272G5 www.philips.
ǞȇDZȇǽdzǭǺǵDz ǏǭdzǺǻ ......................................................1 ǙDzǽǷǵ Ǵǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿ ǵ ǼǻDZDZǽȇdzǷǭ 1 ǛǼǵǾǭǺǵDz Ǻǭ ȀǾǸǻǯǺǵǿDz ǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌ ....................................................2 ǕǴȂǯȇǽǸȌǺDz Ǻǭ ǼǽǻDZȀǷǿǭ ǵ ǻǼǭǷǻǯȇȄǺǵȌ ǹǭǿDzǽǵǭǸ ..........................3 ǕǺǾǿǭǸǵǽǭǺDz Ǻǭ ǹǻǺǵǿǻǽǭ ................4 ǕǺǾǿǭǸǭȃǵȌ .......................................................4 ǝǭǮǻǿǭ Ǿ ǹǻǺǵǿǻǽǭ .....................................
ǏǭdzǺǻ ǯǵȌ ǴǭȂǽǭǺǯǭȆ ǷǭǮDzǸ ǵǴȄǭǷǭǶǿDz ǾDzǷȀǺDZǵ ǼǽDzDZǵ DZǭ ǯǷǸȋȄǵǿDz ǻǿǺǻǯǻ ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ ǷǭǮDzǸ ǵǸǵ ǼǽǭǯǻǿǻǷǻǯǵȌ ǴǭȂǽǭǺǯǭȆ ǷǭǮDzǸ Ǵǭ ǺǻǽǹǭǸǺǭ DzǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵȌ 1.
ǏǭdzǺǻ ǚDz ǾȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDz ǵ ǺDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ǹǻǺǵǿǻǽǭ Ǻǭ ǹDzǾǿǭ ǵǴǸǻdzDzǺǵ Ǻǭ ǿǻǼǸǵǺǭ ǼǽȌǷǭ ǾǸȇǺȄDzǯǭ ǾǯDzǿǸǵǺǭ ǵǸǵ ǼǽDzǷǭǸDzǺǻ ǺǵǾǷǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǚDz ǻǾǿǭǯȌǶǿDz ǹǻǺǵǿǻǽǭ ǯ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸ ǮǭǰǭdzǺǵǷ ǵǴǸǻdzDzǺ Ǻǭ DZǵǽDzǷǿǺǭ ǾǸȇǺȄDzǯǭ ǾǯDzǿǸǵǺǭ Ǟ ȃDzǸ ǼǻDZDZȇǽdzǭǺDz Ǻǭ ǹǻǺǵǿǻǽǭ ǯ DZǻǮǽǻ ǾȇǾǿǻȌǺǵDz ǵ ǰǻDZǺǻǾǿ Ǵǭ DZȇǸǰǻǾǽǻȄǺǭ ȀǼǻǿǽDzǮǭ ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ǹǻǺǵǿǻǽǭ Ǻǭ ǹȌǾǿǻ ǷǻDzǿǻ ǻǿǰǻǯǭǽȌ Ǻǭ ǾǸDzDZǺǵǿDz ǵǴǵǾǷǯǭǺǵȌ Ǽǻ ǻǿǺǻȅDzǺǵDz Ǻǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǵ ǯǸǭdzǺǻǾǿ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǗǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz ǾDz ǾȇǾ ǾDzǽǯǵǴDzǺ ǿDzȂǺǵǷ ǭǷǻ ǹǻǺǵǿǻǽȇǿ ǺDz ǽǭǮǻǿǵ ǺǻǽǹǭǸ
ǏǭdzǺǻ )URP WKH SODQQLQJ GHVLJQ DQG SURGXFWLRQ VWDJHV 3KLOLSV HPSKDVL]HV WKH LPSRUWDQW RI PDNLQJ SURGXFWV WKDW FDQ HDVLO\ EH UHF\FOHG $W 3KLOLSV HQG RI OLIH PDQDJHPHQW SULPDULO\ HQWDLOV SDUWLFLSDWLRQ LQ QDWLRQDO WDNH EDFN LQLWLDWLYHV DQG UHF\FOLQJ SURJUDPV ZKHQHYHU SRVVLEOH SUHIHUDEO\ LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK FRPSHWLWRUV ZKLFK UHF\FOH DOO PDWHULDOV SURGXFWV DQG UHODWHG SDFNDJLQJ PDWHULDO LQ DFFRUGDQFH ZLWK DOO (QYLURQPHQWDO /DZV DQG WDNLQJ EDFN SURJUDP ZLWK WKH FRQWUDFWRU FRPSDQ\ 1.
ǕǺǾǿǭǸǵǽǭǺDz Ǻǭ ǹǻǺǵǿǻǽǭ ǙǻǺǿǵǽǭǺDz Ǻǭ ǾǿǻǶǷǭǿǭ 2. ǕǺǾǿǭǸǵǽǭǺDz Ǻǭ ǹǻǺǵǿǻǽǭ 1. ǜǻǾǿǭǯDzǿDz ǹǻǺǵǿǻǽǭ Ǿ ǸǵȃDzǿǻ ǺǭDZǻǸȀ ǯȇǽȂȀ ǹDzǷǭ ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ ǏǺǵǹǭǯǭǶǿDz DZǭ ǺDz ǺǭDZǽǭǾǷǭǿDz ǵǸǵ ǼǻǯǽDzDZǵǿDz DzǷǽǭǺǭ 2.1 ǕǺǾǿǭǸǭȃǵȌ ǞȇDZȇǽdzǭǺǵDz Ǻǭ ǼǭǷDzǿǭ 272G5 2. ǑǽȇdzǿDz ǾǿǻǶǷǭǿǭ Ǿ DZǯDz ǽȇȃDz.
