272G5 www.philips.com/welcome SK Návod na obsluhu 1 =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 25 5 LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 31
Obsah 1. '{OHçLWp ...................................................1 %H]SHĈQRVWQp RSDWUHQLD D ~GUçED ........1 3RSLV V\PERORY ................................................2 /LNYLGiFLD YîURENX D REDORYpKR PDWHULiOX..............................................................3 ,QåWDOiFLD PRQLWRUD ................................4 ,QåWDOiFLD ...............................................................4 2EVOXKD PRQLWRUD..........................................
'{OHçLWp 3URVtP SRXçtYDMWH YçG\ OHQ VFKYiOHQî QDSiMDFt NiEHO GRGiYDQî VSRORĈQRVřRX 3KLOLSV $N Yiå QDSiMDFt NiEHO FKîED SURVtP NRQWDNWXMWH VYRMH PLHVWQH VHUYLVQp FHQWUXP 2EUiřWH VD SURVtP QD LQIRUPDĈQp FHQWUXP VSRWUHELWHĸRY VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtND 1. '{OHçLWp (OHNWURQLFNî QiYRG QD REVOXKX MH XUĈHQî SUH NDçGpKR NWR SRXçtYD PRQLWRU ]QDĈN\ 3KLOLSV 6N{U DNR ]DĈQHWH VYRM PRQLWRU SRXçtYDř QiMGLWH VL ĈDV QD SUHåWXGRYDQLH WRKWR QiYRGX QD REVOXKX 2EVDKXMH G{OHçLWp LQIRUPiFLH D SR]QiPN\ WîNDM
'{OHçLWp 7HSORWD & ) 1.2 3RSLV V\PERORY 9OKNRVř UHODWtYQD YOKNRVř ² 1DVOHGRYQp SRGNDSLWRO\ SRSLVXM~ VS{VRE R]QDĈRYDQLD SR]QiPRN NWRUp V~ SRXçLWp Y WRPWR GRNXPHQWH 'Ñ/(æ,7e $N PLHQLWH QHFKDř PRQLWRU EH] GR]RUX YçG\ VSXVWLWH SRK\EXM~FL VD åHWULĈ REUD]RYN\ 9çG\ DNWLYXMWH DSOLNiFLX SUDYLGHOQHM REQRY\ REUD]RYN\ Y SUtSDGH çH VD QD PRQLWRUH EXGH ]REUD]RYDř QHPHQQî VWDWLFNî REVDK 1HSUHUXåHQp GOKRGREp ]REUD]HQLH QHSRK\EXM~FLFK VD DOHER VWDWLFNîFK REUi]NRY P{çH
'{OHçLWp )URP WKH SODQQLQJ GHVLJQ DQG SURGXFWLRQ VWDJHV 3KLOLSV HPSKDVL]HV WKH LPSRUWDQW RI PDNLQJ SURGXFWV WKDW FDQ HDVLO\ EH UHF\FOHG $W 3KLOLSV HQG RI OLIH PDQDJHPHQW SULPDULO\ HQWDLOV SDUWLFLSDWLRQ LQ QDWLRQDO WDNH EDFN LQLWLDWLYHV DQG UHF\FOLQJ SURJUDPV ZKHQHYHU SRVVLEOH SUHIHUDEO\ LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK FRPSHWLWRUV ZKLFK UHF\FOH DOO PDWHULDOV SURGXFWV DQG UHODWHG SDFNDJLQJ PDWHULDO LQ DFFRUGDQFH ZLWK DOO (QYLURQPHQWDO /DZV DQG WDNLQJ EDFN SURJUDP ZLWK WKH FRQWUDFWRU FRPSDQ\ 1.
2. Inštalácia monitora ,QåWDOiFLD VWRMDQD VR ]iNODGŀRX 2. ,QåWDOiFLD PRQLWRUD 1. 0RQLWRU SRORçWH SUHGQRX VWUDQRX QD KODGNî SRYUFK 'iYDMWH SR]RU DE\ QHGRåOR N SRåNULDEDQLX DOHER SRåNRGHQLX REUD]RYN\ 2.1 ,QåWDOiFLD 2EVDK EDOHQLD 272G5 2. SWRMDQ XFKRSWH RELGYRPD UXNDPL.
