272G5 www.philips.com/welcome 3/ 3RGUĔF]QLN Xů\WNRZQLND 1 6HUZLV L JZDUDQFMD 25 5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 31
6SLV WUHőFL 1. :DůQH ......................................................1 ŐURGNL EH]SLHF]HļVWZD L NRQVHUZDFMD .1 .RQZHQFMH ]DSLVX ...........................................2 8VXZDQLH SURGXNWX L PDWHULDãyZ RSDNRZDQLD ........................................................3 2. Ustawienia monitora ............................4 ,QVWDODFMD ...............................................................4 ']LDãDQLH PRQLWRUD ........................................
:DůQH SRQRZQ\P SRGãĀF]HQLHP NDEOD ]DVLODMĀFHJR OXE SU]HZRGX SUĀGX VWDãHJR 1. :DůQH 7HQ HOHNWURQLF]Q\ SRGUĔF]QLN Xů\WNRZQLND MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD ZV]\VWNLFK Xů\WNRZQLNyZ PRQLWRUD 3KLOLSV 1DOHů\ SRőZLĔFLĂ WURFKĔ F]DVX QD SU]HF]\WDQLH WHJR SRGUĔF]QLND Xů\WNRZQLND SU]HG UR]SRF]ĔFLHP Xů\ZDQLD PRQLWRUD =DZLHUD RQ ZDůQH LQIRUPDFMH L XZDJL GRW\F]ĀFH Xů\ZDQLD PRQLWRUD 3U]H] FDã\ F]DV HNVSORDWDFML PRQLWRUD 3URGXNW ÀUP\ 3KLOLSV MHVW REMĔW\ JZDUDQFMĀ SRG ZDUXQNLHP ZãDőFLZHM REVãXJL L Xů\ZDQLD
:DůQH $E\ ]DSHZQLĂ QDMOHSV]H IXQNFMRQRZDQLH 1.2 .RQZHQFMH ]DSLVX PRQLWRUD L MHJR GãXJĀ ů\ZRWQRőĂ QDOHů\ JR Xů\ZDĂ Z PLHMVFDFK Z NWyU\FK WHPSHUDWXUD L ZLOJRWQRőĂ PLHőFL VLĔ Z SRGDQ\P ]DNUHVLH .RQZHQFMH ]DSLVX ]DVWRVRZDQH Z QLQLHMV]\P GRNXPHQFLH Z\NRU]\VWXMĀ QDVWĔSXMĀFH HOHPHQW\ 7HPSHUDWXUD & ) :LOJRWQRőĂ 5+ 8ZDJL SU]HVWURJL L RVWU]HůHQLD : WHM LQVWUXNFML SHZQH EORNL WHNVWX PRJĀ E\Ă Z\UyůQLRQH SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH SRJUXELHQLD OXE SRFK\OHQLD F]FLRQNL PR
:DůQH )URP WKH SODQQLQJ GHVLJQ DQG SURGXFWLRQ VWDJHV 3KLOLSV HPSKDVL]HV WKH LPSRUWDQW RI PDNLQJ SURGXFWV WKDW FDQ HDVLO\ EH UHF\FOHG $W 3KLOLSV HQG RI OLIH PDQDJHPHQW SULPDULO\ HQWDLOV SDUWLFLSDWLRQ LQ QDWLRQDO WDNH EDFN LQLWLDWLYHV DQG UHF\FOLQJ SURJUDPV ZKHQHYHU SRVVLEOH SUHIHUDEO\ LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK FRPSHWLWRUV ZKLFK UHF\FOH DOO PDWHULDOV SURGXFWV DQG UHODWHG SDFNDJLQJ PDWHULDO LQ DFFRUGDQFH ZLWK DOO (QYLURQPHQWDO /DZV DQG WDNLQJ EDFN SURJUDP ZLWK WKH FRQWUDFWRU FRPSDQ\ 1.