ǕǺǾǿǭǸǵǽǭǺDz Ǻǭ ǹǻǺǵǿǻǽǭ ǞǯȇǽǴǯǭǺDz Ƿȇǹ ǷǻǹǼȋǿȇǽ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ 1. 6PDUW.H\SDG Dz ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺ Ǵǭ 3KLOLSV * '-(% ǚDz ǾǯȇǽǴǯǭǶǿDz DZǽȀǰǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 2. 6PDUW.H\SDG Ǽǻǽǿȇǿ ǺǭǹǵǽǭȆ ǾDz Ǻǭ ǰȇǽǮǭ Ǻǭ * '-(% DZǵǾǼǸDzȌ Dz ǼǽǻDzǷǿǵǽǭǺ Ǿǭǹǻ Ǵǭ 6PDUW.H\SDG 11 10 9 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 13 2 3 5 5 6 2.2 ǝǭǮǻǿǭ Ǿ ǹǻǺǵǿǻǽǭ 4 7 SmartKeypad 7 8 9 10 11 12 13 1 ǛǼǵǾǭǺǵDz Ǻǭ ǼǽǻDZȀǷǿǭ ǵǴǰǸDzDZ ǻǿǼǽDzDZ 6PDUW.H\SDG ǯȇǯDzdzDZǭǺDz 'LVSOD\3RUW 9*$ ǯȂǻDZ '9, ǯȂǻDZ +'0, ǵǸǵ 0+/ ǯȂǻDZ +'0, ǯȂǻDZ +'0, ǭȀDZǵǻ ǵǴȂǻDZ ǔǭǷǸȋȄǯǭȆ ǹDz
ǕǺǾǿǭǸǵǽǭǺDz Ǻǭ ǹǻǺǵǿǻǽǭ ǛǼǵǾǭǺǵDz Ǻǭ 6PDUW.H\SDG ǛǾǺǻǯǺǵ ǵ ǼǽǻǾǿǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ ǯȇǽȂȀ ǷǸǭǯǵȅǵǿDz Ǵǭ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǠȄǭǾǿǯǭǿDz ǯ ǯǾDzǼǻǰǸȇȆǭȆǻ ǵǴdzǵǯȌǯǭǺDz DZǻǷǭǿǻ ǵǰǽǭDzǿDz ǕǾǷǭǿDz ǮȇǽǴ DZǻǾǿȇǼ DZǻ ǏǭȅǵǿDz ǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭǺǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǮDzǴ DZǭ ǾDz ǺǭǸǭǰǭ DZǭ ǾǯǭǸȌǿDz ǻȄǵ ǻǿ DzǷǽǭǺǭ 3KLOLSV 6PDUW.H\SDG Ǐǵ ǼǻǴǯǻǸȌǯǭ DZǭ ǺǭǼǽǭǯǵǿDz ǿǻȄǺǻ ǿǻǯǭ ǞȇǾ ǾǯǻǵǿDz [ ǰǻǿǻǯǵ ǮȀǿǻǺǵ ǹǻdzDzǿDz DZǭ ǼDzǽǾǻǺǭǸǵǴǵǽǭǿDz ǵ ǴǭǼǵǾǯǭǿDz ǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭǺǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ Ǵǭ ǵǰǽǵ ǙǻdzDzǿDz ȀDZǻǮǺǻ DZǭ ȀǼǽǭǯǸȌǯǭǿDz ǹDzǺȋǿǻ Ǵǭ ǮȇǽǴ DZǻǾǿȇǼ DZǻ DzǷǽǭǺǺǻǿǻ ǹDzǺȋ ǵ ǮȇǽǴǻ DZǭ ǵǴǮǵǽǭǿDz
ǕǺǾǿǭǸǵǽǭǺDz Ǻǭ ǹǻǺǵǿǻǽǭ ǝDzǰȀǸǵǽǭǺDz Ǻǭ ǯǵǾǻȄǵǺǭǿǭ ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Ǵǭ ǽǭǴDZDzǸǵǿDzǸǺǭǿǭ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿ ǟǻǴǵ ǹǻǺǵǿǻǽ Dz ǼǽǻDzǷǿǵǽǭǺ DZǭ ǽǭǮǻǿǵ ǻǼǿǵǹǭǸǺǻ Ǽǽǵ ǻǾǺǻǯǺǭǿǭ Ǿǵ ǽǭǴǽDzȅǵǿDzǸǺǭ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿ ǻǿ [ Ǽǽǵ +] Ǘǻǰǭǿǻ ǹǻǺǵǿǻǽȇǿ ǾDz ǯǷǸȋȄǵ Ǻǭ ǽǭǴǸǵȄǺǭ ǽDzǴǻǸȋȃǵȌ Ǻǭ DzǷǽǭǺǭ ǾDz ǼǻǷǭǴǯǭ ǾȇǻǮȆDzǺǵDz 8VH ò # +] IRU EHVW UHVXOWV ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ò Ǽǽǵ +] Ǵǭ ǺǭǶ DZǻǮǽǵ ǽDzǴȀǸǿǭǿǵ 150mm ǜǻǷǭǴǯǭǺDzǿǻ Ǻǭ ǾȇǻǮȆDzǺǵDzǿǻ Ǵǭ ǺǭǿǵǯǺǭ ǽDzǴǻǸȋȃǵȌ ǹǻdzDz DZǭ ǾDz DZDzǭǷǿǵǯǵǽǭ ǻǿ ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯ DzǷǽǭǺǺǻǿǻ ǹDzǺȋ ǛǾ