2. Inštalácia monitora 3ULSRMHQLH N YiåPX 3& 3R]QiPND 6PDUW.H\SDG IXQJXMH Y VSRMHQt V PRGHORP 3KLOLSV * '-(% QHSULSiMDMWH N LQîP ]DULDGHQLDP 3RUW 6PDUW.H\SDG QD ]DGQHM VWUDQH GLVSOHMD * '-(% ERO QDYUKQXWî OHQ SUH 6PDUW.H\SDG 11 10 9 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 13 2 3 5 5 6 4 2.2 2EVOXKD PRQLWRUD 7 SmartKeypad 1 3RSLV ĈHOQpKR SRKĸDGX QD YîURERN 7 8 9 10 11 12 13 9VWXS 6PDUW.H\SDG 'LVSOD\3RUW 9VWXS 9*$ 9VWXS '9, 9VWXS +'0, DOHER 0+/ 9VWXS HDMI HDMI zvukový YîVWXS =iPND SURWL
2. Inštalácia monitora 3RSLV 6PDUW.H\SDG =iNODGQp D MHGQRGXFKp SRN\Q\ RKĸDGQH NOiYHVRY RYOiGDFtFK SUYNRY 3RQRUWH VD GR KUDQLD KLHU 3RWUHEXMHWH UîFKO\ SUtVWXS N VYRMLP REĸ~EHQîP QDVWDYHQLDP EH] WRKR DE\ VWH VD SR]UHOL PLPR REUD]RYN\" 3KLOLSV 6PDUW.H\SDG YiP SUHVQH WRWR XPRçŀXMH 3RPRFRX SUHGQDVWDYHQîFK WODĈLGLHO P{çHWH SULVS{VRELř D XORçLř VYRMH REĸ~EHQp QDVWDYHQLD QD KUDQLH KLHU 7DNWLHç YiP XPRçŀXMH SRKRGOQH RYOiGDř SRQXNX QD UîFKO\ SUtVWXS N 26' D UîFKOR ]YROLř U{]QH QDVWDYHQLD 9R Y\ååLH
2. Inštalácia monitora 1DVWDYHQLH YîåN\ 2]QiPHQLH R UR]OtåHQt 7HQWR PRQLWRU ERO QDYUKQXWî WDN DE\ MHKR RSWLPiOQ\ YîNRQ ERO SUL MHKR SULURG]HQRP UR]OtåHQt [ SUL +] $N MH PRQLWRU QDSiMDQî SUL LQRP UR]OtåHQt QD REUD]RYNH VD ]REUD]t XSR]RUQHQLH 8VH ò # +] IRU EHVW UHVXOWV 3UH GRVLDKQXWLH QDMOHSåtFK YîVOHGNRY SRXçtYDMWH [ SUL +] 150mm +OiVHQLH R SULURG]HQRP UR]OtåHQt MH PRçQp Y\SQ~ř Y SRORçNH 6HWXS 1DVWDYHQLH Y UiPFL SRQXN\ SUH 26' =REUD]HQLH QD REUD]RYNH
2. Inštalácia monitora 2.3 'HPRQWRYDQH ]RVWDY\ ]iNODGQH SUH PRQWiç W\SX 9(6$ 2.4 =DYHGHQLH 0+/ UR]KUDQLH SUH SULDPH SULSRMHQLH PRELOQîFK WHOHIyQRY V Y\VRNîP UR]OtåHQtP 3UHG WîP DNR ]DĈQHWH V RGPRQWRYDQtP ]iNODGQH PRQLWRUD DE\ VWH SUHGLåOL PRçQpPX SRåNRGHQLX DOHER SRUDQHQLX SRVWXSXMWH SRGĸD QDVOHGXM~FLFK SRN\QRY ćR MH WR" 5R]KUDQLH SUH SULDPH SULSRMHQLH PRELOQîFK WHOHIyQRY V Y\VRNîP UR]OtåHQtP 0+/ MH PRELOQp ]YXNRYp REUD]RYp UR]KUDQLH QD SULDPH SULSRMHQLH PRELOQîFK WHOHIyQRY D ĊDOåtFK SUHQR
