Register your product and get support at www.philips.
Contact information België/ Belgique 0800 80 190 Gratis/Gratuit ß chat www.philips.com/support България 00800 11 544 24 Česká republika 800 142 840 Bezplatný hovor Danmark 3525 8759 Lokalt opkald ß chat www.philips.com/support Deutschland 0800 000 7520 (kostenfrei) ß chat www.philips.com/support Ελλάδα 0 0800 3122 1280 Κλήση χωρίς χρέωση España 900 800 655 Teléfono local gratuito solamente para clientes en España ß chat www.philips.
1 Hinweis 2 2 Wichtig 4 3 Ihr Fernseher 7 7 8 9 Bedienelemente Fernbedienung Benutzung der Fernbedienung 4 Verwenden des Fernsehers Einschalten des Fernsehgeräts Schalten des Fernsehers in den Standby Ausschalten des Fernsehgeräts Auswählen der Sender Wiedergabe von anderen Geräten Einstellen der Lautstärke des Fernsehers Verwenden von Videotext 5 Weitere Funktionen Zugreifen auf die TV-Menüs Ändern von Bild- und Toneinstellungen Verwendung des Universalzugriffmenüs Verwendung weiterer VideotextFu
1 Hinweis 2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle Rechte vorbehalten. Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Marken sind Eigentum von Koninklijke Philips Electronics N.V oder den jeweiligen Inhabern. Philips behält sich das Recht vor, Produkte jederzeit ohne die Verpflichtung zu ändern, frühere Lieferungen entsprechend nachzubessern. Die Informationen in diesem Handbuch werden für den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Systems als angemessen erachtet.
1 2 3 D e u ts ch Netzsicherung (nur Großbritannien) Dieses Fernsehgerät ist mit einem geprüften Kunststoffnetzstecker ausgestattet. Sollte die Netzsicherung gewechselt werden müssen, muss sie durch eine Sicherung mit dem Wert ersetzt werden, der auf dem Stecker angegeben ist (z. B. 10 A). Entfernen Sie die Sicherungsabdeckung und die Sicherung. Die Ersatzsicherung muss BS 1362 entsprechen und das ASTA-Prüfzeichen tragen.
2 Wichtig Lesen Sie bitte die gesamte Anleitung durch, bevor Sie das Fernsehgerät verwenden. Wenn Sie sich bei der Verwendung nicht an die folgenden Hinweise halten, erlischt Ihre Garantie. Sicherheit Risiko von Stromschlägen und Brandgefahr! • Setzen Sie das Fernsehgerät weder Regen noch Wasser aus. Platzieren Sie niemals Behälter mit Flüssigkeiten wie Vasen in der Nähe des Fernsehgeräts.
Stellen Sie vor dem Verbinden des Fernsehgeräts mit dem Netzanschluss sicher, dass die Netzspannung mit dem auf der Rückseite des Geräts aufgedruckten Wert übereinstimmt. Verbinden Sie das Fernsehgerät nicht mit dem Netzanschluss, falls die Spannung nicht mit diesem Wert übereinstimmt. • Teile dieses Produkts können aus Glas sein. Seien Sie vorsichtig, um Verletzung und Beschädigungen zu vermeiden.
Entsorgung von Altgeräten und Batterien Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte.
xxPFL3606H/22PFL3206H D e u ts ch 3 Ihr Fernseher Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihren Fernseher unter www.philips.com/welcome registrieren. 1 Bedienelemente 5 a 2 +/-: Einstellen der Lautstärke b CH +/-: Auswählen der Sender. 32PFL5206H c HOME: Zugriff auf das Home-Menü. d QUELLE: Auswählen angeschlossener Geräte. 1 e Leistung: Ein- bzw. Ausschalten des Fernsehers.
f Fernbedienung g 1 • • (Stummschaltung) Aus- bzw. Wiedereinschalten der Audioausgabe. h +/- (Lautstärke) • Einstellen der Lautstärke 2 17 3 4 16 15 14 5 13 6 7 12 i 0-9 (Zahlentasten) • Auswählen von Sendern. j SUBTITLE • Aktivieren bzw. Deaktivieren von Untertiteln. k TEXT • Aktivieren bzw. Deaktivieren des Videotexts. l 8 • OPTIONS Zugreifen auf Optionen für die aktuelle Aktivität oder Auswahl. • (Zurück) Zurückkehren zum vorherigen Menü oder Verlassen einer Funktion.
