Operating Instructions

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﹺ
ﻲﻓ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻭﺃ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.￯ﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟ ﺔﺿ
ﹼ
ﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ -
.￯ﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺎﻬﺑ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ -
.ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺔﻨﺧﺩﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺖﻳﺮﺒﻜﻟﺍ ،ﺎﻴﻧﻮﻣﻷﺍ ،ﻦﻴﺟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ ﺪﻴﺘﻳﺮﺒﻛ ،ﻒﻴﺜﻜﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ –
.￯ﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ،ﻒﻳﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺘﻣ ٢ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ –
ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻯﺪﻣﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.(ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ) °ﺮﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ N
.(ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻊﺿﻮﻣ) ﻢﻣ ١٤٥٠ ﻮﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ :ﻝﺎﺜﻣL
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ
ﻱﻮﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ






























ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ N
.° ١٥ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣﻭ ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
.ﻢﻣ ١١٠٠ ﻮﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ :ﻝﺎﺜﻣ
L
ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ N
.
١
* °١٥ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ
. °١٥ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ :ﻝﺎﺜﻣ
L
.°٧ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﻯﴪﻴﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﲆﻋﻷﺍ ﱃﺇ °١٥ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻬﲡﺍ ﺍﺫﺇ
١
*
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﻭ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻲﻫ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍﻭ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍ
L
.ﺮﺋﺍﺰﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻗ ﺀﻮﺿ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
L
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺐﻠﻏﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ –
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺱﺎﻜﻌﻧﺇ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺾﻴﺑﺃ ﻂﺋﺎﺣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ –
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻊﻄﺴﻳ ﺚﻴﺣ –
.ﺭﺮﻜﺘﻣ
ﹴ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺪﺼ
ﹸ
ﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺎ
ﹰ
ﺒﺒﺴﺘﻣ ،￯ﺪﺼﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
L
.ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
L
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻤﻟ ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻴﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻊﺿ
ﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ



ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻤﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ “ ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﻷ ” ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ .ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺟﻮﻣ ﺩﺩﺮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
L
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻝﺎﺠﻤﺑ ﺔﻃﺎﺤﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ
L
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﻣﺃ ٥ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
L
.ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﻢﺳ ٢٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
L
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
L
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ)
ﹰ
ﺍﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﺩﺩﺮﺗ ﺕﺍﺫ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
L
.ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ .(.ﺦﻟﺍ ﺔﻋﺍﺫﻹﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﺕﺎﻴﺋﺍﻮﻫ ﻦﻣ
buzzer ﻦﻴﻨﻄﻟﺍ ﻭﺃ bell ﺱﺮﺠﻟﺍ ﻭﺃ chime ﻉﺮﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻊﻣ (buzzer ﻭﺃ bell ﻭﺃ chime ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻱﺃ) ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.(ﺖﻟﻮﻓ ٢٤ ﻭﺃ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ – ١٠٠
ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻘﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.ﻪﻨﻣ ﺎﻬﺘﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﻒﻠﺘﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺏﺎﺼﺗ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ) ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ￯ﺪﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،(“ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ” ٣
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟ
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ/ﺡﺍﻭﺭﻷﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻊﻨﻤﻟ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺪ
ﹺ
ﻨﺳﺃ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
L
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .￯ﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻕﺮﻔﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﻥﺇ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺀﻰﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ
L
.ﺔﻴﻗﺮﺒﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻙﻼﺳﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺍ
ﹰ
ﺪﺑﺃ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ
L
ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﻻ
ﹼ
ﻮﻄﻣ ﻙﻼﺳﺃﻭ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
L
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
L
.ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺵﺮﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ –
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ –
ﺔﻣﺪﺻ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻘﻓ ﺍﺬﻟ .ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺪﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺓﺮﻴﻔﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
L
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻞﺼﻓ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
L
.ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳﻭ
ﺐﻨﺠﺗ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﻤﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺍ
ﹰ
ﺪ
ﹼ
ﻴﻘﺘﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
L
،(ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻒﻴﻔﺧ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺖﻨﻤﺳﻻﺍ ﺡﺍﻮﻟﺃ) ALC ،ﺲﺒﺠﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﻞﺜﻣ ،ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻳﻮﻗ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﺭﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.(ﻢﻣ ١٨ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺎﻬﻜﻤﺳ) ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺓﺮﺸﻘﺑ ﺓﻮﺴﻜﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺘﻨﻤﺳﻻﺍ ﺏﻮﻄﻟﺍ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺭﻮﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
L
.ﺽﺭﻷﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻱﺃ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ ،ﺽﺭﻷﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
L
.ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺽﺭﻷﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
L
ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ
ﻢﺳﺍ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻢﻛﺮﺘﻧﺇ ﻡﺎﻈﻧ
ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
VL-SW250BX VL-MW250BX
VL-V566BXVL-MW250BX
١ ....................ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ
L
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﺑ ﺔﻘﺤﻠﻣ
L
٢ .... ﺔﻴﺒﺸﳋﺍ ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﻲﻏﺍﺮﺑ
L
(ﻢﻣ ١٦ × ﻢﻣ ٤)
٢
... ﺔﻴﺒﺸﳋﺍ ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﻲﻏﺍﺮﺑ
L
(ﻢﻣ ٢٠ × ﻢﻣ ٣٫٨)
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ
L
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻤﻟ
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010
ﺔﻄﺤﻣ” ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﺢﺿﻮﻣ VL-V566BX ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﺢﺿﻮﻣ VL-MW250BX ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ “ﺏﺎﺒﻟﺍ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ “ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ”
.
ﹰ
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
L
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺢﻴﺤﺻﻭ ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
L
ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻔﺧﻹﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺔﻳﺃ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ Panasonic
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
L
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
:ﻡﺎﻫ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﺢﻤﺴﺘﻟ ﺏﻮﻘﺛ ﺪﺟﻮﻳ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻲﻓ
L
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ١
.ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ
1
ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣT
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻏﺮﺑ ﺀﺎﺧﺭﺈﺑ ﻢﻗ
2
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺏﻮﻘﺛ
.(ﻢﻣ ٢٠ × ﻢﻣ ٣٫٨) ﺔﻴﺒﺸﺨﻟﺍ ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
٢
.ﺢﻄﺴﻣ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
L
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ “ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ” ﺓﺮﻘﻓ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻞﺒﻗ
L
ﻢﻣ ٨٣٫٥
ﻂﺋﺎﺣ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻚﻠﺳ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻴﺒﺸﺨﻟﺍ ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﻲﻏﺍﺮﺑ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ٣
<ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ>
<ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ>
<ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ><ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ>
<ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻬﺟﻮﻣ>
ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ
ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ° ١٥)
ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ° ١٥)
ﻰﻠﻋﻸﻟ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ° ١٥)
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ L
:ﻡﺎﻫ
.
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
L
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٤
.ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
1
ﻥﻭﺪﺑ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺕﻼ
ﹼ
ﺻﻮﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﻴﺒﻄﻗ
(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ) ﻚﻠﺳ
ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ ﻢﺛ ،ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
3
.ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.(ﻢﻣ ١٦ × ﻢﻣ ٤) ﺔﻴﺒﺸﺨﻟﺍ ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ١
.ﺢﻄﺴﻣ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗL
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ
“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ” ﺓﺮﻘﻓ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻞﺒﻗL
ﻢﻣ ٨٣٫٥
ﺔﻴﺒﺸﺨﻟﺍ ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﻲﻏﺍﺮﺑ
ﻂﺋﺎﺣ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻚﻠﺳ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ
.ﻞ
ﹼ
ﺻﻮﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ٢
.“ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﻢﺳﺭ” ﺓﺮﻘﻔﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﺒﻃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗL
،ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ) .ﻞ
ﹼ
ﺻﻮﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻞﺜﻣ ﻂﻐﺿ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃL
(.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻑﺮﻃ
ﻱﺭﺎﻌﻟﺍ
ﻢﻣ ٩
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ
ﻞ
ﹼ
ﺻﻮﻤﻠﻟ
ﺭﺰﻟﺍ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ٣
.ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
1
.ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻊﻓﺩﺍ
2
1
2
.(ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ - ١٠٠ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻤﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٤
:ﻡﺎﻫ
.ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺝﺮﺨﻤﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
L
ﻚﺘﻴﺑ ﻲﻓ
ﹰ
ﻼﺻﺃ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻚﻠﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .( ٠٫٦٥ ø ﺮﻄﻗ) 22 AWG ﻭﺃ ( ٠٫٥ ø ﺮﻄﻗ) CAT-3 ﻮﻫ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﻷ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،( ٠٫٦٥ ø ﺮﻄﻗ) 22 AWG ﻭﺃ ( ٠٫٥ ø ﺮﻄﻗ) CAT-3 ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﻢﺳﺭ
.“ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ” ﻭ ﻙﻼﺳﻸﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ٤٣-٤٢ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ)
.(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ
:VL-MW250BX ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
١
*
ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻫﺩﺭ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٢
*
:ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
D2/D1 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
L
“YES” ﻰﻟﺇ “LOBBY CONNECTION” ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ
L
(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ٣٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ
PBX ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺳﺎﻘﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ
٣
*
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺗﺎﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٤
*
:ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺗﺎﻔﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
L
ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﺼﻗ/ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺘﻔﻳ :S4/S3/S2/S1 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ –
.(ﺮﻴﺒﻣﺃ ١) ﺖﻟﻮﻓ ٢٤ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ،(ﺮﻴﺒﻣﺃ ١) ﺖﻟﻮﻓ ٣٠ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺗﺎﻓ –
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻹ ﺲﻴﻟ ﻮﻫ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
S4/S3/S2/S1 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ –
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻹ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻩﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺇ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ
ﻑﺮﻄﺑ
ﹰ
ﻼﺻﻮﻣ
D2/D1 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
L
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .S2/S1 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.
S4/S3 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ
ﹰ
ﻼﺻﻮﻣ D4/D3
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻤﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻱﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
L
ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ PBX ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺴﻘﻤﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻱﺯﺎﻬﺟ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،PBX ﻒﺗﺎﻫ ﻢﺴﻘﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ
.
PBX ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺴﻘﻣ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺕﻼﺻﻭ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
PBX ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺴﻘﻣ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
L
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ .ﻝﺎﺜﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺗﺎﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
L
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ PBX ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺴﻘﻣﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺗﺎﻓ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ
:(ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻴﺑ) ﻚﻠﺴﻟﺍ
L
ﻉﻮﻨﻟﺍﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﺔﻴﻘﻠﺣ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ
CAT-3 ﻡﺎﻋ ﻞﺒﻛﺮﺘﻣ ٥٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻡﻭﺃ ١٠
(٠٫٦٥ ø ﺮﻄﻗ)
22 AWG ﻡﺎﻋ ﻞﺒﻛ ﺮﺘﻣ ١٠٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
:(PBX ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺴﻘﻣﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻴﺑ) ﻚﻠﺴﻟﺍ
L
( ٠٫٦٥ ø ﺮﻄﻗ) 22 AWG ﻭﺃ CAT-3 ﻡﺎﻋ ﻞﺒﻛ :ﻉﻮﻨﻟﺍ
ﺮﺘﻣ ١٠٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
٤
*٢ (ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺗﺎﻓ) ﺏﺎﺒﻟﺍ
٤
*١ (ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺗﺎﻓ) ﺏﺎﺒﻟﺍ
٣
*PBX ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺴﻘﻣ
٢ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ
١
*١ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ
(ﺔﻴﺒﻄﻗ ﻥﻭﺪﺑ)
(ﺔﻴﺒﻄﻗ ﻥﻭﺪﺑ)
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺤﻣ
ﻲﻓﺮﻃ ﻕﻭﺪﻨﺻ
(ﻙﻼﺳﺃ ﻞﺻﻮﻣ - ٤)
(ﺔﻴﺒﻄﻗ ﻥﻭﺪﺑ)
(ﺔﻴﺒﻄﻗ ﻥﻭﺪﺑ)
(ﺔﻴﺒﻄﻗ ﻥﻭﺪﺑ)
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ
(ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ – ١٠٠ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ)
ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺕﺎﻌﻤﺠﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻫﺩﺭ
٢
*.ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ
SW250BXInstallationGuideAr面付.indd1SW250BXInstallationGuideAr面付.indd1 2010/08/3016:04:192010/08/3016:04:19