272G5 www.philips.
Cuprins 1. Important ................................................1 0þVXUL GH VLJXUDQŗþ ŕL vQWUHŗLQHUH ..........1 'HVFULHUL DOH QRWDŗLLORU .................................2 (OLPLQDUHD SURGXVXOXL ŕL D DPEDODMHORU DIHUHQWH ................................................................3 2. Configurarea monitorului ....................4 2.1 Instalare ................................................................4 2.2 Operarea monitorului .................................
1. Important $ VH XWLOL]D QXPDL FDEOXO GH DOLPHQWDUH FRUHVSXQ]þWRU IXUQL]DW GH ÀHFDUH GDWþ GH FþWUH 3KLOLSV 'DFþ OLSVHŕWH FDEOXO GH DOLPHQWDUH VH YD FRQWDFWD FHQWUXO GH VHUYLFH ORFDO 9þ UXJþP Vþ Yþ DGUHVDŗL &HQWUXOXL GH ,QIRUPDŗLL ŕL $VLVWHQŗþ &OLHQŗL 1X VXSXQHŗL PRQLWRUXO OD YLEUDŗLL PDUL VDX OD ŕRFXUL SXWHUQLFH SH SDUFXUVXO PDQHYUþULL $ QX VH ORYL VDX VFþSD PRQLWRUXO vQ WLPSXO IXQFŗLRQþULL VDX WUDQVSRUWXOXL 1.
1.
1. Important )URP WKH SODQQLQJ GHVLJQ DQG SURGXFWLRQ VWDJHV 3KLOLSV HPSKDVL]HV WKH LPSRUWDQW RI PDNLQJ SURGXFWV WKDW FDQ HDVLO\ EH UHF\FOHG $W 3KLOLSV HQG RI OLIH PDQDJHPHQW SULPDULO\ HQWDLOV SDUWLFLSDWLRQ LQ QDWLRQDO WDNH EDFN LQLWLDWLYHV DQG UHF\FOLQJ SURJUDPV ZKHQHYHU SRVVLEOH SUHIHUDEO\ LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK FRPSHWLWRUV ZKLFK UHF\FOH DOO PDWHULDOV SURGXFWV DQG UHODWHG SDFNDJLQJ PDWHULDO LQ DFFRUGDQFH ZLWK DOO (QYLURQPHQWDO /DZV DQG WDNLQJ EDFN SURJUDP ZLWK WKH FRQWUDFWRU FRPSDQ\ 1.
&RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL ,QVWDODUHD VXSRUWXOXL ED]HL 2. &RQILJXUDUHD PRQLWRUXOXL 1. 3ODVDŗL PRQLWRUXO FX IDŗD vQ MRV SH R VXSUDIDŗþ PRDOH $YHŗL JULMþ Vþ QX ]JkULDŗL VDX Vþ GHWHULRUDŗL HFUDQXO 2.1 ,QVWDODUH &RQŗLQXWXO SDFKHWXOXL 272G5 2. ŖLQHŗL VXSRUWXO FX DPEHOH PkLQL.
&RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL &RQHFWDUHD OD FRPSXWHU 1RWþ 7DVWDWXUD 6PDUW.H\SDG IXQFŗLRQHD]þ vPSUHXQþ FX PRQLWRUXO 3KLOLSV * '-(% QX R FRQHFWDŗL OD DOWH GLVSR]LWLYH 3RUWXO 6PDUW.H\SDG LQ SDUWHD GLQ VSDWH D DÀŕDMXOXL * '-(% HVWH GHVWLQDWþ QXPDL GLVSR]LWLYHORU 6PDUW.H\SDG 11 10 9 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 13 2 3 5 5 6 4 2.2 2SHUDUHD PRQLWRUXOXL 7 SmartKeypad 1 'HVFULHUHD SURGXVXOXL Yþ]XW GLQ IDŗþ 7 8 9 10 11 12 13 ,QWURGXFHUH 6PDUW.H\SDG 'LVSOD\3RUW Intrare VGA Intrare DVI In
&RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL 'HVFULHUHD GLVSR]LWLYXOXL 6PDUW.H\SDG ,QVWUXFŗLXQL IXQGDPHQWDOH ŕL VLPSOH UHIHULWRDUH OD WDVWHOH GH FRQWURO 6XQWHŗL FXSULQV FRPSOHW GH IHEUD MRFXOXL 9UHŗL Vþ DFFHVDŗL UDSLG VHWþULOH IDYRULWH IþUþ D À QHYRLH Vþ Yþ OXDŗL RFKLL GH OD HFUDQ 7DVWDWXUD 3KLOLSV 6PDUW.H\SDG Yþ SHUPLWH Vþ IDFHŗL DFHVW OXFUX 'DWRULWþ QXPþUXOXL GXEOX GH EXWRDQH SUHVHWDWH DFHDVWD Yþ SHUPLWH Vþ SHUVRQDOL]DŗL ŕL Vþ VDOYDŗL WRDWH VHWþULOH SUHIHUDWH DOH MRFXOXL 'H DVHPHQHD WDVWDWXUD Yþ SHUPLWH
&RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL 5HJODUH SH vQþOŗLPH 1RWLÀFDUH SULYLQG UH]ROXŗLD Acest monitor este conceput pentru SHUIRUPDQŗH RSWLPH OD UH]ROXŗLD VD QDWLYþ [ OD +] 'DFþ PRQLWRUXO HVWH SRUQLW ŕL HVWH VHWDW OD R DOWþ UH]ROXŗLH SH HFUDQ VH DÀŕHD]þ R DOHUWþ 8VH ò # +] IRU EHVW UHVXOWV 8WLOL]DŗL UH]ROXŗLD [ OD +] SHQWUX UH]XOWDWH RSWLPH 150mm $ÀŕDUHD DOHUWHL SULYLQG UH]ROXŗLD QDWLYþ SRDWH À GH]DFWLYDWþ GLQ &RQÀJXUDUH vQ PHQLXO 26' DÀŕDUH SH HFUDQ )XQFŗLH À]
&RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL 2.3 6FRDWHUHD DQVDPEOXOXL ED]HL SHQWUX PRQWDUHD 9(6$ 2.4 ,QWURGXFHUH 0+/ 0RELOH +LJK 'HÀQLWLRQ /LQN ÍQDLQWH GH D vQFHSH GH]DVDPEODUHD ED]HL PRQLWRUXOXL XUPDŗL LQVWUXFŗLXQLOH GH PDL MRV SHQWUX D HYLWD GHWHULRUDUHD PRQLWRUXOXL VDX YþWþPDUHD FRUSRUDOþ &H HVWH" 0RELOH +LJK 'HÀQLWLRQ /LQN 0+/ HVWH R LQWHUIDŗþ DXGLR YLGHR SHQWUX GLVSR]LWLYHOH PRELOH FX UROXO GH FRQHFWDUH GLUHFWþ D WHOHIRDQHORU PRELOH ŕL DOWRU GLVSR]LWLYH SRUWDELOH OD DÀŕDUH GH vQDOWþ GHÀQLŗLH 1.
&RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL MHL-HDMI MHL 1RWþ 3RUWXO PDUFDW >0+/ +'0,@ HVWH VLQJXUXO SRUW DO PRQLWRUXOXL FDUH DFFHSWþ IXQFŗLD 0+/ DWXQFL FkQG VH XWLOL]HD]þ FDEOXO 0+/ 5HŗLQHŗL Fþ XQ FDEOX FHUWLÀFDW 0+/ HVWH GLIHULW GHFkW XQ FDEOX VWDQGDUG +'0, 8Q GLVSR]LWLY PRELO FHUWLÀFDW 0+/ WUHEXLH DFKL]LŗLRQDW VHSDUDW (VWH SRVLELO Vþ ÀH QHFHVDUþ FRPXWDUHD PRQLWRUXOXL OD PRGXO 0+/ +'0, SHQWUX D SXWHD DFWLYD PRQLWRUXO GDFþ H[LVWþ DOWH GLVSR]LWLYH FDUH IXQFŗLRQHD]þ ŕL FDUH VXQW FRQHFWDWH OD LQWUþ
3. Optimizarea imaginilor 2. $SþVDŗL vQ PRG FRQWLQXX pentru a FRPXWD vQWUH )36 5DFLQJ &XUVH 576 *DPHU -XFþWRU *DPHU -XFþWRU ŕL 2II 'H]DFWLYDW 3. 2SWLPL]DUHD LPDJLQLORU 3.1 6PDUW,PDJHGAME 3. $ÀŕDUHD VRIWZDUH XOXL 6PDUW,PDJHGAME YD UþPkQH SH HFUDQ WLPS GH VHFXQGH VDX SXWHŗL DSþVD SH Å2.
