e-Manual 3KLOLSV /&' 0RQLWRU (OHFWURQLF 8VHU¶V 0DQXDO file:///D|/DFU/170X7/polish/170x7/index.
;BTBEZ CF[QJFD[FǤTUXB J SP[XJLJ[ZXBOJF QSPCMFNÓX =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L REVáXJL 0LHMVFD =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L REVáXJL LQVWDORZDQLD 1DMF]HĞFLHM 2675=(ĩ(1,( 8Ī\FLH HOHPHQWyZ VWHURZDQLD UHJXODFML OXE LQQ\FK ]DGDZDQH SURFHGXU QLĪ WH NWyUH RSLVDQR Z QLQLHMV]HM GRNXPHQWDFML PRĪH S\WDQLD )$4V VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP L OXE ]DJURĪHQLD PHFKDQLF]QH 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 3U]HF]\WDM LQVWUXNFMH L SRVWĊSXM ]JRGQLH ] QLPL
;BTBEZ CF[QJFD[FǤTUXB J SP[XJLJ[ZXBOJF QSPCMFNÓX -HĪHOL SRPLPR SU]HVWU]HJDQLD LQVWUXNFML ]DZDUW\FK Z W\P SRGUĊF]QLNX PRQLWRU QLH G]LDáD Z VSRVyE SUDZLGáRZ\ ]DVLĊJQLM SRUDG\ WHFKQLND VHUZLVX 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 0LHMVFD LQVWDORZDQLD 8QLNDü PLHMVF JRUąF\FK L VNUDMQLH ]LPQ\FK 1LH SU]HFKRZ\ZDü DQL QLH XĪ\ZDü PRQLWRUD /&' Z PLHMVFDFK Z\VWDZLRQ\FK QD G]LDáDQLH FLHSáD EH]SRĞUHGQLHJR ĞZLDWáD VáRQHF]QHJR OXE VNUDMQHJR ]LPQD ● 8QLNDü SU]HPLHV]F]DQLD PRQLWRUD SRPLĊG]\ PLHMVFDPL R ]QDF]Q\FK UyĪQL
'"2T /BKD[ǒǯDJFK [BEBXBOF QZUBOJB )$4V 1DMF]ĊĞFLHM ]DGDZDQH S\WDQLD =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 3\WDQLD RJyOQH 3\WDQLD RJyOQH 5HJXODFMH HNUDQX .RPSDW\ELOQRĞü ] LQQ\PL XU]ąG]HQLDPL SHU\IHU\MQ\PL 7HFKQRORJLD SDQHOX /&' (UJRQRPLD HNRORJLD L VWDQGDUG\ EH]SLHF]HĔVWZD 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ ,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK ,QIRUPDFMH GRGDWNRZH 3 &R SRZLQLHQHP ]URELü JG\ Z WUDNFLH LQVWDORZDQLD PRQLWRUD HNUDQ SRGDMH NRPXQLNDW
'"2T /BKD[ǒǯDJFK [BEBXBOF QZUBOJB 3 &R VLĊ VWDQLH MHĞOL ]RVWDQą SRP\ORQH XVWDZLHQLD SU]\ Z\NRQ\ZDQLX UHJXODFML PRQLWRUD" 2 :\VWDUF]\ QDFLVQąü SU]\FLVN 2. QDVWĊSQLH QDOHĪ\ Z\EUDü 5HVHW :\]HUXM Z FHOX SU]\ZRáDQLD RU\JLQDOQ\FK XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK 3 -DNLH G]LDáDQLD PD IXQNFMD $872" 2 3U]\FLVN UHJXODF\MQ\$872 SU]\ZUDFD RSW\PDOQH SRáRĪHQLH REUD]X QD HNUDQLH XVWDZLHQLD ID]\ L ]HJDUD F]ĊVWRWOLZRĞFL GURJą SU]\FLĞQLĊFLD SRMHG\QF]HJR SU]\FLVNX EH] NRQLHF]QRĞFL QDZLJRZDQLD SU]H] NROHMQH SR]\FMH 0
'"2T /BKD[ǒǯDJFK [BEBXBOF QZUBOJB 2 'R QRUPDOQHJR F]\V]F]HQLD PRĪQD XĪ\ZDü F]\VWHM L PLĊNNLHM ĞFLHUHF]NL 'R XVXZDQLD VLOQ\FK ]DEUXG]HĔ PRĪQD ]DVWRVRZDü DONRKRO L]RSURS\ORZ\ 1LH ZROQR XĪ\ZDü LQQ\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ WDNLFK MDN DONRKRO HW\ORZ\ HWDQRO DFHWRQ KHNVHQ LWS 3 &]\ PRĪQD ]PLHQLü XVWDZLHQLH NRORUyZ PRQLWRUD" 2 7DN XVWDZLHQLH NRORUyZ PRQLWRUD PRĪQD ]PLHQLü HOHPHQWDPL VWHURZDQLD 26' ]JRGQLH ] SRGDQ\PL QLĪHM SURFHGXUDPL 1DFLĞQLM 2. DE\ Z\ĞZLHWOLü PHQX 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ >PHQ
'"2T /BKD[ǒǯDJFK [BEBXBOF QZUBOJB UHJXODFML XVWDZLHĔ PRQLWRUD WDNLFK MDN NRQWUDVW MDVNUDZRĞü SRáRĪHQLH Z SR]LRPLH SRáRĪHQLH Z SLRQLH ID]D L ]HJDU F]ĊVWRWOLZRĞü GOD X]\VNDQLD RSW\PDOQHJR G]LDáDQLD 3 : MDNL VSRVyE X]\VNDü QDMOHSV]H SDUDPHWU\ SUDF\ PRQLWRUD SRGF]DV MHJR LQVWDODFML" 2 'OD X]\VNDQLD QDMOHSV]\FK SDUDPHWUyZ SUDF\ PRQLWRUD QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ XVWDZLHQLD Z\ĞZLHWODQLD Z\QRV]ą [ # +] GOD PRQLWRUD 8ZDJD %LHĪąFH XVWDZLHQLD Z\ĞZLHWODQLD PRĪQD VSUDZG]Lü SRSU]H] SRMH
'"2T /BKD[ǒǯDJFK [BEBXBOF QZUBOJB '9, ' 68% QD PRQLWRU]H QLH Z\ĞZLHWOD VLĊ REUD] &R PRĪQD ]URELü" 2 1DOHĪ\ ]PLHQLü NDEOHP '9, V\JQDá QD '9, , Z F\IURZ\ L SRQRZQLH XUXFKRPLü NRPSXWHU 6WDQGDUG '9, , áąF]\ Z MHGQ\P ]áąF]X V\JQDá DQDORJRZ\ L F\IURZ\ 0RQLWRU ]DZLHUD WDNĪH GZD DQDORJRZH L F\IURZH W\S\ (',' &\IURZ\ (',' MHVW XVWDZLDQ\ MDNR GRP\ĞOQ\ D DQDORJRZ\ (',' G]LDáD DXWRPDW\F]QLH SR Z\NU\FLX V\JQDáX DQDORJRZHJR 0RĪOLZH MHVW ĪH NRPSXWHU EĊG]LH PyJá RGF]\WDü W\S (',' SU]HG SRGMĊFLHP GHF\]ML R
'"2T /BKD[ǒǯDJFK [BEBXBOF QZUBOJB 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 7HFKQRORJLD SDQHOX /&' 3 &R WR MHVW Z\ĞZLHWODF] FLHNáRNU\VWDOLF]Q\" 2 :\ĞZLHWODF] FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ /&' MHVW XU]ąG]HQLHP RSW\F]Q\P XĪ\ZDQ\P SRZV]HFKQLH GR Z\ĞZLHWODQLD ]QDNyZ $6&,, L REUD]yZ Z SU]\U]ąGDFK HOHNWURQLF]Q\FK WDNLFK MDN ]HJDUNL NDONXODWRU\ NLHV]RQNRZH NRQVROH GR JLHU LWS /&' MHVW WHFKQRORJLą VWRVRZDQą GR Z\WZDU]DQLD Z\ĞZLHWODF]\ GR QRWHERRNyZ L LQQ\FK PDá\FK NRPSXWHUyZ 3RGREQLH MDN Z WHFKQRORJLL GLRG HOHNWUROXPLQHVFHQF\M
'"2T /BKD[ǒǯDJFK [BEBXBOF QZUBOJB Z\ĪV]D UR]G]LHOF]RĞü QLH PRĪH E\ü RVLąJQLĊWD EH] GRGDWNRZHJR SU]HWZDU]DQLD SURJUDPRZHJR 3DQHO MHVW ]DSURMHNWRZDQ\ ] RSW\PDOL]DFMą Z\ĞZLHWODQLD GOD F]ĊVWRWOLZRĞFL ]HJDUD 0+] MHGQHJR ]H VWDQGDUGyZ GOD Z\ĞZLHWODF]\ ;*$ 3RQLHZDĪ F]ĊVWRWOLZRĞü SLRQRZD SR]LRPD GOD WDNLHJR ]HJDUD Z\QRVL +] N+] F]ĊVWRWOLZRĞFLą RSW\PDOQą GOD WHJR PRQLWRUD MHVW +] 3 .WyU\ ] URG]DMyZ WHFKQRORJLL V]HURNLHJR NąWD ZLG]HQLD MHVW GRVWĊSQ\" : MDNL VSRVyE RQD G]LDáD" 2 3DQHO 7)7 /&'
'"2T /BKD[ǒǯDJFK [BEBXBOF QZUBOJB RFKURQ\ ĞURGRZLVND L NRQVXPHQWD EDUG]R SRGREQLH MDN 8 6 1DWLRQDO (OHFWULFDO &RGH 1DURGRZ\ .RGHNV (OHNWU\F]Q\ 86$ L 8/ 6WDQGDUGV 1RUP\ 8/ 3 &]\ PRQLWRU /&' MHVW ]JRGQ\ ] RJyOQ\PL QRUPDPL EH]SLHF]HĔVWZD" 2 7DN 0RQLWRU\ /&' ILUP\ 3KLOLSV Vą ]JRGQH ] Z\W\F]Q\PL QRUP 035 ,, L 7&2 RGQRĞQLH NRQWUROL SURPLHQLRZDQLD IDO HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK REQLĪRQHJR SRERUX HQHUJLL EH]SLHF]HĔVWZD HOHNWU\F]QHJR Z ĞURGRZLVNX SUDF\ RUD] ]GDWQRĞFL GR UHF\NOLQJX 6WURQD ]DZLHUD