D e u ts ch Benutzung der Fernbedienung Halten Sie die Fernbedienung nahe an den Fernseher und richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor aus. Stellen Sie sicher, dass die Sichtlinie zwischen Fernbedienung und Fernseher nicht durch Möbel, Wände oder andere Gegenstände verstellt wird.
4 Verwenden des Fernsehers Fernsehgerät im Standby-Modus • Drücken Sie (Standby-Ein) auf der Fernbedienung. Dieser Abschnitt ist eine Anleitung zu den grundlegenden Funktionen Ihres Fernsehers. Einschalten des Fernsehgeräts • Drücken Sie den Ein-/Ausschalter am Fernsehgerät. »» Das Fernsehgerät reagiert erst nach einer kurzen Verzögerung. xxPFL3606H/22PFL3206H Schalten des Fernsehers in den Standby • Drücken Sie auf der Fernbedienung nochmals (Standby-Ein).
• Drücken Sie CH+ oder CH- auf der Fernbedienung. Andere Umschaltmöglichkeiten zwischen Sendern • • D e u ts ch Auswählen der Sender Geben Sie über Zahlentasten eine Sendernummer ein. Drücken Sie (BACK) auf der Fernbedienung, um zum vorher angezeigten Sender zurückzukehren. Hinweis •• Wenn Sie eine Favoritenliste verwenden, können Sie • Drücken Sie CH +/- am Fernsehgerät. nur diese Kanäle in der Liste auswählen (siehe 'Erstellen und Verwenden von Listen von Vorzugsprogrammen' auf Seite 19).
Wiedergabe von anderen Geräten • Drücken Sie +/- am Fernsehgerät. xxPFL3606H/22PFL3206H Hinweis •• Bevor Sie ein Gerät als Quelle auswählen, müssen Sie das Gerät einschalten. Auswählen eines Geräts über die Quellenliste 1 Drücken Sie die Taste SOURCE. 32PFL5206H 2 3 »» Die Quellenliste wird angezeigt. Drücken Sie auszuwählen. , um ein Gerät Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. »» Der Fernseher schaltet auf das ausgewählte Gerät um.
1 2 3 D e u ts ch Verwenden von Videotext Drücken Sie die Taste TEXT. »» Die Startseite wird angezeigt. Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten, um eine Seite auszuwählen: • Drücken Sie die Zahlentasten, um eine Seitennummer einzugeben. • Drücken Sie oder , um die nächste oder die vorherige Seite anzuzeigen. • Drücken Sie Farbtasten, um einen farbkodierten Eintrag zu wählen. • Drücken Sie (BACK), um zu einer vorher angezeigten Seite zurückzukehren. Drücken Sie TEXT, um den Videotext zu beenden.
5 Weitere Funktionen Zugreifen auf die TV-Menüs Über die Menüs können Sie Sender einstellen, Bild- und Toneinstellungen ändern sowie auf andere Funktionen zugreifen. Ändern von Bild- und Toneinstellungen Ändern Sie die Bild- und Toneinstellungen gemäß Ihren Vorlieben. Sie können vordefinierte Einstellungen wählen oder die Einstellungen manuell ändern.
3 • • • • • • • • • • • Drücken Sie die Taste . Wählen Sie [Einstellung] > [TVEinstellungen] > [Bild], und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie eine der folgenden Einstellungen aus und drücken Sie anschließend OK. [Smart Picture]: Zugreifen auf vordefinierte Smart Picture-Einstellungen. [Zurücksetzen]: Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen. [Kontrast]: Einstellen der Intensität der Hintergrundbeleuchtungsbereiche, während die Videoinhalte unverändert bleiben.
