Installation Manual
26
2015-05-18 #:203-9500-2 (2015-08-24)
NEL
ITL
ČEŠ
SLK
De volgende procedures vormen geen garantie tegen infectie. Raadpleeg de plaatselijke persoon die
verantwoordelijk is voor infectiebeheersing of een epidemioloog voor reinigingsprocedures en -processen.
De meeste gelakte componenten zijn bestand tegen reiniging met veelgebruikte, verdunde, niet-bijtende
oplossingen zoals quaternaire ammoniumverbindingen, bleekmiddelen met ammoniakenzymen en
bleekmiddel- of alcoholoplossingen. Het verdient echter aanbeveling alle te reinigen oppervlakken eerst op
een onopvallende plek te testen op verkleuring.
• Pen- en (permanente- en dry erase-) markervlekken kunnen worden verwijderd met 91% isopropylalcohol
en een zachte doek.
• Jodiumvlekken kunnen worden verwijderd met gangbare reinigingsmiddelen en een zachte doek.
• Gebruik nooit staalwol of andere ruwe materialen; deze veroorzaken schade aan de afwerking van het
oppervlak.
• Probeer nooit het product te reinigen met aceton, white spirit, bijtende reinigingsmiddelen, verfverdunner of
andere bijtende of giftige chemicaliën. Dergelijke oplossingsmiddelen zullen de afwerking van het oppervlak
beschadigen.
Le procedure qui descritte non sono garanzia contro l’infezione. In merito alle procedure e ai processi per la
pulizia, si raccomanda di rivolgersi a un amministratore per il controllo delle infezioni o a un epidemiologo.
La maggior parte dei componenti verniciati può essere pulita usando comuni soluzioni diluite non abrasive,
quali composti di ammoniaca quaternaria, detergenti a base di enzimi di ammoniaca e soluzioni di
candeggina o alcol. Si raccomanda, tuttavia, di provare il detergente su una superfi cie non appariscente prima
di determinare l’assenza di scoloramento.
• Segni di penna e di pennarelli a inchiostro permanente o cancellabile a secco possono essere rimossi con
alcol isopropilico al 91% e un panno morbido.
• Macchie di iodio possono essere rimosse con un detergente comune e un panno morbido.
• Non usare mai lana d’acciaio o altro materiale abrasivo; danneggerebbe la fi nitura superfi ciale.
• Non usare acetone, acquaragia, detergenti abrasivi, solventi o altri prodotti chimici ruvidi o tossici per pulire il
prodotto. Questi solventi danneggiano la fi nitura superfi ciale.
Následující postupy nezaručí kontrolu infekce. Ohledně čistících postupů a metod byste se měli poradit se
správcem kontroly infekce nebo s epidemiologem.
Většina natřených součástek snese čištění běžně používanými, rozředěnými, neabrazivními roztoky, jako
jsou kvartérní čpavkové sloučeniny, čpavkové enzymatické čisticí prostředky a bělící nebo alkoholové roztoky.
Doporučujeme však předem otestovat jakýkoliv povrch na nepatrné oblasti k určení sklonu k odbarvení.
• Pero nebo permanentní a suché vymazatelné značkovače se dají odstranit 91% izopropylalkoholem a
jemným hadříkem.
• Skvrny od jódu se dají odstranit běžně používanými čistícími prostředky a jemným hadříkem.
• Nikdy nepoužívejte drátěnku nebo jiné abrazivní materiály, které poškozují povrchovou úpravu.
• Nepoužívejte k čištění vašeho výrobku aceton, minerální líh, abrazivní čisticí prostředky nebo jakékoliv jiné
hrubé nebo jedovaté chemikálie. Tato rozpouštědla poškozují povrchovou úpravu.
Nasledujúce postupy nezaručia kontrolu infekcie. Ohľadne čistiacich postupov a metód sa musíte poradiť so
správcom kontroly infekcie alebo s epidemiológom.
Väčšina natretých súčiastok znesie čistenie bežne používanými, rozriedenými, neabrazívnymi roztokmi, ako
sú kvartérne amónne zlúčeniny, amónne enzymatické čistiace prostriedky a bieliace alebo alkoholové roztoky.
Odporúčame však vopred otestovať každý povrch na nepatrnej oblasti, a určiť tak sklon k odfarbovaniu.
• Pero alebo permanentné a suché vymazateľné značkovače sa dajú odstrániť 91 % izopropylalkoholom a
jemnou handričkou.
• Škvrny od jódu sa dajú odstrániť bežne používanými čistiacimi prostriedkami a jemnou handričkou.
• Nikdy nepoužívajte drôtenku alebo iné abrazívne materiály, ktoré poškodzujú povrchovú úpravu.
• Nepoužívajte k čisteniu výrobku acetón, minerálne liehy, abrazívne čistiace prostriedky alebo akékoľvek iné
ostré alebo jedovaté chemikálie. Tieto rozpúšťadlá poškodzujú povrchovú úpravu.
DEU
Es wird keine Gewährleistung dafür übernommen, dass die folgenden Verfahren eine Infektion verhindern.
Ein Fachmann für Infektionskontrolle oder ein Epidemiologe sollte bezüglich der Reinigungsverfahren und
-prozesse herangezogen werden.
Die meisten lackierten Komponenten sind reinigungsbeständig, wenn allgemein gebräuchliche, verdünnte,
nicht scheuernde Lösungen wie quaternäre Ammoniumverbindungen, Ammoniak-Enzymreiniger und
Bleichmittel- oder Alkohollösungen verwendet werden. Es wird jedoch empfohlen, alle Flächen an einer
unauffälligen Stelle auf Verfärbung zu testen.
• Kugelschreiber oder Permanent- und Whiteboard-Marker können mit 91 % Isopropylalkohol und einem
weichen Tuch entfernt werden.
• Jodfl ecken können mit üblichen Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch entfernt werden.
• Auf keinen Fall dürfen Stahlwolle oder andere scheuernde Materialien verwendet werden, die das
Oberfl ächen-Finish beschädigen.
• Azeton, Waschbenzin, Scheuermittel, Farbverdünner oder andere aggressive oder giftige Chemikalien
dürfen nicht zur Reinigung des Produkts verwendet werden. Diese Lösungsmittel beschädigen das
Oberfl ächen-Finish.