3P[XJLJ[ZXBOJF QSPCMFNÓX =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 1DMF]ĊĞFLHM ]DGDZDQH S\WDQLD )$4V 1DMF]ĊVWV]H SUREOHP\ 3UREOHP\ ] REUD]HP ,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK ,QIRUPDFMH GRGDWNRZH 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 1LQLHMV]D VWURQD SUH]HQWXMH SUREOHP\ NWyUH PRJą E\ü UR]ZLą]DQH SU]H] XĪ\WNRZQLND -HĞOL SUREOHP QDGDO XWU]\PXMH VLĊ SRPLPR ]DVWRVRZDQLD SRGDQ\FK VSRVREyZ MHJR UR]ZLą]DQLD QDOHĪ\ NRQWDNWRZDü VLĊ ] SU]HGVWDZLFLHOHP REVáXJL NOLHQWD IL
3P[XJLJ[ZXBOJF QSPCMFNÓX )XQNFMD $XWR MHVW ]DSURMHNWRZDQD GR VWRVRZDQLD ]H VWDQGDUGRZ\PL NRPSXWHUDPL 0DFLQWRVK L NRPSXWHUDPL VWDQGDUGX ,%0 3& SUDFXMąF\PL SRG NRQWUROą 0LFURVRIW :LQGRZV ● 0RĪH RQD G]LDáDü QLHSUDZLGáRZR JG\ XĪ\ZDV] QLHVWDQGDUGRZHJR NRPSXWHUD 3& OXE NDUW\ JUDILF]QHM ● )XQNFMD DXWRPDW\F]QHM UHJXODFML SDUDPHWUyZ REUD]X QLH G]LDáD JG\ V\JQDá ZL]\MQ\ MHVW GRSURZDG]DQ\ SU]H] ]áąF]H F\IURZH ● 3U]\FLVN $872 SUDFXMH QLHSUDZLGáRZR 3UREOHP\ ] REUD]HP ● ●
3P[XJLJ[ZXBOJF QSPCMFNÓX ● 3RMDZLD VLĊ SRZLGRN REUD] UHV]WNRZ\ ● 3RZLGRN SR]RVWDMH QD HNUDQLH SR Z\áąF]HQLX ]DVLODQLD ● 1D HNUDQLH SR]RVWDMą ]LHORQH F]HUZRQH QLHELHVNLH F]DUQH L ELDáH NURSNL -HĪHOL REUD] SR]RVWDMH QD HNUDQLH SU]H] GáXĪV]\ F]DV PRĪH RQ ]RVWDü RGFLĞQLĊW\ Z HNUDQLH L ]RVWDZLD SRZLGRN (IHNW WHQ ]D]Z\F]DM ]DQLND SR NLONX JRG]LQDFK -HVW WR FHFKD FKDUDNWHU\VW\F]QD FLHNáHJR NU\V]WDáX L QLH MHVW VSRZRGRZDQD SU]H] MHJR QLHSUDZLGáRZH G]LDáDQLH OXE XV]NRG]HQLH 3
Regulatory Information &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ (QHUJ\ 6WDU • 'HFODUDWLRQ •)HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ •)&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ •&RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ •(1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ •9&&, &ODVV 1RWLFH -DSDQ 2QO\ •0,& 1RWLFH 6RXWK .RUHD 2QO\ •3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH •1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ •%60, 1RWLFH 7DLZDQ 2QO\ •(UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG
Regulatory Information •)UHTXHQWO\ $VNHG 4XHVWLRQV )$4V $V DQ (1(5*< 67$5 3DUWQHU 3+,/,36 KDV GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5 JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ LW LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ WLPH 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJ
Regulatory Information )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 7UDGH 1DPH 3KLOLSV 5HVSRQVLEOH 3DUW\ 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV 1RUWK $PHULFD 3 2 %R[ 0DULHWWD *$ 3+,/,36 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOX
Regulatory Information 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( 9&&, 1RWLFH -DSDQ 2QO\ 7KLV LV D &ODVV % SURGXFW EDVHG RQ WKH VWDQGDUG RI WKH 9ROXQWDU\ &RQWURO &RXQFLO IRU ,QWHUIHUHQFH 9&&, IRU ,QIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ HTXLSPHQW ,I WKLV HTXLSPHQW LV XVHG QHDU D UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHLYHU LQ D GRPHVWLF HQYLURQPHQW LW PD\ FDXVH UDGLR ,QWHUIHUHQFH ,QVWDOO DQG XVH WKH HTXLSPHQW DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO &ODVV % ,7( 5(7851 72 723 2) 7+(
Regulatory Information 3OHDVH QRWH WKDW WKLV GHYLFH KDV EHHQ DSSURYHG IRU QRQ EXVLQHVV SXUSRVHV DQG PD\ EH XVHG LQ DQ\ HQYLURQPHQW LQFOXGLQJ UHVLGHQWLDO DUHDV 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH URRP V HOHFWULFDO
Regulatory Information 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5 '8 67b//(5 ',1 8758671,1* 3c3/$76 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ $'9$56(/ 65* 9(' 3/$&(5,1*(1 )25 $7 1(7/('1,1*(16 67,. 2* 67,..217$.7 (5 1(07 7,/*1*(/,*( 3DLNND ,OPDQNLHUWR 9$52,786 6,-2,7$ /$,7( 6,7(1 (77b 9(5..
Regulatory Information %60, 1RWLFH 7DLZDQ 2QO\ 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU ,QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH ,,, ͞ $EV GHU 5|QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW VLQG 'DPLW ,KU 0RQLW
Regulatory Information 7KLV SURGXFW PD\ FRQWDLQ OHDG DQG RU PHUFXU\ 'LVSRVH RI LQ DFFRUGDQFH WR ORFDO VWDWH DQG IHGHUDO UHJXODWLRQV )RU DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ RQ UHF\FOLQJ FRQWDFW ZZZ HLD RUJ &RQVXPHU (GXFDWLRQ ,QLWLDWLYH 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( ,QIRUPDWLRQ IRU 8. RQO\ :$51,1* 7+,6 $33/,$1&( 0867 %( ($57+(' ,PSRUWDQW 7KLV DSSDUDWXV LV VXSSOLHG ZLWK DQ DSSURYHG PRXOGHG $ SOXJ 7R FKDQJH D IXVH LQ WKLV W\SH RI SOXJ SURFHHG DV IROORZV 5HPRYH IXVH FRYHU DQG IXVH )LW QHZ IXVH ZKLFK V
Regulatory Information FRQQHFWHG WR WKH WHUPLQDO LQ WKH SOXJ ZKLFK LV PDUNHG ZLWK WKH OHWWHU ( RU E\ WKH (DUWK V\PERO RU FRORXUHG *5((1 RU *5((1 $1' <(//2: 7KH %/8( ZLUH PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH WHUPLQDO ZKLFK LV PDUNHG ZLWK WKH OHWWHU 1 RU FRORXUHG %/$&. 7KH %52:1 ZLUH PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH WHUPLQDO ZKLFK PDUNHG ZLWK WKH OHWWHU / RU FRORXUHG 5(' %HIRUH UHSODFLQJ WKH SOXJ FRYHU PDNH FHUWDLQ WKDW WKH FRUG JULS LV FODPSHG RYHU WKH VKHDWK RI WKH OHDG QRW VLPSO\ RYHU WKH WKUHH
Regulatory Information 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG /&' PRQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( file:///D|/DFU/170X7/polish/170x7/SAFETY/REGS/REGULAT.