ǕǺǾǿǭǸǵǽǭǺDz Ǻǭ ǹǻǺǵǿǻǽǭ 2.3 ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDz ǹǻDZȀǸǭ Ǻǭ ǻǾǺǻǯǭǿǭ Ǵǭ ǹǻǺǿǭdz Ǻǭ 9(6$ 2.4 ǏȇǯDzDZDzǺǵDz ǯ 0+/ ǙǻǮǵǸǺǭ ǯǵǾǻǷǻDZDzǿǭǶǸǺǭ ǯǽȇǴǷǭ ǜǽDzDZǵ DZǭ ǴǭǼǻȄǺDzǿDz DZǭ DZDzǹǻǺǿǵǽǭǿDz ǻǾǺǻǯǭǿǭ Ǻǭ ǹǻǺǵǿǻǽǭ ǾǸDzDZǯǭǶǿDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǿDz Ǽǻ DZǻǸȀ Ǵǭ DZǭ ǵǴǮDzǰǺDzǿDz DzǯDzǺǿȀǭǸǺǭ ǼǻǯǽDzDZǭ ǵǸǵ ǺǭǽǭǺȌǯǭǺDz ǗǭǷǯǻ Dz ǿǻǯǭ" ǙǻǮǵǸǺǭǿǭ ǯǵǾǻǷǻDZDzǿǭǶǸǺǭ ǯǽȇǴǷǭ 0+/ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌǯǭ ǹǻǮǵǸDzǺ ǭȀDZǵǻ ǯǵDZDzǻ ǵǺǿDzǽȁDzǶǾ Ǵǭ ǼǽȌǷǻ ǾǯȇǽǴǯǭǺDz Ǻǭ ǹǻǮǵǸǺǵ ǿDzǸDzȁǻǺǵ ǵ DZǽȀǰǵ ǼǽDzǺǻǾǵǹǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ǿ ǯǵǾǻǷǻDZDzǿǭǶǸǺǵ DZǵǾǼǸDzǵ 1.
ǕǺǾǿǭǸǵǽǭǺDz Ǻǭ ǹǻǺǵǿǻǽǭ MHL-HDMI MHL ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǜǻǽǿȇǿ ǹǭǽǷǵǽǭǺ Ǿ >0+/ +'0,@ Dz DzDZǵǺǾǿǯDzǺǵȌǿ Ǽǻǽǿ Ǻǭ ǹǻǺǵǿǻǽǭ ǷǻǶǿǻ ǼǻDZDZȇǽdzǭ 0+/ ȁȀǺǷȃǵȌǿǭ Ǽǽǵ ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz Ǻǭ 0+/ ǷǭǮDzǸ ǛǮȇǽǺDzǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz ȄDz 0+/ ǾDzǽǿǵȁǵȃǵǽǭǺǵȌǿ ǷǭǮDzǸ ǾDz ǽǭǴǸǵȄǭǯǭ ǻǿ +'0, ǷǭǮDzǸǭ ǙǻǮǵǸǺǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǿ 0+/ ǾDzǽǿǵȁǵǷǭǿ ǿǽȌǮǯǭ DZǭ ǾDz ǴǭǷȀǼǵ ǻǿDZDzǸǺǻ ǏȇǴǹǻdzǺǻ Dz DZǭ ǿǽȌǮǯǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ DZǭ ǼǽDzǯǷǸȋȄǵǿDz ǹǻǺǵǿǻǽǭ ǯ ǽDzdzǵǹ 0+/ +'0, ǭǷǻ ǵǹǭǿDz DZǽȀǰǵ ǽǭǮǻǿDzȆǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ƿǻǵǿǻ Ǿǭ ǾǯȇǽǴǭǺǵ Ƿȇǹ ǺǭǸǵȄǺǵǿDz ǼǻǽǿǻǯDz 6WDQGE\ Ǐ ǰǻǿ
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDz Ǻǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ 2. ǚǭǿǵǾǷǭǶǿDz Ǵǭ DZǭ ǼǽDzǯǷǸȋȄǵǿDz Ǻǭ )36 5DFLQJ 576 *DPHU ǐDzǶǹȇǽ *DPHU ǐDzǶǹȇǽ ǵǸǵ 2II ǕǴǷǸ 3. ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDz Ǻǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ 3. ǒǷǽǭǺǺǻǿǻ ǹDzǺȋ Ǻǭ 6PDUW,PDJH*$0( ȆDz ǻǾǿǭǺDz Ǻǭ DzǷǽǭǺǭ Ǵǭ ǾDzǷȀǺDZǵ ǙǻdzDzǿDz ǾȇȆǻ ǿǭǷǭ DZǭ ǺǭǿǵǾǺDzǿDz ǛǗ Ǵǭ DZǭ ǼǻǿǯȇǽDZǵǿDz ǚǭǸǵȄǺǵ Ǿǭ ǽDzdzǵǹǭ ǻǿ Ƿǻǵǿǻ ǹǻdzDzǿDz DZǭ ǵǴǮǵǽǭǿDz )36 5DFLQJ ǞȇǾǿDzǴǭǺǵDz 576 *DPHU ǕǰǽǭȄ *DPHU ǕǰǽǭȄ ǵ 2II ǕǴǷǸ 3.
