English Français Deutsch Italiano 242137 Petra Grand Café Bologna 242500 Petra Kaffeeautomat Bologna Thermo 4 8 12 16
4 5 6 9 2 1 3 8 7 10 A 2
4 6 5 6 B 3 3 4 C 3
EN Do not use a coffee filter or any ground coffee. When finished, dispose of the water. • Clean the appliance. Refer to the section ”Cleaning and maintenance”. • Clean the accessories. Refer to the section ”Cleaning and maintenance”. Congratulations! You have purchased a Petra product. Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price. We hope that you will enjoy this product for many years.
Before you proceed, we need you to pay attention to the following notes: - Before cleaning or maintenance, always switch off the appliance, remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down. - Do not immerse the appliance in water or any other liquids. Before you proceed, we would like you to focus your attention on the following notes: - Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance. - Do not use sharp objects to clean the appliance.
Safety instructions EN Before you proceed, we need you to pay attention to the following notes: - Before descaling the appliance, remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down. - Do not immerse the appliance in water or any other liquids. Before you proceed, we would like you to focus your attention on the following notes: - Be careful when descaling the appliance to prevent damage to furniture or clothing.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN/YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
Félicitations! Utilisation initiale FR Vous avez acheté un produit Petra. Nous souhaitons vous proposer des produits de qualité associant un design raffiné et des prix accessibles. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit. • Pour nettoyer l’intérieur de l’appareil avant sa première utilisation, utilisez uniquement de l’eau les premières fois. Consultez la section ”Conseils d’usage”. N’utilisez pas de filtre à café, ni de café moulu. Une fois terminé, jetez l’eau. • Nettoyez l’appareil.
La fonction pause-service fonctionne uniquement si le porte-filtre à café est enclenché. • Pour arrêter l’appareil, positionnez l’interrupteur marche/arrêt (1) sur ‘0’. Le témoin marche/arrêt (2) s’éteint. • Débranchez la fiche secteur de la prise murale. • Laissez l’appareil refroidir complètement. Conseils d’usage (fig. A - C) Avant de procéder, nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes : - Utilisez uniquement des filtres à café en papier (1x4) adaptés à l’appareil.
Détartrage de l’appareil (fig. A & C) • Laissez l’appareil en marche pour que le pot de café (7) contienne le reste de l’agent détartrant. • Rincez l’appareil avec de l’eau propre : - Remplissez le réservoir (5) avec de l’eau propre jusqu’au repère maximum sur l’indicateur de niveau d’eau (6). - Placez le pot de café vide (7) sur la plaque inférieure (9). - Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur marche/arrêt (1). - Laissez toute l’eau s’évacuer de l’appareil.
• Débranchez la fiche secteur du secteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant le montage ou le démontage de même qu’avant le nettoyage ou l’entretien. Instructions de sécurité pour les cafetières • N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. • N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide. • Si l’appareil est rempli d’eau, utilisez-le uniquement dans un environnement protégé contre le gel. • Placez l’appareil sur une surface stable et plane.
Herzlichen Glückwunsch! Hinweis: Die Kaffeekanne ist für den Gebrauch in der Mikrowelle nicht geeignet. Sie haben ein Petra Produkt erworben. Unser Ziel ist es, Qualitätsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwing lichen Preis anzubieten. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produktfinden. Erster Gebrauch DE • Um das Gerät für den Erstgebrauch im Innern zu reinigen, verwenden Sie die ersten Male ausschließlich Wasser. Siehe Abschnitt ”Hinweise für den Gebrauch”.
Hinweis: Das Gerät hat eine ”Pause-and-Serve”Funktion, die es ermöglicht, die Kaffeekanne von der unteren Platte zu nehmen, während der Kaffee zubereitet wird. Nehmen Sie die Kaffeekanne von der unteren Platte, um eine Tasse mit Kaffee zu füllen. Stellen Sie die Kaffeekanne rechtzeitig auf die untere Platte, damit der Kaffeefilter nicht überläuft. Die ”Pause-and-Serve”-Funktion arbeitet nur, wenn der Kaffeefilterhalter in seiner Lage arretiert ist.
Setzen Sie den Kaffeefilterhalter in das Gerät ein. Sichern Sie den Kaffeefilterhalter, indem Sie ihn auf Position ”LOCK” drehen. • Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem feuchten Lappen. Trocknen Sie das Äußere des Geräts mit einem sauberen trockenen Lappen ab. • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, frostfreien und für Kinder unerreichbaren Ort auf. DE • Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/AusSchalter (1) aus. • Lassen Sie den Entkalker ca. 30 Minuten lang einwirken.
• Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen, Öl und scharfen Kanten fern. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden. • Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen.
Congratulazioni! Primo utilizzo Avete acquistato un prodotto Petra. Il nostro scopo è quello di fornire prodotti di qualità con un design gradevole, ad un prezzo interessante. Ci auguriamo che possiate usufruire di questo prodotto per molti anni a venire. • Per pulire l’interno dell’apparecchio prima del primo utilizzo, utilizzare esclusivamente acqua per alcune volte. Consultare la sezione ”Suggerimenti per l’uso”. Non utilizzare un filtro da caffè o caffè macinato.
• Per spegnere l’apparecchio, portare l’interruttore di accensione/spegnimento (1) sulla posizione ‘0’. La spia acceso/spento (2) si spegne. La funzione ”pausa e servi” è operativa solo quando il portafiltro è bloccato in posizione. • Per spegnere l’apparecchio, portare l’interruttore di accensione/spegnimento (1) sulla posizione ‘0’. La spia acceso/spento (2) si spegne. • Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete. • Far raffreddare completamente l’apparecchio.
• Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto, al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini. • Accendere l’apparecchio utilizzando l’interruttore di accensione/spegnimento (1). • Lasciare l’apparecchio in funzione finché la caraffa per caffè (7) non contiene anche il resto dell’agente decalcificante. • Risciacquare l’apparecchio con acqua pulita. - Riempire il serbatoio dell’acqua (5) con acqua pulita fino al contrassegno di massimo sull’indicatore del livello dell’acqua (6).
• Non usare l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, bacinelle o altri recipienti contenenti acqua. • Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Se l’apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi, non rimuovere l’apparecchio con le mani. Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete. Se l’apparecchio viene immerso in acqua o altri liquidi, non riutilizzare l’apparecchio.
PETRA Deutschland GmbH Eberhardstraße 73312 Geislingen Deutschland www.petra-electric.
