FMFDUSPOJD VTFShT NBOVBM GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI & NBOVBM IUNM ".
;BTBEZ CF[QJFD[FŴUXB J XZLSZXBOJF VTUFSFL =DVDG\ EH]SLHF]HĔWZD L Z\NU\ZDQLH XVWHUHN ĝURGNL RVWURĪQRĞFL L NRQVHUZDFMD 8VXZDQLH QLHVSUDZQRĞFL• ,QIRUPDFMH R VSHáQLDQ\FK QRUPDFK • ,QQH LQIRUPDFMH 6URGNL RVWURĪQRĞFL L NRQVHUZDFMD 2675=(ĩ(1,( 1LHSU]HVWU]HJDQLH SURFHGXU RUD] VSRVREyZ UHJXODFML PRQLWRUD RSLVDQ\FK Z QLQLHMV]HM GRNXPHQWDFML PRĪH VSRZRGRZDü QDUDĪHQLH VLĊ QD QLHEH]SLHF]HĔVWZR SRUDĪHQLD HOHNWU\F]QHJR OXE XUD]yZ PHFKDQLF]Q\FK 3URVLP\ SU]HF]\WDü SRQLĪV]H LQVWUXNFMH L SU]HVWU]HJDü LFK SU]\ SRGá
6XBHJ EPUZD[ŕDF JOTUSVLDKJ Uwagi dotyczŕce instrukcji 2 W\P SU]HZRGQLNX ,QQH GRNXPHQW\ NWyUH PRJą E\ü SRWU]HEQH 3U]\MĊWD NRQZHQFMD R]QDF]DQLD 0 UZN QS[FXPEOJLV 5FO FMFLUSPOJD[OZ QS[FXPEOJL VƒZULPXOJLB QS[F[OBD[POZ KFTU EMB LBƒEFHP LUP KFTU VƒZULPXOJLJFN NPOJUPSB LPMPSPXFHP 1IJMJQT 0QJTBOF Tŕ UV XBžDJXPžDJ NPOJUPSB QSBXJEPXB JOTUBMBDKB PCTVHB PSB[ XT[FMLJF JOOF JOGPSNBDKF LUØSF Tŕ UBL TBNP EPLBEOF KBL UF [BXBSUF X XFSTKJ ESVLPXBOFK ;BXBSUF Tŕ UV OBTUŢQVKŕDF SP[E[JBZ 8QSPXBE[FOJF [BXJFSB
6XBHJ EPUZD[ŕDF JOTUSVLDKJ [BJOTUBMPXBOJB NPOJUPSB .
6XBHJ EPUZD[ŕDF JOTUSVLDKJ 8T[ZTULJF QSBXB [BTUS[FƒPOF 3FQSPEVLDKB LPQJPXBOJF XZLPS[ZTUBOJF NPEZGJLPXBOJF XZOBKFN XZQPƒZD[BOJF PEUXBS[BOJF QVCMJD[OF USBOTNJTKB J SP[QPXT[FDIOJBOJF X DBPžDJ MVC X D[ŢžDJ KFTU [BCSPOJPOF CF[ V[ZTLBOJB QJTFNOFK [HPEZ 1IJMJQT &MFDUSPOJDT / 7 GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI & "#065 "#065 )5. PG ".
& *OGPSNBDKB P QSPEVLUBDI ,QIRUPDFMD R SURGXNWDFK &KDUDNWHU\VW\ND SURGXNWyZ • 3URGXNW EH]RáRZLRZ\ • 'DQH WHFKQLF]QH • =DU]ąG]DQLH SRERUHP HQHUJLL • $XWRPDW\F]QH RV]F]ĊG]DQLH HQHUJLL • 6SHF\ILNDFMD XĪ\WNRZD • :\SURZDG]HQLD VW\NyZ • :\JOąG SURGXNWyZ &KDUDNWHU\VW\ND SURGXNWyZ 0RGHO 3U]HSLV\ .RORU ( 7&2 6]DU\ ( 035,, 6]DU\ ( 035,, &]DUQ\ ( FDORZ\ R REV]DU]H ZLG]LDOQ\P FDOL PRQLWRU NRORURZ\ ]DSHZQLDMąF\ ]QDNRPLWą MDNRĞü REUD]X SU]H]QDF]RQ\ GR SUDF\ ] NRPSXW
& *OGPSNBDKB P QSPEVLUBDI (XURSHMVNLHM GRW\F]ąFH QLHEH]SLHF]Q\FK VXEVWDQFML Z VSU]ĊFLH HOHNWU\F]Q\P L HOHNWURQLF]Q\P 8Ī\ZDQLH Z\ĞZLHWODF]D PDUNL 3KLOLSV GDMH SHZQRĞü ĪH XU]ąG]HQLH WR QLH V]NRG]L ĞURGRZLVNX QDWXUDOQHPX 'DQH WHFKQLF]QH .LQHVNRS • 5R]PLDU L RGFK\ODQLH FDOL FP GHIOHFWLRQ DQJOH • 5R]PLDU SODPNL PP • 3R]LRP\ UR]PLDU SODPNL PP • 7\S NLQHVNRSX 6KDGRZ PDVN IODW VTXDUH VXSHU KLJK FRQWUDVW DQWL JODUH DQWL VWDWLF DQWL UHIOHFWLRQ • /XPLQRIRU 3
& *OGPSNBDKB P QSPEVLUBDI :VSyáU]ĊGQH FKURPDW\F]QRĞFL &,( ° . [ \ ° . [ \ V5*% [ \ 75<%8 867$:,$1( :67ĉ31,( [ # +] [ # +] [ # +] [ # +] [ # +] [ # +] [ # +] [ # +] V5*% V5*% WR VWDQGDUG ]DSHZQLDMąF\ LGHQW\F]QH Z\ĞZLHWODQLH NRORUyZ QD UyĪQ\FK XU]ąG]HQLDFK QS F\IURZ\FK DSDUDWDFK IRWRJUDILF]Q\FK PRQLWR
& *OGPSNBDKB P QSPEVLUBDI PRQLWRUD 8Ī\M SU]\FLVNX Z Gyá DE\ SU]HMĞü GR SR]\FML &RORU WHPSHUDWXUH 1DWĊĪHQLH NRORUX L SRQRZQLH QDFLĞQLM 2. 8Ī\M SU]\FLVNX Z Gyá DE\ SU]HMĞü GR SR]\FML V5*% L SRQRZQLH QDFLĞQLM 2. =DPNQLM PHQX HNUDQRZH 3R Z\NRQDQLX W\FK F]\QQRĞFL QLH QDOHĪ\ ]PLHQLDü XVWDZLHĔ MDVQRĞFL L NRQWUDVWX PRQLWRUD 0RG\ILNDFMD W\FK XVWDZLHĔ VSRZRGXMH Z\áąF]HQLH SU]H] PRQLWRU WU\EX V5*% L ]PLDQĊ QDWĊĪHQLD NRORUyZ QD .
& *OGPSNBDKB P QSPEVLUBDI 0RQLWRU MHVW ]JRGQ\ ] Z\PRJDPL VWDQGDUGX (1(5*< 67$5 -DNR XF]HVWQLN SURJUDPX (1(5*< 67$5 ILUPD 3+,/,36 VWZLHUG]LáD ĪH WHQ SURGXNW RGSRZLDGD Z\PRJRP ]DOHFHĔ SURJUDPX (1(5*< 67$5 Z ]DNUHVLH Z\NRU]\VWDQLD HQHUJLL 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< 6SHF\ILNDFMD XĪ\WNRZD [ [ [ [ PP ZáąF]DMąF SRGVWDZĊ • :\PLDU\ [ [ [ [ PP Z\áąF]DMąF SRGVWDZĊ • :DJD NJ • =DVLODQLH 9$& +] ,QIRUPDFMH QD
& *OGPSNBDKB P QSPEVLUBDI 6W\N QU 3U]H]QDF]HQLH 6W\N 3U]H]QDF]HQLH QU :HMĞFLH ZLGHR F]HUZRQ\ ]DVLODQLH ''& 9 :HMĞFLH ZLGHR ]LHORQ\ 0DVD V\JQDáX ORJLF]Q\ :\MĞFLH MHGQDNRZH SRGáąF]RQH GR ]áąF]D QU /LQLD VHU\MQHM WUDQVPLVML GDQ\FK 6'$ :HMĞFLH ZLGHR QLHELHVNL :\MĞFLH MHGQDNRZH SRGáąF]RQH GR ]áąF]D QU 0DVD 6\QFKURQL]DFMD 3R] 3R] 3LRQ 0DVD V\JQDáX ZLGHR F]HUZRQ\ 6\QFKU 3LRQ 9&/. GOD ''& 0DVD V\JQDáX ZLGHR ]LHORQ\
& *OGPSNBDKB P QSPEVLUBDI 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI & 130%6$5 130%6$5 )5. PG ".
*OTUBMBDKB .POJUPSB ,QVWDODFMD 0RQLWRUD :LGRN ] SU]RGX :LGRN ] W\áX 3RGVWDZD PXOWLPHGLDOQD * % RSFMD :LGRN ] SU]RGX 3U]\FLVN ]DVLODQLD VáXĪ\ GR ZáąF]DQLD PRQLWRUD 1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX 2. XPRĪOLZLD Z\ĞZLHWOHQLH PHQX HNUDQRZHJR 3U]\FLVN NRQWUDVWX 1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX SRZRGXMH Z\ĞZLHWOHQLH PHQX UHJXODFML NRQWUDVWX &2175$67 3U]\FLVN MDVQRĞFL 1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX SRZRGXMH Z\ĞZLHWOHQLH PHQX UHJXODFML MDVQRĞFL %5,*+71(66 GJMF .
*OTUBMBDKB .POJUPSB 3U]\FLVNL L VáXĪą GR UHJXODFML RSFML PHQX HNUDQRZHJR PRQLWRUD 3U]\FLVN /LJKW)UDPH™ 1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX SRZRGXMH Z\ĞZLHWOHQLH PHQX IXQNFML ]ZLĊNV]DQLD MDVQRĞFL /LJKW)UDPH™ 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< :LGRN ] W\áX GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI */45"--@ */45"-- )5. PG ".
*OTUBMBDKB .POJUPSB :HMĞFLH ]DVLODQLD 7X SRGáąF] ZW\F]NĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR PRQLWRU :HMĞFLH V\JQDáX ZLGHR WHQ SU]HZyG MHVW MXĪ SRGáąF]RQ\ GR 7ZRMHJR PRQLWRUD 3RGáąF] GUXJL NRQLHF SU]HZRGX GR NRPSXWHUD 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI */45"--@ */45"-- )5. PG ".
0O 4DSFFO %JTQMBZ :\ĞZLHWODQLH QD HNUDQLH 2SLV PHQX HNUDQRZHJR 26' 'U]HZR PHQX 26' 3U]\FLVNL VWHURZDQLD PHQX 26' 2SLV PHQX HNUDQRZHJR 26' &R WR MHVW PHQX HNUDQRZH 26'" -HVW WR IXQNFMD XĪ\WNRZD ZV]\VWNLFK PRQLWRUyZ ILUP\ 3KLOLSV SR]ZDODMąFD XĪ\WNRZQLNRZL QD ]PLDQĊ ZV]\VWNLFK XVWDZLHĔ L GRNRQ\ZDQLH UHJXODFML PRQLWRUD ]D SRPRFą PHQX Z\ĞZLHWODQHJR ZUD] ] LQVWUXNFMDPL EH]SRĞUHGQLR QD HNUDQLH PRQLWRUD ,QWHUIHMV JUDILF]Q\ 26' MHVW SU]\MD]Q\ GOD XĪ\WNRZQLND L ]DSHZQLD SURVWRWĊ REVáXJL PRQLWRUD 3URVWH L
0O 4DSFFO %JTQMBZ 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< 'U]HZR PHQX 26' 3RQLĪHM SU]HGVWDZLRQD MHVW VWUXNWXUD ZV]\VWNLFK RSFML PHQX HNUDQRZHJR 26' Z SRVWDFL VFKHPDWX 6FKHPDW WHQ MHVW SU]\GDWQ\ SRGF]DV SRUXV]DQLD VLĊ SR UyĪQ\FK IXQNFMDFK PHQX RUD] SU]\ UHJXODFML UyĪQ\FK XVWDZLHĔ 3RVLDGDQ\ PRQLWRU PRĪH QLH ]DZLHUDü ZV]\VWNLFK SRND]DQ\FK Z SRQLĪV]\P GLDJUDPLH 26' HOHPHQWyZ GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI 04%@ 04%%&4$ )5. PG ".