2. Inštalácia monitora MHL-HDMI MHL 3R]QiPND 3RUW R]QDĈHQî DNR >0+/ +'0,@ MH MHGLQî SRUW Y PRQLWRUH NWRUî SRGSRUXMH IXQNFLX 0+/ NHĊ VD SRXçtYD NiEHO 0+/ 9åLPQLWH VL çH FHUWLÀNRYDQî NiEHO 0+/ MH LQî DNR åWDQGDUGQî NiEHO +'0, 0RELOQp ]DULDGHQLH V FHUWLÀNiFLRX 0+/ VD PXVt ]DN~SLř VDPRVWDWQH $E\ VD PRQLWRU DNWLYRYDO EXGHWH KR PXVLHř UXĈQH SUHSQ~ř GR UHçLPX 0+/ +'0, DN Xç PiWH ĊDOåLH ]DULDGHQLD VSXVWHQp D ]DSRMHQp GR GRVWXSQîFK YVWXSRY )XQNFLD ~VSRU\ HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQRP
3. Optimalizácia obrazu *DPHU +UiĈ DOHER 2II 9\S 3. 2SWLPDOL]iFLD REUD]X 3. ,QIRUPiFLD ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH SUH IXQNFLX 6PDUW,PDJH*$0( ]RVWDQH QD REUD]RYNH VHN~QG DOHER MH WLHç PRçQp Y\NRQDř SRWYUGHQLH VWODĈHQtP WODĈLGOD Å2.µ -H PRçQp Y\EUDř VL ]R åLHVWLFK UHçLPRY )36 5DFLQJ 3UHWHN\ 576 *DPHU +UiĈ *DPHU +UiĈ D 2II 9\S 3.1 6PDUW,PDJH*$0( ćR MH WR" )XQNFLD 6PDUW,PDJH*$0( SRQ~ND SUHGYROHQp QDVWDYHQLD NWRUîPL VD RSWLPDOL]XMH ]REUD]HQLH U{]Q\FK W\SRY KUiĈVNHKR REVD
3. Optimalizácia obrazu .OLNQLWH QD LNRQX Å ´ DOHER Å ´ QD NOiYHVQLFL 6PDUW.H\SDG QD REUD]RYNH VD ]REUD]t SRQXND SUH IXQNFLX 6PDUWLPDJH*$0( D ]RVWDQH QD YDPL ]YROHQHM PRçQRVWL *DPHU +UiĈ DOHER *DPHU +UiĈ 6PDUW6L]H ]YRĸWH SRPRFRX DNWLYDĈQpKR NOiYHVX QD SUHGQRP UiPH VWODĈHQtP 6PDUWLPDJH*$0( D SRçDGRYDQ~ YRĸEX ]YRĸWH VWOiĈDQtP WODĈLGLHO Å ´ $XGLR 1. 9HĸNRVř SDQHOD 2. 3. 3RPHU VWUiQ 1. +ODVLWRVř 2. 6WtåLř 3. =GURM ]YXNX )DUE\ 1. 7HSORWD IDULHE 2. sRGB 3.