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDz Ǻǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ 1. ǟǽȌǮǯǭ Ǽȇǽǯǻ DZǭ ǵǴǮDzǽDzǿDz *DPHU ǐDzǶǹȇǽ ǵǸǵ *DPHU ǐDzǶǹȇǽ Ǖǹǭ DZǯDz ǺǭȄǵǺǭ 4. 6PDUW5HVSRQVH 5. 6PDUW&RQWUDVW 6. 6PDUW)UDPH ǦǽǭǷǺDzǿDz ǯȇǽȂȀ ǵǷǻǺǭǿǭ ´ µ ǵǸǵ ´ µ Ǻǭ 6PDUW.H\SDG Ǻǭ DzǷǽǭǺǭ ȆDz ǾDz ǼǻȌǯǵ ǹDzǺȋǿǻ 6PDUWLPDJH*$0( ǵ ȆDz ǻǾǿǭǺDz *DPHU ǐDzǶǹȇǽ ǵǸǵ *DPHU ǐDzǶǹȇǽ ǷǻǶǿǻ ǾǿDz ǵǴǮǽǭǸǵ 7. ǕǴǯȇǺ DzǷǽǭǺǭ Ǿǭǹǻ Ǵǭ +'0, ǵǴǿǻȄǺǵǷ SmartSize 1. ǝǭǴǹDzǽ Ǻǭ ǼǭǺDzǸǭ 2.
ǛǼǿǵǹǵǴǵǽǭǺDz Ǻǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ 3.
ǟDzȂǺǵȄDzǾǷǵ ȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ 4.
ǟDzȂǺǵȄDzǾǷǵ ȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ 3RZHU ǏǷǸ ǕǴǷǸ ǝDzdzǵǹ ǏǷǸ ǔǭǾǼǵǯǭǺDz ǾǿǭǺDZ ǕǴǷǸ ǾǿǭǺDZ ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ Ǵǭ ǯǷǸ ǵǴǷǸ ǔǭȂǽǭǺǯǭǺDz ǝǭǴǹDzǽǵ ǜǽǻDZȀǷǿ ǾȇǾ ǾǿǻǶǷǭ ǥ[Ǐ[Ǒ ǜǽǻDZȀǷǿ ǮDzǴ ǾǿǻǶǷǭ ǥ[Ǐ[Ǒ ǟDzǰǸǻ ǜǽǻDZȀǷǿ ǾȇǾ ǾǿǻǶǷǭ ǜǽǻDZȀǷǿ ǮDzǴ ǾǿǻǶǷǭ ǜǽǻDZȀǷǿ Ǿ ǻǼǭǷǻǯǷǭ ǠǾǸǻǯǵȌ Ǻǭ ǽǭǮǻǿǭ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽDzǺ ǻǮȂǯǭǿ ǽǭǮǻǿǭ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽDzǺ ǻǮȂǯǭǿ Ƿǻǰǭǿǻ ǺDz ǽǭǮǻǿǵ ǛǿǺǻǾǵǿDzǸǺǭ ǯǸǭdzǺǻǾǿ 07%) ǞǽDzDZǭ ǑǵǽDzǷǿǵǯǭ ǻǿǺǻǾǺǻ ǻǰǽǭǺǵȄǭǯǭǺDzǿǻ Ǻǭ ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻ Ǻǭ ǺȌǷǻǵ ǻǼǭǾǺǵ ǾȀǮǾǿǭǺȃǵǵ ǯ DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǻ ǵ DzǸDzǷǿǽǻǺǺǻ ǻǮǻǽȀDZǯǭǺDz ǕǺǾǿǽȀǹDzǺǿ Ǵǭ ǻȃDzǺǷǭ
5. ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDz Ǻǭ ǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ 4.
ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDz Ǻǭ ǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ 5.