*OGPSNBDKF EPEBULPXF =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 1DMF]ĊĞFLHM ]DGDZDQH S\WDQLD )$4V 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ ,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK ,QIRUPDFMH GOD XĪ\WNRZQLNyZ Z 86$ ,QIRUPDFMH GOD XĪ\WNRZQLNyZ VSR]D 86$ ,QIRUPDFMH GRGDWNRZH ,QIRUPDFMH GOD XĪ\WNRZQLNyZ Z 86$ 8U]ąG]HQLD SU]\VWRVRZDQH GR ]DVLODQLD QDSLĊFLHP 9 1DOHĪ\ ]DVWRVRZDü ]HVWDZ SU]HZRGRZ\ XMĊW\ Z Z\ND]LH 8/ VNáDGDMąF\ VLĊ ] WUyMĪ\áRZHJR SU]HZRGX R ĞUHGQLF\ PLQLPXP
0 UZN 1PESFD[OJLV 2 W\P 3RGUHF]QLNX 2 3RGUĊF]QLNX .RQZHQFMH ]DSLVX 2 3RGUĊF]QLNX 1LQLHMV]\ HOHNWURQLF]Q\ SU]HZRGQLN SU]H]QDF]RQ\ MHVW GOD XĪ\WNRZQLNyZ PRQLWRUD 3KLOLSV /&' =DZLHUD RQ RSLV SDUDPHWUyZ PRQLWRUD /&' PHWRG\ SU]\JRWRZDQLD GR SUDF\ VSRVyE REVáXJL L LQQH QLH]EĊGQH LQIRUPDFMH -HJR WUHĞü MHVW LGHQW\F]QD ] LQIRUPDFMDPL SRGDQ\PL Z ZHUVML GUXNRZDQHM SRGUĊF]QLND : VNáDG SRGUĊF]QLND ZFKRG]ą QDVWĊSXMąFH UR]G]LDá\ ● =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą
0 UZN 1PESFD[OJLV 2675=(ĩ(1,( 7D LNRQD ZVND]XMH PRĪOLZRĞü SRZVWDQLD ]DJURĪHQLD GOD ]GURZLD OXE Ī\FLD RUD] V\JQDOL]XMH VSRVyE XQLNQLĊFLD SUREOHPX 1LHNWyUH RVWU]HĪHQLD PRJą PLHü LQQą IRUPĊ RUD] Z\VWĊSRZDü EH] LNRQ : WDNLFK SU]\SDGNDFK RNUHĞORQ\ VSRVyE SUH]HQWDFML RVWU]HĪHQLD MHVW QDND]DQ\ SU]H] RGSRZLHGQLH SU]HSLV\ 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 :V]\VWNLH SUDZD ]DVWU]HĪRQH 5HSURGXNRZDQLH NRSLRZDQLH XĪ\WNRZDQLH PRG\ILNRZDQLH Z\QDMPRZDQLH Z\SRĪ\F
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF :áDĞFLZRĞFL ,QIRUPDFMH R SURGXNFLH SURGXNWX 6PDUW,PDJH /LWH 3URGXNW :áDĞFLZRĞFL SURGXNWX EH]RáRZLRZ\ 3DUDPHWU\ ; WHFKQLF]QH 5R]G]LHOF]RĞü ● =QDNRPLWD MDNRĞü REUD]X HNUDQRZHJR L WU\E\ ❍ 6PDUW,PDJH /LWH Z]ERJDFD MDNRĞü Z\ĞZLHWODQHJR REUD]X SUHGHILQLRZDQH ❍ 6]\ENL F]DV RGSRZLHG]L ]DSHZQLD OHSV]H Z\ĞZLHWODQLH UXFKRP\FK REUD]yZ 3ROLW\ND ILUP\ ❍ %H]XVWHUNRZ\ Z\ĞZLHWODF] ]JRGQ\ ] NODVą , ,62 3KLOLSV ZREHF ❍ '9, ' ZHMĞFLH ] ZVSDUFLHP
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF 1DFLĞQLM DE\ XUXFKRPLü QD HNUDQLH Z\ĞZLHWODF]D V\VWHP 6PDUW,PDJH /LWH .RQW\QXXM QDFLVNDQLH DE\ SU]HáąF]\ü VLĊ SRPLĊG]\ RSFMDPL 2IILFH :RUN 3UDFD ELXURZD ,QWHUQHW ,PDJH 9LHZLQJ 2JOąGDQLH REUD]yZ 9LGHR 3OD\EDFN 2GWZDU]DQLH YLGHR *DPLQJ *UDQLH L 2II :\áąF]RQ\ 3R ]DNRĔF]HQLX XĪ\ZDQLD V\VWHP 6PDUW,PDJH /LWH EĊG]LH Z\ĞZLHWODQ\ QD HNUDQLH SU]H] VHNXQG\ XĪ\WNRZQLN PRĪH WDNĪH QDFLVQąü ³2.³ Z FHOX SRWZLHUG]HQLD ]PLDQ PRĪQD WDNĪH QDFLVQąü SU]\FLVNL
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH 3DQHO /&' 7\S 7)7 /&' 5R]PLDU HNUDQX FP SU]HNąWQD 5R]PLDU SODPNL [ PP 7\S SDQHOX /&' [ SLNVHOL SLRQRZ\ SDVHN 5 * % SRODU\]DWRU DQW\RGEODVNRZ\ (IHNW\ZQ\ REV]DU ZLGRF]QRĞFL [ PP &]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD 3LRQRZHJR 3R]LRPHJR +] +] N+] N+] :,'(2 &]ĊVWRWOLZRĞü Z\ELHUDQLD 0+] ,PSHGDQFMD ZHMĞFLRZD :LGHR 6\QFKURQL]DFMD . 3R]LRP\ V\JDQáX ZHMĞF
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF =áąF]H V\JQDáX ZHMĞFLD 0LQL MDFN PP 2GG]LHOQH Z\MĞFLH DXGLR 1LH]DOHĪQLH RG WHJR F]\ MHVW PRQLWRU HNUDQRZ\ F]\ QLH WDN GáXJR MDN MHVW ZHMĞFLH DXGLR ]DZV]H G]LDáD Z\MĞFLH DXGLR &+$5$.7(5<67<.$ 237<&=1$ .ąW V]F]\WRZHJR NRQWUDVWX QD JRG]LQLH &KURPDW\F]QRĞü ELHOL [ \ SU]\ . [ \ SU]\ . [ \ SU]\ V5*% ,QIRUPDFMH WH PRJą XOHF ]PLDQLH 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 5R]G]LHOF]RĞü L WU\E\ SUHGHILQLRZDQH
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< $XWRPDW\F]QH RV]F]ĊG]DQLH HQHUJLL -HĪHOL SRVLDGDV] NDUWĊ JUDILNL ]JRGQą ]H VSHF\ILNDFMą 9(6$ '306 OXE RGSRZLHGQLH RSURJUDPRZDQLH ]DLQVWDORZDQH QD NRPSXWHU]H PRQLWRU PRĪH DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]\ü ]XĪ\FLH SRELHUDQHM HQHUJLL Z VWDQLH VSRF]\QNX 3R Z\NU\FLX V\JQDáX SRFKRG]ąFHJR ] NODZLDWXU\ RG P\V]\ OXE LQQHJR XU]ąG]HQLD PRQLWRU DXWRPDW\F]QLH EXG]L VLĊ
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF =XĪ\FLH HQHUJLL : W\S 7HPSHUDWXUD & GR & URERF]D & GR & VNáDGRZDQLH :LOJRWQRĞü Z]JOĊGQD GR ĝUHGQL F]DV EH]XVWHUNRZHJR G]LDáDQLD 07%) 6\VWHP W\V JRG]LQ GOD ODPS &&)/ UyZQLHĪ W\V JRG]LQ .RORU REXGRZ\ ; )% &]DUQ\ ,QIRUPDFMH PRJą XOHF ]PLDQLH 5R]G]LHOF]RĞü [ VWDQGDUGRZD ZLHONRĞü PDNV MDVNUDZRĞü NRQWUDVW . FDáNRZLFLH ELDá\ REUD] EH] XNáDGX GĨZLĊNRZHJR 86% 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF VW\NRZH ]áąF]H W\SX ' VXE PĊVNLH NDEOD V\JQDáRZHJR 6W\N 3U]\G]LDá V\JQDáX QU 6W\N 3U]\G]LDá V\JQDáX QU :HMĞFLH V\J F]HUZ 5 9 :HMĞFLH V\J ]LHO * 62* 8]LRP ORJLF]Q\ :HMĞFLH V\J QLHE % 0DVD 6HQVH *1' /LQLD GDQ\FK V]HUHJRZ\FK 6'$ :\NU\ZDQLH XU]ąG]HQLD Z WU\ELH +RW 3OXJ + 6\QF + 9 8]LRP V\JQDáX F]HUZ 5 9 6\QF 8]LRP V\JQDáX ]LHO * /LQLD GDQ\FK ]HJDUD 6&/ 8]LRP V\JQDáX QLHE %
*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF )XQNFMD IL]\F]QD 2GFK\OHQLH 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF %] %'6 9 QPMJTI Y 130%6$5 130%6$5 )5. PG ".