3. Optimalizácia obrazu 3.2 6PDUW&RQWUDVW ćR MH WR" -H WR MHGLQHĈQi WHFKQROyJLD NWRUi G\QDPLFN\ DQDO\]XMH ]REUD]RYDQî REVDK D DXWRPDWLFN\ RSWLPDOL]XMH NRQWUDVWQî SRPHU PRQLWRUD V FLHĸRP GRVLDKQXř PD[LPiOQX YL]XiOQX ĈLVWRWX D SRWHåHQLH ]R VOHGRYDQLD D WR QD ]iNODGH ]YîåHQLD LQWHQ]LW\ SRGVYLHWHQLD NY{OL ĈLVWHMåLHPX RVWUHMåLHPX D MDVQHMåLHPX REUD]X DOHER ]QtçHQLD ~URYQH SRGVYLHWHQLD NY{OL ĈLVWHMåLHPX ]REUD]HQLX REUD]RYîFK ]i]QDPRY QD WPDYRP SR]DGt 3UHĈR MH WR SRWUHEQp" &LHĸRP MH ]tVNDř ĈR QDMOH
7HFKQLFNp åSHFLÀNiFLH 4. 7HFKQLFNp ~GDMH 2EUD] GLVSOHM 7\S SDQHOD PRQLWRUD 3RGVYLHWHQLH 9HĸNRVř SDQHOD 3RPHU VWUiQ 5R]VWXS REUD]RYîFK ERGRY Jas 6PDUW&RQWUDVW .RQWUDVWQî SRPHU W\S ćDV RGR]Y\ W\S 6PDUW5HVSRQVH 0D[LPiOQH UR]OtåHQLH 2SWLPiOQH UR]OtåHQLH äWDQGDUGQp UR]OtåHQLH 8KRO ]REUD]HQLD 9\OHSåHQLH REUD]X )DUE\ GLVSOHMD 9HUWLNiOQD IUHNYHQFLD REQRYRYDQLD +RUL]RQWiOQ\ NPLWRĈHW sRGB 3ULSRMLWHĸQRVř 9VWXS VLJQiOX =YXNRYî YVWXS YîVWXS 9VWXSQî VLJQiO 71 /&' /(' : FP [ PP 300 cd/m²
4. Technické údaje 1DSiMDQLH 5HçLP ]DSQXWLD 6SiQRN W\S 9\S W\S /(' LQGLNiWRU QDSiMDQLD =GURM QDSiMDQLD 5R]PHU\ 9îURERN VR VWRMDQRP å [ Y [ K 9îURERN EH] VWRMDQD å [ Y [ K +PRWQRVř 9îURERN VR VWRMDQRP 9îURERN EH] VWRMDQD 9îURERN YUiWDQH EDOHQLD 3UHYiG]NRYp SRGPLHQN\ 5R]VDK WHSO{W SUHYiG]NRYî 5R]VDK WHSO{W QLH SUHYiG]NRYî 5HODWtYQD YOKNRVř 07%) : W\S : PD[ : : =DSQXWî UHçLP %LHO\ SRKRWRYRVWQî UHçLP UHçLP VSiQRN %LHO\ EOLNDM~FL ² 9 $& ² +] [
7HFKQLFNp åSHFLÀNiFLH 4.1 5R]OtåHQLH D SUHGYROHQp UHçLP\ 0D[LPiOQH UR]OtåHQLH [ SUL +] 'XDO OLQN '9, '3 2SWLPiOQH UR]OtåHQLH [ SUL +] 'XDO OLQN '9, '3 äWDQGDUGQp UR]OtåHQLH [ SUL +] 9*$ +'0, 'XDO OLQN '9, '3 + IUHNYHQFLD N+] 5R]OtåHQLH 9 IUHNYHQFLD +] [ [ [ [ [ [ [ [
5. Správa napájania 5. 6SUiYD QDSiMDQLD $N PiWH YR VYRMRP SRĈtWDĈL QDLQåWDORYDQ~ ]REUD]RYDFLX NDUWX DOHER VRIWYpU NRPSDWLELOQp VR åWDQGDUGRP 9(6$ '30 PRQLWRU GRNiçH SRĈDV GRE\ NHĊ VD QHSRXçtYD DXWRPDWLFN\ ]QtçLř VYRMX VSRWUHEX $N VD ]LVWt YVWXSQî VLJQiO ] NOiYHVQLFH P\åL DOHER LQpKR YVWXSQpKR ]DULDGHQLD PRQLWRU VD DXWRPDWLFN\ Å]REXGtµ 9 QDVOHGXM~FHM WDEXĸNH V~ XYHGHQp VSRWUHED HOHNWULFNHM HQHUJLH D VLJQDOL]iFLD WHMWR IXQNFLH DXWRPDWLFNHM ~VSRU\ HQHUJLH 3RSLV VSRWUHE\ HOHNWULFNHM HQHUJLH 5HçLP
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH 'HVLJQ IRU 5HF\FOLQJ 6. 5HJXODĈQp LQIRUPiFLH &RGLQJ RI SODVWLFV IRU HDV\ UHF\FOLQJ /LPLW RQ WKH QXPEHU RI GLIIHUHQW SODVWLFV XVHG /HDG IUHH 3URGXFW 3URGXFW /LIHWLPH 3URGXFW 7DNH %DFN /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HO