3. Optimizarea imaginilor 6PDUW6L]H HYLGHQŗLDWþ RSŗLXQHD SH FDUH DŗL VHOHFWDW R GLQWUH -XFþWRU ŕL -XFþWRU 1. Dimensiune panou 3XWHŗL VHOHFWD XQD GLQ WDVWHOH GH FRPDQGþ UDSLGþ GH SH FDGUXO IURQWDO DSþVkQG SH 6PDUWLPDJHGAME ŕL ŗLQkQG DSþVDW SH Å µ SHQWUX D HIHFWXD VHOHFŗLD 2. 3. Aspect $XGLR 1. Volum 2. )þUþ VRQRU 3. 6XUVþ DXGLR &XORDUH 1. 7HPSHUDWXUþ GH FXORDUH 2. sRGB 3. 'HÀQLW GH XWLOL]DWRU 2. )DFHŗL FOLF SH Å2.µ GH SH WDVWDWXUD 6PDUW.H\SDG VDX DSþVDŗL WDVWD GH FRPDQGþ UDSLGþ GH S
3. Optimizarea imaginilor 3.
6SHFLÀFDŗLL WHKQLFH 4.
6SHFLÀFDŗLL WHKQLFH $OLPHQWDUH Mod pornit 5HSDXV WLSLF 2SULW WLSLF Indicator LED alimentare Alimentare 'LPHQVLXQH 3URGXV FX VXSRUW /[+[$ 3URGXV IþUþ VXSRUW /[+[$ *UHXWDWH Produs cu suport 3URGXV IþUþ VXSRUW 3URGXV FX DPEDODM ÍQ VWDUH GH IXQFŗLRQDUH ,QWHUYDO GH WHPSHUDWXUþ IXQFŗLRQDUH ,QWHUYDO GH WHPSHUDWXUþ QHIXQFŗLRQDUH 8PLGLWDWH UHODWLYþ 07%) : WLSLF : PD[LP : : 0RG SRUQLW $OE PRG GH YHJKH 0RG UHSDXV $OE LQWHUPLWHQW 9 F D +] [ [ PP [
6SHFLÀFDŗLL WHKQLFH 4.
5. Gestionarea consumului de energie 5.
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL 6. ,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL 'HVLJQ IRU 5HF\FOLQJ /HDG IUHH 3URGXFW 3URGXFW /LIHWLPH 3URGXFW 7DNH %DFN /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL (3($7 &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ (www.epeat.net 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ standards 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (1 $ $ $ 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV &KDQJHV RU PRGLÀFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ to operate the equipment. (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH (ZZZ HQHUJ\VWDU JRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV S
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUW
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL &KLQD 5R+6 (8 (QHUJ\ /DEHO 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ѝഭབྷ䱶 RoHS ṩᦞѝഭབྷ䱶lj⭥ᆀ⭥≄ӗ૱ᴹᇣ⢙䍘䲀ࡦ֯⭘ḷ䇶㾱≲NJ˄ҏ〠Ѫѝഭབྷ䱶 5R+6˅ˈԕл䜘࠶ࡇࠪҶᵜӗ૱ѝਟ㜭वਜ਼Ⲵᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠઼ਜ਼䟿DŽ ᴹᇣ⢙䍘 䜘Ԧ〠 䫵˄Pb˅ ⊎˄Hg˅ 䭹˄Cd˅ ཆ༣ ⏢Ღᱮ⽪ቿ ⭥䐟ᶯ㓴Ԧ * ⭥Ⓚ䘲䝽ಘ ⭥Ⓚ㓯 / 䘎᧕㓯 ż
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL 5HVWULFWLRQ RQ +D]DUGRXV 6XEVWDQFHV VWDWHPHQW ,QGLD 7KLV SURGXFW FRPSOLHV ZLWK WKH ´,QGLD ( ZDVWH 5XOH µ DQG SURKLELWV XVH RI OHDG PHUFXU\ KH[DYDOHQW FKURPLXP SRO\EURPLQDWHG ELSKHQ\OV RU SRO\EURPLQDWHG GLSKHQ\O HWKHUV LQ FRQFHQWUDWLRQV H[FHHGLQJ ZHLJKW DQG ZHLJKW IRU FDGPLXP H[FHSW IRU WKH H[HPSWLRQV VHW LQ 6FKHGXOH RI WKH 5XOH ( :DVWH 'HFODUDWLRQ IRU ,QGLD 7KLV V\PERO RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW PXVW QRW
,QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL ,QIRUPDWLRQ IRU 8 . RQO\ +RZ WR FRQQHFW D SOXJ 7KH ZLUHV LQ WKH PDLQV OHDG DUH FRORXUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH IROORZLQJ FRGH :$51,1* 7+,6 $33/,$1&( 0867 %( ($57+(' %/8( ´1(875$/µ ´1µ ,PSRUWDQW %52:1 ´/,9(µ ´/µ 7KLV DSSDUDWXV LV VXSSOLHG ZLWK DQ DSSURYHG PRXOGHG $ SOXJ 7R FKDQJH D IXVH LQ WKLV W\SH RI SOXJ SURFHHG DV IROORZV *5((1 <(//2: ´($57+µ ´(µ 7KH *5((1 <(//2: ZLUH PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH WHUPLQDO LQ WKH SOXJ ZKLFK LV PDUNHG ZLWK WKH OH
&HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL ŕL JDUDQŗLH SL[HO QHJUX 'LYHUVH DOWH FRPELQDŗLL GH VXESL[HOL DSULQŕL ŕL VWLQŕL VXQW SHUFHSXWH FD SL[HOL VLQJXUL GH GLYHUVH FXORUL 7. &HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL ŕL JDUDQŗLH 7LSXUL GH GHIHFWH GH DÀŕDUH D SL[HOLORU 'HIHFWHOH GH DÀŕDUH D SL[HOLORU ŕL VXESL[HOLORU DSDU SH HFUDQ vQ GLIHULWH PRGXUL ([LVWþ GRXþ FDWHJRULL GH GHIHFWH GH DÀŕDUH D SL[HOLORU ŕL PDL PXOWH WLSXUL GH GHIHFWH GH DÀŕDUH D VXESL[HOLORU vQ FDGUXO ÀHFþUHL FDWHJRULL 7.
&HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL ŕL JDUDQŗLH 3UR[LPLWDWHD GHIHFWHORU GH DÀŕDUH D SL[HOLORU 2EVHUYDŗLH 3XQFWHOH OXPLQRDVH URŕLL VDX DOEDVWUH VXQW cu peste PDL VWUþOXFLWRDUH GHFkW FHOH vQYHFLQDWH vQ WLPS FH SXQFWHOH YHU]L VXQW FX PDL VWUþOXFLWRDUH 'HRDUHFH GHIHFWHOH GH DFHODŕL WLS DOH SL[HOLORU ŕL VXESL[HOLORU DOþWXUDŗL VXQW PDL XŕRU GH VHVL]DW 3KLOLSV SUHFL]HD]þ ŕL OLPLWH GH WROHUDQŗþ SHQWUX SUR[LPLWDWHD GHIHFWHORU GH DÀŕDUH D SL[HOLORU 'HIHFWHOH GH WLS 3XQFW QHJUX $FHVWH GHIHFW
&HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL ŕL JDUDQŗLH 7.
&HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL ŕL JDUDQŗLH ,QIRUPDŗLL GH FRQWDFW SHQWUX UHJLXQHD (XURSHL &HQWUDOH ŕL GH (VW ŖDUD &HQWUX DVLVWHQŗþ WHOHIRQLFþ )XUQL]RU DVLVWHQŗþ 7HOHIRQ DVLVWHQŗþ FOLHQŗL Belarus N/A IBA %XOJDULD N/A /$1 6HUYLFH Croatia N/A 05 6HUYLFH /WG Czech Rep. N/A Asupport Estonia N/A )8-,768 *HQHUDO ZRUNVKRS *HRUJLD N/A (VDEL +XQJDU\
&HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL ŕL JDUDQŗLH ,QIRUPDŗLL GH FRQWDFW SHQWUX UHJLXQHD $VLHL 3DFLÀFH 2ULHQWXOXL 0LMORFLX ŕL $IULFLL ŖDUD )XUQL]RU DVLVWHQŗþ 7HOHIRQ DVLVWHQŗþ FOLHQŗL 3URJUDP GH OXFUX Australia $*26 1(7:25. 37< /7' 0RQ a)UL DP SP 0RQ a)UL DP SP New Zealand Visual Group Ltd. +RQJ .RQJ Macau +RQJ .RQJ &RPSDQ\ 6PDUW 3L[HOV 7HO 7HFKQRORJ\ /WG 0DFDX 7HO 0RQ a)UL DP SP 6DW DP SP Ind
&HQWUH GH DVLVWHQŗþ SHQWUX FOLHQŗL ŕL JDUDQŗLH 8]EHNLVWDQ 6RQLNR 3OXV 3ULYDWH Enterprise Ltd 7XUNPHQLVWDQ 7HFKQRVWDU 6HUYLFH Centre 0RQ a)UL -DSDQ フィリップスモニター • サポートセンター 30 0RQ a)UL 0RQ a)UL
'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH %XWRQXO $872 $8720$7 QX IXQFŗLRQHD]þ 8. 'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH )XQFŗLD DXWRPDW HVWH DSOLFDELOþ GRDU vQ PRGXO 9*$ $QDORJ 9*$ $QDORJLF ÍQ FD]XO vQ FDUH QX VXQWHŗL PXOŗXPLW GH UH]XOWDWH SXWHŗL IDFH DMXVWþULOH PDQXDO GLQ meniul OSD. 8.