1PMJUZLB GJSNZ 1IJMJQT XPCFD EFGFLUV QJLTFMPXFHP :áDĞFLZRĞFL SURGXNWX 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH 5R]G]LHOF]RĞü L WU\E\ SUHGHILQLRZDQH $XWRPDW\F]QH RV]F]ĊG]DQLH HQHUJLL 3DUDPHWU\ IL]\F]QH 3U]\G]LDá V\JQDáyZ GOD VW\NyZ :\JOąG SURGXNWX 3HUIHFW 3DQHO *ZDUDQFMD 3ROLW\ND ILUP\ 3KLOLSV ZREHF GHIHNWX SLNVHORZHJR 3ROLW\ND ILUP\ 3KLOLSV ZREHF GHIHNWX SLNVHORZHJR SáDVNLFK PRQLWRUyZ SDQHORZ\FK )LUPD 3KLOLSV VWDUD VLĊ GRVWDUF]Dü SURGXNW\ R QDMZ\ĪV]HM MDNRĞFL 6WRVXMHP
1PMJUZLB GJSNZ 1IJMJQT XPCFD EFGFLUV QJLTFMPXFHP 'ZD VąVLHGQLH ĞZLHFąFH VXESLNVHOH -HGHQ ĞZLHFąF\ F]HUZRQ\ F]HUZRQ\ QLHELHVNL SXUSXURZ\ 7U]\ VąVLDGXMąFH F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ ]LHORQ\ OXE QLHELHVNL ]DĞZLHFRQH VXESLNVHOH ]LHORQ\ QLHELHVNL MDVQRQLHELHVNL MHGHQ ELDá\ SLNVHO VXESLNVHO &]HUZRQD OXE QLHELHVND MDVQD SODPND MHVW R ZLĊFHM QLĪ SURFHQW MDĞQLHMV]D RG VąVLHGQLFK SODPHN D ]LHORQD MDVQD SODPND MHVW R SURFHQW MDĞQLHMV]D RG VąVLHGQLFK SODPHN 'HIHNW\ F]
1PMJUZLB GJSNZ 1IJMJQT XPCFD EFGFLUV QJLTFMPXFHP VąVLHGQLH SRGĞZLHWORQH VXESLNVHOH MHGHQ ELDá\ '\VWDQV SRPLĊG]\ GZRPD ZDGDPL SODPNL ĞZLHWOQHM :V]\VWNLH URG]DMH ZDG SODPNL ĞZLHWOQHM UD]HP :$'< 3/$0., &=$51(- '2386=&=$/1< 32=,20 ; 02'(/ FLHPQ\ VXESLNVHO VąVLDGXMąFH FLHPQH VXESLNVHOH VąVLDGXMąFH FLHPQH VXESLNVHOH 2GOHJáRĞü SRPLĊG]\ ZDGDPL GZyFK F]DUQ\FK SODPHN :V]\VWNLH URG]DMH ZDG SODPNL F]DUQHM UD]HP àĄ&=1( :$'< 3/$0(.
1FSGFDU 1BOFM (XBSBODKB :áDĞFLZRĞFL SURGXNWX 3ROLW\ND ILUP\ 3KLOLSV ZREHF GHIHNWX SLNVHORZHJR 3HUIHFW 3DQHO *ZDUDQFMD *ZDUDQFMD 3KLOLSV 3HUIHFW 3DQHO ]DSHZQLD ĪH QRZ\ PRQLWRU 3KLOLSV QLH EĊG]LH Z\ND]\ZDá GHIHNWyZ MDVQ\FK L FLHPQ\FK SLNVHOL RUD] ĪH SURGXFHQW ]RERZLą]XMH VLĊ GR XWU]\PDQLD GRVNRQDáHM MDNRĞFL SURGXNWX : UDPDFK JZDUDQFML 3KLOLSV 3HUIHFW 3DQHO NDĪG\ SDQHO ] SRMHG\QF]\P GHIHNWHP MDVQHJR OXE FLHPQHJR SLNVHOD ]RVWDQLH QDSUDZLRQ\ Z ZLRGąFH
4NBSU.BOBHF ,QIRUPDFMH R SURGXNFLH 3ROLW\ND ILUP\ 3KLOLSV ZREHF GHIHNWX SLNVHORZHJR :SURZDG]HQLH 6PDUW0DQDJH )XQNFMH L ]DOHW\ 6PDUW0DQDJH 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3\WDQLD L RGSRZLHG]L :SURZDG]HQLH 6\VWHP 3KLOLSV 6PDUW0DQDJH WR ]DDZDQVRZDQH UR]ZLą]DQLH GOD XĪ\WNRZQLNyZ D Z V]F]HJyOQRĞFL GOD DGPLQLVWUDWRUyZ V\VWHPyZ LQIRUPDW\F]Q\FK NRUSRUDFML LQVW\WXFML XPRĪOLZLDMąF\P ]DU]ąG]DQLH PRQLWRUDPL 3KLOLSV MDNR F]ĊĞFL FDáHJR ĞURGRZLVND ]DU]ąG]DQLD 5R]ZLą]DQLH WR ]DZL
4NBSU.BOBHF PRQLWRU\ L NRPSXWHU\ 3& PRJą RGSRZLDGDü QD ]DS\WDQLD DGPLQLVWUDWRUD 3RQLHZDĪ SURJUDP 6PDUW&RQWURO G]LDáD QD SRMHG\QF]\P NRPSXWHU]H 3& XĪ\WNRZQLF\ NRĔFRZL PRJą WDNĪH NRU]\VWDü ] SURJUDPX 6PDUW&RQWURO GR UHJXODFML XVWDZLHĔ SDUDPHWUyZ SUDF\ PRQLWRUD :\PDJDQLD .DUW\ JUDILF]QH ] FKLSVHWDPL JUDILF]Q\PL Q9,',$ 717 *H)RUFH 4XDGUR OXE QRZV]H RUD] $7, 5DGHRQ OXE QRZV]H REVáXJXMąFH LQWHUIHMV ''& &, ● 6\VWHP\ RSHUDF\MQ\ 0LFURVRIW :LQGRZV L ;3 ● :V]\VWNLH PRQLWRU\ 3KLOLSV RE
4NBSU.BOBHF 8Ī\WNRZQLF\ PRJą UHJXORZDü SLRQRZH L SR]LRPLH SRáRĪHQLH REUD]X SU]HVXZDMąF Z OHZR OXE Z SUDZR VXZDN )XQNFMD WD QLH G]LDáD Z SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] ZHMĞFLD '9, ' F\IURZH ● ● ,QIRUPDFMD R SURGXNFLH 3URGXFW ,QIRUPDWLRQ : FHOX SU]HMU]HQLD LQIRUPDFML R SURGXNFLH ]DSLVDQ\FK Z SDPLĊFL PRQLWRUD NOLNQąü QD SU]\FLVN Z SDQHOX SR OHZHM VWURQLH ,QIRUPDMH RJyOQH *HQHUDO .OLNQLM *HQHUDO 2JyOQH Z FHOX X]\VNDQLD RJyOQ\FK LQIRUPDFML ]DZLHUDMãF\PL LQIRUPDFMH R VWHUR
4NBSU.BOBHF : VWHURZDQLX PRQLWRUHP XĪ\WNRZQLN PRĪH NOLNQąü QD SU]\FLVN $XWR 6HWXS Z FHOX X]\VNDQLD RSW\PDOQ\FK FKDUDNWHU\VW\N OXE NOLNQąü QD SU]\FLVN 8VWDZLHQLD IDEU\F]QH Z FHOX SU]\ZUyFHQLD IDEU\F]Q\FK SDUDPHWUyZ PRQLWRUD :\EyU WHQ MHVW ]DEORNRZDQ\ Z SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] ZHMĞFLD '9, ' F\IURZH 3\WDQLD L RGSRZLHG]L 3\WDQLH -DND MHVW UyĪQLFD SRPLĊG]\ 6PDUW0DQDJH 6PDUW&RQWURO" 2GSRZLHGĨ 6PDUW0DQDJH MHVW RSURJUDPRZDQLHP GR ]GDOQHJR ]DU]ąG]DQLD NRQWUROL GOD PHQDGĪHUyZ ,7 SU]H]QDF]RQ\P GR ]DU]ąG
4NBSU.BOBHF 3\WDQLH 3R ]DLQVWDORZDQLX SURJUDPX 6PDUW&RQWURO NOLNQLĊFLH ]DNáDGNL 6PDUW&RQWURO SRZRGXMH SR FKZLOL ]DQLN REUD]X OXE Z\ĞZLHWOHQLH NRPXQLNDWX EáĊGX MDND MHVW SU]\F]\QD" 2GSRZLHGĨ 3U]\F]\Qą PRĪH E\ü EUDN ]JRGQRĞFL NDUW\ JUDILF]QHM ] SURJUDPHP 6PDUW&RQWURO -HĪHOL PDUND NDUW\ JUDILF]QHM ]QDMGXMH VLĊ ZĞUyG Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ĪHM QDOHĪ\ SREUDü QDMQRZV]H XDNWXDOQLHQLH VWHURZQLND NDUW\ ]H VWURQ\ ZHE MHM SURGXFHQWD =DLQVWDOXM VWHURZQLN 8VXĔ SURJUDP 6PDUW&RQWURO L ]DLQVWDOXM SRQRZQLH -HĪHOL
*OTUBMPXBOJF NPOJUPSB -$% ,QVWDORZDQLH PRQLWRUD /&' 2SLV HOHPHQWyZ F]RáRZ\FK 3RGáąF]DQLH 2SLV HOHPHQWyZ F]RáRZ\FK GR NRPSXWHUD 3& 3LHUZV]H NURNL 2SW\PDOL]DFMD SDUDPHWUyZ REUD]X GJMF %] %'6 9 QPMJTI Y */45"-- */45"-- )5. PG ".
