offset printing RQT9929-2E.book Page 1 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instrucciones de funcionamiento Návod k obsluze Instrukcja obsługi Käyttöohjeet CD-stereoanläggning CD-stereoanlæg Sistema estéreo con reproductor de discos compactos Stereosystém s CD Zestaw stereo z CD CD-stereojärjestelmä Model No. SC-PM251 SC-PM250 Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Spara denna bruksanvisning.
offset printing RQT9929-2E.book Page 2 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Ditt system och bilderna kan se olika ut. Dessa användarinstruktioner är tillämpbara på följande system.
offset printing RQT9929-2E.book Page 5 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM 3 1 2 Tryck på [CD x] (huvudenhet: [x OPEN/CLOSE]) för att öppna skivfacket. Sätt i en skiva med etiketten vänd uppåt. 4 Tryck på igen för att stänga skivluckan. Observera: Du kan koppla ihop upp till 8 enheter med detta system. Om en 9:e enhet kopplas ihop byts den enhet som inte använts under längst tid ut. Tryck på [USB/CD] för att välja ”CD”. USB 1 Sänk volymen och anslut USB-enheten till USB-porten.
offset printing RQT9929-2E.book Page 10 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Felsökningsschema Utför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärderna inte löser problemet, rådgör med din återförsäljare för närmare anvisningar. Det hörs ett dunkande ljud. █ Vanliga problem █ Bluetooth® Enheten fungerar inte. Ihopkoppling kan inte utföras. • Säkerhetsanordningen har aktiverats. Gör följande: 1.
offset printing ”F76” • Det är något problem med strömförsörjningen. • Koppla ur AC-strömsladden och rådfråga din återförsäljare. Systemminnesåterställning ”NODEVICE” • USB-enheten är inte ansluten. Kontrollera anslutningen. Återställ minnet om någon av följande situationer skulle uppstå: • Det händer ingenting när knapparna trycks in. • Du vill radera och återställa innehållet i minnet. ”NO DISC” • Du har inte satt i en skiva. ”NO PLAY” • Kontrollera innehållet.
offset printing RQT9929-2E.book Page 12 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Om Bluetooth® Panasonic har inget ansvar för data och/eller information som kan äventyras under en trådlös överföring. Frekvensband • Detta system använder 2,4 GHz-frekvensbandet. Certifiering • Detta system överensstämmer med frekvensrestriktionerna och har erhållit certifiering baserat på frekvenslagar. En trådlöshetstillåtelse är därför inte nödvändig.
offset printing RQT9929-2E.
offset printing RQT9929-2E.book Page 2 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Dit system og illustrationerne kan se anderledes ud. Disse brugsinstruktioner gælder følgende system. System SC-PM251 SC-PM250 Hovedenhed SA-PM251 SA-PM250 Højttalere SB-PM02 SB-PM02 Symbolerne på dette udstyr (inklusive tilbehør) repræsenterer følgende: AC Klasse II udstyr (Produktets konstruktion er dobbeltisoleret.) TÆNDT Standby Medfølgende tilbehør Kontrollér og identificer venligst det medfølgende tilbehør.
offset printing RQT9929-2E.book Page 5 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Klargøring af mediet Tryk på [CD x] (hovedenhed: [x OPEN/CLOSE]) for at åbne CD-bakken. Sæt en CD i og lad mærkatet vende mod dig. Tryk på igen for at lukke CD-bakken. 2 Tryk på [USB/CD] for at vælge "CD". 4 Vælg "SC-PM251" eller "SC-PM250" fra Bluetooth®-menuen på anordningen. Hvis der anmodes om en adgangskode, indtast "0000". Når linjeparringen er færdig, bliver anordningen automatisk forbundet med dette system.
offset printing RQT9929-2E.book Page 10 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Fejlfinding Udfør nedenstående tjek, inden du sender apparatet til reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne, eller hvis problemet ikke kan løses gennem de angivne løsninger. █ Almindelige problemer Enheden fungerer ikke. • Sikkerhedsanordningen er blevet aktiveret. Gør følgende: 1. Tryk på [1] på hovedenheden for at skifte til standbytilstand.
offset printing RQT9929-2E.book Page 12 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Om Bluetooth® Panasonic påtager sig ikke ansvaret for data og/eller oplysninger, som muligvis kan blive kompromitteret under en trådløs transmission. Frekvensbånd • Dette system bruger et frekvensbånd på 2,4 GHz. Certificering • Dette system overholder frekvensbegrænsningerne, og har modtaget certificering, baseret på frekvens-lovgivningerne. Derfor er en trådløs tilladelse ikke nødvendig.
offset printing RQT9929-2E.book Page 13 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Specifikationer █ Bluetooth®-sektion RMS udgangseffekt, stereo-tilstand Frontkanal (begge kanaler drevet) 10 W pr.