2. Ustawienia monitora ,QVWDODFMD SRGVWDZ\ 2. 8VWDZLHQLD PRQLWRUD 1. 3Rãyů PRQLWRU HNUDQHP Z Gyã QD JãDGNLHM SRZLHU]FKQL 1DOHů\ XZDůDĂ DE\ QLH ]DU\VRZDĂ OXE QLH XV]NRG]LĂ HNUDQX 2.1 ,QVWDODFMD =DZDUWRőĂ RSDNRZDQLD 272G5 2. 3U]\WU]\PDM VWDW\Z RE\GZLHPD UĔNDPL. 'HOLNDWQLH GRF]HS VWDW\Z GR PRFRZDQLD 9(6$ Dů GR ]DWU]DőQLĔFLD user s manual 使用产品前请阅读使用说明 2014 保留备用 'HOLNDWQLH GRãĀF] SRGVWDZĔ GR VWDW\ZX 'RNUĔĂ SDOFDPL őUXEĔ QD VSRG]LH SRGVWDZ\ L SU]\PRFXM GREU]H SRGVWDZĔ GR VWDW\ZX =
2. Ustawienia monitora 3RGãĀF]DQLH GR NRPSXWHUD 3& 8ZDJD .ODZLDWXUD 6PDUW.H\SDG ZVSyãSUDFXMH ] PRQLWRUDPL 3KLOLSV * '-(% 1LH QDOHů\ MHM SRGãĀF]DĂ GR LQQ\FK XU]ĀG]Hļ *QLD]GR 6PDUW.H\SDG ] W\ãX PRQLWRUD * '-(% MHVW SU]H]QDF]RQH Z\ãĀF]QLH GR SRGãĀF]DQLD NODZLDWXU\ 6PDUW.H\SDG 11 10 9 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 13 2 3 5 5 6 4 2.2 ']LDãDQLH PRQLWRUD 7 SmartKeypad 1 2SLV HOHPHQWyZ SURGXNWX ZLGRF]Q\FK ] SU]RGX 7 8 9 10 11 12 13 :SLV\ZDQLH WHNVWX ] NODZLDWXU\ 6PDUW.H\SDG =ãĀF]H
2. Ustawienia monitora 2SLV NODZLDWXU\ 6PDUW.H\SDG 3RGVWDZRZH L SURVWH LQVWUXNFMH GRW\F]ĀFH SU]\FLVNyZ VWHURZDQLD -HVWHő SRFKãRQLĔW\ SDVMRQXMĀFĀ JUĀ 0XVLV] V]\ENR SU]HMőĂ GR Z\EUDQHJR ]ELRUX XVWDZLHļ EH] RGU\ZDQLD RF]X RG HNUDQX 'R WHJR ZãDőQLH VãXů\ NODZLDWXUD 3KLOLSV 6PDUW.H\SDG SU]\FLVNL SUHVHWyZ SR]ZDODMĀ VNRQÀJXURZDĂ L ]DSLVDĂ XOXELRQH XVWDZLHQLD GR JLHU .ODZLDWXUD SR]ZDOD UyZQLHů Z\JRGQLH NRU]\VWDĂ ] PHQX HNUDQRZHJR L VSUDZQLH Z\ELHUDĂ UR]PDLWH XVWDZLHQLD : SRND]DQ\P Z\ůHM 26' P
2. Ustawienia monitora 5HJXODFMD Z\VRNRőFL 3RZLDGRPLHQLH R UR]G]LHOF]RőFL 7HQ PRQLWRU G]LDãD RSW\PDOQLH SU]\ MHJR UR]G]LHOF]RőFL RU\JLQDOQHM ò # +] 3R XUXFKRPLHQLX PRQLWRUD SU]\ LQQHM UR]G]LHOF]RőFL QD HNUDQLH ]RVWDQLH Z\őZLHWORQ\ NRPXQLNDW DODUPX 8VH ò # +] IRU EHVW UHVXOWV 1DMOHSV]H Z\QLNL GDMH XVWDZLHQLH ò # +] 150mm $ODUP GRW\F]ĀF\ Z\őZLHWODQLD Z LQQHM UR]G]LHOF]RőFL QLů UR]G]LHOF]RőĂ RU\JLQDOQD PRůQD Z\ãĀF]\Ă Z PHQX 8VWDZLHQLD 26' PHQX HNUDQRZ