0O 4DSFFO %JTQMBZ 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI 04%@ 04%%&4$ )5. PG ".
0CTMVHB LMJFOUB J HXBSBODKB 2EVOXJD NOLHQWD L JZDUDQFMD 3526=ĉ :<%5$û 6:Ï- .5$- 5(*,21 $%< =$32=1$û 6,ĉ =( 6=&=(*Ïà$0, '27<&=Ą&<0, =$.5(68 *:$5$1&-, (8523$ =$&+2'1,$ $XVWULD %HOJLD &\SU 'DQLD )UDQFMD 1LHPF\ *UHFMD )LQODQGLD ,UODQGLD :áRFK\ /XNVHPEXUJ +RODQGLD 1RUZHJLD 3RUWXJDOLD 6]ZHFMD 6]ZDMFDULD +LV]SDQLD :ON %U\WDQLD (8523$ :6&+2'1,$ 5HSXEOLND &]HVND :ĊJU\ 3ROVND 5RVMD 7XUFMD 6áRZDFMD 6áRZHQLD $0(5<.$ à$&,ē6.$ $QW\OH $UJHQW\QD %UD]\OLD &KLOH .ROXPELD 0HNV\N 3DU
$[ŢTUP [BEBXBOF QZUBOJB &]ĊVWR ]DGDZDQH S\WDQLD &R R]QDF]D ORJR 'HVLJQHG IRU :LQGRZV " /RJR 'HVLJQHG IRU :LQGRZV R]QDF]D ĪH PRQLWRU PDUNL 3KLOLSV VSHáQLD Z\PDJDQLD L ]DOHFHQLD SRUDGQLND 3& [ RU 6\VWHP 'HVLJQ *XLGH RUD] SU]HV]HGá SR]\W\ZQLH VXURZH WHVW\ :+4/ .WyUH PRGHOH Vą NRPSDW\ELOQH ] NRPSXWHUDPL VHULL 0DFLQWRVK" :V]\VWNLH PRQLWRU\ RIHURZDQH SU]H] ILUPĊ 3KLOLSV Vą NRPSDW\ELOQH ] NRPSXWHUDPL VHULL 0DFLQWRVK: QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK SRGáąF]HQL
$[ŢTUP [BEBXBOF QZUBOJB (UJRQRPLD 035,, %UDN Z\PDJDĔ 7&2 %UDN Z\PDJDĔ 7&2 2NUHĞOD ]DOHFHQLD GRW\F]ąFH HUJRQRPLL Z W\P PLQLPDOQ\ SR]LRP NRQWUDVWX PLJRWDQLD L IOXNWXDFML REUD]X 7&2 =DRVWU]RQH Z\PDJDQLD RNUHĞORQH SU]H] 7&2 7&2 8ĞFLĞOHQLH UHJXá 7&2 GRW\F]ąF\FK NLQHVNRSyZ RUD] QRZH Z\PRJL Z ]DNUHVLH NRORUyZ HNUDQX PRQLWRUyZ FLHNáRNU\VWDOLF]Q\FK 7)7 2FKURQD ĞURGRZLVND 035,, %UDN Z\PDJDĔ 7&2 %UDN Z\PDJDĔ 7&2 2JyOQH QRUP\ HNRORJLF]QH UHF\FOLQJ ]DVDG\ GRW\F]ąFH RFKURQ\ ĞURGR
$[ŢTUP [BEBXBOF QZUBOJB VLĊ Z RGOHJáRĞFL FR QDMPQLHM PHWUD RG PRQLWRUD • • 8VWDZ PRQLWRU Z PLHMVFX ZROQ\P RG ]DNáyFHĔ SRZRGRZDQ\FK SU]H] XU]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH • • 8VWDZ F]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD QD FR QDMPQLHM +] -DN ]PLHQLü UR]G]LHOF]RĞü PRQLWRUD" 'RVWĊSQH XVWDZLHQLD UR]G]LHOF]RĞFL ]DOHĪQH Vą RG PRĪOLZRĞFL NDUW\ JUDILF]QHM RUD] MHM VWHURZQLND : V\VWHPLH :LQGRZV ĪąGDQą UR]G]LHOF]RĞü PRĪQD XVWDZLü Z\ELHUDMąF 3DQHO VWH
$[ŢTUP [BEBXBOF QZUBOJB &]\ LQQH ILUP\ RIHUXMą WDNą WHFKQRORJLĊ" 7HFKQRORJLD /LJKW)UDPH70 ]RVWDáD Z\QDOH]LRQD ZGURĪRQD L RSDWHQWRZDQD SU]H] ILUPĊ 3KLOLSV -HVW WR FHFKD Z\áąF]QLH PRQLWRUyZ WHM ILUP\ &]\ WHFKQRORJLD /LJKW)UDPH70 VNUDFD F]DV XĪ\WNRZDQLD PRQLWRUD" 1LH 6]F]HJyáRZH WHVW\ Z\ND]Dá\ ĪH QLH Z\ZLHUD RQR QHJDW\ZQHJR ZSá\ZX QD WUZDáRĞü XU]ąG]HQLD : G]LVLHMV]\FK ]DDZDQVRZDQ\FK PRQLWRUDFK ILUP\ 3KLOLSV VWRVRZDQH Vą XGRVNRQDORQH ZDUVWZ\ IRVIRU\]XMąFH Z FHOX
$[ŢTUP [BEBXBOF QZUBOJB 1D F]\P SROHJD RIHURZDQH SU]H] ILUPĊ 3KLOLSV UR]ZLą]DQLH PXOWLPHGLDOQH" 1LH ZV]\VF\ XĪ\WNRZQLF\ NRU]\VWDMą ] IXQNFML PXOWLPHGLDOQ\FK NRPSXWHUD : ]ZLą]NX ] W\P ILUPD 3KLOLSV GDMH VZRLP NOLHQWRP VZRERGĊ Z\ERUX RIHUXMąF RSFMRQDOQą SRGVWDZĊ PXOWLPHGLDOQą W\S QU * % 3RGVWDZD PXOWLPHGLDOQD ]DVWĊSXMH VWDQGDUGRZ\ Z\PLHQQ\ VWRMDN PRQLWRUD .WyUH PRGHOH PRQLWRUyZ PRJą E\ü áąF]RQH ] SRGVWDZą PXOWLPHGLDOQą" = SRGVWDZą PXOWLPHGLDOQą PRJą E\ü áąF]RQH
$[ŢTUP [BEBXBOF QZUBOJB : MDNL VSRVyE G]LDáD DXWRPDW\F]QD NDOLEUDFMD" : SURFHVLH NDOLEUDFML QD HNUDQLH Z\ĞZLHWODQ\ MHVW ]HVWDZ UyĪQ\FK VWDQGDUGRZ\FK F]DUQR ELDá\FK REUD]yZ 3RSU]H] UHJXODFMĊ ZDUWRĞFL Z]PRFQLHQLD SRV]F]HJyOQ\FK G]LDá RGFK\OHQLH UHGXNRZDQH MHVW GR ]HUD :DUWRĞFL GRP\ĞOQH ]DFKRZ\ZDQH Vą SRGF]DV SURGXNFML XU]ąG]HQLD -HĪHOL XĪ\WNRZQLN Z\ELHU]H QRZH QDWĊĪHQLH NRORUX WD QRZD ZDUWRĞü ]DSLVDQD ]RVWDMH MDNR QRZD ZDUWRĞü GRP\ĞOQD .LHG\ QDOHĪ\ SU]HSURZDG]Lü
$[ŢTUP [BEBXBOF QZUBOJB 'ODF]HJR QD PRQLWRU]H Z\ĞZLHWODQ\ MHVW NRPXQLNDW 2XW RI 5DQJH 3R]D ]DNUHVHP " 5R]G]LHOF]RĞü NDUW\ JUDILF]QHM QLH RGSRZLDGD SDUDPHWURP WHFKQLF]Q\P PRQLWRUD ,QIRUPDFMH GRW\F]ąFH VSRVREX GRVWRVRZDQLD UR]G]LHOF]RĞFL GR V\VWHPX RSHUDF\MQHJR PRĪQD X]\VNDü X SURGXFHQWD NRPSXWHUD &R WR MHVW PRUD" 'ODF]HJR ]MDZLVNR WR Z\VWĊSXMH Z PRQLWRU]H" 0RUD SRMDZLD VLĊ Z NLQHVNRSDFK Z VSRVyE QDWXUDOQ\ 2EMDZLD VLĊ Z SRVWDFL IDORZDQHJR Z]RUX
$[ŢTUP [BEBXBOF QZUBOJB • • 3U]\ZUyü GRP\ĞOQH XVWDZLHQLD SURGXFHQWD ]D SRPRFą PHQX 26' • • 8VWDZ V]HURNRĞü RUD] Z\VRNRĞü REUD]X Z PHQX 26' • • 8VWDZ UR]G]LHOF]RĞü QD ]DOHFDQą .UDZĊGĨ REUD]X QD HNUDQLH Z\GDMH VLĊ ]QLHNV]WDáFRQD : MDNL VSRVyE PRĪQD WR VNRU\JRZDü" : FHOX SRSUDZ\ MDNRĞFL REUD]X QDOHĪ\ Z\NRQDü QDVWĊSXMąFH F]\QQRĞFL • • =DNáyFHQLD Z\WZDU]DQH SU]H] SROH PDJQHW\F]QH OXE HOHNWU\F]QH SRZRGXM
$[ŢTUP [BEBXBOF QZUBOJB SDPLĊFL ZLGHR Z NDUFLH JUDILF]QHM $E\ PDNV\PDOQLH Z\NRU]\VWDü PRĪOLZRĞFL NDUW\ JUDILF]QHM QDOHĪ\ ]DLQVWDORZDü QDMQRZV]\ VWHURZQLN NDUW\ OXE ]ZLĊNV]\ü UR]PLDU MHM SDPLĊFL 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW PRĪQD X]\VNDü X SURGXFHQWD NRPSXWHUD OXE NDUW\ JUDILF]QHM 'ODF]HJR QD PRQLWRU]H QLH SRMDZLD VLĊ ĪDGHQ REUD]" • • 6SUDZGĨ F]\ Z JQLHĨG]LH ĞFLHQQ\P Sá\QLH SUąG SRGáąF]DMąF GR QLHJR LQQ\ SURGXNW ]DVLODQ\ HQHUJLą HOHNWU\F]Q
(MPTBSJVT[ (MPTBSJVT[ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A $XWRVFDQ 2SDUWD R WHFKQLNĊ PLNURSURFHVRURZą IXQNFMD PRQLWRUyZ 3KLOLSV %ULOOLDQFH G]LĊNL NWyUHM PRJą RQH DXWRPDW\F]QLH UR]SR]QDZDü F]ĊVWRWOLZRĞFL JHQHURZDQH SU]H] NDUWĊ JUDILF]Qą 0RQLWRU ] IXQNFMą DXWRVFDQ PRĪH ]DWHP SUDFRZDü ] UyĪQ\PL W\SDPL NDUW JUDILF]Q\FK 3RGREQą IXQNFMĊ UHDOL]XMH 0XOWL6\QF NWyU\ MHVW ]DVWU]HĪRQ\P ]QDNLHP ILUP\ 1(& 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< % %DODQFHG SLQFXVKLRQ :\UyZQDQLH ]QLHNV]WDáFHQLD SR