offset printing RQT9929-2E.book Page 2 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Su sistema y las ilustraciones pueden parecer diferentes. Estas instrucciones de funcionamiento se aplican al siguiente sistema. Sistema SC-PM251 SC-PM250 Unidad principal SA-PM251 SA-PM250 Altavoces SB-PM02 SB-PM02 Los símbolos de este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente: CA Equipo de Clase II (La construcción del producto presenta doble aislamiento.
offset printing RQT9929-2E.book Page 5 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Preparación de los medios 3 Pulse [CD x] (unidad principal: [x OPEN/CLOSE]) para abrir la bandeja del disco. Ponga un disco con la etiqueta hacia arriba. Vuelva a pulsar para cerrar la bandeja del disco. 2 Pulse [USB/CD] para seleccionar “CD”. 4 Seleccione “SC-PM251” o “SC-PM250” en el menú Bluetooth® del dispositivo. Si le pide una contraseña, introduzca “0000”.
offset printing RQT9929-2E.book Page 10 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Solución de problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas no resuelven el problema, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones. █ Radio █ Problemas comunes Se oye un sonido rítmico. La unidad no funciona. • La dispositivo de seguridad se ha activado.
offset printing RQT9929-2E_es.fm Page 12 Wednesday, September 20, 2017 3:28 PM Sobre Bluetooth® Panasonic no asume ninguna responsabilidad por los datos que se puedan ver comprometidos durante una transmisión inalámbrica. Banda de frecuencia • Este sistema utiliza la banda de frecuencia 2,4 GHz. Certificación • Este sistema está de acuerdo con las restricciones de frecuencia y ha recibido la certificación basándose en las leyes de frecuencia. De ese modo, no se necesita un permiso inalámbrico.
offset printing RQT9929-2E.book Page 2 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Váš systém a obrázky se mohou lišit. Tento návod k obsluze platí pro následující systém. Systém SC-PM251 Hlavní přístroj SA-PM251 SA-PM250 Reproduktory SB-PM02 SB-PM02 SC-PM250 Symboly na tomto výrobku (včetně příslušenství) znamenají následující: STŘÍDAVÝ PROUD Zařízení třídy II (Konstrukce výrobku zahrnuje dvojitou izolaci.) ZAPNUTO Pohotovostní režim Dodávané příslušenství Zkontrolujte si dodávané příslušenství.
offset printing RQT9929-2E.book Page 5 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Příprava médií 3 Disk Stiskněte [CD x] (hlavní přístroj: [x OPEN/CLOSE]) pro otevření zásuvky disku. Vložte disk, potiskem nahoru. Chcete-li zavřít zásuvku, znovu stiskněte. Stiskněte [USB/CD] pro výběr „CD“. Poznámka: S tímto systémem lze spárovat až 8 zařízení. Pokud spárujete 9. zařízení, toto zařízení nahradí dříve spárované zařízení, které bylo nejdelší dobu nepoužito.
offset printing RQT9929-2E.book Page 10 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Odstraňování závad Před žádostí o opravu proveďte následující kontroly. Nerozumíte-li některému z popisovaných postupů, nebo pokud uvedený postup problém nevyřeší, poraďte se s prodejcem. █ Běžné problémy Přístroj nefunguje. • Bezpečnostní zařízení bylo aktivováno. Proveďte následující: 1. Stiskněte [1] na hlavním přístroji pro přepnutí přístroje do pohotovostního režimu.
offset printing RQT9929-2E.book Page 12 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM O technologii Bluetooth® Panasonic nenese odpovědnost za případné prozrazení dat a/nebo informací, ke kterému může dojít v průběhu bezdrátového přenosu. Kmitočtové pásmo • Tento systém používá kmitočtové pásmo 2,4 GHz. Certifikace • Tento systém dodržuje frekvenční omezení a obdržel certifikaci prokazující splnění zákonných nařízení týkajících se kmitočtových pásem. Z toho důvodu není zapotřebí povolení k bezdrátovému přenosu.
offset printing RQT9929-2E.book Page 2 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Zakupione urządzenie może różnić się od przedstawionego na ilustracjach. Niniejsza instrukcja obsługi ma zastosowanie do następującego zestawu. Zestaw SC-PM251 SC-PM250 Urządzenie główne SA-PM251 SA-PM250 Głośniki SB-PM02 SB-PM02 Sprzęt klasy II (konstrukcja urządzenia zapewnia podwójną izolację.) UWAGA! Gotowość Dostarczone wyposażenie Sprawdzić i znaleźć poszczególne elementy dostarczonego wyposażenia.