ǝDzǰȀǸǭǿǻǽǺǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ 6. ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Ǵǭ ǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵ free products, halogenated substances and hazardous flame retardants. /HDG IUHH 3URGXFW Coding of plastics for easy recycling. Limit on the number of different plastics used. Design for Recycling /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWU
ǝDzǰȀǸǭǿǻǽǺǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ User define mode is used for TCO Certified compliance. 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ standards (3($7 www.epeat.net (1 $ $ $ 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQ
ǝDzǰȀǸǭǿǻǽǺǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV &KDQJHV RU PRGLÀFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ to operate the equipment. (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG with the monitor when connecting this monitor WR D FRPSXWHU GHYLFH ZZZ HQHUJ\VWDU JRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PH
ǝDzǰȀǸǭǿǻǽǺǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH corriger la situation en prenant les mesures VXLYDQWHV 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLÀFDWLRQ
ǝDzǰȀǸǭǿǻǽǺǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
ǝDzǰȀǸǭǿǻǽǺǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ &KLQD 5R+6 (8 (QHUJ\ /DEHO 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ѝഭབྷ䱶 RoHS ṩᦞѝഭབྷ䱶lj⭥ᆀ⭥≄ӗ૱ᴹᇣ⢙䍘䲀ࡦ֯⭘ḷ䇶㾱≲NJ˄ҏ〠Ѫѝഭབྷ䱶 5R+6˅ˈԕл䜘࠶ࡇࠪҶᵜӗ૱ѝਟ㜭वਜ਼Ⲵᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠઼ਜ਼䟿DŽ ᴹᇣ⢙䍘 䜘Ԧ〠 䫵 ⊎ 䭹 ˄Pb˅˄Hg˅˄Cd˅ ཆ༣ ⏢Ღᱮ⽪ቿ ⭥䐟ᶯ㓴Ԧ * ⭥Ⓚ䘲䝽ಘ ⭥Ⓚ㓯 / 䘎᧕㓯 ż × × ×
ǝDzǰȀǸǭǿǻǽǺǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Restriction on Hazardous Substances statement (India) This product complies with the “India E-waste Rule 2011” and prohibits use of lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight % for cadmium, except for the exemptions set in Schedule 2 of the Rule.
ǝDzǰȀǸǭǿǻǽǺǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Information for U.K. only How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. BLUE -“NEUTRAL”(“N”) Important: BROWN -“LIVE”(“L”) This apparatus is supplied with an approved moulded 13A plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: GREEN&YELLOW -“EARTH”(“E”) 1.