Ändern des Bildformats 1 2 3 Drücken Sie die Taste ADJUST. Wählen Sie [Bildformat], und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie ein Bildformat aus und drücken Sie anschließend OK. Zusammenfassung der Bildformate Folgende Bildeinstellungen können konfiguriert werden. Hinweis •• Abhängig vom Format der Bildquelle sind einige Bildeinstellungen nicht verfügbar. [Autom. Format]: Bei bestimmten Modellen. (Nicht für PC-Modus) Zeigt automatisch das geeignete Bildformat an.
Verwenden Sie Smart Sound, um vordefinierte Toneinstellungen zu verwenden. 1 2 3 Drücken Sie die Taste ADJUST. Wählen Sie [Smart Sound], und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie eine der folgenden Einstellungen aus und drücken Sie anschließend OK. • [Persönlich]: Stellt die Einstellungen ein, die im Menü „Ton“ angepasst wurden. • [Standard]: Standardeinstellungen für die meisten Umgebungsbedingungen und Audiotypen. • [Nachrichten]: Ideale Einstellungen für gesprochenes Audio (z. B. Nachrichten).
Verwendung des Universalzugriffmenüs Verwendung weiterer Videotext-Funktionen Sie können die Optionen für Menschen mit Seh- und Hörbeeinträchtigung für erweiterte visuelle und akustische Hinweise ein- und ausschalten. Zugriff auf das VideotextOptionsmenü 1 2 3 • • • 1 18 Drücken Sie, während Sie fernsehen, . Wählen Sie [Einstellung] > [Sendereinstellungen] > [Sprache]. Wählen Sie eine der folgenden Optionen und drücken Sie anschließend OK. [Hörbehinderte]: Aktivieren bzw.
Eine Videotextseite kann mehrere Unterseiten enthalten. Unterseiten werden neben der Hauptseitennummer angezeigt. 1 2 3 Drücken Sie die Taste TEXT. »» Der Videotext wird angezeigt. Drücken Sie oder , um eine Videotextseite auszuwählen. Drücken Sie aufzurufen. oder , um eine Unterseite T.O.P.Videotextübertragungen Springen Sie mit Seitentabellen-VideotextÜbertragung von einer Seite zur nächsten, ohne Seitennummern einzugeben.
Verwalten der Favoritenliste Aktivieren des EPG 1 1 2 2 3 4 5 Drücken Sie, während Sie fernsehen, FIND. »» Das Senderlisten-Menü wird angezeigt. Drücken Sie die Taste OPTIONS. Wählen Sie [Liste auswählen] > [Alle], und drücken Sie dann die Taste OK. Drücken Sie die Taste OPTIONS. Wählen Sie [Als Favorit mark.] oder [Mark. als Favorit aufheben], und drücken Sie dann OK. »» Der Sender wird der Favoritenliste hinzugefügt bzw. daraus entfernt.
Anzeige der Uhr Sie können auf dem Bildschirm des Fernsehers eine Uhr einblenden. Die Uhr zeigt die aktuelle Zeit anhand der vom Dienstanbieter übermittelten Daten an. Manuelles Einstellen der Uhr In einigen Ländern müssen Sie die Uhr des Fernsehers manuell einstellen. 1 2 3 4 5 6 7 8 Drücken Sie die Taste . Wählen Sie [Einstellung] > [TVEinstellungen] > [Präferenzen] > [Uhr]. Wählen Sie [Autom. Uhr], und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie [Manuell], und drücken Sie anschließend OK.
Verwenden von Timern Sperren ungeeigneter Inhalte Verwenden Sie Timer, um den Fernseher zu einer bestimmten Zeit in den Standby-Modus zu schalten. Sie können bestimmte Programme oder Sender für Ihre Kinder sperren, indem Sie die Bedienelemente des Fernsehers sperren. Festlegen oder Ändern des Codes Tipp •• Stellen Sie die Uhr des Fernsehers ein, bevor Sie Timer verwenden.