2. Ustawienia monitora 2.3 =GHMPLM ]HVSyã SRGVWDZ\ GR PRQWDůX 9(6$ 2.4 ,QIRUPDFMH R ]ãĀF]X 0+/ 0RELOH +LJK 'HÀQLWLRQ /LQN 3U]HG UR]SRF]ĔFLHP GHPRQWDůX SRGVWDZ\ PRQLWRUD QDOHů\ Z\NRQDĂ Z\PLHQLRQH SRQLůHM LQVWUXNFMH DE\ XQLNQĀĂ PRůOLZ\FK XV]NRG]Hļ OXE REUDůHļ &R WR MHVW" =ãĀF]H 0+/ 0RELOH +LJK 'HÀQLWLRQ /LQN WR ]ãĀF]H 579 VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQH GR EH]SRőUHGQLHJR ãĀF]HQLD WHOHIRQyZ NRPyUNRZ\FK L LQQ\FK XU]ĀG]Hļ SU]HQRőQ\FK ] Z\őZLHWODF]DPL Z\VRNRUR]G]LHOF]\PL 1.
2. Ustawienia monitora MHL-HDMI MHL 8ZDJD *QLD]GR ] RSLVHP >0+/ +'0,@ Z PRQLWRU]H WR MHG\QH JQLD]GR REVãXJXMĀFH IXQNFMĔ 0+/ SU]\ NRU]\VWDQLX ] NDEOD 0+/ 8ZDJD NDEHO ] FHUW\ÀNDWHP 0+/ UyůQL VLĔ RG VWDQGDUGRZHJR NDEOD +'0, 8U]ĀG]HQLH SU]HQRőQH ] FHUW\ÀNDWHP 0+/ QDOHů\ ]DNXSLĂ RGG]LHOQLH &]DVDPL MHőOL GR LQQ\FK JQLD]G PRQLWRUD VĀ SRGãĀF]RQH LQQH XU]ĀG]HQLD SU]HãĀF]HQLH PRQLWRUD Z WU\E 0+/ +'0, QDOHů\ Z\NRQDĂ UĔF]QLH 2V]F]ĔGQH WU\E\ JRWRZRőFL L Z\ãĀF]HQLD (U3 QLH VĀ GRVWĔSQH
3. Optymalizacja obrazu 576 *DPHU *DPHU L 2II :\ã 3. 2SW\PDOL]DFMD REUD]X 3. 0HQX HNUDQRZH 6PDUW,PDJH*$0( EĔG]LH ZLGRF]QH QD HNUDQLH SU]H] VHNXQG Z FHOX SRWZLHUG]HQLD PRůQD WDNůH QDFLVQĀĂ SU]\FLVN 2. :\ELHUDĂ PRůQD VSRőUyG V]HőFLX WU\EyZ )36 5DFLQJ 576 *DPHU *DPHU L 2II 3.1 6PDUW,PDJH*$0( &R WR MHVW" )XQNFMD 6PDUW,PDJH*$0( XGRVWĔSQLD XVWDZLHQLD ZVWĔSQH RSW\PDOL]XMĀFH REUD] GOD UyůQHJR URG]DMX JLHU G\QDPLF]QLH GRVWRVRZXMĀF MDVQRőĂ NRQWUDVW NRORU L RVWURőĂ Z F]DVLH U]HF]\ZL