offset printing RQT9929-2E.book Page 5 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Przygotowanie multimediów Płyty kompaktowe Naciśnij [CD x] (urządzenie główne: [x OPEN/CLOSE]), aby otworzyć kieszeń napędu płyt. Włóż płytę etykietą do góry. Naciśnij ponownie, aby zamknąć kieszeń napędu płyt. Naciśnij [USB/CD], aby wybrać „CD”. USB 1 Uwaga: Z systemem można sparować do 8 urządzeń. W przypadku sparowania dziewiątego urządzenia to, które najdłużej nie było używane zostanie zastąpione.
offset printing RQT9929-2E.book Page 10 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Rozwiązywanie problemów Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić następujące kontrole. W przypadku wątpliwości, co do niektórych punktów kontrolnych lub jeśli podane rozwiązania nie eliminują problemu, należy zwrócić się po wskazówki do sprzedawcy. █ Radio █ Typowe problemy Słychać dudnienie. Urządzenie nie działa. • Został aktywowany system bezpieczeństwa. Wykonaj następujące czynności: 1.
offset printing RQT9929-2E.book Page 12 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Informacje o technologii Bluetooth® Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za dane i informacje, które mogą zostać ujawnione podczas transmisji bezprzewodowej. Pasmo częstotliwości • System korzysta z pasma częstotliwości 2,4 GHz. Certyfikacja • Niniejszy system jest zgodny z ograniczeniami częstotliwości i otrzymał certyfikat na podstawie przepisów dotyczących częstotliwości.
offset printing RQT9929-2E.book Page 2 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Oma järjestelmäsi voi näyttää erilaiselta kuin kuvissa esitetty. Nämä käyttöohjeet koskevat seuraavaa järjestelmää. Järjestelmä SC-PM251 SC-PM250 Pääyksikkö SA-PM251 SA-PM250 Kaiuttimet SB-PM02 SB-PM02 LUOKAN 1 LASERLAITE Tämän tuotteen (ja lisävarusteiden) symbolien merkitykset: Vaihtovirta Luokan II laite (Tuotteen rakenne on kaksoiseristetty.
offset printing RQT9929-2E.book Page 5 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Tallennusvälineen valmistelu 3 Avaa levykelkka painamalla [CD x] (pääyksikössä: [x OPEN/CLOSE]). Aseta levy laitteeseen nimipuoli ylöspäin. Paina uudelleen sulkeaksesi levykelkan. 2 Valitse ”CD” painamalla [USB/CD]. 4 Valitse laitteen Bluetooth®-valikosta ”SC-PM251” tai ”SC-PM250”. Jos sinulta kysytään tunnuskoodia, syötä ”0000”. Laite muodostaa yhteyden järjestelmään automaattisesti, kun pariliitos on muodostettu.
offset printing RQT9929-2E.book Page 10 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Vianmääritys Tee seuraavat tarkistukset ennen kuin pyydät huoltoa. Jos et ole varma joistakin tarkistettavista kohdista, tai jos annetut ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä jälleenmyyjältä ohjeita. █ Yleisiä ongelmia Laite ei toimi. • Turvalaite on otettu käyttöön. Toimi seuraavasti: 1. Aseta laite valmiustilaan painamalla pääyksikön [1]. Jos laite ei siirry valmiustilaan, – Pidä painiketta painettuna vähintään 10 sekuntia.
offset printing RQT9929-2E.book Page 11 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM ”NO DISC” • Et ole asettanut levyä laitteeseen. Järjestelmän muistin nollaus ”NO PLAY” • Tarkista sisältö. Voit toistaa vain tuettuja muotoja. • Järjestelmässä saattaa olla ongelma. Sammuta järjestelmä ja käynnistä se sitten uudelleen. Tyhjennä muisti seuraavissa tilanteissa: • Painikkeita painettaessa ei tapahdu mitään. • Haluat tyhjentää muistin sisällön. ”PLAYERROR” • Toistit MP3-tiedoston, jota ei tueta.
offset printing RQT9929-2E.book Page 12 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM Tietoja Bluetooth®-toiminnosta Panasonic ei ota vastuuta datan ja/tai tietojen mahdollisesta vaarantumisesta langattoman lähetyksen aikana. Taajuuskaista • Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa. Sertifiointi • Tämä järjestelmä noudattaa taajuusrajoituksia ja on saanut taajuuksia koskevien lakien mukaisen sertifikaatin. Siksi langattoman yhteyden käyttöoikeutta ei tarvita.
offset printing RQT9929-2E.book Page 16 Wednesday, September 20, 2017 1:05 PM █ NORSK ADVARSEL! FORSIKTIG! Produkt • For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: – Dette apparatet må ikke utsettes for regn, fuktighet, drypp eller sprut. – Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet. – Bruk kun anbefalt tilbehør. – Fjern ikke deksler. – Dette apparatet må ikke repareres på egen hånd. Overlat servicearbeider til kvalifisert servicepersonell.