5 6 Geben Sie Ihren Code ein und drücken Sie OK. »» Wenn der Sender gesperrt ist, wird ein Schlosssymbol angezeigt. Wiederholen Sie den Vorgang, um weitere Sender zu sperren bzw. zu entsperren. Um die Sperren zu aktivieren, schalten Sie den Fernseher ein und aus. »» Wenn Sie die Sender über CH oder CH + umschalten, werden die gesperrten Sender übersprungen. »» Wenn Sie die gesperrten Sender über die Senderliste aufrufen, werden Sie aufgefordert, Ihren PIN-Code einzugeben.
Ein- bzw. Ausblenden von Untertiteln 1 2 Drücken Sie, während Sie fernsehen, SUBTITLE. Wählen Sie eine der folgenden Optionen und drücken Sie anschließend OK. • [Untertitel ein]: Untertitel immer anzeigen. • [Untertitel aus]: Untertitel nie anzeigen. • [Ein während Stummsch]: Wenn der Ton stumm geschaltet ist, werden Untertitel angezeigt. Hinweis •• Sie müssen dieses Verfahren für die Aktivierung von Untertiteln in jedem analogen Sender wiederholen.
Musikwiedergabe 1 1 Wenn ein Vollbild eines Fotos angezeigt wird, drücken Sie OK. »» Eine Diashow beginnt mit dem ausgewählten Bild. • Drücken Sie zum Steuern der Wiedergabe die folgenden Tasten: • für Wiedergabe. • für Pause. • oder für das vorherige oder nächste Foto. • für Stopp. • Um zurückzukehren, drücken Sie . Ändern von Diashow-Einstellungen 1 2 3 Drücken Sie während der Anzeige einer Diashow OPTIONS. »» Das Diashow-Optionen-Menü wird angezeigt.
Trennen eines USB-Speichergeräts Achtung •• Gehen Sie entsprechend diesem Verfahren vor, um Ihr USB-Speichergerät nicht zu beschädigen. 1 2 Drücken Sie verlassen. , um den USB-Browser zu Warten Sie fünf Sekunden, bevor Sie das USB-Speichergerät trennen. Wiedergeben digitaler Radiosender 1 2 3 Drücken Sie die Taste FIND. »» Das Senderliste-Menü wird angezeigt. Drücken Sie OPTIONS und wählen Sie dann [Liste auswählen] > [Radio] aus. »» Die Radiosenderliste wird angezeigt.
1 2 3 4 Drücken Sie die Taste . Wählen Sie [Einstellung] > [SoftwareEinstellungen] > [Ankündigung] . Wenn eine Meldung Sie auffordert, Ihre Software zu aktualisieren, gehen Sie den Anweisungen entsprechend vor, um das Update zu starten. »» Der Fernseher startet neu, nachdem die Software-Aktualisierung abgeschlossen ist. Wenn Sie die Software nicht aktualisieren möchten, wählen Sie [Einstellung] > [Software-Einstellungen] > [Ankündigung löschen] und drücken Sie dann OK.
Starten der Fernseherdemonstration Sie können Demos verwenden, um die Funktionen Ihres Fernsehers besser zu verstehen. Einige Demos sind auf bestimmten Modulen nicht verfügbar. Verfügbare Demos werden in der Menüliste angezeigt. 1 2 3 4 Drücken Sie, während Sie fernsehen, . Wählen Sie [Einstellung] > [Demo ansehen], OK. Wählen Sie eine Demo aus und drücken Sie OK, um sie anzuzeigen. Drücken Sie zum Beenden .
Bei der ersten Einrichtung Ihres Fernsehers werden Sie gebeten, eine Menüsprache auszuwählen und alle Fernseh- und digitalen Radiosender (wenn verfügbar) automatisch zu installieren. Anschließend können Sie eine Neuinstallation durchführen und die Sender feinabstimmen. Automatische Senderinstallation Schritt 1: Wählen Sie Ihre Menüsprache. 3 Drücken Sie die Taste Wählen Sie das Land, in dem Sie den Fernseher installieren. Die für das Land verfügbaren Sender sind auf dem Fernseher installiert.