(MPTBSJVT[ 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< & &( 0DUN =QDN &( =QDN &( MHVW XPLHV]F]DQ\ QD Z\UREDFK ]JRGQLH ] G\UHNW\ZDPL 8QLL (XURSHMVNLHM GRW\F]ąF\PL NRPSDW\ELOQRĞFL HOHNWURPDJQHW\F]QHM (0& RUD] XU]ąG]HĔ QLVNRQDSLĊFLRZ\FK /9 Z\PDJDĔ GRW\F]ąF\FK SR]LRPX ]DNáyFHĔ HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK (0, RUD] RGSRUQRĞFL HOHNWURPDJQHW\F]QHM (06 2ERZLą]NRZ\ GOD Z\UREyZ SU]H]QDF]RQ\FK QD VSU]HGDĪ Z 8QLL (XURSHMVNLHM &RORU WHPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUD EDUZRZD 6SRVyE RSLVX NRORUX ĨUyGáD SURPLHQLXMąFHJR Z RGQLHVLHQLX
(MPTBSJVT[ RWRF]HQLD .LQHVNRS\ RGELMDMą PQLHM ĞZLDWáD ] RWRF]HQLD SU]H] FR FKDUDNWHU\]XMą VLĊ ZLĊNV]\P NRQWUDVWHP QLĪ LQQH NLQHVNRS\ &RQYHUJHQFH HUURU %áąG ]ELHĪQRĞFL 1LHZáDĞFLZH XáRĪHQLH Z]DMHPQH ZLą]HN HOHNWURQRZ\FK SRZRGXMąFH ĪH MHGQD OXE ZLĊFHM ZLą]HN SU]HFKRG]L SU]H] QLHZáDĞFLZH RWZRU\ Z PDVFH NLQHVNRSX L XGHU]D Z OXPLQRIRU Z SHZQ\P RGVWĊSLH RG SR]RVWDá\FK %áąG ]ELHĪQRĞFL Z\UDĪDQ\ MHVW Z PLOLPHWUDFK SRGDZDQ\ E\ZD F]ĊVWR GOD WU]HFK RNUHĞORQ\FK SXQNWyZ QD HNUDQLH R]QDF]RQ\FK $ % L & SDWU
(MPTBSJVT[ RGFK\ORQD ]D SRPRFą XNáDGyZ RGFK\ODMąF\FK XGHU]D Z HNUDQ SRNU\W\ OXPLQRIRUHP .LQHVNRS\ GR PRQLWRUyZ Vą V]F]HJyOQ\PL URG]DMDPL ODPS REUD]RZ\FK 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< ' ''& 'LVSOD\ 'DWD &KDQQHO ''& MHVW WR NDQDá NRPXQLNDF\MQ\ GOD XU]ąG]HĔ Z\ĞZLHWODMąF\FK L NRPSXWHUyZ )XQNFMD ''& SR]ZDOD QD DXWRPDW\F]Qą NRQILJXUDFMĊ VWHURZQLND PRQLWRUD WDN DE\ RSW\PDOQLH Z\NRU]\VWDü MHJR PRĪOLZRĞFL EH] UĊF]QHM UHJXODFML SU]H] XĪ\WNRZQLND ''& MHVW UHDOL]RZDQ\ MDNR F]ĊĞü QRZHJR SRGHMĞFLD 3OXJ
(MPTBSJVT[ 3DWU] ''& ''& %L 3DWU] ''& 'HJDXVVLQJ 3URFHGXUD UR]PDJQHVRZ\ZDQLD PDVNL PRQLWRUD L ]ZLą]DQ\FK ] QLą PHWDORZ\FK F]HĞFL NLQHVNRSX ZáąF]DQD ]D SRPRFą VSHFMDOQHJR SU]\FLVNX Z FHOX ]PQLHMV]HQLD ]QLHNV]WDáFHĔ REUD]X =D]Z\F]DM RVLąJD VLĊ WR ]D SRPRFą VSHFMDOQHM FHZNL UR]PDJQHVRZ\ZXMąFHM SU]H] NWyUą Sá\QLH ]DQLNDMąF\ SUąG ]PLHQQ\ JHQHUXMąF\ ]PLHQQH SROH PDJQHW\F]QH NWyUH ]DQLNDMąF UR]PDJQHVRZXMH NLQHVNRS 1LHNWyUH PRQLWRU\ SRVLDGDMą IXQNFMĊ UĊF]QHJR UR]PDJQHVRZ\ZDQLD NWyUD PRĪH E\ü X
(MPTBSJVT[ 'RW UDWH &]ĊVWRWOLZRĞü SODPNL &]ĊVWRWOLZRĞü Z 0+] ]HJDUD SODPNL -HVW RQD PLDUą V]\ENRĞFL SU]HV\áDQLD GDQ\FK PLĊG]\ NDUWą JUDILF]Qą L GDOV]\PL REZRGDPL SU]HWZDU]DQLD 3DUDPHWU WHQ QD]\ZDQ\ MHVW UyZQLHĪ F]ĊVWRWOLZRĞFLą Z\ĞZLHWODQLD ZLGHR 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< ( (OHFWURPDJQHWLF UDGLDWLRQ VWDQGDUGV 6WDGDUG\ SURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 0LĊG]\QDURGRZH VWDQGDUG\ RJUDQLF]DMąFH HPLVMĊ IDO HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK SU]H] PRQLWRU\ 2EHFQLH LVWQLHMą GZD ZDĪQH VWDQGDUG\ RSUDFRZDQH QD SRGV
(MPTBSJVT[ 1RUPD ]DSURSRQRZDQD SLHUZRWQLH SU]H] 6ZHGLVK 1DWLRQDO %RDUG RI 0HDVXUHPHQW DQG 7HVWLQJ 8VWDOD RQD PDNV\PDOQH SR]LRP\ SURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR HPLWRZDQHJR SU]H] PRQLWRU\ L ]RVWDáD REHFQLH SU]\MĊWD MDNR VWDQGDUG ĞZLDWRZ\ 035 ,, RNUHĞOD PDNV\PDOQH GR]ZRORQH SR]LRP\ SyO HOHNWURVWDW\F]Q\FK PDJQHW\F]Q\FK L HOHNWU\F]Q\FK PLHU]RQH Z RGOHJáRĞFL FP RG ĞURGND PRQLWRUD SDWU] WDEHOD 7&2 : URNX 6ZHGLVK 7MlQVWHPDQQHQV &HQWUDO 2UJDQL]DWLRQ 7&2 7&2 6]ZHG]Ną .
(MPTBSJVT[ 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< + +HUW] +HUF -HGQRVWND F]ĊVWRWOLZRĞFL QD]ZDQD QD F]HĞü IL]\ND +HLQULFKD +HUW]D KHUW] +] RGSRZLDGD MHGQHPX F\NORZL VHNXQGĊ +RUL]RQWDO GRW SLWFK 3ODPND SR]LRPD 3DWU] 'RW SLWFK +RUL]RQWDO VFDQQLQJ IUHTXHQF\ &]ĊVWRWOLZRĞü SR]LRPD SU]HELHJX &]ĊVWRWOLZRĞü WD QD]\ZDQD MHVW UyZQLHĪ F]ĊVWRWOLZRĞFLą OLQLRZą L Z\UDĪDQD MHVW Z N+] MHVW WR OLF]ED OLQLL REUD]X Z\ĞZLHWODQD QD HNUDQLH Z NDĪGHM VHNXQG]LH RG OHZHM GR SUDZHM ,P ZLĊNV]D MHVW
(MPTBSJVT[ SRELHUDMą LQIRUPDFMH ]H ]ELRUX ,1) Z\NRU]\VWXMąF MH SRWHP SU]\ RSHUDFMDFK LQVWDODF\MQ\FK 3U]\NáDGRZH LQIRUPDFMH ]DSLV\ZDQH Z ]ELRUDFK ,1) ]DZLHUDMą ]PLDQ\ LQLFMDOL]DF\MQH ,1, RUD] UHMHVWUDF\MQH QD]Z\ ]ELRUyZ RUD] ORNDOL]DFMH ]ELRUyZ ĨUyGáRZ\FK QD QRĞQLNDFK ,QWHUODFHG QRQ LQWHUODFHG = SU]HSORWHP %H] SU]HSORWX = SU]HSORWHP 0HWRGD Z\ĞZLHWODQLD REUD]X QD HNUDQLH SROHJDMąFD QD SU]HMĞFLX VWUXPLHQLD HOHNWURQyZ QDMSLHUZ SR ZV]\VWNLFK OLQLDFK SDU]\VW\FK D QDVWĊSQLH ZV]\VWNLFK QLHSDU]\VW\
(MPTBSJVT[ /LQHDULW\ /LQLRZRĞü -HVW WR PLDUD WHJR Z MDNLP VWRSQLX U]HF]\ZLVWD ORNDOL]DFMD GDQHJR SLNVHOD REUD]X RGSRZLDGD MHJR ORNDOL]DFML ]DPLHU]RQHM SDWU] U\VXQHN /LQH IUHTXHQF\ &]ĊVWRWOLZRĞü OLQLRZD 3DWU] +RUL]RQWDO VFDQQLQJ IUHTXHQF\ /RZ HPLVVLRQ PRQLWRU 0RQLWRU R QLVNLHM HPLVML 0RQLWRU MHVW ]JRGQ\ ] PLĊG]\QDURGRZ\PL VWDQGDUGDPL SURPLHQLRZDQLD 3DWU] (OHFWURPDJQHWLF UDGLDWLRQ VWDQGDUGV /RZ IUHTXHQF\ HOHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV 3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH QLVNLFK F]ĊVWRWOLZRĞFL 3RO
(MPTBSJVT[ 0 0RLUp HIIHFW 0RUD 6PXJL QD HNUDQLH SRZVWDMąFH QD VNXWHN LQWHUIHUHQFML GZyFK QDNáDGDMąF\FK VLĊ VWUXNWXU OLQLRZ\FK : PRQLWRU]H SRZVWDMH RQ ] LQWHUIHUHQFML SRPLĊG]\ VWUXNWXUą PDVNL RUD] LQIRUPDFMą ZL]\MQą PRUD ZL]ML D WDNĪH PLHG]\ VWUXNWXUą PDVNL D OLQLRZą VWUXNWXUą UDVWUX PRUD RGFK\ODQLD 3U]HMDZLD VLĊ Z SRVWDFL IDOLVW\FK Z]RUyZ QD HNUDQLH L ]DF]\QD E\ü EDUG]LHM ZLGRF]Q\ Z PLDUĊ Z]URVWX UR]G]LHOF]RĞFL PRQLWRUD =H Z]JOĊGX QD WR ĪH V\JQDá ZL]\MQ\ FLąJOH VLĊ ]PLHQLD QLHZLHOH GD VL
(MPTBSJVT[ 2 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ :\ĞZLHWODQLH LQIRUPDFML QD HNUDQLH )XQNFMD WD SR]ZDOD XĪ\WNRZQLNRZL QD XVWDZLDQLH ZáDĞFLZRĞFL REUD]X L SDUDPHWUyZ PRQLWRUD EH]SRĞUHGQLR ]D SRPRFą RNLHQND ] LQVWUXNFMDPL SRND]\ZDQHJR QD HNUDQLH 3DWU] UyZQLHĪ &XVWR0D[ 2YHUVFDQ :\NRU]\VWDQLH FDáHM SRZLHU]FKQL HNUDQX GR Z\ĞZLHWODQLD REUD]yZ 3UDNW\ND Z NWyUHM SU]HELHJ REV]DUyZ EH] XĪ\WHF]QHM LQIRUPDFML REUD]X Z\NRQ\ZDQ\ MHVW SR]D ZLGRF]Q\P REV]DUHP HNUDQX FR ]DSHZQLD PDNV\PDOQH Z\NRU]\VWDQLH HNUDQX GR Z\ĞZ