'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH $SDUH R SkOSkLUH SH RUL]RQWDOþ ,PDJLQHD HVWH GLVWRUVLRQDWþ 7H[WXO HVWH QHFODU VDX vQFHŗRŕDW 6HWDŗL UH]ROXŗLD GH DILŕDUH D 3& XOXL OD DFHODŕL PRG FX UH]ROXŗLD QDWLYþ UHFRPDQGDWþ D PRQLWRUXOXL $MXVWDŗL LPDJLQHD XWLOL]kQG IXQFŗLD Å$XWRµ $XWRPDW GLQ FRPHQ]LOH SULQFLSDOH 26' 3H HFUDQ DSDU SXQFWH YHU]L URŕLL DOEDVWUH vQWXQHFDWH ŕL DOEH (OLPLQDŗL EDUHOH YHUWLFDOH XWLOL]kQG 3KDVH &ORFN )D]þ &HDV GLQ 6HWXS &RQILJXUDUH vQ FRPHQ]LOH SULQFLSDOH 26'
'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH 3RUQLŗL PRQLWRUXO ŕL DSRL SRUQLŗL 3& XO ]JkULHWXUL" 5þVS Í Q JHQHUDO VH UHFRPDQGþ FD VXSUDIDŗD HFUDQXOXL Vþ QX ÀH VXSXVþ ŕRFXULORU H[FHVLYH ŕL Vþ ÀH SURWHMDWþ vPSRWULYD RELHFWHORU DVFXŗLWH VDX WþLRDVH $WXQFL FkQG PDQLSXODŗL PRQLWRUXO DVLJXUDŗL Yþ Fþ QX HVWH DSOLFDWþ IRUŗþ VDX SUHVLXQH SH VXSUDIDŗD SDQRXOXL $FHVW OXFUX SRDWH DIHFWD FRQGLŗLLOH GH JDUDQŗLH Í & DUH HVWH UDWD GH vPSURVSþWDUH UHFRPDQGDWþ SHQWUX PRQLWRUXO /&'" 5þVS 5 DWD GH
'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH 1RWþ 2 FXDQWLÀFDUH D FXORULL OXPLQLL UDGLDWH GH XQ RELHFW vQ WLPS FH HVWH vQFþO]LW $FHDVWþ FXDQWLÀFDUH HVWH H[SULPDWþ SH VFDUþ DEVROXWþ JUDGH .HOYLQ 7HPSHUDWXUL .HOYLQ PDL PLFL SUHFXP . UHSUH]LQWþ URŕXO WHPSHUDWXUL PDL PDUL SUHFXP . UHSUH]LQWþ DOEDVWUXO 7HPSHUDWXUD QHXWUþ HVWH DOE OD .
'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH PRGXO GH LQDFWLYLWDWH DILŕDMXO PRQLWRUXOXL YD UHOXD DILŕDUHD LPDJLQLORU 3RDWH IL QHFHVDU Vþ Yþ DVLJXUDŗL Fþ HVWH VHOHFWDWþ VXUVD FRUHFWþ GDFþ vQWUH WLPS DŗL XWLOL]DW VDX FRQHFWDW XQ DOW GLVSR]LWLY 8.
'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH 5 3RUWXO 6PDUW.H\SDG GLQ SDUWHD GLQ VSDWH HVWH VSHFLDO GHVWLQDW WDVWDWXULORU 6PDUW.H\SDG /D DFHVW SRUW QX SRW À FRQHFWDWH DOWH GLVSR]LWLYH 3RW FRQHFWD GLVSR]LWLYXO 6PDUW.H\SDG OD DOWH DÀŕDMH VDX HFKLSDPHQWH" 5 1X GLVSR]LWLYXO 6PDUW.H\SDG IXQFŗLRQHD]þ QXPDL vPSUHXQþ FX DÀŕDMH 3KLOLSV
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 7RDWH GUHSWXULOH UH]HUYDWH 3KLOLSV ŕL HPEOHPD VFXW 3KLOLSV VXQW PþUFL FRPHUFLDOH vQUHJLVWUDWH DOH .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 ŕL VXQW XWLOL]DWH VXE OLFHQŗþ GH OD .