Manuelles Einstellen von Sendern 3 In diesem Abschnitt wird die manuelle Suche und Speicherung von analogen Fernsehsendern beschrieben. Schritt 1: Wählen Sie Ihr System aus. Hinweis •• Überspringen Sie diesen Schritt, wenn Ihre Systemeinstellungen korrekt sind. 1 2 3 Drücken Sie . Wählen Sie [Einstellung] > [Sendereinstellungen] > [Senderinstallation] > [Analog: Manuelle Antenneninstallation] > [System], und drücken Sie dann OK.
7 8 Wählen Sie das gewünschte Zeichen aus und drücken Sie dann OK. • So wählen Sie Großbuchstaben, Kleinbuchstaben oder Symbole aus: Wählen Sie in der Zeile unter der Leertaste die jeweilige Taste aus und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie, wenn Sie fertig sind, [Fertig] aus und drücken Sie anschließend OK. »» Das Texteingabefeld wird geschlossen. Wählen Sie im Menü zum Umbenennen des Senders [Fertig] und drücken Sie anschließend OK.
7 Anschließen von Geräten b EXT 1 (RGB und CVBS) Analoger Audio- und Video-Eingang für analoge oder digitale Geräte wie DVDPlayer oder Spielkonsolen. Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Geräte an die verschiedenen Anschlüsse anschließen. Die Anschlüsse an Ihrem Fernsehgerät entnehmen Sie bitte der Kurzanleitung. Weitere Beispiele für Anschlüsse anderer Geräte finden Sie in der Kurzanleitung. Hinweis •• Sie können verschiedene Anschlüsse verwenden, um ein Gerät an Ihren Fernseher anzuschließen.
g EXT 2 (Y Pb Pr und AUDIO L/R) Analoger Audio- und Video-Eingang für analoge oder digitale Geräte wie DVDPlayer oder Spielkonsolen. D e u ts ch e PC IN (VGA und AUDIO IN) Audio- und Video-Eingang von einem Computer. VGA VGA AUDIO PC IN f HDMI 1 Digitaler Audio- und Video-Eingang für digitale HD-Geräte wie Blu-ray-Player. h (Kopfhörer) Stereo-Audio-Ausgang für Kopfhörer oder Ohrhörer.
Seitliche Anschlüsse • HDMI-Kabel • DVI-HDMI-Kabel a USB Dateneingabe über ein USB-Speichergerät. PC IN AUDIO b COMMON INTERFACE Steckplatz für ein Conditional Access Module (CAM). DVI HDMI-Kabel und HDMI-DVI-Adapter • PC IN AUDIO Anschließen eines Computers Vor dem Anschließen eines Computers an den Fernseher: • Stellen Sie die Bildwiederholfrequenz am Computer auf 60 Hz ein. • Wählen Sie am Computer eine unterstützte Bildschirmauflösung.
Ein CA-Modul (Conditional Access Module) wird von Anbietern des Digitalfernsehens angeboten, um digitale Sender zu dekodieren. Hinweis •• Ziehen Sie die Dokumentation Ihres Anbieters zu Rate, wie eine Smartcard in das CA-Modul eingesetzt werden kann. Setzen Sie ein CA-Modul ein und aktivieren Sie es. Zugriff auf CA-Modul-Dienste 1 2 3 D e u ts ch Verwenden Sie ein CA-Modul. Setzen Sie das CA-Modul ein und aktivieren Sie es (siehe 'Setzen Sie ein CA-Modul ein und aktivieren Sie es.' auf Seite 35).
Ein- und Ausschalten von EasyLink Wenn Sie Inhalte von einem HDMI-CECkompatiblen Gerät wiedergeben, schaltet sich das Fernsehgerät aus dem Standby-Modus ein und wechselt zur korrekten Quelle. Hinweis •• Wenn Sie Philips EasyLink nicht verwenden möchten, schalten Sie die Funktion aus. 1 2 3 Drücken Sie die Taste . Wählen Sie [Einstellung] > [TVEinstellungen] > [EasyLink] > [EasyLink]. Wählen Sie [Ein] oder [Aus], und drücken Sie dann OK.