(MPTBSJVT[ 3LQ FXVKLRQ 'LVWRUWLRQ =QLHNV]WDáFHQLH SRGXV]NRZDWH 3DWU] *HRPHWULF GLVWRUWLRQ 3L[HO 3LNVHO 6NUyW RG SLFWXUH HOHPHQW HOHPHQW REUD]X QDMPQLHMV]\ HOHPHQW REUD]X MDNL PRĪH E\ü Z\ĞZLHWODQ\ QD HNUDQLH ,P PQLHMV]D MHVW MHJR ZLHONRĞü W\P OHSV]D MHVW UR]G]LHOF]RĞü PRQLWRUD 5R]PLDU SLNVHOD RNUHĞORQ\ MHVW ZLHONRĞFLą SODPNL HOHNWURQX QD HNUDQLH D QLHNRQLHF]QLH ZLHONRĞFLą SODPNL OXPLQRIRUX ZLHONRĞFLą WULDG\ = WHJR WHĪ SRZRGX PRQLWRU ] GXĪą SODPNą HOHNWURQX SRNU\ZDMąFą NLOND WULDG PRĪH
(MPTBSJVT[ 5HIUHVK UDWH &]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHU]DQLD 3DWU] 9HUWLFDO VFDQQLQJ IUHTXHQF\ 5HVROXWLRQ 5R]G]LHOF]RĞü /LF]ED SLNVHOL MDND PRĪH ]RVWDü Z\ĞZLHWODQD QD HNUDQLH 5R]G]LHOF]RĞü RNUHĞOD VLĊ MDNR LORF]\Q OLF]E\ SLNVHOL SU]H] OLF]EĊ OLQLL SR]LRPHM 3DWU] UyZQLHĪ YLGHR JUDSKLF DGDSWHU 5RWDWLRQ IXQFWLRQ )XQNFMD REURWX )XQNFMD SR]ZDODMąFD XĪ\WNRZQLNRP UHJXORZDü REUDFDMąF XVWDZLHQLH Z SR]LRPLH :\ĞZLHWODQ\ REUD] XOHJQLH SU]HFK\OHQLX SRG ZSá\ZHP SROD PDJQHW\F]QHJR =LHPL MHĞOL HNUDQ PRQLWRUD ]RVWD
(MPTBSJVT[ 3RZáRNL DQW\VWDW\F]QH : Z\QLNX ERPEDUGRZDQLD ZLą]NDPL HOHNWURQRZ\PL HNUDQ PRQLWRUD áDGXMH VLĊ HOHNWU\F]QLH Z F]DVLH SUDF\ 1DáDGRZDQH HOHNWU\F]QLH SRZLHU]FKQLH PRJą SU]\FLąJDü F]ąVWHF]NL NXU]X 3RNU\FLH SU]HFLZVWDW\F]QH MHVW WR SRNU\FLH SU]HZRG]ąFH QDáRĪRQH QD HNUDQ OXE Sá\WĊ V]NODQą XPLHV]F]RQą EH]SRĞUHGQLR SU]HG HNUDQHP NWyUH RGSURZDG]D áDGXQHN L ]DSRELHJD JURPDG]HQLX VLĊ NXU]X QD HNUDQLH 3RZáRND DQW\RGEODVNRZDH DQW\VWDW\F]QH $*$6 $QWL *ODUH $QWL 6WDWLF $*$6 MHVW WR ZDUVWZD NU]H
(MPTBSJVT[ 3RNU\FLH $5$6 RGELMD W\ONR RNRáR SDGDMąFHJR ĞZLDWáD 3RZáRND DQW\RGEODVNRZD DQW\UHIOHNV\MQD DQW\VWDW\F]QD $*$5$6 $QWL *ODUH DQWL 5HIOHFWLRQ $QWL 6WDWLF 0LHV]DQD SRZáRND DQW\RGEODVNRZD DQW\UHIOHNV\MQD DQW\VWDW\F]QD 6HOI WHVW IXQFWLRQ )XQNFMD DXWR WHVWX 0RQLWRU Z\SRVDĪRQ\ Z VSU]ĊW OXE RSURJUDPRZDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\NU\ZDMąFH VWDQ SRáąF]HQLD NDEORZHJR 6KDSH .V]WDáW 2GFK\OHQLH Z\ĞZLHWODQHJR REUD]X RG MHJR ]DPLHU]RQHJR NV]WDáWX 1DMF]ĊĞFLHM Z\VWĊSXMąFH ]QLHNV]WDáFHQLD SU]H
(MPTBSJVT[ 62* 6\QFKURQL]DWLRQ 2Q *UHHQ 6\QFKURQL]DFMD QD ]LHORQ\P 3UDZLGáRZR G]LDáDMąF\ PRQLWRU NRORURZ\ SRWU]HEXMH SLĊFLX URG]DMyZ V\JQDáX LPSXOV\ V\QFKURQL]DFML SLRQRZHM LPSXOV\ V\QFKURQL]DFML SR]LRPHM V\JQDá NRORUX F]HUZRQHJR V\JQDá NRORUX ]LHORQHJR RUD] V\JQDá NRORUX QLHELHVNLHJR 6\JQDá\ ] 3& Vą SU]HND]\ZDQH GR PRQLWRUD ]D SRPRFą MHGQHM ] WU]HFK PHWRG 6\QFKURQL]DFMD Z\G]LHORQD V\JQDá\ V\QFKURQL]DFML SR]LRPHM L SLRQRZHM SU]HV\áDQH Vą RVREQR 6\QFKURQL]DFMD ]HVSRORQD ,PSXOV\ V\QFK
(MPTBSJVT[ 7&2 3DWU] QRUP\ SURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 7LOW IXQFWLRQ )XQNFMD SU]HFK\áX 3DWU] URWDWLRQ IXQFWLRQ 7UDSH]RLG GLVWRUWLRQ =QLHNV]WDáFHQLH WUDSH]RZH 3DWU] *HRPHWULFDO GLVWRUWLRQ 77/ VLJQDO 6\JQDá 77/ 6\JQDá 77/ 7UDQVLVWRU WUDQVLVWRU ORJLF MHVW WR RNUHĞOHQLH SR]LRPX V\JQDáX F\IURZHJR GR VWHURZDQLD NRORUyZ QD HNUDQLH 3U]\ VWHURZDQLX 77/ V\JQDá\ NRORUX F]HUZRQHJR ]LHORQHJR L QLHELHVNLHJR PRJą E\ü W\ONR ZáąF]RQH OXE Z\áąF]RQH OXE WHĪ PRJą E\ü X]XSHáQLRQH SU]H] V\JQDá M
(MPTBSJVT[ ZVSyáSUDF\ ] MHGQą GUXNDUNą GZRPD SRUWDPL &20 REVáXJXMąF\PL ]Z\NOH P\V]NĊ L PRGHP MHGQHJR SRUWX L(QKDQFHG 3DUDOOHO 3RUW VNDQHU OXE QD SU]\NáDG NDPHUD YLGHR RUD] MR\VWLFND 2EHFQLH SRMDZLD VLĊ FRUD] ZLĊFHM XU]ąG]HĔ SHU\IHU\MQ\FK GR NRPSXWHUyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ']LĊNL 86% ] NRPSXWHUHP PRĪH SUDFRZDü MHGQRF]HĞQLH GR XU]ąG]HĔ ● 86% SR]ZDOD QD SU]\áąF]DQLH QD JRUąFR QLH WU]HED Z\áąF]Dü NRPSXWHUD Z FHOX GRGDQLD XU]ąG]HQLD SHU\IHU\MQHJR 1LH PD WHĪ SRWU]HE\ RGLQVWDORZ\ZDQLD SU]
(MPTBSJVT[ MHGQRVWNL SU]\áąF]RQHM GR 86% QD SU]\NáDG )$;PRGHPX 8U]ąG]HQLD PRJą E\ü IL]\F]QH HOHNWU\F]QH DGUHVRZDOQH L ORJLF]QH 'RZQVWUHDP -HVW WR NLHUXQHN SU]HSá\ZX GDQ\FK RG NRPSXWHUD PDFLHU]\VWHJR OXE Z NLHUXQNX RG NRPSXWHUD PDFLHU]\VWHJR 3RUW GRZQVWUHDP MHVW WR SRUW QD NRQFHQWUDWRU]H NWyU\ MHVW HOHNWU\F]QLH QDMGDOHM RG NRPSXWHUD PDFLHU]\VWHJR L NWyU\ JHQHUXMH VWUXPLHĔ GDQ\FK Z NLHUXQNX RG NRQFHQWUDWRUD 3RUW\ GRZQVWUHDP RGELHUDMą VWUXPLHĔ GDQ\FK XSVWUHDP 8SVWUHDP -HVW WR N
(MPTBSJVT[ 9 9HUWLFDO GRW SLWFK 3ODPND SLRQRZD 3DWU] 'RW SLWFK 9HUWLFDO VFDQQLQJ IUHTXHQF\ &]ĊVWRWOLZRĞü SLRQRZD SU]HELHJX :\UDĪRQD Z +] OLF]ED SyO Z\ĞZLHWODQ\FK QD HNUDQLH Z FLąJX NDĪGHM VHNXQG\ Z WU\ELH ] SU]HSORWHP : WU\ELH EH] SU]HSORWX F]ĊVWRWOLZRĞü SLRQRZD SU]HELHJX MHVW OLF]Eą REUD]yZ SHáQ\FK REUD]yZ Z\ĞZLHWODQ\FK QD HNUDQLH Z NDĪGHM VHNXQG]LH UyZQLHĪ QD]\ZDQD MHVW F]ĊVWRWOLZRĞFLą RGĞZLHĪDQLD 9HUWLFDO V\QF SXOVHV ,PSXOV\ V\QFKURQL]DFML SLRQRZHM &LąJ LPSXOVyZ SURVWRNąWQ\FK NWyU\ RN
(MPTBSJVT[ ZLHORPD VWDQGDUGDPL RNHUĞODMąF\PL IRUPĊ L MDNRĞü Z\ĞZLHWODQHJR REUD]X 9*$ 9LGHR *UDSKLFV $UUD\ ZSURZDG]RQD QD U\QHN Z URNX E\áD SLHUZV]ą DQDORJRZą NDUWą JUDILNL 2IHURZDáD RQD UR]G]LHOF]RĞü ZLĊNV]ą QLĪ (*$ ; SLNVHOL GOD JUDILNL L [ SLNVHOL GOD WU\EX JUDILF]QHJR RUD] SDOHWĊ NRORUyZ .DUWD 9*$ PRJáD UyZQLHĪ HPXORZDü NDUW\ (*$ L &*$ 6XSHU 9*$ RSUDFRZDQD SU]H] 9(6$ Z URNX ]DSHZQLD UR]G]LHOF]RĞü [ SLNVHOL ([WHQGHG 9*$ SU]HGVWDZLRQD SU]H] 9(6$ Z
ĽDJBHBOJF J ESVLPXBOJF ĝFLDJDQLH L GUXNRZDQLH 1LQLHMV]D VWURQD ]DZLHUD 3RGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND Z IRUPDFLH SGI 3OLNL 3') PRJą E\ü SREUDQH L ]DSLVDQH QD G\VN WZDUG\ SR F]\P SU]HJOąGDQH L GUXNRZDQH Z SURJUDPLH $FUREDW 5HDGHU OXE ]D SRĞUHGQLFWZHP SU]HJOąGDUNL -HĪHOL QLH PDV] ]DLQVWDORZDQHJR SURJUDPX $GREH $FUREDW 5HDGHU NOLNQLM QD áąF]H SRQLĪHM Z FHOX GRNRQDQLD LQVWDODFML $GREH UHJ $FUREDW 5HDGHU GOD 3& $GREH UHJ $FUREDW 5HDGHU GOD 0DF D ,QVWUXNFMD GRW\F]ąFH SRELHUDQLD SOLNyZ : FHOX SREUDQ
ĽDJBHBOJF J ESVLPXBOJF 7 SGI GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI %08/-0"% %08/-0"% )5. PG ".