ǐǽǵdzǵ Ǵǭ ǷǸǵDzǺǿǵǿDz ǵ ǰǭǽǭǺȃǵȌ ǻǮǽǭǴȀǯǭǿ ǻǮǽǭǴ Ǘǻǰǭǿǻ ǯǾǵȄǷǵ ǼǻDZǼǵǷǾDzǸǵ Ǻǭ DzDZǵǺ ǼǵǷǾDzǸ ǾǯDzǿȌǿ ǿǽǵǿDz ǼǻDZǼǵǷǾDzǸǭ ǴǭDzDZǺǻ ǾDz ǯǵdzDZǭǿ Ƿǭǿǻ DzDZǵǺ ǮȌǸ ǼǵǷǾDzǸ Ǘǻǰǭǿǻ ǯǾǵȄǷǵ Ǿǭ ǿȇǹǺǵ ǿǽǵǿDz ȃǯDzǿǺǵ ǼǻDZǼǵǷǾDzǸǭ ǴǭDzDZǺǻ ǾDz ǯǵdzDZǭǿ Ƿǭǿǻ DzDZǵǺ ȄDzǽDzǺ ǼǵǷǾDzǸ ǑǽȀǰǵǿDz ǾȇȄDzǿǭǺǵȌ ǻǿ ǾǯDzǿDzȆǵ ǵ ǿȇǹǺǵ ǼǻDZǼǵǷǾDzǸǵ ǵǴǰǸDzdzDZǭǿ Ƿǭǿǻ DzDZǵǺǵȄǺǵ ǼǵǷǾDzǸǵ ǻǿ DZǽȀǰǵ ȃǯDzǿǻǯDz 7. ǐǽǵdzǵ Ǵǭ ǷǸǵDzǺǿǵǿDz ǵ ǰǭǽǭǺȃǵȌ 7.
ǐǽǵdzǵ Ǵǭ ǷǸǵDzǺǿǵǿDz ǵ ǰǭǽǭǺȃǵȌ ǎǸǵǴǻǾǿ Ǻǭ ǼǵǷǾDzǸǺǵǿDz DZDzȁDzǷǿǵ ǟȇǶ Ƿǭǿǻ ǼǵǾǷDzǸǺǵǿDz ǵ ǼǻDZǼǵǷǾDzǸǺǵǿDz DZDzȁDzǷǿǵ ǻǿ DzDZǵǺ ǵ ǾȇȆ ǿǵǼ Ƿǻǵǿǻ ǾDz Ǻǭǹǵǽǭǿ ǮǸǵǴǻ DzDZǵǺ DZǻ DZǽȀǰ ǹǻdzDz DZǭ ǮȇDZǭǿ Ǽǻ ǴǭǮDzǸDzdzǵǹǵ 3KLOLSV ȀǷǭǴǯǭ ǵ ǿǻǸDzǽǭǺǾǵ Ǵǭ ǮǸǵǴǻǾǿǿǭ Ǻǭ ǼǵǷǾDzǸǺǵǿDz DZDzȁDzǷǿǵ ǟǽǵ ǾȇǾDzDZǺǵ ǾǯDzǿDzȆǵ ǼǻDZǼǵǷǾDzǸǭ DzDZǵǺ ǮȌǸ ǼǵǾǷDzǸ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǤDzǽǯDzǺǭǿǭ ǵǸǵ ǾǵǺȌǿǭ ǾǯDzǿǸǭ ǿǻȄǷǭ ǿǽȌǮǯǭ DZǭ ǮȇDZDz Ǿ ǺǭDZ Ǽǻ ȌǽǷǭ ǻǿ ǾȇǾDzDZǺǵǿDz ǿǻȄǷǵ DZǻǷǭǿǻ ǴDzǸDzǺǭǿǭ ǾǯDzǿǸǭ ǿǻȄǷǭ Dz Ǿ Ǽǻ ȌǽǷǭ ǻǿ ǾȇǾDzDZǺǵǿDz ǿǻȄǷǵ ǟǻǸDzǽǭǺǾǵ Ǻǭ ǼǵǷǾDzǸǺǵǿDz DZDzȁDzǷǿǵ
ǐǽǵdzǵ Ǵǭ ǷǸǵDzǺǿǵǿDz ǵ ǰǭǽǭǺȃǵȌ ǑǒǡǒǗǟǕ ǬǝǗǍ ǟǛǤǗǍ ǾǯDzǿDzȆ ǼǻDZǼǵǷǾDzǸ ǾȇǾDzDZǺǵ ǾǯDzǿDzȆǵ ǼǻDZǼǵǷǾDzǸǭ ǾȇǾDzDZǺǵ ǾǯDzǿDzȆǵ ǼǻDZǼǵǷǾDzǸǭ DzDZǵǺ ǮȌǸ ǼǵǾǷDzǸ ǝǭǴǾǿǻȌǺǵDz ǹDzdzDZȀ DZǯǭ DZDzȁDzǷǿǭ ȌǽǷǭ ǿǻȄǷǭ ǞȀǹǭǽǺǵ DZDzȁDzǷǿǵ ȌǽǷǭ ǿǻȄǷǭ ǻǿ ǯǾǵȄǷǵ ǿǵǼǻǯDz ǜǝǕǒǙǘǕǏǛ ǚǕǏǛ 3 1 ! PP 3 ǑǒǡǒǗǟǕ ǤǒǝǚǍ ǟǛǤǗǍ ǿȇǹDzǺ ǼǻDZǼǵǷǾDzǸ ǾȇǾDzDZǺǵ ǿȇǹǺǵ ǼǻDZǼǵǷǾDzǸǭ ǾȇǾDzDZǺǵ ǿȇǹǺǵ ǼǻDZǼǵǷǾDzǸǭ ǝǭǴǾǿǻȌǺǵDz ǹDzdzDZȀ DZǯǭ DZDzȁDzǷǿǭ ȄDzǽǺǭ ǿǻȄǷǭ ǞȀǹǭǽǺǵ DZDzȁDzǷǿǵ ȄDzǽǺǭ ǿǻȄǷǭ ǻǿ ǯǾǵȄǷǵ ǿǵǼǻǯDz ǜǝǕǒǙǘǕǏǛ ǚǕǏǛ ǵǸǵ Ǽǻ ǹǭǸǷǻ ǵǸǵ Ǽǻ ǹǭǸǷǻ ! PP ǵǸǵ Ǽǻ ǹǭǸǷǻ ǞǠ
ǐǽǵdzǵ Ǵǭ ǷǸǵDzǺǿǵǿDz ǵ ǰǭǽǭǺȃǵȌ 7.
ǐǽǵdzǵ Ǵǭ ǷǸǵDzǺǿǵǿDz ǵ ǰǭǽǭǺȃǵȌ ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Ǵǭ ǷǻǺǿǭǷǿǵ Ǵǭ ǽDzǰǵǻǺ ǣǒǚǟǝǍǘǚǍ Ǖ ǕǔǟǛǤǚǍ ǒǏǝǛǜǍ Ǒȇǽdzǭǯǭ ǣDzǺǿȇǽ Ǵǭ ǷǻǺǿǭǷǿ CSP Belarus 1 $ ,%$ Bulgaria 1 $ /$1 6HUYLFH &URDWLD 1 $ 05 6HUYLFH /WG &]HFK 5HS 1 $ $VXSSRUW (VWRQLD 1 $ )8-,768 *HQHUDO ZRUNVKRS Georgia 1 $ (VDEL +XQJDU\ 1 $ 3URÀ 6HUYLFH *HQHUDO )RU $2& 3KLOLSV
ǐǽǵdzǵ Ǵǭ ǷǸǵDzǺǿǵǿDz ǵ ǰǭǽǭǺȃǵȌ ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Ǵǭ ǷǻǺǿǭǷǿǵ Ǵǭ ǽDzǰǵǻǺ ǍǴǵȌ ǟǵȂǵ ǻǷDzǭǺ ǞǽDzDZDzǺ ǵǴǿǻǷ ǵ ǍȁǽǵǷǭ Ǒȇǽdzǭǯǭ ASP ǚǻǹDzǽ Ǵǭ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz Ǻǭ ǷǸǵDzǺǿǵ ǝǭǮǻǿǺǻ ǯǽDzǹDz $XVWUDOLD $*26 1(7:25. 37< /7' 0RQ a)UL DP SP 0RQ a)UL DP SP 1HZ =HDODQG 9LVXDO *URXS /WG +RQJ .RQJ 0DFDX +RQJ .RQJ &RPSDQ\ 6PDUW 3L[HOV 7HO 7HFKQRORJ\ /WG 0DFDX 7HO 0RQ a)UL DP SP 6DW DP SP ,QGLD 5(',1*721 ,1',$ /7' 7HO