*OTUBMPXBOJF NPOJUPSB -$% GJMF %] %'6 9 QPMJTI Y */45"-- */45"-- )5. PG ".
*OTUBMPXBOJF NPOJUPSB -$% .ODZLV] 32:(5 ]DVLODQLH ZáąF]D PRQLWRU :VNDďQLN /(' ]DVLODQLD :FLĞQLĊFLH SU]\FLVNX 2. SRZRGXMH SU]HMĞFLH GR Z\ĞZLHWODQLD SR]\FML 0HQX HNUDQRZHJR 26' 3U]\FLVNL *Ï5$ L 'Ïà Vą XĪ\ZDQH SU]\ UHJXORZDQLX PRQLWRUD ]D SRĞUHGQLFWZHP 0HQX HNUDQRZHJR 26' *RUąF\ NODZLV] -$6.5$:2ĝû :FLĞQLĊFLH NODZLV]D ZUD] ]H VWU]DáNą *Ï5$ OXE 'Ïà SRZRGXMH SRMDZLHQLH VLĊ QD HNUDQLH SDUDPHWUyZ XVWDZLDQLD -$6.5$:2ĝ&, 92/80( 3U]\FLVNL /(:< L 35$:< WDN MDN S
*OTUBMPXBOJF NPOJUPSB -$% 3RUW 86% SU]HV\áDQLD GDQ\FK :HMĞFLH 9*$ :HMĞFLH '9, ' :HMĞFLH ]DVLODQLD :HMĞFLH 3& DXGLR =DEH]SLHF]HQLH SU]HG NUDG]LHĪą .HQVLQJWRQ 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 2SW\PDOL]DFMD SDUDPHWUyZ REUD]X $E\ RVLąJQąü QDMOHSV]ą MDNRĞü REUD]X VSUDZGĨ F]\ SDUDPHWU\ Z\ĞZLHWODQLD XVWDZLRQH Vą QD [ +] ● GJMF %] %'6 9 QPMJTI Y */45"-- */45"-- )5. PG ".
*OTUBMPXBOJF NPOJUPSB -$% 8ZDJD $E\ VSUDZG]Lü DNWXDOQą UR]G]LHOF]RĞü Z\ĞZLHWODQLD QDFLĞQLM UD] SU]\FLVN 2. : RNQLH 26' Z\ĞZLHWODQ\ MHVW ELHĪąF\ WU\E Z\ĞZLHWODQLD -HĞOL XVWDZLHQLH Z\ĞZLHWODQLD QLH MHVW ]RSW\PDOL]RZDQH Z PHQX 26' Z\ĞZLHWODQ\ MHVW NRPXQLNDW 86( ; )25 %(67 5(68/7 '/$ 8=<6.$1,$ 1$-/(36=<&+ 5(=8/7$7Ï: 1$/(ĩ< =$67262:$û 52='=,(/&=2ĝû ; 0RĪHV] UyZQLHĪ ]DLQVWDORZDü SURJUDP )ODW 3DQHO $GMXVW )3DGMXVW 5HJXODFMD SDQHOX SáDVNLHJR XPLHV]F]RQ\ QD QLQLHMV]HM Sá\FLH
1PELJD[BOJF EP LPNQVUFSB 3RGáąF]DQLH GR NRPSXWHUD 2SLV HOHPHQWyZ =HVWDZ DNFHVRULyZ F]RáRZ\FK =HVWDZ 5R]SDNXM ZV]\VWNLH F]ĊĞFL DNFHVRULyZ 3RGáąF]DQLH GR NRPSXWHUD 3& 3LHUZV]H NURNL .DEHO ]DVLODMąF\ .DEHO V\JQDáRZ\ 9*$ 3DNLHW ( ')8 .DEHO ZHMĞFLRZ\ DXGLR %DUZD MDVQR]LHORQD .DEHO 86% .DEHO '9, 2SW\PDOL]DFMD SDUDPHWUyZ REUD]X 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.
1PELJD[BOJF EP LPNQVUFSB 8SRU]ąGNRZDQLH SU]HZRGyZ 3RGáąF] GR 3& :\áąF] NRPSXWHU L Z\FLąJQLM NDEHO ]DVLODQLD 3RGáąF] NDEOH JáRĞQLNRZH PRQLWRUD ]H ]áąF]HP ZL]\MQ\P Z W\OQHM F]ĊĞFL NRPSXWHUD :áyĪ NDEHO ]DVLODQLD NRPSXWHUD L PRQLWRUD GR JQLD]GD :W\ND 86% D 3RáąF] NDEOHP 86% SRUW SU]HV\áDQLD GDQ\FK 86% PRQLWRUD ] SRUWHP 86% NRPSXWHUD E 3RUW SRELHUDQLD GDQ\FK 86% MHVW WHUD] JRWRZ\ GR SRGáąF]HQLD GRZROQHJR XU]ąG]HQLD 86% GJMF %] %'6 9 QPMJT
1PELJD[BOJF EP LPNQVUFSB :áąF] NRPSXWHU L PRQLWRU -HĞOL QD PRQLWRU]H SRMDZL VLĊ REUD] R]QDF]D WR ĪH LQVWDODFMD ]RVWDáD ]DNRĔF]RQD 8ZDJD :W\ND 86% MHVW SRáąF]HQLHP SU]HMĞFLRZ\P REVáXJXMąF\P 86% OXE 86% Z ]DOHĪQRĞFL RG VSHF\ILNDFML NRPSXWHUD 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF %] %'6 9 QPMJTI Y */45"-- $0//&$5 )5. PG ".
1JFSXT[F LSPLJ 7ZyM PRQLWRU /&' 3LHUZV]H NURNL 2SLV HOHPHQWyZ 3LHUZV]H NURNL F]RáRZ\FK 8VWDZLDQLH L -DN XĪ\ü SOLNX LQIRUPDF\MQHJR LQI Z SU]\SDGNX :LQGRZV 0H ;3 SRGáąF]DQLH 9LVWD L ZHUVML SyĨQLHMV]\FK PRQLWRUD 3LHUZV]H NURNL 0RQLWRU\ 3KLOLSV Vą Z\SRVDĪRQH Z IXQNFMĊ 9(6$ ''& % REVáXJXMąFą Z\PRJL DSOLNDFML 3OXJ 3OD\ GOD :LQGRZV 0H ;3 9LVWD $E\ XDNW\ZQLü PRQLWRU 3KLOLSV ] RNQD 2SW\PDOL]DFMD GLDORJRZHJR Ä0RQLWRU´ Z :LQGRZV 0H ;
1JFSXT[F LSPLJ .OLNQLM 3U]HJOąGDM L Z\ELHU] RGSRZLHGQL QDSĊG ) 1DSĊG &' 520 .OLNQLM 2WZyU] D QDVWĊSQLH 2. .OLNQLM 2. Z\ELHU] PRGHO VZRMHJR PRQLWRUD L NOLNQLM 'DOHM D QDVWĊSQLH 'DOHM .OLNQLM =DNRĔF] D QDVWĊSQLH =DPNQLM -HĞOL XNDĪH VLĊ RNQR 1LH RGQDOH]LRQR SRGSLVX HOHNWURQLF]QHJR NOLNQLM 7DN : SU]\SDGNX :LQGRZV 0H 8UXFKRP :LQGRZV .OLNQLM 6WDUW ZVNDĪ QD 8VWDZLHQLD L NOLNQLM 3DQHO 6WHURZDQLD .
1JFSXT[F LSPLJ .OLNQLM $NWXDOL]XM RSURJUDPRZDQLH VWHURZQLND :\ELHU] 3U]HJOąGDM NRPSXWHU Z FHOX RGV]XNDQLD RSURJUDPRZDQLD VWHURZQLND .OLNQLM SU]\FLVN 3U]HJOąGDM L Z\ELHU] QDSĊG Z NWyU\P ]RVWDá XPLHV]F]RQ\ G\VN 1D SU]\NáDG 6WDFMD G\VNyZ &' 520 ??/FG?3&?GULYHUV? .OLNQLM SU]\FLVN 'DOHM =DF]HNDM NLOND PLQXW QD LQVWDODFMĊ VWHURZQLND D QDVWĊSQLH NOLNQLM SU]\FLVN =DPNQLM -HĞOL SRVLDGDV] LQQą ZHUVMĊ :LQGRZV 0H ;3 9LVWD OXE SRWU]HEXMHV] EDUG]LHM V]F]HJyáRZ
.FOV FLSBOPXF 04% 0HQX HNUDQRZH 26' 2SLV 0HQX HNUDQRZHJR 26' 6WUXNWXUD 2SLV PHQX HNUDQRZHJR 26' PHQX HNUDQRZHJR &]\P MHVW 0HQX HNUDQRZH 26'" 26' 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ >0HQX HNUDQRZH@ WR IXQNFMD Z\VWĊSXMąFD ZH ZV]\VWNLFK PRQLWRUDFK /&' 3KLOLSV 8PRĪOLZLD RQD UHJXODFMĊ SU]H] XĪ\WNRZQLND NRĔFRZHJR SDUDPHWUyZ Z\ĞZLHWODQLD HNUDQX OXE EH]SRĞUHGQL Z\EyU IXQNFML PRQLWRUyZ Z RNQLH LQVWUXNFML HNUDQRZ\FK 3U]\MD]Q\ GOD XĪ\WNRZQLND LQWHUIHMV HNUDQRZ\ MHVW SRND]DQ\ SRQLĪHM 3RGVWDZ
.FOV FLSBOPXF 04% GJMF %] %'6 9 QPMJTI Y 04% 04%%&4$ )5. PG ".