6TVXBOJF OJFTQSBXOPžDJ 8VXZDQLH QLHVSUDZQRĞFL ĝURGNL RVWURĪQRĞFL L NRQVHUZDFMD &]ĊVWH SUREOHP\ • ,QIRUPDFMH R VSHáQLDQ\FK QRUPDFK • ,QQH LQIRUPDFMH &]ĊVWH SUREOHP\ 0DV] SUREOHP" &RĞ QLH G]LDáD" =DQLP ]DG]ZRQLV] SR SRPRF VNRU]\VWDM ] W\FK UDG 0DV] WDNL SUREOHP" 6SUDZGĨ WH HOHPHQW\ 8SHZQLM VLĊ F]\ NDEHO ]DVLODMąF\ MHVW ZáRĪRQ\ GR JQLD]GD VLHFLRZHJR L ] W\áX PRQLWRUD ● 3U]\FLVN ]DVLODQLD ] SU]RGX PRQLWRUD SRZLQLHQ ]QDMGRZDü VLĊ Z SR]\FML 21 ZáąF]RQ\ ● 2GáąF]\ü PRQLWRU RG JQLD]GD
6TVXBOJF OJFTQSBXOPžDJ 8SHZQLü VLĊ F]\ NDEHO RG PRQLWRUD MHVW SUDZLGáRZR ZáąF]RQ\ GR NRPSXWHUD 3DWU] UyZQLHĪ ć,QVWUXNFMD 6]\ENLHJR 8UXFKRPLHQLD ● 6SUDZG]Lü F]\ NDEHO PRQLWRUD QLH PD SRJLĊW\FK NRĔFyZHN ZH ZW\NX ● 8SHZQLM VLĊ F]\ NRPSXWHU MHVW ZáąF]RQ\ ● 3R ZáąF]HQLX PRQLWRUD QLH SRMDZLD VLĊ REUD] %UDN NRORUX OXE SU]HUZ\ Z NRORU]H -HĞOL XĪ\ZDV] NDUW\ JUDILF]QHM QLH]JRGQHM ] QRUPą 9(6$ ''& Z\áąF] IXQNFMĊ ''& % ● (NUDQ PRĪH Z\PDJDü UR]PDJQHVRZDQLD ●
6TVXBOJF OJFTQSBXOPžDJ 2EUD] QLHVWDELOQ\ =ZLĊNV]\ü F]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD ● : VSUDZLH GDOV]HM SRPRF\ SURVLP\ VNRU]\VWDü ] Z\ND]X &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWHUV OXE WHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] PLHMVFRZ\P G\VWU\EXWRUHP 3KLOLSVD 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI & 4"'&5: 4"'@5306# )5. PG ".
Regulatory Information 5HJXODWRU\ ,QIRUPDWLRQ 7&2 ,QIRUPDWLRQ • 7&2 (QYLURQPHQWDO 5HTXLUHPHQWV • 7&2 ,QIRUPDWLRQ • 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV • &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\• (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ • )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ • &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ • (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ • 9&&, &ODVV 1RWLFH -DSDQ 2QO\ • 0,& 1RWLFH 6RXWK .RUHD 2QO\ • 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH • 1
Regulatory Information DOO PHWKRGV RI HOHFWULFLW\ JHQHUDWLRQ KDYH D QHJDWLYH HIIHFW RQ WKH HQYLURQPHQW H J DFLGLF DQG FOLPDWH LQIOXHQFLQJ HPLVVLRQV UDGLRDFWLYH ZDVWH LW LV YLWDO WR VDYH HQHUJ\ (OHFWURQLFV HTXLSPHQW LQ RIILFHV LV RIWHQ OHIW UXQQLQJ FRQWLQXRXVO\ DQG WKHUHE\ FRQVXPHV D ORW RI HQHUJ\ :KDW GRHV ODEHOLQJ LQYROYH" 7KLV SURGXFW PHHWV WKH UHTXLUHPHQWV IRU WKH 7&2 VFKHPH ZKLFK SURYLGHV IRU LQWHUQDWLRQDO DQG HQYLURQPHQWDO ODEHOLQJ RI SHUVRQDO FRPSXWHUV 7KH ODEHOLQJ VFKHPH ZDV GHYHOR
Regulatory Information (QYLURQPHQWDO 5HTXLUHPHQWV )ODPH UHWDUGDQWV )ODPH UHWDUGDQWV DUH SUHVHQW LQ SULQWHG FLUFXLW ERDUGV FDEOHV ZLUHV FDVLQJV DQG KRXVLQJV 7KHLU SXUSRVH LV WR SUHYHQW RU DW OHDVW WR GHOD\ WKH VSUHDG RI ILUH 8S WR RI WKH SODVWLF LQ D FRPSXWHU FDVLQJ FDQ FRQVLVW RI IODPH UHWDUGDQW VXEVWDQFHV 0RVW IODPH UHWDUGDQWV FRQWDLQ EURPLQH RU FKORULGH DQG WKRVH IODPH UHWDUGDQWV DUH FKHPLFDOO\ UHODWHG WR DQRWKHU JURXS RI HQYLURQPHQWDO WR[LQV 3&%V %RWK WKH IODPH UHWDUGDQWV FRQWDLQLQJ E
Regulatory Information %LR DFFXPXODWLYH LV GHILQHG DV VXEVWDQFHV ZKLFK DFFXPXODWH ZLWKLQ OLYLQJ RUJDQLVPV /HDG &DGPLXP DQG 0HUFXU\ DUH KHDY\ PHWDOV ZKLFK DUH ELR DFFXPXODWLYH 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( 7&2 ,QIRUPDWLRQ )RU 7&2 0RGHO 2QO\ &RQJUDWXODWLRQV 7KH GLVSOD\ \RX KDYH MXVW SXUFKDVHG FDUULHV WKH 7&2 'LVSOD\V ODEHO 7KLV PHDQV WKDW \RXU GLVSOD\ LV GHVLJQHG PDQXIDFWXUHG DQG WHVWHG DFFRUGLQJ WR VRPH RI WKH VWULFWHVW TXDOLW\ DQG HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWV LQ WKH ZRUOG 7KLV PDNHV IRU D KLJ
Regulatory Information (PLVVLRQV ● ● (OHFWURPDJQHWLF ILHOGV 1RLVH HPLVVLRQV (FRORJ\ ● ● 7KH SURGXFW PXVW EH SUHSDUHG IRU UHF\FOLQJ DQG WKH PDQXIDFWXUHU PXVW KDYH D FHUWLILHG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW V\VWHP VXFK DV (0$6 RU ,62 5HVWULFWLRQV RQ FKORULQDWHG DQG EURPLQDWHG IODPH UHWDUGDQWV DQG SRO\PHUV KHDY\ PHWDOV VXFK DV FDGPLXP PHUFXU\ DQG OHDG 7KH UHTXLUHPHQWV LQFOXGHG LQ WKLV ODEHO KDYH EHHQ GHYHORSHG E\ 7&2 'HYHORSPHQW LQ FR RSHUDWLRQ ZLWK VFLHQWLVWV H[SHUWV XVHUV DV ZHOO DV PDQXIDFWXUHU
Regulatory Information HOHFWURQLFV SURGXFWV IURP KRXVHKROG VRXUFHV ,Q DGGLWLRQ WKH 1RUWKHDVW 5HF\FOLQJ &RXQFLO 1(5& D PXOWL VWDWH QRQ SURILW RUJDQL]DWLRQ IRFXVHG RQ SURPRWLQJ UHF\FOLQJ PDUNHW GHYHORSPHQW SODQV WR LPSOHPHQW D UHF\FOLQJ SURJUDP ,Q $VLD 3DFLILF 7DLZDQ WKH SURGXFWV FDQ EH WDNHQ EDFN E\ (QYLURQPHQW 3URWHFWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ (3$ WR IROORZ WKH ,7 SURGXFW UHF\FOLQJ PDQDJHPHQW SURFHVV GHWDLO FDQ EH IRXQG LQ ZHE VLWH ZZZ HSD JRY WZ )RU KHOS DQG VHUYLFH SOHDVH FRQWDFW &RQVXPHUV ,QIR
Regulatory Information 7KH SURGXFW DOVR FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV ,62 ,62 ,62 (UJRQRPLF UHTXLUHPHQW IRU 9LVXDO 'LVSOD\ ,62 (UJRQRPLF UHTXLUHPHQW IRU )ODW SDQHOV *6 (. *6 VSHFLILFDWLRQ SU(1 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV IRU 9LVXDO 'LVSOD\ - 035 ,, 035 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV 7&2 7&2 5HTXLUHPHQW IRU (QYLURQPHQW /DEHOOLQJ RI (UJRQRPLFV (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIH
Regulatory Information 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 8 6 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDX
Regulatory Information &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV % DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQFHV TXL VL O DSSDUHLO Q HVW SDV LQVWDOOp HW XWLOLVp VHORQ OHV FRQVLJQHV GRQQpHV SHXYHQW FDXVHU GHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV
Regulatory Information 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( 9&&, 1RWLFH -DSDQ 2QO\ 7KLV LV D &ODVV % SURGXFW EDVHG RQ WKH VWDQGDUG RI WKH 9ROXQWDU\ &RQWURO &RXQFLO IRU ,QWHUIHUHQFH 9&&, IRU ,QIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ HTXLSPHQW ,I WKLV HTXLSPHQW LV XVHG QHDU D UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHLYHU LQ D GRPHVWLF HQYLURQPHQW LW PD\ FDXVH UDGLR ,QWHUIHUHQFH ,QVWDOO DQG XVH WKH HTXLSPHQW DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO &ODVV % ,7( 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( 0,& 1RWLFH 6RXWK .RUHD 2QO\ &ODVV % 'HYLFH file:///M|/PUBLIC
Regulatory Information 3OHDVH QRWH WKDW WKLV GHYLFH KDV EHHQ DSSURYHG IRU QRQ EXVLQHVV SXUSRVHV DQG PD\ EH XVHG LQ DQ\ HQYLURQPHQW LQFOXGLQJ UHVLGHQWLDO DUHDV 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHH SURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH URRP V HOHFWULFDO
Regulatory Information 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( 1RUWK (XURSH ,QIRUPDWLRQ 1RUGLF &RXQWULHV 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5 '8 67b//(5 ',1 8758671,1* 3c3/$76 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ $'9$56(/ 65* 9(' 3/$&(5,1*(1 )25 $7 1(7/('1,1*(16 67,. 2* 67,..217$.7 (5 1(07 7,/*1*(/,*( 3DLNND ,OPDQNLHUWR 9$52,786 6,-2,7$ /$,7( 6,7(1 (77b 9(5..
Regulatory Information 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( %60, 1RWLFH 7DLZDQ 2QO\ 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU ,QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH ,,, ͞ $EV GHU 5|QWJHQYHURUGQXQJ HUI
Regulatory Information 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( (QG RI /LIH 'LVSRVDO
Regulatory Information ,I WKH PDLQV SOXJ FRQWDLQV D IXVH WKLV VKRXOG KDYH D YDOXH RI $ ,I D SOXJ ZLWKRXW D IXVH LV XVHG WKH IXVH DW WKH GLVWULEXWLRQ ERDUG VKRXOG QRW EH JUHDWHU WKDQ $ 1RWH 7KH VHYHUHG SOXJ PXVW EH GHVWUR\HG WR DYRLG D SRVVLEOH VKRFN KD]DUG VKRXOG LW EH LQVHUWHG LQWR D $ VRFNHW HOVHZKHUH +RZ WR FRQQHFW D SOXJ 7KH ZLUHV LQ WKH PDLQV OHDG DUH FRORXUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH IROORZLQJ FRGH %/8( 1(875$/ 1 %52:1 /,9( / *5((1 <(//2: ($57+ ( 7K
Regulatory Information 5(7851 72 723 2) 7+( 3$*( file:///M|/PUBLIC/service/Jade/polish/107E/SAFETY/REGS/REGULAT.
*OOF JOGPSNBDKF ,QQH LQIRUPDFMH ĝURGNL RVWURĪQRĞFL L NRQVHUZDFMD 8VXZDQLH QLHVSUDZQRĞFL • ,QIRUPDFMH R VSHáQLDQ\FK QRUPDFK • ,QQH LQIRUPDFMH ,QIRUPDFMD GOD XĪ\WNRZQLNyZ Z 86$ ,QIRUPDFMD GOD XĪ\WNRZQLNyZ SR]D 86$ ,QIRUPDFMD GOD XĪ\WNRZQLNyZ Z 86$ 'OD XU]ąG]HĔ XVWDZLRQ\FK QD 9 6WRVRZDü NDEHO VLHFLRZ\ ] DWHVWHP 8/ ]DZLHUDMąF\ Ī\á\ R ĞUHGQLF\ PLQLPXP $:* 7\SX 697 OXE 6-7 WUyMSU]HZRGRZ\ R PDNV\PDOQHM GáXJRĞFL t L ZW\N ] ]HURZDQLHP ] UyZQROHJá\PL SáDVNLPL VW\NDPL QD SDUDPHWU\ ]QDPLRQR
1PETUBXB NVMUJNFEJBMOB ( # PQDKB 3RGVWDZD PXOWLPHGLDOQD * % RSFMD :LGRN ] SU]RGX :LGRN ] W\áX 'DQH WHFKQLF]QH 2SLV SU]\FLVNyZ VWHURZDQLD 0RQWDĪ SRGVWDZ\ PXOWLPHGLDOQHM ,QVWDODFMD SU]HWZRUQLND QDSLĊFLD 'DQH WHFKQLF]QH • 0RF Z\MĞFLRZD [ : 506 : 3032 • :]PRFQLHQLH QLVNLFK WRQyZ EDVyZ • *QLD]GR VáXFKDZNRZH PP W\SX MDFN • :HMĞFLH Z\MĞFLH PLNURIRQRZH PP W\SX MDFN • $NFHVRULD QDOHĪąFH GR NRPSOHWX 3U]HZyG $XGLR RUD] ]DVLODF] • :\PLDU\ FDOL [ FDOL [ FDOL
1PETUBXB NVMUJNFEJBMOB ( # PQDKB & *QLD]GR VáXFKDZHN 'R WHJR JQLD]GD SRGáąF] VZRMH VáXFKDZNL 3R SRGáąF]HQLX VáXFKDZHN JáRĞQLNL ]RVWDQą DXWRPDW\F]QLH Z\áąF]RQH ' *QLD]GR PLNURIRQX 'R WHJR JQLD]GD ZáyĪ ZW\F]NĊ SU]HZRGX PLNURIRQX ( :HMĞFLH $XGLR 'R WHJR JQLD]GD SRGáąF] Z\MĞFLH GĨZLĊNRZH ] NRPSXWHUD 3& ) :\MĞFLH PLNURIRQX 7R JQLD]GR SRáąF] ] JQLD]GHP PLNURIRQRZ\P NRPSXWHUD 3& * *QLD]GR ]DVLODQLD SUąGHP VWDá\P '& 'R WHJR JQLD]GD SRGáąF] ZW\F]NĊ ]DVLODF]D 32:5Ï7 1$ 32
1PETUBXB NVMUJNFEJBMOB ( # PQDKB 0217$ĩ :VXĔ SRGVWDZĊ XVWDZLDMąF Mą ]JRGQLH ] RWZRUDPL SR ERNDFK ● 1DVWĊSQLH ZVXĔ ] NOLNQLĊFLHP W\OQ\ ]DF]HS GR RGSRZLHGQLHJR RWZRUX Z GROQHM F]ĊĞFL PRQLWRUD ● '(0217$ĩ :\FLąJQLM W\OQ\ ]DF]HS ] RWZRUX Z GROQHM F]ĊĞFL PRQLWRUD ● :\VXĔ SRGVWDZĊ Z NLHUXQNX RGZURWQ\P GR NLHUXQNX PRQWDĪX ● 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< ,QVWDODFMD SU]HWZRUQLND QDSLĊFLD ,QVWDORZDQLH SU]HWZRUQLND 3U]HWZRUQLN PRĪQD ]DLQVWDORZDü QD GZD VSRVRE\ $ 3
1PETUBXB NVMUJNFEJBMOB ( # PQDKB :HMĞFLH '& SUąGX VWDáHJR 7UDQVIRUPDWRU .RPSXWHU *QLD]GNR VLHFLRZH 8ZDJD 5SBOTGPSNBUPS OBMFƒZ VTUBXJŗ X PEMFHPžDJ KBL OBKXJŢLT[FK PE NPOJUPSB QS[ZOBKNOJFK DN X DFMV VOJLOJŢDJB OJFTUBCJMOPžDJ PCSB[V NPOJUPSB 32:5Ï7 1$ 32&=Ą7(. 67521< GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI */45"--@ ..@1&%& ..@*/45 )5. PG ".
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 2SFMH PHQX HNUDQRZHJR 26' 2SLV PHQX 26' 'U]HZR PHQX 26' 2SFMH PHQX 26' -DVQRĞü NODZLV] VNUyWX .RQWUDVW NODZLV] VNUyWX -Ċ]\N 3RZLĊNV]HQLH 5HJXODFMD Z SR]LRPLH 5HJXODFMD Z SLRQLH .RUHNWD NV]WDáWX .RUHNWD NRORUX 3U]\ZUyFHQLH XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK 8VWDZLHQLD GRGDWNRZH =DPNQLM RNQR RSFML JáyZQ\FK -$612ĝû $E\ VNRU\JRZDü MDVQRĞü SRVWĊSXM ]JRGQLH ] SRQLĪV]\PL LQVWUXNFMDPL -DVQRĞü R]QDF]D FDáNRZLWH QDWĊĪHQLH ĞZLDWáD HPLWRZDQHJR SU]H] HNUDQ PRQLWRUD =DOHFDQ
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 1DFLĞQLM SU]\FLVN QD PRQLWRU]H 3RMDZL VLĊ RNQR .2175$67 1DFLĞQLM SU]\FLVN OXE DE\ XVWDZLü NRQWUDVW 3R XVWDZLHQLX NRQWUDVWX SU]HVWDĔ QDFLVNDü SU]\FLVN OXE 3R WU]HFK VHNXQGDFK RNQR .2175$67 ]QLNQLH D QRZH XVWDZLHQLH ]RVWDQLH ]DSDPLĊWDQH 32:5Ï7 1$ 32&=ď7(. 67521< -ĉ=<. :<ĝ:,(7/$&= (.5$18 SRND]XMH MHJR XVWDZLHQLD Z RĞPLX MĊ]\NDFK 'RP\ĞOQ\P MĊ]\NLHP MHVW DQJLHOVNL DOH PRĪQD Z\EUDü IUDQFXVNL KLV]SDĔVNL QLHPLHFNL ZáRVNL XSURV]F]RQ\ FKLĔVNL NRUHDĔV
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 1DFLVNDM SU]\FLVN 1DFLĞQLM SU]\FLVN OXE GR PRPHQWX SRGĞZLHWOHQLD SRĪãGDQHJR MĊ]\ND DE\ SRWZLHUG]Lü Z\EyU L SRZUyFLü GR RNQD 23&-( *àÏ:1( =RVWDQLH SRGĞZLHWORQH SROHFHQLH =$0.1,- 2.12 23&-, *àÏ:1<&+ 32:5Ï7 1$ 32&=ď7(. 67521< 32:,ĉ.6=(1,( GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI 04%@ PTE@DPOU IUN PG ".
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 2SFMD 32:,ĉ.6=(1,( SR]ZDOD ]ZLĊNV]\ü OXE ]PQLHMV]\ü UR]PLDU Z\ĞZLHWODQ\FK REUD]yZ $E\ XVWDZLü 32:,ĉ.6=(1,( Z\NRQDM F]\QQRĞFL RSLVDQH SRQLĪHM 1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DFLVNDM SU]\FLVN 1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DFLĞQLM SU]\FLVN QD PRQLWRU]H 3RMDZL VLĊ RNQR 23&-( *àÏ:1( GR FKZLOL SRGĞZLHWOHQLD RSFML 32:,ĉ.6=(1,( 3RMDZL VLĊ RNQR 32:,ĉ.6=(1,( OXE DE\ XVWDZLü 32:,ĉ.6=(1,( DE\ SRWZLHUG]Lü Z\EyU L SRZUyFLü GR RNQD 23&-( *àÏ:1( =RVWDQLH SRG
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 5(*8/$&-$ : 32=,20,( 3ROHFHQLH .25(.7$ 32=<&-, Z RSFML 5(*8/$&-$ : 32=,20,( VáXĪ\ GR SU]HVXZDQLD REUD]X Z OHZR OXE Z SUDZR 8Ī\M WHM IXQNFML MHĞOL REUD] QD HNUDQLH QLH MHVW Z\ĞURGNRZDQ\ .25(.7$ 52=0,$58 Z RSFML 5(*8/$&-$ : 32=,20,( VNXSLD REUD] Z ĞURGNX OXE UR]FLãJD JR Z SUDZR OXE Z OHZR 1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DFLVNDM SU]\FLVN 1DFLĞQLM SU]\FLVN QD PRQLWRU]H 3RMDZL VLĊ RNQR 23&-( *àÏ:1( GR FKZLOL SRGĞZLHWOHQLD RSFML 5(*8/$&-$ : 32=,20,( 3RMDZL VLĊ RNQR 5(*8/$&-
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 1DFLĞQLM SU]\FLVN OXE DE\ SU]HVXQãü REUD] Z OHZR OXE SUDZR 3R NRUHNFLH SR]\FML QDFLĞQLM SU]\FLVN SU]\FLVN DE\ SRZUyFLü GR RNQD 23&-( *àÏ:1( OXE QDFLĞQLM DE\ SRGĞZLHWOLü RSFMĊ .25(.7$ 52=0,$58 $E\ XVWDZLü UR]PLDU Z SR]LRPLH QDFLĞQLM SU]\FLVN 3R NRUHNFLH QDFLĞQLM SU]\FLVN OXE DE\ SRZUyFLü GR RNQD 23&-( *àÏ:1( =RVWDQLH SRGĞZLHWORQH SROHFHQLH =$0.1,- 2.12 23&-, *àÏ:1<&+ 32:5Ï7 1$ 32&=ď7(. 67521< GJMF .
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 5(*8/$&-$ : 3,21,( 3ROHFHQLH .25(.7$ 32=<&-, Z RSFML 5(*8/$&-$ : 3,21,( VáXĪ\ GR SU]HVXZDQLD REUD]X Z JyUĊ OXE Z Gyá 8Ī\M WHM IXQNFML MHĞOL REUD] QD HNUDQLH QLH MHVW Z\ĞURGNRZDQ\ 3ROHFHQLH .25(.7$ 52=0,$58 Z RSFML 5(*8/$&-$ : 3,21,( VáXĪ\ GR ]PLDQ\ UR]PLDUX REUD]X QD HNUDQLH VNXSLHQLH QD ĞURGNX HNUDQX OXE UR]FLãJQLĊFLH Z JyUĊ Gyá 1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DFLVNDM SU]\FLVN 1DFLĞQLM SU]\FLVN QD PRQLWRU]H 3RMDZL VLĊ RNQR 23&-( *àÏ:1( GR FKZLOL SRGĞZLHWOHQLD RSFML 5(*
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 1DFLĞQLM SU]\FLVN OXE DE\ SU]HVXQãü REUD] Z JyUĊ OXE Z Gyá 3R XVWDZLHQLX SR]\FML QDFLĞQLM SU]\FLVN QDFLĞQLM SU]\FLVN DE\ SRZUyFLü GR RNQD 23&-( *àÏ:1( OXE SRGĞZLHWOLü RSFMĊ .25(.7$ 52=0,$58 $E\ XVWDZLü UR]PLDU Z SLRQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN 3R XVWDZLHQLX UR]PLDUX QDFLĞQLM SU]\FLVN OXE DE\ SRZUyFLü GR RNQD 23&-( *àÏ:1( =RVWDQLH SRGĞZLHWORQH SROHFHQLH =$0.1,- 2.12 23&-, *àÏ:1<&+ 32:5Ï7 1$ 32&=ď7(. 67521< .25(.7$ .6=7$à78 .25(.7$ .
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 1DFLĞQLM SU]\FLVN 3RMDZL VLĊ RNQR .25(.7$ .6=7$à78 =RVWDQLH SRGĞZLHWORQD RSFMD .25(.7$ .5=<:,=1< %2&=1(- 1DFLĞQLM SU]\FLVN 3RMDZL VLĊ RNQR .5=<:,=1$ %2&=1$ 2SFMD ()(.7 32'86=., ]RVWDQLH SRGĞZLHWORQD GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI 04%@ PTE@DPOU IUN PG ".
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% $E\ VNRU\JRZDü HIHNW SRGXV]NL QDFLĞQLM SU]\FLVN 3R VNRU\JRZDQLX HIHNWX SRGXV]NL QDFLĞQLM SU]\FLVN =5Ï:12:$ĩ21< OXE QDFLĞQLM SU]\FLVN OXE DE\ SRGĞZLHWOLü RSFMĊ DE\ SRZUyFLü GR RNQD .25(.7$ .6=7$à78 $E\ ]UyZQRZDĪ\ü ]DNU]\ZLHQLH ERF]Q\FK NUDZĊG]L REUD]X QDFLĞQLM SU]\FLVN OXE 3R ]UyZQRZDĪHQLX ]DNU]\ZLHQLD ERF]Q\FK NUDZĊG]L REUD]X QDFLĞQLM SU]\FLVN DE\ SRZUyFLü GR RNQD .25(.7$ .6=7$à78 =RVWDQLH SRGĞZLHWORQD RSFMD 32:5Ï7 '2 2.