ǐǽǵdzǵ Ǵǭ ǷǸǵDzǺǿǵǿDz ǵ ǰǭǽǭǺȃǵȌ $UPHQLD $]HUEDLMDQ Georgia .\UJ\]VWDQ 7DMLNLVWDQ )LUHELUG VHUYLFH FHQWUH 6XQ a7KX 8]EHNLVWDQ 6RQLNR 3OXV 3ULYDWH (QWHUSULVH /WG 0RQ a)UL Turkmenistan 7HFKQRVWDU 6HUYLFH &HQWUH 0RQ a)UL -DSDQ フィリップスモニター ・サポートセンター 31 0RQ a)UL
ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDz Ǻǭ ǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ ǵ ȄDzǾǿǻ ǴǭDZǭǯǭǺǵ ǯȇǼǽǻǾǵ ǜǽǻǯDzǽDzǿDz DZǭǸǵ ǷǭǮDzǸȇǿ Ǻǭ ǹǻǺǵǿǻǽǭ Dz Ǿ ǻǰȇǺǭǿǵ ȆǵȁǿȄDzǿǭ 8. ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDz Ǻǭ ǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ ǵ ȄDzǾǿǻ ǴǭDZǭǯǭǺǵ ǯȇǼǽǻǾǵ ǠǮDzDZDzǿDz ǾDz ȄDz ǷǻǹǼȋǿȇǽȇǿ Dz ǯǷǸȋȄDzǺ ǎȀǿǻǺȇǿ $872 ǍǏǟ ǺDz ȁȀǺǷȃǵǻǺǵǽǭ ǡȀǺǷȃǵȌǿǭ $XWR Ǎǯǿ Dz ǼǽǵǸǻdzǵǹǭ Ǿǭǹǻ ǯ 9*$ DQDORJ ǭǺǭǸǻǰǻǯ 9*$ ǽDzdzǵǹ ǍǷǻ ǽDzǴȀǸǿǭǿȇǿ ǺDz Dz ǴǭDZǻǯǻǸǵǿDzǸDzǺ ǹǻdzDzǿDz DZǭ ǺǭǼǽǭǯǵǿDz ǽȇȄǺǵ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ Ƿǭǿǻ ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz DzǷǽǭǺǺǻǿǻ ǹDzǺȋ 8.
ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDz Ǻǭ ǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ ǵ ȄDzǾǿǻ ǴǭDZǭǯǭǺǵ ǯȇǼǽǻǾǵ ǚǭǾǿǽǻǶǿDz ǻǮǽǭǴǭ Ƿǭǿǻ ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz ȁȀǺǷȃǵȌǿǭ ©$XWRª Ǎǯǿ ǻǿ ǻǾǺǻǯǺǵǿDz ǮȀǿǻǺǵ Ǻǭ DzǷǽǭǺǺǻǿǻ ǹDzǺȋ ǏǵǺǭǰǵ ǭǷǿǵǯǵǽǭǶǿDz Ǽǽǻǰǽǭǹǭ Ǵǭ ǼDzǽǵǻDZǵȄǺǻ ǻǼǽDzǾǺȌǯǭǺDz Ǻǭ DzǷǽǭǺǭ Ǻǭ /&' ǹǻǺǵǿǻǽǭ Ǽǽǵ ǼǻǷǭǴǯǭǺDz Ǻǭ ǾǿǭǿǵȄǺǻ ǾȇDZȇǽdzǭǺǵDz ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDz ǯDzǽǿǵǷǭǸǺǵǿDz ǸǵǺǵǵ Ǿ ǼǻǹǻȆǿǭ Ǻǭ ȁȀǺǷȃǵǵǿDz Ǻǭ DzǷǽǭǺǺǻǿǻ ǹDzǺȋ 3KDVH &ORFN ǡǭǴǭ ǤDzǾǿǻǿǭ ǯ 6HWXS ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ ǟǻǯǭ Dz ǯȇǴǹǻdzǺǻ Ǿǭǹǻ ǯȇǯ 9*$ ǽDzdzǵǹ ǍǷǻ ǺDz ǭǷǿǵǯǵǽǭǿDz ǾǷǽǵǶǺǾDzǶǯȇǽ ǵǸǵ ǭǷǻ ǺDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz ǼǽǵǸǻdzDz
ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDz Ǻǭ ǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ ǵ ȄDzǾǿǻ ǴǭDZǭǯǭǺǵ ǯȇǼǽǻǾǵ Ǜǿǰ ǜǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǭ ǽǭǴǽDzȅǵǿDzǸǺǭ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿ Ǵǭ ǿǻǴǵ ǹǻǺǵǿǻǽ [ Ǽǽǵ +] ǿǻǽǭ LQI ǵ LFP ȁǭǶǸǻǯDz ǵǸǵ DZǵǾǷǭ Ǿ DZǽǭǶǯDzǽǵǿDz Ƿǻǰǭǿǻ ǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDz ǹǻǺǵǿǻǽǭ Ǵǭ Ǽǽȇǯ Ǽȇǿ ǞǸDzDZǯǭǶǿDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǿDz ǵ ǼǻǾǿǭǯDzǿDz ǯǷǸȋȄDzǺǵȌǿ &' 520 ǻǿ ǼǭǷDzǿǭ ǑǽǭǶǯDzǽǵǿDz Ǻǭ ǹǻǺǵǿǻǽǭ LQI ǵ LFP ȁǭǶǸǻǯDz ȆDz ǮȇDZǭǿ ǵǺǾǿǭǸǵǽǭǺǵ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDz ǯǾǵȄǷǵ ǷǭǮDzǸǵ ǾǸDzDZ ǷǻDzǿǻ ǾǯȇǽdzDzǿDz ǷǻǹǼȋǿȇǽǭ Ƿȇǹ ǹǻǺǵǿǻǽǭ ǷǻǶǿǻ ǾǿDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǸǵ DZǻ ǾDzǰǭ Ǐ ǹDzǺȋǿǻ 6WDUW Ǟǿǭǽǿ
ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDz Ǻǭ ǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ ǵ ȄDzǾǿǻ ǴǭDZǭǯǭǺǵ ǯȇǼǽǻǾǵ Ǐ Ǚǻǰǭ Ǹǵ DZǭ ǼǽǻǹDzǺȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDz Ǻǭ ȃǯDzǿǻǯDzǿDz Ǻǭ ǹǻȌ ǹǻǺǵǿǻǽ" Ǜǿǰ Ǒǭ ǹǻdzDz DZǭ ǼǽǻǹDzǺǵǿDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDz Ǻǭ ȃǯDzǿǻǯDzǿDz ǻǿ DzǷǽǭǺǺǻǿǻ ǹDzǺȋ Ǽǻ ǾǸDzDZǺǵȌ ǺǭȄǵǺ ǾǿǭǯǵǿDzǸ Ǻǭ 3KLOLSV Ǵǭ ǼǻǯDzȄDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Ǐ / &' ǹǻǺǵǿǻǽǵǿDz Ǻǭ 3KLOLSV ǼǻDZDZȇǽdzǭǿ Ǹǵ ©3OXJ DQG 3OD\ª" Ǜǿǰ Ǒǭ ǹǻǺǵǿǻǽǵǿDz Ǿǭ Ǿ 3OXJ DQG 3OD\ Ǵǭ :LQGRZV 0DF 26; ǚǭǿǵǾǺDzǿDz 2.
ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDz Ǻǭ ǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ ǵ ȄDzǾǿǻ ǴǭDZǭǯǭǺǵ ǯȇǼǽǻǾǵ 0+/ ǾǿǭǺDZǭǽǿȇǿ ǵǴǼǻǸǴǯǭ S Ǽǽǵ K] Ǵǭ ǵǴȂǻDZDzǺ ǵ ǯȂǻDZDzǺ ǾǵǰǺǭǸ ǟǻǴǵ ǹǻǺǵǿǻǽ ǻǿǰǻǯǭǽȌ Ǻǭ ǿǻǴǵ ǾǿǭǺDZǭǽǿ 8.
ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDz Ǻǭ ǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ ǵ ȄDzǾǿǻ ǴǭDZǭǯǭǺǵ ǯȇǼǽǻǾǵ 8.4 ǤǔǏ Ǵǭ ǵǰǽǵ ǚDz ǹǻǰǭ DZǭ Ǿǯȇǽdzǭ ǹǻȌǿǭ 6PDUW.H\SDG Ǿ DZǽȀǰ DZǵǾǼǸDzǶ ǵǸǵ ǻǮǻǽȀDZǯǭǺDz" Ǜǿǰ ǚDz 6PDUW.H\SDG Dz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ Ǿǭǹǻ Ǵǭ ǿǻǴǵ 3KLOLSV DZǵǾǼǸDzǶ Ǚǻǰǭ Ǹǵ DZǭ ǯǵdzDZǭǹ ' ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ" Ǜǿǰ ǚDz ǿǻǯǭ ǺDz Dz ' ǹǻǺǵǿǻǽ Ǚǻǰǭ Ǹǵ DZǭ ǺǭDZǰǽǭDZȌ ǿǻǴǵ ǹǻǺǵǿǻǽ DZǻ ' ǹǻǺǵǿǻǽ" Ǜǿǰ ǚDz ǿǻǶ ǺDz ǹǻdzDz DZǭ ǾDz ǺǭDZǰǽǭDZǵ DZǻ ' ǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌ ǟǽȌǮǯǭ Ǹǵ ǹǵ ǾǼDzȃǵǭǸǺǭ ǯǵDZDzǻǷǭǽǿǭ Ǵǭ DZǭ ǼǻǾǿǵǰǺǭ ǾǷǻǽǻǾǿ Ǻǭ ǻǼǽDzǾǺȌǯǭǺDz +]" Ǜǿǰ Ǒǭ ǰǽǭȁǵȄǺ
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 ǏǾǵȄǷǵ Ǽǽǭǯǭ ǴǭǼǭǴDzǺǵ 3KLOLSV ǵ DzǹǮǸDzǹǭǿǭ Ǻǭ 3KLOLSV Ǿǭ ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǺǵ ǿȇǽǰǻǯǾǷǵ ǹǭǽǷǵ Ǻǭ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 ǵ ǾDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǿ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴ Ǻǭ .
