231TE4L www.philips.
www.philips.com/support Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.
1 Aviso 2 2 Importante 3 El manual de usuario más reciente en línea.
Fusible de corriente principal (solamente en Gran Bretaña) Este televisor está equipado con un enchufe moldeado homologado. Si es necesario cambiar el fusible de corriente principal, se debe reemplazar por uno del mismo valor según se indica en el enchufe (por ejemplo de 10 A). 1 Aviso 2012 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados. Philips y el emblema del escudo de Philips son marcas registradas de Koninklijke Philips Electronics N.V.
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar el monitor. Si se produce algún daño por no seguir dichas instrucciones, la garantía quedará invalidada. Seguridad Riesgo de descarga eléctrica o incendio. No exponga nunca el monitor a la lluvia o al agua. Nunca coloque recipientes que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones, cerca del televisor. Si se derraman líquidos sobre el monitor o en su interior, desconéctelo de la toma de corriente eléctrica inmediatamente.
4 ¡Existe el riesgo de sobrecalentamiento! Nunca instale el monitor en un espacio cerrado. Deje siempre un espacio de al menos 10 cm (4 pulgadas) alrededor del monitor para que se ventile. Asegúrese de que objetos como cortinas o de cualquier otro tipo nunca cubren las ranuras de ventilación del monitor.
El manual de usuario más El contenido del manual del usuario está sujeto a cambio. Consulte la página Web de soporte técnico para obtener la información del manual del usuario más actualizada. La pantalla está fabricada con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar. Para obtener más información acerca del programa de reciclaje visite www.philips.com/ about/sustainability/recycling.
3 Procedimientos iniciales y conexión de dispositivos a ANTENA DE TV Entrada de señal de una antena, cable o satélite. ¡Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips! Para aprovechar todas las ventajas del servicio de soporte técnico que ofrece Philips, registre su producto en www.philips.com/ welcome. En esta sección se describe cómo conectar varios dispositivos con diferentes conectores y complementar esta información con ejemplos de la guía de inicio rápido.
h SALIDA SPDIF Salida de audio digital hacia dispositivos de cine en casa y otros sistemas de audio digitales. e HDMI Entrada de audio y vídeo digital procedente de dispositivos digitales reproductores Blu-ray. Conector lateral 1 2 f SERV. U Solamente lo debe utilizar el personal de servicio. g ENTRADA DE PC (VGA y ENTRADA DE AUDIO) Entrada de audio y vídeo de un equipo. a INTERFAZ COMÚN Ranura para un módulo de acceso condicional (CAM).
Utilizar un módulo de acceso condicional Los operadores del servicio de TV digital proporcionan un módulo de acceso condicional (CAM, Conditional Access Module) para *+ " Nota Acceder a los servicios CAM 1. Inserte y active el CAM 2. Presione OPTION. 3. Seleccione [Interfaz común]. » Se mostrarán las aplicaciones proporcionadas por el operador de servicio de televisión.
Cuando utilice un dispositivo compatible con CEC HDMI, el televisor pasará del modo de espera al modo de encendido y cambiará a la fuente correcta. Nota Si no pretende utilizar Philips EasyLink, desactívelo. 1. Pulse . 2. Seleccione [Configuración] > [Ajustes de TV] > [EasyLink] > [EasyLink]. 3. Seleccione [Encendido] o [Apagado] y, a continuación, presione OK.
Seleccionar la salida de los altavoces con el menú de ajuste Si está seleccionada la opción [EasyLink] o [Inicio auto de EasyLink], acceda al menú de ajuste para cambiar el audio del televisor. 1. Mientras ve la televisión, presione ADJUST. 2. Seleccione [Altavoz] y, a continuación, presione OK. 3. Seleccione una de las siguientes opciones y, a continuación, presione OK. 10 ES [TV]: Activada de forma predeterminada.
Botones de control laterales b Alimen.: Permite encender apagar el monitor. El monitor no se apaga completamente a menos que se desenchufe físicamente. E s p a ñ ol a 4 Controles FUENTE: Permite seleccionar una fuente de entrada. También permite volver a la pantalla anterior o salir del menú en pantalla. 5 c MENÚ/OK: Permite mostrar el menú en pantalla. ; 4 3 2 " d CANAL +/-: Permite cambiar al canal anterior o siguiente. e VOL +/-: Permiten subir o bajar el volumen.
Mando a distancia 1 e CANAL - / CANAL + (Anterior/ Siguiente) Permite cambiar de canal o navegar a través de las páginas de menú, pistas, álbumes o carpetas. f SOURCE Permite seleccionar dispositivos conectados. g (Silencio) Permite activar o desactivar el sonido. 2 17 16 15 14 h +/- (Volumen) Permiten subir o bajar el volumen. 5 13 6 7 12 j SUBTITLE Permite habilitar o deshabilitar los subtítulos. 3 4 i &' * #0 ; Permite seleccionar un canal.
Para encender el televisor En esta sección hay información que le ayudará a realizar las operaciones básicas del monitor. Si el indicador de espera está apagado, presione el botón ALIMEN. situado en el lateral del televisor. Si el color de indicador de espera es rojo, presione el botón (Espera-Encendido) del mando a distancia. Encender y apagar el monitor o activar el modo de espera Para cambiar al modo de espera Presione el botón (Espera-Encendido) del mando a distancia.
Cambiar canales Visualizar dispositivos conectados Nota Encienda el dispositivo conectado antes de seleccionarlo como fuente en el monitor. Para seleccionar desde el botón FUENTE TV EXT 1 EXT 2 VGA HDMI 14 Presione el botón CANAL +/- o ? los botones numéricos del mando a distancia. Presione el botón CANAL +/- situado en el lateral del monitor. ES 1. Presione SOURCE para mostrar la lista de fuentes. » Aparecerá la lista de fuentes. 2.
E s p a ñ ol Ajustar el volumen del monitor Para subir o bajar el volumen Presione VOL +/- en el mando a distancia. Presione los botones VOL +/- situados en el lateral del monitor. Para desactivar o restaurar el sonido desactivado Presione para silenciar el sonido. Presione de nuevo el botón de nuevo para restaurar el sonido.
6 Información del producto Toda la información del producto está sujeta a cambios sin previo aviso. Para obtener información detallada sobre el producto, diríjase a www.philips.com/support. Resoluciones de pantalla admitidas Bandas del sintonizador: hiperbanda, canal S, UHF, VHF Interfaz común plus (CI+) Mando a distancia Tipo: 221TE4L y 231TE4L RC Pilas: 2 x AAA Alimentación Valores de alimentación: 100-240V, 60-50Hz Consumo en el modo de encendido: 221TE4L: 26W(típ.), 34W(máx.
% ? Seleccione el país en el que se instalará el televisor. Los canales disponibles para el país se instalarán en el televisor. Seleccione Reinstalar canales para buscar y almacenar todos los canales. Seleccione actualizar canales para actualizar la lista actual. & ^ & le pedirá que seleccione un idioma para los menús y para instalar el televisor y los canales de radio digitales (en caso de estar disponibles).
3. Seleccione [Encendido] para habilitar la función o [Apagado] para deshabilitarla. 4. Para volver, presione . Instalar canales manualmente Esta sección describe cómo buscar y almacenar canales analógicos de televisión de forma manual. Idioma Actualización automática canal Instalación de canales Mensaje actualización canales Bloqueo infantil Digital: prueba de recepción Modo nivel de símbolo Paso 2: Búsqueda y almacenamiento de nuevos canales de televisión 1. Pulse 2.
Cambiar el nombre de los canales 2. Presione Puede cambiar el nombre de los canales. El nombre aparecerá cuando seleccione el canal. 3. Seleccione [Reordenar] y, a continuación, presione OK. 1. Mientras ve la televisión, presione FIND. 4. Seleccione el canal que desea reorganizar y, a continuación, presione OK. » Se mostrará el menú de matriz de canales. 2. Seleccione el canal cuyo nombre desee cambiar. 3. Presione OPTION. » Aparecerá el menú de opciones de canal. 4. Seleccione [Camb. nomb.
8 Configuración Cambiar los ajustes de imagen y sonido En este se capítulo describe cómo cambiar la ` ^ " # ` conforme a sus preferencias. Puede aplicar " Acceder a los menos del televisor Los menús le ayudan a instalar canales, a ` sonido y a acceder a otras funciones. 1.
!"Q $% # que conserva la máxima energía. [Estándar]: # predeterminada válida para la mayoría de entornos y tipos de vídeo. [Foto]: # fotografías. [Personalizado]: Permite personalizar ` propia. "W # # de imagen Imagen Imagen intelig. Sonido Reiniciar Easylink Contraste Preferencias Brillo Ajustes fábrica Color Reinstalar TV Nitidez Reducción ruido Tono 1. Pulse . 2.
Cambiar el formato de la imagen 1. Presione ADJUST. 2. Seleccione [Formato de imagen] y, a continuación, presione OK. 3. Seleccione un formato de imagen y, a continuación, presione OK. Resumen de formatos de pantalla ; imagen. Nota Dependiendo del formato del origen de la imagen, no se encontrarán disponibles algunos ajustes de imagen. [Formato autom.]: En modelos concretos. (No disponible para modo PC).
Utilizar sonido inteligente Imagen intelig. Sonido intelig. Imagen Sonido intelig. Sonido Reiniciar Easylink SmartClear Preferencias Graves Ajustes fábrica Agudos Reinstalar TV Surround E s p a ñ ol "W # # de sonido Formato de imagen Volumen auricular Nivelación volumen automá... Utilice la función de sonido inteligente para " 1. Presione ADJUST. 2. Seleccione [Sonido intelig.] y, a continuación, presione OK. 3.
[Salida de SPDIF]: Permite seleccionar el tipo de salida de audio digital a través del conector de salida de audio digital. [PCM]: Permite convertir el tipo de audio que no es PCM en el formato PCM. [Multicanal]: Permite enviar el audio a un sistema de cine en casa. Utilizar el menú de acceso universal Puede activar o desactivar las opciones para personas con problemas visuales o auditivos para proporcionar señales visuales o auditivas mejoradas. 1. Mientras ve la televisión, presione . 2.
[Congelar página] / [Descongelar página]: Permite congelar y descongelar la página actual. [Pantalla dual] / [Pantalla completa]: Permite cambiar entre el teletexto a pantalla completa y doble pantalla . [Resumen T.O.P.]: Permite activar las transmisiones de teletexto de tablas de páginas [Ampliar] / [Vista normal]: Permite cambiar entre la vista aumentada y normal de las páginas de teletexto.
Ver todos los canales Puede salir de la lista de favoritos y ver todos los canales instalados. 1. Mientras ve la televisión, presione FIND. » Se mostrará el menú de matriz de canales. 2. Presione OPTION. 3. Seleccione [Seleccionar lista] > [Todo] y, a continuación, presione OK. » Se mostrarán todos los canales en la parrilla de canales. Todos los canales favoritos se marcan con un asterisco cuando se ve la parrilla de canales. Administrar la lista de favoritos 1.
! # $% Permite establecer el día de la guía de programas. [Mostrar inform.]: Permite mostrar información del programa. [Buscar por género]: Permite buscar programas de TV por género. [Programar recordatorios]: Permite mostrar los recordatorios de programas. Solamente está disponible para programas pendientes de emisión. [Adquirir datos EPG]: Permite actualizar la información más reciente de la guía de programas.
Utilizar el horario de verano Nota Esta opción solamente está disponible si 4. Presione OK para activar el temporizador. » El televisor cambiará al modo de espera cuando transcurra el período de tiempo " selecciona el modo [Reloj automático] > [Manual]. 1. Pulse . 2. Seleccione [Configuración] > [Ajustes de TV] > [Preferencias] > [Reloj] > [Horario de verano] y, a continuación, presione OK. 3. Seleccione [Hora estándar] o [Horario de verano] y, a continuación, presione OK.
1. Seleccione > [Configuración] > [Ajustes de canal] > [Bloqueo infantil] > [Bloqueo canales]. » Aparecerá una lista de canales. 2. Seleccione el canal que desea bloquear o desbloquear y, a continuación, presione OK. » La primera vez que bloquee o desbloquee un canal, se le pedirá que inserte su código PIN. 3. Inserte su código y presione OK. » Si el canal está bloqueado, aparecerá un icono de candado. 4. Repita el proceso para bloquear o desbloquear más canales. 5.
{ 1. Mientras ve la televisión, presione SUBTITLE. 2. Seleccione una de las siguientes opciones y, a continuación, presione OK. [Encendido]: Los subtítulos siempre se muestran. [Apagado]: Los subtítulos nunca se muestran. [Encend. en silen.]: Cuando el audio esta desactivado, los subtítulos se muestran. Nota Repita este procedimiento para habilitar los subtítulos en cada canal analógico. Seleccione !? $ > [Apagado] para deshabilitar los subtítulos.
1. Conecte un dispositivo de almacenamiento USB. 2. Pulse . 3. Seleccione [Configuración] > [Actualizar software]. 4. Siga las instrucciones para cargar un archivo en el dispositivo de almacenamiento USB. 5. Conecte el dispositivo de almacenamiento USB a su PC y, a continuación, haga doble clic en el archivo. » Se iniciará una página Web. 6. Siga las instrucciones de la página Web.
Cambiar las preferencias del televisor Utilice el menú de preferencias para ^ & " 1. Pulse . 2. Seleccione [Configuración] > [Ajustes de TV] > [Preferencias]. 3. Seleccione una de las siguientes opciones y, a continuación, presione OK. 32 ES [Idioma de menú]: Permite seleccionar un idioma para los menús.
En este capítulo se describe cómo utilizar la función multimedia. | @ @ y música almacenadas en dispositivos de almacenamiento USB Precaución Philips no asume ninguna responsabilidad si el dispositivo de almacenamiento USB no se admite ni por ningún daño o pérdida de datos de dicho dispositivo. Conecte un dispositivo de almacenamiento USB para reproducir fotografías o música almacenada en él. 1. Encienda el televisor. 2.
[Def. como Scenea]: Permite establecer la imagen seleccionada como papel tapiz del televisor. 3. Para volver, presione . Nota Ver una presentación de diapositivas con música Puede ver una presentación de diapositivas de imágenes con música de fondo. 1. Seleccione un álbum de canciones. Las opciones [Rotar imagen] y [Mostrar inform.] solo aparecen cuando la presentación de diapositivas está en pausa. 2. Pulse OK. para volver al explorador de 3. Presione contenido USB. Escuchar música 4.
Philips se esfuerza por fabricar los productos de máxima calidad. Utilizamos algunos de los procesos de fabricación más avanzados de la industria y llevamos a cabo un control de calidad riguroso. Sin embargo, los defectos de píxeles y subpíxeles en un panel plano algunas veces son inevitables.
Proximidad de defectos de píxel Dado que los defectos de píxeles y subpíxeles del mismo tipo que están cerca entre sí pueden ser más apreciables, Philips también especifica tolerancias para la proximidad de defectos de píxeles.
NIVEL ACEPTABLE 221TE4L / 231TE4L 3 1 0 >15 mm 3 DEFECTOS DE PUNTOS NEGROS MODELO 1 subpíxel apagado 2 subpíxeles adyacentes apagados 3 subpíxeles adyacentes apagados Distancia entre dos defectos de puntos negros* Defectos de puntos negros en total de todo tipo NIVEL ACEPTABLE 221TE4L / 231TE4L 5 o menos 2 o menos 0 >15 mm 5 o menos DEFECTOS DE PUNTOS EN TOTAL MODELO Defectos de puntos brillantes o negros en total de todo tipo NIVEL ACEPTABLE 221TE4L / 231TE4L 5 o menos E s p a ñ ol DEFECTOS DE PUNTOS
11 Solución de problemas En esta sección se describen los problemas que suelen encontrarse y sus soluciones sugeridas. Problemas generales con el monitor El monitor no se enciende: Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente eléctrica. Espere un minuto y, a continuación, vuelva a conectarlo. Compruebe si el cable de alimentación está conectado de forma segura.
Problemas de sonido Hay imagen pero no hay sonido en el monitor: Nota Si no se detecta señal de audio, el monitor desactiva automáticamente la salida de audio, lo cual no indica un mal funcionamiento. Asegúrese de que todos los cables están conectados correctamente. Compruebe que el volumen no está establecido en 0. Compruebe que el sonido no está en el modo de silencio. Hay imagen pero no la calidad del sonido es mala: # sonido está establecida correctamente.
Versión: M4221TEE1T 2012 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados. aviso. ! " Koninklijke Philips Electronics N.V. www.philips.