.FOV FLSBOPXF 04% GJMF %] %'6 9 QPMJTI Y 04% 04%%&4$ )5. PG ".
.FOV FLSBOPXF 04% 8ZDJD V5*% WR VWDQGDUG ]DSHZQLDMąF\ SUDZLGáRZą Z\PLDQĊ NRORUyZ SRPLĊG]\ UyĪQ\PL XU]ąG]HQLDPL QS DSDUDWDPL F\IURZ\PL PRQLWRUDPL GUXNDUNDPL VNDQHUDPL LWG 3RSU]H] Z\NRU]\VWDQLH VWDQGDUGRZHM ]XQLILNRZDQHM SU]HVWU]HQL EDUZRZHM V5*% ZVSRPDJD SUDZLGáRZH UHSUH]HQWRZDQLH REUD]yZ Z\NRQDQ\FK Z XU]ąG]HQLX NRPSDW\ELOQ\P ] V5*% QD PRQLWRUDFK 3KLOLSV ] ZáąF]RQ\P VWDQGDUGHP V5*% : WHQ VSRVyE NRORU\ Vą NDOLEURZDQH FR GJMF %] %'6 9 QPMJTI Y 04% 04%%&4$ )5.
.FOV FLSBOPXF 04% ]DSHZQLD LFK ZLHUQH RGWZDU]DQLH QD HNUDQLH 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ]H VWDQGDUGX V5*% ZDĪQH MHVW XVWDOHQLH MDVQRĞFL L NRQWUDVWX PRQLWRUD Z SUHGHILQLRZDQ\P XVWDZLHQLX D WDNĪH XVWDZLHQLH JDP\ NRORUyZ 7DNĪH ZDĪQH MHVW Z\EUDQLH XVWDZLHQLD V5*% Z PHQX 26' PRQLWRUD : FHOX Z\NRQDQLD RWZyU] RNQR 26' QDFLVNDMąF SU]\FLVN 2. ] ERNX PRQLWRUD 3U]\FLVNLHP Z Gyá SU]HMGĨ GR RSFML &RORU .RORU L QDFLĞQLM SRQRZQLH 2. 8Ī\M SU]\FLVNX Z SUDZR Z FHOX SU]HMĞFLD GR V5*% 1DVWĊSQLH XĪ\M SU]\FLVNX Z Gyá L
4FSXJT J HXBSBODKB 6HUZLV L JZDUDQFMD 3526=ĉ :<%5$û 6:Ï- .5$- 5(*,21 $%< =$32=1$û 6,ĉ =( 6=&=(*Ïà$0, '27<&=Ą&<0, =$.5(68 *:$5$1&-, (8523$ =$&+2'1,$ $XVWULD • %HOJLD • &\SU • 'DQLD • )UDQFMD • 1LHPF\ • *UHFMD • )LQODQGLD • ,UODQGLD • :áRFK\ • /XNVHPEXUJ • +RODQGLD • 1RUZHJLD • 3RUWXJDOLD • 6]ZHFMD • 6]ZDMFDULD • +LV]SDQLD • :ON %U\WDQLD (8523$ :6&+2'1,$ 5HSXEOLND &]HVND • :ĊJU\ • 3ROVND • 5RVMD 6áRZDFMD 6áRZHQLD • 7XUFMD $0(5<.$ à$&,ē6.$ $QW\OH • $UJHQ
(XBSBODKB 1IJMJQT ' STU $IPJDF *ZDUDQFMD 3KLOLSV ) UVW &KRLFH ']LĊNXMHP\ ]D ]DNXS PRQLWRUD ILUP\ 3KLOLSV :V]\VWNLH PRQLWRU\ ILUP\ 3KLOLSV Vą SURMHNWRZDQH L SURGXNRZDQH ]JRGQLH ]H ĞFLVá\PL QRUPDPL =DSHZQLDMą RQH Z\VRNą MDNRĞü SUDF\ RUD] áDWZRĞü REVáXJL L LQVWDODFML : SU]\SDGNX Z\VWąSLHQLD SUREOHPyZ Z ]DNUHVLH LQVWDODFML OXE HNVSORDWDFML SURGXNWX QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ EH]SRĞUHGQLR ] SXQNWHP SRPRF\ WHFKQLF]QHM ILUP\ 3KLOLSV Z FHOX VNRU]\VWDQLD ] JZDUDQFML 3KLOLSV )
(XBSBODKB 1IJMJQT ' STU $IPJDF ORNDOQ\PL OXE NUDMRZ\PL QRUPDPL WHFKQLF]Q\PL RERZLą]XMąF\PL Z NUDMDFK Z NWyU\FK PRQLWRU QLH E\á SLHUZRWQLH SURMHNWRZDQ\ SURGXNRZDQ\ ]DWZLHUG]RQ\ OXE GRSXV]F]RQ\ QDOHĪ\ ]DZV]H VSUDZG]Lü F]\ SURGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ QD U\QHN GDQHJR NUDMX ● 3URGXNW\ NWyUH QLH ]RVWDá\ SLHUZRWQLH ]DSURMHNWRZDQH Z\SURGXNRZDQH ]DWZLHUG]RQH L OXE GRSXV]F]RQH GR REURWX Z NUDMDFK REMĊW\FK JZDUDQFMą 3KLOLSV ) UVW &KRLFH QLH SRGOHJDMą WHM JZDUDQFML : WDNLFK SU]\SDGNDFK RERZLą]XMą
(XBSBODKB X &VSPQJF $FOUSBMOFK J 8TDIPEOJFK *ZDUDQFMD Z (XURSLH &HQWUDOQHM L :VFKRGQLHM 'URJL .OLHQFLH ']LĊNXMHP\ ]D ]DNXSLHQLH WHJR SURGXNWX ILUP\ 3KLOLSV ]DSURMHNWRZDQHJR L Z\WZRU]RQHJR ZHGáXJ QDMZ\ĪV]\FK VWDQGDUGyZ MDNRĞFL -HĞOL QLHIRUWXQQLH ]DLVWQLHMã QLHSUDZLGáRZRĞFL Z G]LDáDQLX WHJR SURGXNWX ILUPD 3KLOLSV JZDUDQWXMH EH]SáDWQã QDSUDZĊ L Z\PLDQĊ F]ĊĞFL Z RNUHVLH PLHVLĊF\ RG GDW\ ]DNXSX &R REHMPXMH JZDUDQFMD" *ZDUDQFMD ILUP\ 3KLOLSV GOD (XURS\ &HQW
(XBSBODKB X &VSPQJF $FOUSBMOFK J 8TDIPEOJFK : SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZ GRUDG]DP\ XZDĪQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML G]LDáDQLD OXE RGZLHG]HQLH VWURQ\ VLHFL ZHE ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW Z FHOX X]\VNDQLD GRGDWNRZHM SRPRF\ 3R SURVWX ]DG]ZRĔ $E\ XQLNQãü QLHSRWU]HEQ\FK QLHGRJRGQRĞFL SU]HG VNRQWDNWRZDQLHP VLĊ ] GRVWDZFDPL OXE SXQNWDPL LQIRUPDF\MQ\PL GRUDG]DP\ XZDĪQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML G]LDáDQLD : SU]\SDGNX JG\ SURGXNW ILUP\ 3KLOLSV G]LDáD QLHSUDZLGáRZR OXE MHVW XV]NRG]RQ\ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ
(XBSBODKB NJǒE[ZOBSPEPXB *ZDUDQFMD PLĊG]\QDURGRZD 6]DQRZQ\ .OLHQFLH *UDWXOXMHP\ ]DNXSX SURGXNWX ILUP\ 3KLOLSV ]DSURMHNWRZDQHJR L Z\SURGXNRZDQHJR ] XZ]JOĊGQLHQLHP QDMZ\ĪV]\FK VWDQGDUGyZ MDNRĞFLRZ\FK -HĪHOL PLPR ZV]\VWNR Z\VWąSLá\ QLHSUDZLGáRZRĞFL ]ZLą]DQH ] SURGXNWHP 3KLOLSV JZDUDQWXMH Z RNUHVLH PLHVLĊF\ RG GDW\ ]DNXSX EH]SáDWQ\ VHUZLV L F]ĊĞFL ]DPLHQQH QLH]DOHĪQLH RG NUDMX Z NWyU\P QDVWąSL QDSUDZD 1LQLHMV]D JZDUDQFMD PLĊG]\QDURGRZD ILUP\ 3KLOLSV MHVW ]J
United States Guarantee /,0,7(' :$55$17< &RPSXWHU 0RQLWRU 7KUHH
United States Guarantee SURGXFW WKH ORFDO 3KLOLSV VHUYLFH RUJDQL]DWLRQ ZLOO DWWHPSW WR SURYLGH VHUYLFH DOWKRXJK WKHUH PD\ EH D GHOD\ LI WKH DSSURSULDWH VSDUH SDUWV DQG WHFKQLFDO PDQXDO V DUH QRW UHDGLO\ DYDLODEOH :KHUH &$1 , *(7 025( ,1)250$7,21" )RU PRUH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW WKH 3KLOLSV &XVWRPHU &DUH &HQWHU E\ FDOOLQJ 8 6 $ FXVWRPHUV RQO\ RU %HIRUH 5HTXHVWLQJ 6HUYLFH 3OHDVH FKHFN \RXU RZQHU V PDQXDO EHIRUH UHTXHVWLQJ VHUYLFH $GMXVWPHQWV RI WKH FRQWUROV G
United States Guarantee ❍ ● ● ● )D[ 0RGHP ,QWHUQHW SURJUDP" 2WKHU FDUGV LQVWDOOHG +DYLQJ WKH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ DYDLODEOH ZLOO DOVR KHOS VSHHG XS WKH SURFHVV
' STU $IPJDF $POUBDU *OGPSNBUJPO LQIRUPDFML NRQWDNWRZ\FK SURJUDPX ) UVW &KRLFH .UDM 1XPHU WHOHIRQLF]Q\ 7DU\ID $XVWULD ¼ %HOJLXP ¼ &\SUXV %H]SáDWQH 'HQPDUN 7DU\ID ]D UR]PRZĊ ORNDOQą )LQODQG 7DU\ID ]D UR]PRZĊ ORNDOQą )UDQFH ¼ *HUPDQ\ ¼ *UHHFH 7DU\ID ]D UR]PRZĊ ORNDOQą ,UHODQG 7DU\ID ]D UR]PRZĊ O
Consumer Information Centers &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWHUV $QWLOOHV • $UJHQWLQD • $VWOLQH • $XVWUDOLD • %DQJODGHVK • %RVQLD +HU]HJRYLQD• %UDVLO • &DQDGD • &KLOH • &KLQD • &RORPELD • %HODUXV • %XOJDULD • &URDWLD • &]HFK 5HSXEOLF • (VWRQLD • 'XEDL • +RQJ .RQJ • +XQJDU\ • ,QGLD • ,QGRQHVLD • .RUHD • /DWYLD • /LWKXDQLD • 0DFHGRQLD • 0DOD\VLD • 0H[LFR • 0RURFFR • 1HZ =HDODQG • 3DNLVWDQ • 3DUDJXD\ • 3HUX • 3KLOLSSLQHV • 3RODQG • 5RPDQLD • 5XVVLD • 6HUELD 0RQWHQHJUR • 6LQJDSRUH • 6ORYDNLD • 6ORYHQLD • 6R
Consumer Information Centers %261,$ +(5=(*29,1$ 0HJDWUHQG G R R %RVQLD +HU]HJRYLQD 'žHPDOD %LMHGLFD %$ 6DUDMHYR 7HO (PDLO LQIR#PHJDWUHQG ED ZZZ PHJDWUHQG ED &52$7,$ 5HQRSURP G R R /MXEOMDQVND +5 6Y 1HGMHOMD 7HO (PDLO UHQRSURP#UHQRSURP KU ZZZ UHQRSURP KU (6721,$ )8-,768 6(59,&(6 28 $NDGHHPLD WHH * (( 7DOOLQQ 7HO ZZZ HH LQYLD IXMLWVX FRP +81*$5< 3URIL 6HUYLFH +XQJDU\ .
Consumer Information Centers /,7+8$1,$ 6HUYLFH1HW /7 *DL]LXQX * /7 .$81$6 7HO (PDLO VHUYLVDV#VHUYLFHQHW OW ZZZ VHUYLFHQHW OW 520$1,$ %OXH 5LGJH ,QW O &RPSXWHUV 65/ 0LKDL (PLQHVFX 6W 6HFWRU 52 %XFKDUHVW 7HO (PDLO WHKQLF#EOXHULGJH UR ZZZ EOXHULGJH UR 6(5%,$ 0217(1(*52 7HKQLFRP 6HUYLFH G R R %XOHYDU 9RMYRGH 0LVLFD % <8 %HOJUDGH 7HO (PDLO WHKQLFRP VHUYLFH#WHKQLFRP FRP ZZZ WHKQLFRP VHUYLFH FRP 6/29$.
Consumer Information Centers 5866,$ 7HO 7HO :HEVLWH ZZZ SKLOLSV UX 785.(< 7UN 3KLOLSV 7LFDUHW $ 6
Consumer Information Centers &+,/( 3KLOLSV &KLOHQD 6 $ $YHQLGD 6DQWD 0DULD 3 2 ER[ 6DQWLDJR GH &KLOH 3KRQH )D[ &2/20%,$ ,QGXVWULDV 3KLOLSV GH &RORPELD 6 $ 'LYLVLRQ GH 6HUYLFLR &$55(5$ 1U %RJRWD &RORPELD 3KRQH WROO IUHH )D[ 0(;,&2 &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWUH 1RUWH 1R &RO ,QGXVWULDO 9DOOHMR & 3 0H[LFR ' ) 3KRQH )D[ 3$5$*8$< $Y 5FD $UJHQWLQD F $
Consumer Information Centers 858*8$< 5DPEOD 2 +LJJLQV 0RQWHYLGHR 8UXJXD\ 3KRQH )D[ &XVWRPHU 'HVN 3KRQH 9(1(=8(/$ ,QGXVWULDV 9HQH]RODQDV 3KLOLSV 6 $ $SDUWDGR 3RVWDO &DUDFDV $ 3KRQH )D[ &DQDGD &$1$'$ 3KLOLSV (OHFWURQLFV /WG +LOOPRXQW 5RDG 0DUNKDP 2QWDULR / & 6 3KRQH 3DFLILF $8675$/,$ 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV &RQVXPHU &DUH &HQWHU /HYHO (SSLQJ 5G 1RUWK 5\GH 16: 3KRQH
Consumer Information Centers %$1*/$'(6+ 3KLOLSV 6HUYLFH &HQWUH .D]L 1D]UXO ,VODP $YHQXH .DZUDQ %D]DU & $ 'KDND 3KRQH )D[ &+,1$ 6+$1*+$, 5P +RQJ\XQ %XLOGLQJ 1R :XQLQJ URDG 6KDQJKDL 3 5 &KLQD 3KRQH )D[ +21* .21* 3KLOLSV (OHFWURQLFV +RQJ .RQJ /LPLWHG &RQVXPHU 6HUYLFH 8QLW $ ) 3DUN 6XQ %XLOGLQJ :R
Consumer Information Centers +DGGRZV 5RDG 0DGUDV 1(: '(/+, &XVWRPHU 5HODWLRQ &HQWUH 6KLYDML 0DUJ 1HZ 'HKOL ,1'21(6,$ 3KLOLSV *URXS RI &RPSDQLHV LQ ,QGRQHVLD &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWUH -O %XQFLW 5D\D .DY -DNDUWD 3KRQH H[W )D[ .25($ 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH -HRQJ $Q %OGJ %DQSR GRQJ 6HRFKR .X 6HRXO .
