * Résolution vidéo VHS = 240 lignes Audio FM (8P} 20 Hz-20 KHz (<3uB) * Protection panne de courant : mémoire chênes typ.