3. Optymalizacja obrazu $XWRPDW\F]Q\ GREyU UR]PLDUX .OLNQLM LNRQĔ Å µ OXE Å µ QD NODZLDWXU]H 6PDUW.H\SDG 3RMDZL VLĔ PHQX 6PDUWLPDJH*$0( ZVND]XMĀF Z\EUDQ\ SURILO *DPHU OXE *DPHU Z\ELHU] ]D SRPRFĀ SU]\FLVNX QD SU]HG]LH REXGRZ\ QDFLVNDMĀF RSFMĔ 6PDUWLPDJH*$0( L QDFLVNDM ZLHORNURWQLH SU]\FLVN Å µ DE\ Z\EUDĂ 1. 5R]PLDU SDQHOD 2. 3. 3URSRUFMH 'ŭZLĔN 1. *ãRőQRőĂ 2. :\FLV]HQLH 3. ŬUyGãR GŭZLĔNX .RORU 1. 7HPSHUDWXUD NRORUyZ 2. sRGB 3. =GHÀQLRZDQH SU]H] Xů\WNRZQLND 2. .OLNQLM SU]\FLVN
3. Optymalizacja obrazu 3.2 6PDUW&RQWUDVW &R WR MHVW" 8QLNDWRZD WHFKQRORJLD G\QDPLF]QLH DQDOL]XMĀFD Z\őZLHWODQĀ WUHőĂ L DXWRPDW\F]QLH RSW\PDOL]XMĀFD ZVSyãF]\QQLN NRQWUDVWX PRQLWRUD Z FHOX ]DSHZQLHQLD PDNV\PDOQHM SU]HMU]\VWRőFL ZL]XDOQHM L SU]\MHPQRőFL Sã\QĀFHM ] RJOĀGDQLD SU]H] ]ZLĔNV]DQLH SRGőZLHWOHQLD Z FHOX X]\VNDQLD Z\UDŭQLHMV]\FK EDUG]LHM F]\VW\FK L MDőQLHMV]\FK REUD]yZ OXE ]PQLHMV]DQLH SRGőZLHWOHQLD Z FHOX Z\UDŭQHJR Z\őZLHWODQLD REUD]yZ QD FLHPQ\P WOH 'ODF]HJR MHVW PL WR SRWU]HEQH"
4. Dane techniczne 4. 'DQH WHFKQLF]QH 2EUD] HNUDQ 7\S SDQHOD PRQLWRUD 3RGőZLHWOHQLH 5R]PLDU SDQHOD :VSyãF]\QQLN SURSRUFML 3RG]LDãND SLNVHOL -DVQRőĂ 6PDUW&RQWUDVW :VSyãF]\QQLN NRQWUDVWX W\S &]DV RGSRZLHG]L W\S 6PDUW5HVSRQVH 0DNV\PDOQD UR]G]LHOF]RőĂ 2SW\PDOQD UR]G]LHOF]RőĂ 5R]G]LHOF]RőĂ VWDQGDUGRZD .ĀW ZLG]HQLD 3RSUDZLDQLH REUD]X .RORU\ Z\őZLHWODF]D &]ĔVWRWOLZRőĂ RGőZLHůDQLD Z SLRQLH &]ĔVWRWOLZRőĂ SR]LRPD sRGB 0RůOLZRőFL SRGãĀF]Hļ :HMőFLH V\JQDãX :HMőFLH Z\MőFLH DXGLR 6\JQDã ZHMőFLD 71 /&' LED
4. Dane techniczne =DVLODQLH 7U\E ZãĀF]HQLD 8őSLHQLH W\S :\ã W\S :VNDŭQLN /(' ]DVLODQLD =DVLODF] : W\S : PDNV : : 7U\E ZãĀF]HQLD %LDãH WU\E JRWRZRőFL XőSLHQLD %LDãH PLJDMĀFH 9 +] :\PLDU\ 3URGXNW ] SRGVWDZĀ 6 [ : [ * [ [ PP 3URGXNW EH] SRGVWDZ\ [ [ PP 6 [ : [ * &LĔůDU 3URGXNW ] SRGVWDZĀ NJ 3URGXNW EH] SRGVWDZ\ NJ 3URGXNW ] RSDNRZDQLHP NJ :DUXQNL SUDF\ =DNUHV WHPSHUDWXU\ G]LDãDQLH =DNUHV WHPSHUDWXU\ EH] G]LDãDQLD :LO