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH (3($7 &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ (ZZZ HSHDW QHW 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (1 $ $ $ 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 5DGLR
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV &KDQJHV RU PRGLÀFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH (ZZZ HQHUJ\VWDU JRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PH
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLÀFDWLRQ
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ VARNING: )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH &KLQD 5R+6 (8 (QHUJ\ /DEHO 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ѝഭབྷ䱶 RoHS ṩᦞѝഭབྷ䱶lj⭥ᆀ⭥≄ӗ૱ᴹᇣ⢙䍘䲀ࡦ֯⭘ḷ䇶㾱≲NJ˄ҏ〠Ѫѝഭབྷ䱶 5R+6˅ˈԕл䜘࠶ࡇࠪҶᵜӗ૱ѝਟ㜭वਜ਼Ⲵᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠઼ਜ਼䟿DŽ ᴹᇣ⢙䍘 䜘Ԧ〠 䫵˄Pb˅ ⊎˄Hg˅ 䭹˄Cd˅ ཆ༣ ⏢Ღᱮ⽪ቿ ⭥䐟ᶯ㓴Ԧ * ⭥Ⓚ䘲䝽ಘ ⭥Ⓚ㓯 / 䘎᧕㓯 ż × × × × ż
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH 5HVWULFWLRQ RQ +D]DUGRXV 6XEVWDQFHV VWDWHPHQW ,QGLD 7KLV SURGXFW FRPSOLHV ZLWK WKH ´,QGLD ( ZDVWH 5XOH µ DQG SURKLELWV XVH RI OHDG PHUFXU\ KH[DYDOHQW FKURPLXP SRO\EURPLQDWHG ELSKHQ\OV RU SRO\EURPLQDWHG GLSKHQ\O HWKHUV LQ FRQFHQWUDWLRQV H[FHHGLQJ ZHLJKW DQG ZHLJKW IRU FDGPLXP H[FHSW IRU WKH H[HPSWLRQV VHW LQ 6FKHGXOH RI WKH 5XOH ( :DVWH 'HFODUDWLRQ IRU ,QGLD 7KLV V\PERO RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW PXVW QRW EH GLVSR
5HJXODĈQp LQIRUPiFLH ,QIRUPDWLRQ IRU 8 . RQO\ +RZ WR FRQQHFW D SOXJ 7KH ZLUHV LQ WKH PDLQV OHDG DUH FRORXUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH IROORZLQJ FRGH :$51,1* 7+,6 $33/,$1&( 0867 %( ($57+(' %/8( ´1(875$/µ ´1µ ,PSRUWDQW %52:1 ´/,9(µ ´/µ 7KLV DSSDUDWXV LV VXSSOLHG ZLWK DQ DSSURYHG PRXOGHG $ SOXJ 7R FKDQJH D IXVH LQ WKLV W\SH RI SOXJ SURFHHG DV IROORZV *5((1 <(//2: ´($57+µ ´(µ 7KH *5((1 <(//2: ZLUH PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH WHUPLQDO LQ WKH SOXJ ZKLFK LV PDUNHG ZLWK WKH OHWWHU ( R
=iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 'UXK\ SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY 7. =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 3RUXFK\ REUD]RYîFK ERGRY D LFK SRGVNXStQ VD ]REUD]XM~ QD REUD]RYNH U{]Q\PL VS{VREPL ([LVWXM~ GYD GUXK\ SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY D PQRKR GUXKRY SRU~FK SRGVNXStQ REUD]RYîFK ERGRY Y UiPFL NDçGpKR GUXKX 7.1 =iVDG\ VSRORĈQRVWL 3KLOLSV SUH FK\EQp REUD]RYp ERG\ SORFKîFK PRQLWRURY 6SRORĈQRVř 3KLOLSV VD XVLOXMH GRGiYDř QDMNYDOLWQHMåLH YîUREN\ 3RXçtYDPH QLHNWRUp ] QDMSRNURNRYHMåtFK YîUREQîFK SURFHVRY Y WRPWR RGYHW