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% .25(.7$ .ď7Ï: 2%5$=8 .25(.7$ .ď7Ï: 2%5$=8 Z RSFML .25(.7$ .6=7$à78 SR]ZDOD XVWDZLü GZLH ] SLĊFLX SUHGHILQLRZDQ\FK RSFML 8VWDZLHQLD WH WR 75$3(= L 5Ï:12/(*à2ĝû 8ZDJD 8Ī\ZDM WHM IXQNFML W\ONR ZWHG\ JG\ REUD] QLH MHVW SURVWRNãWQ\ 1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DFLVNDM SU]\FLVN 1DFLĞQLM SU]\FLVN QD PRQLWRU]H 3RMDZL VLĊ RNQR 23&-( *àÏ:1( GR FKZLOL SRGĞZLHWOHQLD RSFML .25(.7$ .6=7$à78 3RMDZL VLĊ RNQR .25(.7$ .6=7$à78 =RVWDQLH SRGĞZLHWORQD RSFMD .25(.7$ .
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 1DFLĞQLM SU]\FLVN 3RMDZL VLĊ RNQR .ď7< %2&=1( 2SFMD 75$3(= ]RVWDQLH SRGĞZLHWORQD $E\ VNRU\JRZDü WUDSH]RLGDOQH ]QLHNV]WDáFHQLH REUD]X QDFLĞQLM SU]\FLVN 3R NRUHNFLH QDFLĞQLM SU]\FLVN SU]\FLVN OXE DE\ SRGĞZLHWOLü RSFMĊ 5Ï:12/(*à2ĝû OXE QDFLĞQLM DE\ SRZUyFLü GR RNQD .25(.7$ .6=7$à78 $E\ XVWDZLü UyZQROHJáRĞü QDFLĞQLM SU]\FLVN 3R XVWDZLHQLX UyZQROHJáRĞFL QDFLĞQLM SU]\FLVN OXE DE\ SRZUyFLü GR RNQD .25(.7$ .
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 2%5Ï7 2%5$=8 RSFMD QLH MHVW GRVWĊSQD ZH ZV]\VWNLFK PRGHODFK 3ROHFHQLH 2%5Ï7 2%5$=8 Z RSFML .25(.7$ .6=7$à78 SR]ZDOD XVWDZLü MHGQã ] SLĊFLX SUHGHILQLRZDQ\FK RSFML D PLDQRZLFLH ()(.7 32'86=., L =5Ï:12:$ĩ21< ()(.7 32'86=., 8ZDJD 8Ī\ZDM WHM RSFML W\ONR ZyZF]DV JG\ REUD] QLH MHVW SURVWRNãWQ\ 1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DFLVNDM SU]\FLVN 1DFLĞQLM SU]\FLVN QD PRQLWRU]H 3RMDZL VLĊ RNQR 23&-( *àÏ:1( GR FKZLOL SRGĞZLHWOHQLD RSFML .25(.7$ .6=7$à78 3RMDZL VLĊ RNQR .25(.
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 1DFLĞQLM SU]\FLVN 3RMDZL VLĊ RNQR 2%5Ï7 2%5$=8 2SFMD 2%5Ï7 EĊG]LH SRGĞZLHWORQD $E\ VNRU\JRZDü REUyW REUD]X QDFLĞQLM SU]\FLVN 3R NRUHNFLH QDFLĞQLM SU]\FLVN OXE DE\ SRZUyFLü GR RNQD .25(.7$ .6=7$à78 =RVWDQLH SRGĞZLHWORQD RSFMD 32:5Ï7 '2 23&-, *àÏ:1<&+ 1DFLĞQLM SU]\FLVN DE\ SRZUyFLü GR 23&-, *àÏ:1<&+ 32:5Ï7 1$ 32&=ď7(. 67521< .25(.7$ .2/258 0RQLWRU SRVLDGDQD WU]\ SUHGHILQLRZDQH RSFMH NRQILJXUDFML NRORUyZ 3LHUZV]D RSFMD VáXĪ\ GR 8ĩ<7.
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% Z\PLHQLRQ\FK RSFML PRQLWRU XVWDZL VLĊ DXWRPDW\F]QLH 'RVWĊSQD MHVW WHĪ F]ZDUWD RSFMD 867$:,(1,$ 8ĩ<7.2:1,.$ NWyUD XPRĪOLZLD ]GHILQLRZDQLH SU]H] XĪ\WNRZQLND ZáDVQ\FK XVWDZLHĔ NRORUyZ 1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DFLĞQLM SU]\FLVN QD PRQLWRU]H 3RMDZL VLĊ RNQR 23&-( *àÏ:1( GR FKZLOL SRGĞZLHWOHQLD RSFML .25(.7$ .2/258 3RMDZL VLĊ RNQR .25(.7$ .2/258 OXE DE\ SRGĞZLHWOLü RSFMĊ . GR 8ĩ<7.8 2*Ï/1(*2 . GJMF .
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% GR 35=(7:$5=$1,$ 2%5$=Ï: . '2 2%5Ï%., )272*5$),, OXE GOD 867$:,(ē 8ĩ<7.2:1,.$ 3R SRGĞZLHWOHQLX RSFML '2 8ĩ<7.8 2*Ï/1(*2 35=(7:$5=$1,( 2%5$=Ï: OXE 2%5Ï%.$ )272*5$),, QDFLĞQLM SU]\FLVN DE\ SRWZLHUG]Lü Z\EyU L SRZUyFLü GR RNQD 23&-( *àÏ:1( =RVWDQLH SRGĞZLHWORQH SROHFHQLH =$0.1,- 2.12 23&-, *àÏ:1<&+ D -HĞOL SRGĞZLHWORQD MHVW RSFMD 867$:,(1,$ 8ĩ<7.2:1,.$ QDFLĞQLM SU]\FLVN OXE SRGĞZLHWOLü RSFMĊ &=(5:21< 1DVWĊSQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN DE\ DE\ XVWDZLü NR
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 32:5Ï7 1$ 32&=ď7(. 67521< 35=<:5Ï&(1,( 867$:,(ē )$%5<&=1<&+ 2SFMD 35=<:5Ï&(1,( 867$:,(ē )$%5<&=1<&+ SU]\ZUDFD ZDUWRĞFL IDEU\F]QLH ]DSURJUDPRZDQH ZH ZV]\VWNLFK RNQDFK PHQX 26' 1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DFLVNDM SU]\FLVN QD PRQLWRU]H 3RMDZL VLĊ RNQR 23&-( *àÏ:1( GR FKZLOL SRGĞZLHWOHQLD RSFML 35=<:5Ï&(1,( 867$:,(ē )$%5<&=1<&+ 1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DFLĞQLM SU]\FLVN 3RMDZL VLĊ RNQR 35=<:5Ï&(1,( 867$:,(ē )$%5<&=1<&+ OXE DE\ Z\EUDü 7$. OXE 1,( 'RP\ĞOQD RGSRZLHGĨ
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 1DFLĞQLM SU]\FLVN DE\ SRWZLHUG]Lü Z\EyU L SRZUyFLü GR RNQD 23&-( *àÏ:1( =RVWDQLH SRGĞZLHWORQH SROHFHQLH =$0.1,- 2.12 23&-, *àÏ:1<&+ 32:5Ï7 1$ 32&=ď7(. 67521< 867$:,(1,$ '2'$7.2:( 52=0$*1(62:$1,( )XQNFMD 867$:,(1,$ '2'$7.2:( REHMPXMH WU]\ RSFMH P LQ 52=0$*1(62:$1,( 2SFMD UR]PDJQHVRZDQLD VáXĪ\ GR HOLPLQDFML ORNDOQLH SRZVWDá\FK áDGXQNyZ HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK NWyUH PRJã SRZRGRZDü ]DNáyFHQLD NRORUyZ QD HNUDQLH 1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DFLVNDM SU]\FLVN 1DFLĞQLM
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% $E\ ]GHPDJQHW\]RZDü HNUDQ QDFLĞQLM SU]\FLVN (NUDQ ]RVWDQLH ]GHPDJQHW\]RZDQ\ L SRQRZQLH SRMDZL VLĊ RNQR 0$,1 &21752/6 3RGĞZLHWORQD EĊG]LH SR]\FMD &/26( 0$,1 &21752/6 .25(.7$ ()(.78 025< RSFMD QLH MHVW GRVWĊSQD ZH ZV]\VWNLFK PRGHODFK )XQNFMD 867$:,(1,$ '2'$7.2:( REHMPXMH WU]\ RSFMH P LQ .25(.7ĉ ()(.78 025< (IHNW PRU\ WR Z]yU QD REU]HĪDFK SRMDZLDMãF\ VLĊ QD VNXWHN LQWHUIHUHQFML GZyFK QDNáDGDMãF\FK VLĊ Z]RUyZ OLQLRZ\FK $E\ VNRU\JRZDü HIHNW PRU\ Z\NRQDM F]\QQRĞFL
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 1DFLĞQLM SU]\FLVN 3RMDZL VLĊ RNQR (;75$ &21752/6 3RGĞZLHWORQD EĊG]LH SR]\FMD $'-867 02,5( 1DFLĞQLM SU]\FLVN 3RMDZL VLĊ RNQR .25(.7$ ()(.78 025< 3RGĞZLHWORQD EĊG]LH RSFMD : 32=,20,( GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI 04%@ PTE@DPOU IUN PG ".
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% $E\ VNRU\JRZDü HIHNW PRU\ Z SR]LRPLH QDFLĞQLM SU]\FLVN 3R NRUHNFLH QDFLĞQLM SU]\FLVN DE\ SRGĞZLHWOLü RSFMĊ : 3,21,( $E\ VNRU\JRZDü HIHNW PRU\ Z SLRQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN 3R NRUHNFLH QDFLĞQLM SU]\FLVN OXE OXE DE\ SRZUyFLü GR RNQD 867$:,(1,$ '2'$7.2:( 3RGĞZLHWORQH EĊG]LH SROHFHQLH 32:5Ï7 '2 23&-, *àÏ:1<&+ =$0.1,- 2.12 23&-, *àÏ:1<&+ GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI 04%@ PTE@DPOU IUN PG ".
0QDKF NFOV FLSBOPXFHP 04% 32:5Ï7 1$ 32&=ď7(. 67521< GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI 04%@ PTE@DPOU IUN PG ".
(XBSBODKB NJŢE[ZOBSPEPXB *ZDUDQFMD PLĊG]\QDURGRZD 6]DQRZQ\ .OLHQFLH *UDWXOXMHP\ ]DNXSX SURGXNWX ILUP\ 3KLOLSV ]DSURMHNWRZDQHJR L Z\SURGXNRZDQHJR ] XZ]JOĊGQLHQLHP QDMZ\ĪV]\FK VWDQGDUGyZ MDNRĞFLRZ\FK -HĪHOL PLPR ZV]\VWNR Z\VWąSLá\ QLHSUDZLGáRZRĞFL ]ZLą]DQH ] SURGXNWHP 3KLOLSV JZDUDQWXMH Z RNUHVLH PLHVLĊF\ RG GDW\ ]DNXSX EH]SáDWQ\ VHUZLV L F]ĊĞFL ]DPLHQQH QLH]DOHĪQLH RG NUDMX Z NWyU\P QDVWąSL QDSUDZD 1LQLHMV]D JZDUDQFMD PLĊG]\QDURGRZD ILUP\ 3KLOLSV MHVW ]JRGQD ] LVWQLHMąF\PL ]RERZLą]DQLDPL JZD
(XBSBODKB NJŢE[ZOBSPEPXB KWWS ZZZ SKLOLSV FRP GJMF .] 16#-*$ TFSWJDF +BEF QPMJTI 8"33"/5: 8"3@*/5- )5. PG ".