4. Dane techniczne 4.1 5R]G]LHOF]RőĂ L WU\E\ XVWDZLHļ ZVWĔSQ\FK 0DNV\PDOQD UR]G]LHOF]RőĂ [ # +] 'XDO OLQN '9, '3 2SW\PDOQD UR]G]LHOF]RőĂ [ # +] 'XDO OLQN '9, '3 5R]G]LHOF]RőĂ VWDQGDUGRZD [ # +] 9*$ +'0, 'XDO OLQN '9, '3 &]ĔVW SR] N+] 5R]G]LHOF]RőĂ &]ĔVW SLRQ +] [ [ [ [ [ [ [ [
=DU]ĀG]DQLH ]DVLODQLHP 5. =DU]ĀG]DQLH ]DVLODQLHP -HőOL NDUWD JUDÀF]QD REVãXJXMH VWDQGDUG 9(6$ '30 OXE MHőOL ]DLQVWDORZDQR Z NRPSXWHU]H RGSRZLHGQLH RSURJUDPRZDQLH PRQLWRU PRůH DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]DĂ ]Xů\FLH HQHUJLL JG\ QLH MHVW Xů\ZDQ\ 3R Z\NU\FLX V\JQDãX ZHMőFLD ] NODZLDWXU\ P\V]\ OXE LQQHJR XU]ĀG]HQLD ZHMőFLD SUDFD PRQLWRUD ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z]QRZLRQD : WDEHOL SRQLůHM SU]HGVWDZLRQR ]Xů\FLH HQHUJLL L V\JQDOL]RZDQLH IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR RV]F]ĔG]DQLD HQHUJLL 'HÀQLFMD ]DU]ĀG]DQLD
6. Informacje o przepisach 'HVLJQ IRU 5HF\FOLQJ 6. ,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK &RGLQJ RI SODVWLFV IRU HDV\ UHF\FOLQJ /LPLW RQ WKH QXPEHU RI GLIIHUHQW SODVWLFV XVHG /HDG IUHH 3URGXFW 3URGXFW /LIHWLPH 3URGXFW 7DNH %DFN /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV L
6. Informacje o przepisach (3($7 &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ ZZZ HSHDW QHW 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (1 $ $ $ 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 5DG
6. Informacje o przepisach (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV &KDQJHV RU PRGLÀFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH ZZZ HQHUJ\VWDU JRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW
6. Informacje o przepisach (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLÀFDWLR
6. Informacje o przepisach 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.
6. Informacje o przepisach &KLQD 5R+6 (8 (QHUJ\ /DEHO 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ѝഭབྷ䱶 RoHS ṩᦞѝഭབྷ䱶lj⭥ᆀ⭥≄ӗ૱ᴹᇣ⢙䍘䲀ࡦ֯⭘ḷ䇶㾱≲NJ˄ҏ〠Ѫѝഭབྷ䱶 5R+6˅ˈԕл䜘࠶ࡇࠪҶᵜӗ૱ѝਟ㜭वਜ਼Ⲵᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠઼ਜ਼䟿DŽ ᴹᇣ⢙䍘 䜘Ԧ〠 䫵˄Pb˅ ⊎˄Hg˅ 䭹˄Cd˅ ཆ༣ ⏢Ღᱮ⽪ቿ ⭥䐟ᶯ㓴Ԧ * ⭥Ⓚ䘲䝽ಘ ⭥Ⓚ㓯 / 䘎᧕㓯 ż × × × ×
6. Informacje o przepisach 5HVWULFWLRQ RQ +D]DUGRXV 6XEVWDQFHV VWDWHPHQW ,QGLD 7KLV SURGXFW FRPSOLHV ZLWK WKH ´,QGLD ( ZDVWH 5XOH µ DQG SURKLELWV XVH RI OHDG PHUFXU\ KH[DYDOHQW FKURPLXP SRO\EURPLQDWHG ELSKHQ\OV RU SRO\EURPLQDWHG GLSKHQ\O HWKHUV LQ FRQFHQWUDWLRQV H[FHHGLQJ ZHLJKW DQG ZHLJKW IRU FDGPLXP H[FHSW IRU WKH H[HPSWLRQV VHW LQ 6FKHGXOH RI WKH 5XOH ( :DVWH 'HFODUDWLRQ IRU ,QGLD 7KLV V\PERO RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW PXVW QRW EH GL
6. Informacje o przepisach ,QIRUPDWLRQ IRU 8 . RQO\ +RZ WR FRQQHFW D SOXJ 7KH ZLUHV LQ WKH PDLQV OHDG DUH FRORXUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH IROORZLQJ FRGH :$51,1* 7+,6 $33/,$1&( 0867 %( ($57+(' %/8( ´1(875$/µ ´1µ ,PSRUWDQW %52:1 ´/,9(µ ´/µ 7KLV DSSDUDWXV LV VXSSOLHG ZLWK DQ DSSURYHG PRXOGHG $ SOXJ 7R FKDQJH D IXVH LQ WKLV W\SH RI SOXJ SURFHHG DV IROORZV *5((1 <(//2: ´($57+µ ´(µ 7KH *5((1 <(//2: ZLUH PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH WHUPLQDO LQ WKH SOXJ ZKLFK LV PDUNHG ZLWK WKH OHWWHU (
7. Serwis i gwarancja 7. 6HUZLV L JZDUDQFMD Z\JOĀGDMĀ MDN SRMHG\QF]H SLNVHOH R DQDORJLF]Q\FK NRORUDFK 7.1 =DVDG\ ÀUP\ 3KLOLSV GRW\F]ĀFH GHIHNWX SLNVHOL PRQLWRUyZ ] SãDVNLP SDQHOHP 5RG]DMH GHIHNWyZ SLNVHOL 'HIHNW\ SLNVHOL L VXESLNVHOL REMDZLDMĀ VLĔ QD HNUDQLH Z UyůQ\ VSRVyE ,VWQLHMĀ GZLH NDWHJRULH GHIHNWyZ SLNVHOL D NDůGD ] QLFK REHMPXMH NLOND URG]DMyZ GHIHNWyZ VXESLNVHOL )LUPD 3KLOLSV GRNãDGD VWDUDļ E\ RIHURZDĂ SURGXNW\ QDMZ\ůV]HM MDNRőFL :\NRU]\VWXMHP\ QLHNWyUH QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH
7. Serwis i gwarancja %OLVNRőĂ GHIHNWyZ SLNVHOL 8ZDJD &]HUZRQD OXE QLHELHVND MDVQD SODPND MHVW MDőQLHMV]D R ZLĔFHM QLů SURFHQW RG VĀVLHGQLFK SODPHN D ]LHORQD MDVQD SODPND MHVW R SURFHQW MDőQLHMV]D RG VĀVLHGQLFK SODPHN 3RQLHZDů PRJĀ E\Ă EDUG]LHM ]DXZDůDOQH GHIHNW\ SLNVHOL L VXESLNVHOL WHJR VDPHJR URG]DMX ]QDMGXMĀFH VLĔ QLHGDOHNR VLHELH ÀUPD 3KLOLSV RNUHőOD UyZQLHů WROHUDQFMH EOLVNRőFL GHIHNWyZ SLNVHOL 'HIHNW\ F]DUQ\FK SODPHN 'HIHNW\ F]DUQ\FK SODPHN REMDZLDMĀ VLĔ Z WDNL VSRVyE MDNE
7. Serwis i gwarancja 7.2 6HUZLV L JZDUDQFMD 6]F]HJyãRZH LQIRUPDFMH GRW\F]ĀFH ]DNUHVX G]LDãDQLD JZDUDQFML L GRGDWNRZHJR ZVSDUFLD Z GDQ\P UHJLRQLH PRůQD X]\VNDĂ QD VWURQLH VLHFL ZHE SRG DGUHVHP ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW .RQWDNWRZDĂ VLĔ PRůQD WDNůH SRG SRGDQ\P SRQLůHM ORNDOQ\P QXPHUHP REVãXJL NOLHQWD 3KLOLSV ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD UHJLRQX (XURS\ =DFKRGQLHM .UDM CSP 1XPHU OLQLL WHOHIRQLF]QHM &HQD *RG]LQ\ SUDF\ $XVWULD RTS € 0RQ WR )UL DP SP %HOJLXP (FDUH
7. Serwis i gwarancja ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD (8523< &(175$/1(- , :6&+2'1,(- .UDM &HQWUXP REVãXJL WHOHIRQLF]QHM CSP 1XPHU REVãXJL NOLHQWD %HODUXV 1 $ ,%$ %XOJDULD 1 $ /$1 6HUYLFH &URDWLD 1 $ 05 6HUYLFH /WG &]HFK 5HS 1 $ $VXSSRUW (VWRQLD 1 $ )8-,768 *HQHUDO ZRUNVKRS *HRUJLD 1 $ (VDEL *HQHUDO )RU $2& 3KLOLSV RQO\ +XQJ
7. Serwis i gwarancja ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD UHJLRQX $30($ .UDM ASP 1XPHU REVãXJL NOLHQWD *RG]LQ\ SUDF\ $XVWUDOLD $*26 1(7:25. 37< /7' 0RQ a)UL DP SP 0RQ a)UL DP SP 1HZ =HDODQG 9LVXDO *URXS /WG +RQJ .RQJ 0DFDX +RQJ .RQJ &RPSDQ\ 6PDUW 3L[HOV 7HO 7HFKQRORJ\ /WG 0DFDX 7HO 0RQ a)UL DP SP 6DW DP SP ,QGLD 5(',1*721 ,1',$ LTD 7HO 606 3+,/,36 WR 0RQ a)UL DP SP
7.
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 8ZDJD )XQNFMD $XWR QLH PD ]DVWRVRZDQLD Z WU\ELH '9, 'LJLWDO F\IURZ\P '9, SRQLHZDů QLH MHVW WDP SRWU]HEQD 8. 5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 :LGRF]QH ]QDNL G\PX OXE LVNU]HQLD 8.1 5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ 1LH QDOHů\ Z\NRQ\ZDĂ ůDGQ\FK F]\QQRőFL UR]ZLĀ]\ZDQLD SUREOHPyZ 1D VWURQLH WHM RPyZLRQR SUREOHP\ NWyUH PRůH QDSUDZLĂ Xů\WNRZQLN -HőOL SUREOHP XWU]\PXMH VLĔ SR Z\SUyERZDQLX SU]HGVWDZLRQ\FK UR]ZLĀ]Dļ QDOHů\ VNRQWDNWRZDĂ VLĔ ] SU]HGVWDZLFLHOHP G]LDãX REVãXJL