=iND]QtFND VOXçED D ]iUXND %Ot]NRVř SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY 3R]QiPND ćHUYHQî DOHER PRGUî VYHWOî ERG MH R YLDF ako SHUFHQW MDVQHMåt DNR VXVHGLDFH ERG\ ]HOHQî VYHWOî ERG MH R SHUFHQW MDVQHMåt DNR VXVHGLDFH ERG\ 3UHWRçH SRUXFK\ REUD]RYîFK ERGRY D LFK SRGVNXStQ URYQDNpKR GUXKX NWRUp V~ Y WHVQHM EOt]NRVWL P{çX E\ř QiSDGQp VSRORĈQRVř 3KLOLSV WLHç GHÀQXMH WROHUDQFLH SUH EOt]NRVř SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY 3RUXFK\ ĈLHUQHKR ERGX 3RUXFK\ ĈLHUQHKR ERGX QDVWDQ~ DN REUD]RYp ERG\ DOHER SRGVNXSLQ\ V
=iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 7.2 =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 3RGUREQRVWL R ]iUXĈQRP NU\Wt D SRçLDGDYNiFK QD ĊDOåLX SRGSRUX SODWQp YR YDåRP UHJLyQH QiMGHWH QD VWUiQNH ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW 0{çHWH NRQWDNWRYDř DM PLHVWQH &HQWUXP VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY VSRORĈQRVWL 3KLOLSV QD GROX XYHGHQRP ĈtVOH .RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ =É3$'1(- (85Ð3< .UDMLQD CSP ćtVOR QD ]iND]QtFNX OLQNX Cena 2WYiUDFLH KRGLQ\ $XVWULD RTS € 0RQ WR )UL DP SP %HOJLXP (FDUH
=iND]QtFND VOXçED D ]iUXND .RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ 675('1(- $ 9í&+2'1(- (85Ð3< .UDMLQD .RQWDNWQp FHQWUXP CSP ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY %HODUXV 1 $ ,%$ %XOJDULD 1 $ /$1 6HUYLFH &URDWLD 1 $ 05 6HUYLFH /WG &]HFK 5HS 1 $ $VXSSRUW (VWRQLD 1 $ )8-,768 *HQHUDO ZRUNVKRS *HRUJLD 1 $ (VDEL +XQJDU\ 1 $ 3URÀ 6HUYLFH
=iND]QtFND VOXçED D ]iUXND .RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ $30($ .UDMLQD ASP ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY 2WYiUDFLH KRGLQ\ $XVWUDOLD $*26 1(7:25. 37< /7' 0RQ a)UL DP SP 0RQ a)UL DP SP New Zealand 9LVXDO *URXS /WG +RQJ .RQJ Macau +RQJ .RQJ &RPSDQ\ 6PDUW 3L[HOV 7HO 7HFKQRORJ\ /WG 0DFDX 7HO 0RQ a)UL DP SP 6DW DP SP India 5(',1*721 ,1',$ LTD 7HO 606 3+,/,
=iND]QtFND VOXçED D ]iUXND $UPHQLD $]HUEDLMDQ *HRUJLD .\UJ\]VWDQ 7DMLNLVWDQ )LUHELUG VHUYLFH FHQWUH 6XQ a7KX 8]EHNLVWDQ 6RQLNR 3OXV 3ULYDWH (QWHUSULVH /WG 0RQ a)UL 7XUNPHQLVWDQ 7HFKQRVWDU 6HUYLFH &HQWUH 0RQ a)UL Japan フィリップスモニター ・サポートセンター 30 0RQ a)UL
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 8. 5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 3R]QiPND $XWR $XWRPDWLFN\ IXQNFLD VD QD UHçLP GLJLWiOQHKR '9, VLJQiOX QHY]řDKXMH SUHWRçH SUH WHQWR UHçLP QLH MH SRWUHEQi 9LGLWHĸQp ]QDN\ G\PX DOHER LVNLHU 8.1 5LHåHQLH SUREOpPRY 1HY\NRQiYDMWH çLDGQ\ ] NURNRY ULHåHQLD SUREOpPRY 7iWR VWUiQND SRMHGQiYD R SUREOpPRFK NWRUp P{çH Y\ULHåLř VYRMSRPRFQH SRXçtYDWHĸ $N SUREOpP DM QDĊDOHM SUHWUYiYD SR WRP DNR VWH Y\VN~åDOL WLHWR ULHåHQLD NRQWDNWXMWH ]iVWXSFX