6OJUFE 4UBUFT (VBSBOUFF *ZDUDQFMD 3KLOLSV ) UVW &KRLFH .DQDGD 86$ *UDWXOXMHP\ ]DNXSX PRQLWRUD ILUP\ 3KLOLSV :V]\VWNLH PRQLWRU\ 3KLOLSV Vą SURMHNWRZDQH L SURGXNRZDQH ] XZ]JOĊGQLHQLHP QDMZ\ĪV]\FK VWDQGDUGyZ ]DSHZQLDMą Z\VRNą MDNRĞü G]LDáDQLD Vą áDWZH Z LQVWDODFML L XĪ\WNRZDQLX : UD]LH Z\VWąSLHQLD MDNLFKNROZLHN SUREOHPyZ Z WUDNFLH LQVWDORZDQLD OXE XĪ\WNRZDQLD SURGXNWX SURVLP\ R EH]SRĞUHGQL NRQWDNW ] SU]HGVWDZLFLHOHP ILUP\ 3KLOLSV Z FHOX VNRU]\VWDQLD ] JZDUDQFML 3KLOLSV ) UVW &KRLFH 7D WU
6OJUFE 4UBUFT (VBSBOUFF &2 -(67 :<àĄ&=21( = *:$5$1&-," *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH NRV]WyZ URERFL]Q\ ]D LQVWDODFMĊ OXE VNRQILJXURZDQLH SURGXNWX GRNRQDQLH UHJXODFML SDUDPHWUyZ SUDF\ SURGXNWX ZHGáXJ SRWU]HE NOLHQWD MDN UyZQLHĪ LQVWDODFML OXE QDSUDZ\ V\VWHPyZ DQWHQRZ\FK ]HZQĊWU]Q\FK Z]JOĊGHP SURGXNWX ● QDSUDZ\ SURGXNWX L OXE Z\PLDQ\ F]ĊĞFL Z\QLNá\FK ] QLHZáDĞFLZHJR XĪ\ZDQLD Z\SDGNX QLHDXWRU\]RZDQHM QDSUDZ\ SURGXNWX OXE LQQHM SU]\F]\Q\ OHĪąFHM SR]D 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV ● SUREOHPyZ RG
6OJUFE 4UBUFT (VBSBOUFF 'RUDGF]R 6HUZLVRZ\P 3KLOLSV 3KLOLSV &XVWRPHU &DUH &HQWHU OXE : 86$ 3RUWRU\NR L QD :\VSDFK ']LHZLF]\FK ZV]HONLH GRPQLHPDQH JZDUDQFMH ZáąF]DMąF Z WR GRPQLHPDQH JZDUDQFMH GRSXV]F]DOQRĞFL GR VSU]HGDĪ\ L ]GDWQRĞFL GR RNUHĞORQ\FK FHOyZ Vą RJUDQLF]RQH Z F]DVLH GR RNUHVX WUZDQLD QLQLHMV]HM Z\UDĨQHM JZDUDQFML -HGQDNĪH ] XZDJL QD Z\NOXF]HQLH SU]H] QLHNWyUH NUDMH RJUDQLF]HĔ GRW\F]ąF\FK RNUHVX WUZDQLD GRPQLHPDQ\FK JZDUDQFML SXQNW SRZ\ĪV]\ PRĪH 3DĔVWZD
6OJUFE 4UBUFT (VBSBOUFF 6\VWHP RSHUDF\MQ\ :LQGRZV '26 26 0$& ❍ )DNV 0RGHP 3URJUDP LQWHUQHWRZ\ ● LQQH ]DLQVWDORZDQH NDUW\ UR]V]HU]HĔ 6HUZLV JZDUDQF\MQ\ PRĪH XVSUDZQLü WDNĪH SRVLDGDQLH SRQLĪV]\FK LQIRUPDFML ● GRZyG ]DNXSX ]DZLHUDMąF\ GDWĊ ]DNXSX QD]ZĊ GHDOHUD W\S SURGXNWX L QXPHU VHU\MQ\ ● SHáQ\ DGUHV SRG NWyU\ ZLQLHQ E\ü GRVWDUF]RQ\ PRGHO ]DPLHQQ\ ❍ 7HOHIRQLF]QD SRPRF 2ĞURGNL SRPRF\ WHFKQLF]QHM NOLHQWD ILUP\ 3KLOLSV ]QDMGXMą VLĊ QD FDá\P ĞZLHFLH : 86$ SRSU]H] X
PHILIPS Warranty Card 8/16/02 12:38 PM Page 1 It Takes Only A Moment To PROTECT YOUR INVESTMENT. Congratulations on investing in a Philips product. It’s an important and intelligent decision that’s sure to reward you for many years to come. To ensure you’ll get all of the privileges and protection that come with your purchase, please complete your Warranty Registration Card within the next ten days. SIMPLY MAIL THE CARD BELOW TO RECEIVE ALL OF THESE BENEFITS TO WHICH YOU’RE ENTITLED.
PHILIPS Warranty Card 8/16/02 12:38 PM Page 2 !1375415338! PO BOX 1533 DEPOSIT NY 13754-1533 Please Open Promptly! TIME-DATED MATERIAL a PLEASE APPLY FIRST CLASS STAMP IMPORTANT Warranty Registration Card RETURN THE ATTACHED CARD WITHIN TEN DAYS TO ENSURE YOUR: ✓ Warranty Verification ✓ Owner Confirmation ✓ Model Registration See Inside For Valuable Benefits!
Consumer Information Centers &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWHUV $QWLOOHV • $UJHQWLQD • $XVWUDOLD • %DQJODGHVK • %HODUXV • %UDVLO • %XOJDULD • &DQDGD • &KLOH • &KLQD • &RORPELD • &URDWLD • &]HFK 5HSXEOLF • 'XEDL • (VWRQLD • +RQJ .RQJ • +XQJDU\ • ,QGLD• ,QGRQHVLD • .RUHD • /DWYLD • /LWKXDQLD • 0DOD\VLD • 0H[LFR • 0RURFFR • 1HZ =HDODQG • 3DNLVWDQ • 3DUDJXD\ • 3HUX • 3KLOLSSLQHV • 3RODQG • 5XVVLD • 5RPDQLD • 6HUELD 0RQWHQHJUR • 6LQJDSRUH • 6ORYDNLD • 6ORYHQLD • 6RXWK $IULFD • 7DLZDQ • 7KDLODQG • 7XUNH\ • 8UXJXD\
Consumer Information Centers (6721,$ )8-,768 6(59,&(6 28 $NDGHHPLD WHH * (( 7DOOLQQ 7HO ZZZ HH LQYLD IXMLWVX FRP +81*$5< 6HUZDUH 6]HUYL] 9L]LPROQiU X +8 %XGDSHVW 7HO (PDLO LQER[#VHUZDUH KX ZZZ VHUZDUH KX /$79,$ 6HUYLFH1HW /9 -HOJDYDV LHOD /9 5LJD 7HO (PDLO VHUYLVV#VHUYLFHQHW OY /,7+8$1,$ 6HUYLFH1HW /7 *DL]LXQX * /7 ± .
Consumer Information Centers 6(5%,$ 0217(1(*52 7HKQLFRP 6HUYLFH G R R %XOHYDU 9RMYRGH 0LVLFD % <8 ± %HOJUDGH 7HO 6/29$.,$ 'DWDODQ 6HUYLVQH 6WUHGLVNR 3XFKRYVND 6. %UDWLVODYD 7HO (PDLO VHUYLV#GDWDODQ VN 6/29(1,$ 3& +$1' %UH]RYFH 6, 7U]LQ 7HO (PDLO VHUYLV#SFKDQG VL 32/$1' =ROWHU XO =\WQLD 3/ 3LDVHF]QR 7HO (PDLO VHUYPRQLWRU#]ROWHU FRP SO ZZZ ]ROWHU FRP SO 5866,$ 7HO
Consumer Information Centers 8.5$,1( &RPHO 6KHYFKHQNR VWUHHW 8$ 'QHSURSHWURYVN 7HO ZZZ FVS FRPHO FRP /DWLQ $PHULFD $17,//(6 3KLOLSV $QWLOODQD 1 9 .DPLQGD $ - ( .
Consumer Information Centers &2/20%,$ ,QGXVWULDV 3KLOLSV GH &RORPELD 6 $ 'LYLVLRQ GH 6HUYLFLR &$55(5$ 1U %RJRWD &RORPELD 3KRQH WROO IUHH )D[ 0(;,&2 &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWUH 1RUWH 1R &RO ,QGXVWULDO 9DOOHMR & 3 0H[LFR ' ) 3KRQH )D[ 3$5$*8$< $Y 5FD $UJHQWLQD F $OIUHGR 6HLIHUKHOG 3 2 %2; 3KRQH )D[ &XVWRPHU 'HVN 3KRQH 3(58 3K
Consumer Information Centers 9(1(=8(/$ ,QGXVWULDV 9HQH]RODQDV 3KLOLSV 6 $ $SDUWDGR 3RVWDO &DUDFDV $ 3KRQH )D[ &DQDGD &$1$'$ 3KLOLSV (OHFWURQLFV /WG +LOOPRXQW 5RDG 0DUNKDP 2QWDULR / & 6 3KRQH )D[ 3DFLILF $8675$/,$ 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV &XVWRPHU &DUH &HQWUH /HYHO (SSLQJ 5G 1RUWK 5\GH 16: 3KRQH )D[ 1(: =($/$1' 3KLOLSV 1HZ =HDODQG /WG &RQVXPHU +HOS 'HVN :DJHQHU 3ODFH 0W $OEHUW 3 2
Consumer Information Centers %$1*/$'(6+ 3KLOLSV 6HUYLFH &HQWUH .D]L 1D]UXO ,VODP $YHQXH .DZUDQ %D]DU & $ 'KDND 3KRQH )D[ &+,1$ 6+$1+$, 5P +RQJ\XQ %XLOGLQJ 1R :XQLQJ URDG 6KDQJKDL 3 5 &KLQD 3KRQH )D[ +21* .21* 3KLOLSV (OHFWURQLFV +RQJ .RQJ /LPLWHG &RQVXPHU 6HUYLFH 8QLW $ ) 3DUN 6XQ %XLOGLQJ :R
Consumer Information Centers &XVWRPHU 5HODWLRQ &HQWUH +DGGRZV 5RDG 0DGUDV 1(: '(/+, &XVWRPHU 5HODWLRQ &HQWUH 6KLYDML 0DUJ 1HZ 'HKOL ,1'21(6,$ 3KLOLSV *URXS RI &RPSDQLHV LQ ,QGRQHVLD &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWUH -O %XQFLW 5D\D .DY -DNDUWD 3KRQH ([W )D[ .25($ 3KLOLSV .RUHD /WG 3KLOLSV +RXVH & 3 2 ER[ ,WDHZRQ 'RQJ
Consumer Information Centers 3$.,67$1 3KLOLSV &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ &HQWUH 0EXDUDN PDQ]LO *DUGHQ 5RDG 6DGGDU .DUDFKL 3KRQH )D[ ( 0DLO FDUH#SKLOLSV FRP :HE VLWH ZZZ SKLOLSV FRP SN 3+,/,33,1(6 3KLOLSV (OHFWURQLFV /LJKWLQJ ,QF &RQVXPHU (OHFWURQLFV ) 3%&20 7RZHU $\DOD $YHQXH FRU 9$ 5XILQR 6W 6DOFHGR 9LOODJH 0DNDWL &LW\ 3+,/6 3KRQH 'RPHVWLF 7ROO )UHH 3+,/,36 RU )D[ 6,1*$325( $FFRUG &XVWRP
Consumer Information Centers 7+$,/$1' 3KLOLSV (OHFWURQLFV 7KDLODQG /WG WK IORRU 7KDL 6XPPLW 7RZHU 1HZ 3HWFKEXUL 5RDG .KZDHQJ %DQJNDSL .KHW +XD\NKZDQJ %DQJNRN 7KDLODQG 3KRQH HPDLO FLF 7KDL#SKLOLSV FRP $IULFD 0252&&2 3KLOLSV (OHFWURQLTXH 0DURF %' 0RKDPHG 9 &DVDEODQFD 3KRQH )D[ 6287+ $)5,&$ 3+,/,36 6$ 37< /7' &XVWRPHU &DUH &HQWUH 0DLQ 5RDG 0DUWLQGDOH -RKDQQHVEXUJ 3 2 ER[ 1HZYLOOH 3KRQH )D[