Consumer Information Centers 3$.,67$1 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH 0XEDUDN PDQ]LO *DUGHQ 5RDG 6DGGDU .DUDFKL 7HO )D[ ( PDLO FDUH#SKLOLSV FRP :HEVLWH ZZZ SKLOLSV FRP SN 3+,/,33,1(6 3+,/,36 (/(&7521,&6 /,*+7,1* ,1& &RQVXPHU (OHFWURQLFV ) 3%&20 WRZHU $\DOD $YHQXH FRU 9$ 5XILQR 6W 6DOFHGR 9LOODJH 0DNDWL &LW\ 3+,/6 3KRQH 'RPHVWLF 7ROO )UHH 3+,/,36 RU )D[ 6,1*$325( $FFRUG &XVWRPHU &DUH 6ROXW
Consumer Information Centers 7+$,/$1' 3KLOLSV (OHFWURQLFV 7KDLODQG /WG WK IORRU 7KDL 6XPPLW 7RZHU 1HZ 3HWFKEXUL 5RDG .KZDHQJ %DQJNDSL .KHW +XD\NKZDQJ %DQJNRN 7KDLODQG 7HO ( PDLO FLF 7KDL#SKLOLSV FRP $IULFD 0252&&2 3KLOLSV (OHFWURQLTXH 0DURF %' 0RKDPHG 9 &DVDEODQFD 3KRQH )D[ 6287+ $)5,&$ 3+,/,36 6$ 37< /7' &XVWRPHU &DUH &HQWHU 0DLQ 5RDG 0DUWLQGDOH -RKDQQHVEXUJ 3 2 ER[ 1HZYLOOH 7HOHSKRQH )D[
4PXOJD[FL 6áRZQLF]HN $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = $ $FWLYH PDWUL[ $NW\ZQD PDWU\FD 7R URG]DM FLHNáRNU\VWDOLF]QHM VWUXNWXU\ Z\ĞZLHWODF]D Z NWyUHM SU]HáąF]DQH WUDQ]\VWRU\ Vą SRGáąF]RQH GR NDĪGHJR ] SLNVHOL Z FHOX VWHURZDQLD ZáąF]DQLHP Z\áąF]DQLHP QDSLĊFLD 8PRĪOLZLD WR X]\VNDQLH EDUG]LHM MDVQHJR L RVWUHJR REUD]X SU]\ V]HUV]\P NąFLH ZLG]HQLD QLĪ Z Z\ĞZLHWODF]DFK ] PDWU\Fą SDV\ZQą 3DWU] WDNĪH 7)7 WKLQ ILOP WUDQVLVWRU >WUDQ]\VWRU FLHQNRZDUVWZ
4PXOJD[FL 6ą WR ODPS\ IOXRUHVFHQF\MQH ]DSHZQLDMąFH ĞZLDWáR PRGXáRZL /&' /DPS\ WH Vą ]Z\NOH EDUG]R FLHQNLH PDMą RNRáR PP ĞUHGQLF\ &KURPDWLFLW\ &KURPLQDQFMD 7D F]ĊĞü VSHF\ILNDFML NRORUX NWyUD QLH GRW\F]\ QDWĊĪHQLD RĞZLHWOHQLD &KURPLQDQFMD MHVW GZXZ\PLDURZD L RNUHĞODQD SDUDPL OLF]E WDNLPL MDN GRPLQXMąFD GáXJRĞü IDOL L F]\VWRĞü &,( &RPPLVVLRQ ,QWHUQDWLRQDO GH , (FODLUDJH 0LĊG]\QDURGRZD .RPLVMD 2ĞZLHWOHQLRZD 0LĊG]\QDURGRZD .RPLVMD 2ĞZLHWOHQLRZD JáyZQD RUJDQL]DFMD PLĊG]\QDURGRZD REHMPXMąFD VZ
4PXOJD[FL ' 68% $QDORJRZH 9*$ ]áąF]H ZHMĞFLD 0RQLWRU WHQ MHVW GRVWDUF]DQ\ ] NDEOHP ' 6XE 'LJLWDO 9LVXDO ,QWHUIDFH '9, &\IURZ\ LQWHUIHMV ZL]XDOQ\ '9, 3DUDPHWU\ &\IURZHJR LQWHUIHMVX ZL]XDOQHJR '9, ]DSHZQLDMą F\IURZH SRáąF]HQLH R Z\VRNLHM SUĊGNRĞFL GDQ\FK W\SX ZL]XDOQHJR NWyUH MHVW QLH]DOHĪQH RG WHFKQRORJLL X]\VNLZDQLD REUD]X ,QWHUIHMV WHQ VNXSLD VLĊ SU]HGH ZV]\VWNLP QD ]DSHZQLHQLX SRáąF]HQLD SRPLĊG]\ NRPSXWHUHP D MHJR XU]ąG]HQLHP REUD]RZ\P 3DUDPHWU\ '9, ]DVSRNDMDMą SRWU]HE\ ZV]\VWNLFK
4PXOJD[FL ZHMĞFLD YLGHR NWyUHM Z\NáDGQLN MHVW QD]\ZDQ\ JDPPD *UD\VFDOH 6NDOD V]DURĞFL 6NDOD DFKURPDW\F]QD Z ]DNUHVLH RG F]HUQL SRSU]H] VHULH FRUD] MDĞQLHMV]\FK V]DURĞFL GR NRORUX ELDáHJR 6HULH WH PRJą E\ü ]áRĪRQH ] NURNyZ UR]PLHV]F]RQ\FK Z UyZQHM RGOHJáRĞFL RG VLHELH -HĞOL NRQZHUWHU DQDORJRZ\ F\IURZ\ MHVW ELWRZ\ WR PRQLWRU PRĪH Z\ĞZLHWODü QDMZLĊFHM SR]LRPyZ : PRQLWRUDFK NRORURZ\FK NDĪG\ NRORU 5 * % PD SR]LRPyZ : ]ZLą]NX ] W\P FDáNRZLWD OLF]ED NRORUyZ Z\QRVL [ [
4PXOJD[FL 6NáDGQLN Z\ĞZLHWODF]\ FLHNáRNU\VWDOLF]Q\FK &LHNáH NU\V]WDá\ UHDJXMą Z VSRVyE SU]HZLG\ZDOQ\ Z Z\QLNX VW\PXODFML HOHNWU\F]QHM 6SUDZLD WR ĪH Vą LGHDOQ\P ĞURGNLHP GR ZáąF]DQLD OXE Z\áąF]DQLD SLNVHOL /&' &LHNáH NU\V]WDá\ Vą F]DVDPL RNUHĞODQH VNUyWRZR MDNR /& /XPLQDQFH /XPLQDQFMD 0LDUD MDVQRĞFL OXE LQWHQV\ZQRĞFL ĞZLHWOQHM ĞZLDWáD ]Z\NOH Z\UDĪDQD Z WDNLFK MHGQRVWNDFK MDN NDQGHOD QD PHWU NZDGUDWRZ\ FG P OXE IRRW /DPEHUW I/ FG P 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.
4PXOJD[FL 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 5 5HIUHVK UDWH &]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD ,ORĞü UD]\ QD VHNXQGĊ ] MDNą RGĞZLHĪDQ\ OXE SU]HU\VRZ\ZDQ\ MHVW HNUDQ ,ORĞü WD MHVW ]Z\NOH RNUHĞODQD Z +] +HUFDFK OXE F\NODFK QD VHNXQGĊ &]ĊVWRWOLZRĞü +] RGSRZLDGD UD]RP QD VHNXQGĊ 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 6 6PDUW&RQWURO 2SURJUDPRZDQLH NRPSXWHUD VáXĪ\ GR GRNáDGQHJR GRVWUDMDQLD SDUDPHWUyZ HNUDQX L Z\NRQ\ZDQLD XVWDZLHĔ 3KLOLSV RIHUXMH XĪ\WNRZQLNRP GZLH PRĪOLZRĞFL Z\ERUX UHJXODFML XVWDZLHĔ Z\ĞZLHWODQLD 1DZLJD
4PXOJD[FL 3R Z\NRQDQLX WHJR XVWDZLHQLD QLH QDOHĪ\ ]PLHQLDü MDVQRĞFL DQL NRQWUDVWX PRQLWRUD 3R ]PLDQLH NWyUHJRĞ ] W\FK SDUDPHWUyZ PRQLWRU RSXĞFL WU\E V5*% L SU]HMG]LH XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ EDUZRZHM . 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< 7 7)7 WKLQ ILOP WUDQVLVWRU WUDQ]\VWRU\ FLHQNRZDUVWZRZH :\WZDU]DQH ]Z\NOH ] VLOLNRQX DPRUILF]QHJR D 6L L Z\NRU]\VW\ZDQH MDNR SU]HáąF]QLN XNáDGX SRGWU]\P\ZDQLD áDGXQNX XV\WXRZDQHJR SRG NDĪG\P VXESLNVHOHP QD DNW\ZQHM PDWU\F\ /&' 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.
4PXOJD[FL :EXGRZDQ\ ]DVLODF] WR DGDSWHU ]DVLODQLD ZEXGRZDQ\ Z REXGRZĊ XU]ąG]HQLD Z\ĞZLHWODMąFHJR VWDQRZLąF\ ]DPLHQQLN FLĊĪNLHJR ]HZQĊWU]QHJR DGDSWHUD ]DVLODQLD 32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521< GJMF %] %'6 9 QPMJTI Y (-044"3: (-044"3: )5. PG ".
1PCJFSBOJF J ESVLPXBOJF 3RELHUDQLH L GUXNRZDQLH ,QVWDORZDQLH VWHURZQLND PRQLWRUD /&' ,QVWDORZDQLH VWHURZQLND PRQLWRUD /&' ,QVWUXNFMH GRW\F]ąFH :\PDJDQLD V\VWHPRZH SRELHUDQLD L GUXNRZDQLD ● .RPSXWHU 3& SUDFXMąF\ Z V\VWHPLH :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV SOLNyZ :LQGRZV 0H :LQGRZV ;3 :LQGRZV 9LVWD OXE Z ZHUVMDFK SyĨQLHMV]\FK ,QVWDORZDQLH ● 2GV]XNDM VZyM VWHURZQLN LQI LFP FDW Z NDWDORJX OFG?SF?GULYHUV SURJUDPX )3DGMXVW 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP
1PCJFSBOJF J ESVLPXBOJF 3URJUDP )3DGMXVW JHQHUXMH REUD]\ NRQWUROQH SRPRFQH SU]\ GRNRQ\ZDQLX UHJXODFML SDUDPHWUyZ PRQLWRUD WDNLFK MDN .2175$67 &2175$67 -$6.5$:2ĝû %5,*+71(66 32à2ĩ(1,( : 32=,20,( , : 3,21,( +25,=217$/ 9(57,&$/ 326,7,21 )$=$ 3+$6( L &=ĉ6727/,:2ĝû &/2&. :\PDJDQLD V\VWHPRZH ● .RPSXWHU 3& SUDFXMąF\ Z V\VWHPLH :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 0H :LQGRZV ;3 :LQGRZV 9LVWD OXE Z ZHUVMDFK SyĨQLHMV]\FK $E\ ]DLQVWDORZDü SURJUDP )3DGMXVW ●