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 2EUD] VD MDYt UR]PD]DQî QHMDVQî DOHER SUtOLå WPDYî 3RPRFRX ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH QDVWDYWH NRQWUDVW D MDV $N SRWUHEXMHWH ĊDOåLX SRPRF SR]ULWH VL ]R]QDP VSRWUHELWHĸVNîFK LQIRUPDĈQîFK FHQWLHU D NRQWDNWXMWH ]iVWXSFX ]iND]QtFNHKR FHQWUD VSRORĈQRVWL 3KLOLSV 3R Y\SQXWt QDSiMDQLD ]RVWiYD ÅSDREUD]µ ÅYSiOHQLH REUD]Xµ DOHER Å]REUD]HQLH GXFKRYµ 8.2 9åHREHFQp ĈDVWp RWi]N\ 1HSUHUXåHQp GOKRGREp ]REUD]HQLH QHSRK\EXM~FLFK VD DOHER VWDWLFNîFK REUi]NRY P{çH
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 2GSRYHĊ 6 ~ WR V~ERU\ RYOiGDĈRY YiåKR PRQLWRUD 2YOiGDĈH QDLQåWDOXMWH SRGĸD SRN\QRY Y SUtUXĈNH SRXçtYDWHĸD 3UL SUYHM LQåWDOiFLL PRQLWRUD VL Yiå SRĈtWDĈ P{çH Y\çLDGDř RYOiGDĈH PRQLWRUD V~ERU\ V SUtSRQRX LQI D LFP DOHER GLVN V RYOiGDĈRP 3RGĸD SUtVOXåQîFK SRN\QRY YORçWH VSULHYRGQî &' 520 GLVN GRGDQî Y WRPWR EDOtNX 2YOiGDĈH PRQLWRUD V~ERU\ V SUtSRQRX LQI D LFP VD QDLQåWDOXM~ DXWRPDWLFN\ 6WODĈHQtP Å2.
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 2Wi]ND ćR MH ]DPŋ]DQLH REUD]X YSiOHQLH REUD]X SDREUD] DOHER GXFKRYLD Y UiPFL /&' SDQHORY" 2GSRYHĊ 1 HSUHUXåHQp GOKRGREp ]REUD]HQLH QHSRK\EXM~FLFK VD DOHER VWDWLFNîFK REUi]NRY P{çH QD YDåHM REUD]RYNH VS{VRELř ÅYSiOHQLH REUD]X´ NWRUp MH ]QiPH DM DNR ÅSDREUD]´ DOHER Å]REUD]HQLH GXFKRY´ Å9SiOHQLH REUD]X´ ÅSDREUD]´ DOHER Å]REUD]HQLH GXFKRY´ SUHGVWDYXM~ GREUH ]QiP\ MDY Y REODVWL WHFKQROyJLt /&' SDQHORY 9R YlĈåLQH SUtSDGRY ÅYSiOHQLH REUD]Xµ ÅSD
5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ ĉDOåLH LQIRUPiFLH DOHER ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ P{çHWH QiMVř QD RÀFLiOQHM LQWHUQHWRYHM VWUiQNH 0+/ QD ORNDOLWH 2GSRYHĊ 3 R]ULWH VL VWUDQX Å3ULVS{VREHQLH IXQNFLH 6PDUWLPDJH *$0( ² UHçLP *DPHU +UiĈ *DPHU +UiĈ ´ KWWS ZZZ PKOFRQVRUWLXP RUJ 1 HP{çHP SULSRMLř VYRMH H[WHUQp 86% ]DULDGHQLH SRPRFRX PLQL 86% SRUWX QD NOiYHVQLFL 6PDUW.H\SDG 2GSRYHĊ 3 RUW 6PDUW.H\SDG Y ]DGQHM ĈDVWL MH XUĈHQî OHQ SUH NOiYHVQLFX 6PDUW.H\SDG .
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 9åHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp 1i]RY 3KLOLSV D ORJR VSRORĈQRVWL 3KLOLSV V~ UHJLVWURYDQp RFKUDQQp ]QiPN\ VSRORĈQRVWL .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 D SRXçtYDM~ VD QD ]iNODGH OLFHQFLH RG VSRORĈQRVWL .