1 2 3 Drücken Sie, während Sie fernsehen, ADJUST. Wählen Sie [Lautsprecher], und drücken Sie anschließend OK. Wählen Sie eine der folgenden Optionen, und drücken Sie anschließend OK: • [TV]: Standardmäßig aktiviert. Wiedergeben der Audiosignale des Fernsehgeräts und des angeschlossenen HDMICEC-Audiogeräts über die Fernsehlautsprecher, bis das angeschlossene Gerät in die Systemaudiosteuerung wechselt. Danach werden die Audiosignale über das angeschlossene Gerät wiedergegeben.
8 Produktinformationen Die Produktinformationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Detaillierte Angaben zu diesem Produkt finden Sie unter www.philips.com/support.
D e u ts ch b Nehmen Sie ihn von der Rückseite des Fernsehgeräts ab. Unterstützte Befestigungen für den Fernseher Für 32PFL5206H und 26PFL3xx6H Um den Fernseher an der Wand zu montieren, kaufen Sie eine Wandhalterung von Philips oder eine handelsübliche TV-Wandhalterung. Warnung •• Befolgen Sie alle Anweisungen zum TV-Montageset. Koninklijke Philips Electronics N.V. haftet nicht für eine unsachgemäße Wandmontage, die Unfälle, Verletzungen oder Sachschäden zur Folge hat.
Produktspezifikation Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
In diesem Abschnitt werden häufige Probleme und die entsprechenden Lösungen beschrieben. Allgemeine Probleme mit dem Fernsehgerät Das Fernsehgerät lässt sich nicht einschalten. •• Trennen Sie das Stromkabel vom Netzanschluss. Warten Sie eine Minute und schließen Sie das Stromkabel wieder an. •• Prüfen Sie, ob das Stromkabel sicher angeschlossen ist. Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.
Bildprobleme Das Fernsehgerät ist eingeschaltet, zeigt jedoch kein Bild: •• Prüfen Sie, ob die Antenne korrekt an das Fernsehgerät angeschlossen ist. •• Prüfen Sie, ob das korrekte Gerät als Quelle ausgewählt wurde. Es wird ein Ton, jedoch kein Bild wiedergegeben: •• Prüfen Sie, ob die Bildeinstellungen korrekt sind. Der Empfang über eine Antennenverbindung ist schlecht: •• Prüfen Sie, ob die Antenne korrekt an das Fernsehgerät angeschlossen ist.
Es treten Probleme mit HDMI-Geräten auf: •• Bei HDCP-Unterstützung kann es zu Verzögerungen bei der Anzeige von Inhalten von HDMI-Geräten durch das Fernsehgerät kommen. •• Falls das Fernsehgerät das HDMI-Gerät nicht erkennt und kein Bild angezeigt wird, schalten Sie erst auf ein anderes Gerät und anschließend wieder auf das ursprüngliche Gerät um. •• Wenn Tonunterbrechungen auftreten, prüfen Sie, ob die Ausgabeeinstellungen des HDMI-Geräts korrekt sind.
10 Index A Abmessungen Altersfreigabe Analoge Sender Feinabstimmung Sprache, ändern Anschluss Anschließen, PC Gerät anschließen Audiosprache Aufstellen des Fernsehgeräts B Bildeinstellungen Bildformat Bildschirmpflege E 40 23 30 23 34 32 23 27 14 16 5 C CAM aktivieren Einlegen CA-Modul (CAM) Common Interface Computer, siehe PC D Demo Den elektronischen Programmführer Digitale Sender Digitales Radio Sprache, ändern Untertitel 35 35 35 35 34 28 20 26 23 24 EasyLink aktivieren Bildqualität, beibeha
PC, Displayauflösungen Pflege Pixel Plus Link R Recyceln S Schalter Sender Aktualisierungen ausblenden oder einblenden installieren (automatisch) installieren (manuell) neu anordnen Neu ordnen Schalter Senderliste Umbenennen Vorzugsprogramme Sender neu anordnen Sender umbenennen Sender, Feinabstimmung (analog) Shop-Modus sleeptimer Smart Picture Smart Sound Software Update digitale Sendung Sprache Audio Menü Untertitel Standby Standort, Home oder Shop Steuerungen Stromversorgung T Technische Daten Ton
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.