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 2EUD] MHVW UR]P\W\ QLHRVWU\ OXE ]E\W FLHPQ\ ]DVLODQLD Z PHQX 6HWXS 8VWDZLHQLD PHQX JãyZQHJR 26' 1DOHů\ Z\UHJXORZDĂ NRQWUDVW L MDVQRőĂ SRSU]H] PHQX HNUDQRZH : FHOX X]\VNDQLD GDOV]HM SRPRF\ QDOHů\ VSUDZG]LĂ OLVWĔ 3XQNW\ LQIRUPDFML NOLHQWD L VNRQWDNWRZDĂ VLĔ ] SU]HGVWDZLFLHOHP G]LDãX REVãXJL NOLHQWD ÀUP\ 3KLOLSV 3R Z\ãĀF]HQLX ]DVLODQLD QD HNUDQLH SR]RVWDMH SRZLGRN Z\SDOHQLH REUD]X OXE SRREUD] :\GãXůRQH QLHSU]HUZDQH Z\őZLHWODQLH VWDã\FK OXE QLHUXFK
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 2GS 6Ā WR SOLNL VWHURZQLND PRQLWRUD $E\ ]DLQVWDORZDĂ VWHURZQLNL QDOHů\ Z\NRQDĂ LQVWUXNFMH ] SRGUĔF]QLND Xů\WNRZQLND 3RGF]DV SLHUZV]HM LQVWDODFML PRQLWRUD PRůH ]RVWDĂ Z\őZLHWORQ\ PRQLW NRPSXWHUD GRW\F]ĀF\ VWHURZQLNyZ PRQLWRUD SOLNL LQI RUD] LFP OXE G\VNX VWHURZQLND 1DOHů\ SRVWĔSRZDĂ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z FHOX ZãRůHQLD GRãĀF]RQHJR GR ]HVWDZX G\VNX &' 520 6WHURZQLNL PRQLWRUD SOLNL LQI RUD] LFP ]RVWDQĀ ]DLQVWDORZDQH DXWRPDW\F]QLH 2GS 7DN XVWDZLH
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 2GS 7DN PRQLWRU\ WH VĀ ]JRGQH ]H VWDQGDUGHP 3OXJ DQG 3OD\ Z V\VWHPDFK :LQGRZV 0DF 26; SU]HãĀF]QLNL ] SU]RGX PRQLWRUD OXE PHQX HNUDQRZH 3URGXNW PD RILFMDOQ\ FHUW\ILNDW 0+/ 3RQLHZDů PRQLWRU VãXů\ MHG\QLH MDNR SDV\ZQ\ Z\őZLHWODF] REUD]X Z UD]LH Z\VWĀSLHQLD MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZ ] SRãĀF]HQLHP 0+/ QDOHů\ V]XNDĂ UR]ZLĀ]Dļ Z LQVWUXNFML XU]ĀG]HQLD SU]HQRőQHJR OXE NRQWDNWRZDĂ VLĔ ] SURGXFHQWHP XU]ĀG]HQLD SU]HQRőQHJR 3 &R WR MHVW XWUZDODQLH REUD]
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 -HőOL PRQLWRU QLH PD ZEXGRZDQ\FK JãRőQLNyZ PRůQD SRGãĀF]\Ă GR QLHJR RSFMRQDOQH VãXFKDZNL 6SUDZGŭ SU]\ W\P F]\ Z PRQLWRU]H L Z XU]ĀG]HQLX SU]HQRőQ\P QLH Z\FLV]RQR GŭZLĔNX -DN VNRQÀJXURZDĂ SURÀOH *DPHU L *DPHU " $ ,QIRUPDFMH ]DZLHUD SXQNW Å.RQÀJXURZDQLH WU\EX 6PDUW,PDJH *$0( *DPHU *DPHU µ QD VWURQLH 'RGDWNRZH LQIRUPDFMH L RGSRZLHG]L PRůQD ]QDOHŭĂ QD RÀFMDOQHM ZLWU\QLH NRQVRUFMXP 0+/ 1LH XGDMH PL VLĔ SRGãĀF]\Ă XU]ĀG]HQLD 86% GR SRUWX PLQL 86
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HůRQH 3KLOLSV L HPEOHPDW WDUF]\ 3KLOLSV WR ]DVWU]HůRQH ]QDNL WRZDURZH .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 Z\NRU]\VW\ZDQH QD SRGVWDZLH OLFHQFML .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 6SHF\ÀNDFMH PRJĀ ]RVWDĂ ]PLHQLRQH EH] SRZLDGRPLHQLD :HUVMD 0 *'( 7
