午前１１時５４分 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso [SC-ALL9] [SC-ALL6] Drahtloses Lautsprechersystem Système d’enceinte sans fil Sistema Speaker Wireless Modell Nr./Modèle n°/Modello N. SC-ALL9 SC-ALL6 Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 2 ページ ２０１６年１月１４日 木曜日 午前１１時５４分 Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG Gerät ≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: – Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. – Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät. – Ausschliesslich das empfohlene Zubehör verwenden. – Entfernen Sie die Abdeckungen nicht. – Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.
２０１６年１月１４日 Inhaltsverzeichnis Vorsichtsmaßnahmen .......................................2 Zubehör ............................................................3 Benutzung der Bedienelemente .......................4 Anschlüsse .......................................................6 [SC-ALL6] Installation .........................................6 Netzwerkeinstellungen......................................7 Streamen von Musik über das Netzwerk ........ 11 Bluetooth®-Betrieb ..................................
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.
8 ２０１６年１月１４日 Modusanzeige (bernsteinfarben) Blinkt einmal ≥ Die folgende Einstellung ist eingeschaltet. “Netzwerk-Standby” (l 9) “Bluetooth®-Standby” (l 15) “Automatische Updates” (l 18) “Betriebsgeräusch- Einstellung” (l 19) – Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, blinkt sie zweimal. ≥ Bluetooth® -Übertragungsmodus ist “Mode1” eingestellt. (l 16) ≥ Bluetooth®-Eingangspegel ist auf Low eingestellt. (l 16) ≥ AUX-Eingangspegel ist auf Normal eingestellt.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 6 ページ ２０１６年１月１４日 Anschlüsse [SC-ALL9] [SC-ALL6] 木曜日 午前１１時５４分 Verbindung eines externen Geräts [SC-ALL9] [SC-ALL6] Netzkabel (mitgeliefert) An eine Netzsteckdose ≥ Dieses Gerät verbraucht auch etwas Strom (l 26), wenn es ausgeschaltet ist. ≥ Um Energie zu sparen, stecken Sie das Netzteil aus, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen werden. Einige Einstellungen gehen verloren, wenn Sie die Verbindung zu diesem System trennen.
２０１６年１月１４日 Netzwerkeinstellungen Sie können Musik von einem Gerät im Netzwerk streamen, indem Sie die Qualcomm® AllPlayTM-Smart Media-Plattform verwenden. Zur Verwendung dieser Funktionen müssen sich die Geräte im gleichen Netzwerk befinden. Qualcomm AllPlay Smart-Media-Plattform ist ein Produkt von Qualcomm Connected Experiences, Inc. ® TM ≥ Aktualisieren Sie die Firmware des Geräts, wenn die Netzwerkeinstellungen vollständig sind.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 8 ページ ２０１６年１月１４日 Verwenden eines Internet-Browsers 5 ≥ Die folgenden Schritte beziehen sich auf ein Smartphone. ≥ Stecken Sie kein LAN-Kabel ein. Dadurch wird die Wi-Fi-Funktion deaktiviert. 1 Schalten Sie das Gerät ein. 2 Gehen Sie auf dem Gerät in die Wi-Fi-Einstellungen. 3 Wi-Fi-Einstellungen 6 ≥ “” steht für ein Zeichen, das einzigartig für jedes Set ist. ≥ Es kann 1 Minute dauern, bis dies in Ihrer Wi-Fi-Liste erscheint.
２０１６年１月１４日 ∫ Netzwerk-Standby 午前１１時５４分 Verwenden von WPS (Wi-Fi Protected SetupTM) Dieses Gerät schaltet sich automatisch aus dem Standby-Modus ein, wenn Sie das Gerät als Ausgabelautsprecher wählen. ≥ Netzwerk-Standby ist normalerweise aktiv, wenn das Gerät an ein Netzwerk angeschlossen ist. ≥ Der Stromverbrauch im Standby-Modus ist erhöht, wenn Netzwerk-Standby aktiv ist. Zum Verringern des Stromverbrauchs im Standby-Modus schalten Sie Netzwerk-Standby aus. 木曜日 ≥ Stecken Sie kein LAN-Kabel ein.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 10 ページ ２０１６年１月１４日 Ziehen Sie das Netzkabel. 2 Verbinden Sie dieses Gerät über ein LAN-Kabel etc. mit einem Breitband-Router. z.B. [SC-ALL9] 午前１１時５４分 Vornehmen der netzwerkbezogenen Einstellungen Verwenden eines LAN-Kabels 1 木曜日 Sie können den Namen dieses Geräts am Netzwerk ändern und eine bestimmte IP-Adresse, Subnetzmaske, einen Standard-Gateway, primären DNS etc. verwenden.
２０１６年１月１４日 Streamen von Musik über das Netzwerk 3 木曜日 午前１１時５４分 Wählen Sie in “Speaker” dieses System als Ausgabelautsprecher aus. ≥ Wenn Sie mehrere AllPlay-Lautsprecher besitzen, können Sie eine synchronisierte Klangausgabe genießen. Zum Gruppieren von Lautsprechern ziehen Sie “ ” der gewünschten Lautsprecher übereinander. – Sie können die Einstellung des Lautsprechermodus für das Gerät zwischen linkem und rechtem Kanal ändern, um eine Stereokopplung auszuführen.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 12 ページ ２０１６年１月１４日 Online-Musikdienste Dieses Gerät ist mit mehreren Musikdiensten kompatibel. Besuchen Sie die folgende Webseite für Informationen zur Kompatibilität. http://www.panasonic.com/global/consumer/ homeav/allseries/service Vorbereitung ≥ Stellen Sie sicher, dass das Netzwerk mit dem Internet verbunden ist. ≥ Verbinden Sie ein Gerät, auf dem eine kompatible App installiert ist, mit dem Netzwerk, mit dem auch dieses System verbunden ist. 1 Schalten Sie das Gerät ein.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 13 ページ ２０１６年１月１４日 Streamen von Musik auf diesem System an andere Lautsprecher mit AllPlay 木曜日 午前１１時５４分 4 Wählen Sie die gewünschte Musikquelle aus der Liste aus. 5 Wählen Sie dieses System aus. Das Gerät beginnt damit, die Daten der ausgewählten z.B., Vorbereitung ≥ Beenden Sie die Netzwerkeinstellungen. (l 7) ≥ Bereiten Sie die gewünschte Audioquelle auf diesem System vor (schalten Sie z.B. das verbundene Gerät ein etc.).
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 14 ページ ２０１６年１月１４日 Voreinstellen von Lieblingssendern (nur bei Wiedergabe über Internetradio-App) Dieses Gerät ist kompatibel mit Qualcomm® AllPlayTM Radio, unterstützt von TuneIn. Sie können Ihre Lieblingssender einstellen, wenn die Wiedergabe über Internetradio-App “AllPlay Radio” erfolgt. 木曜日 午前１１時５４分 ∫ Anhören eines voreingestellten Kanals Berühren Sie einen der Schalter für voreingestellte Internetradio-Kanäle ([SC-ALL9] [1] bis [6] / [SC-ALL6] [1] oder [2]) am Gerät.
２０１６年１月１４日 木曜日 午前１１時５４分 Bluetooth®-Betrieb ∫ Abtrennen eines Bluetooth®-Geräts Durch Verwendung der Bluetooth®-Verbindung können Sie drahtlos den Sound des Bluetooth®-Audiogeräts anhören. lang. ≥ Weitere Informationen zur Verbindung eines Bluetooth®-Geräts finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bluetooth®-Geräts. Verbindung über das Bluetooth®-Menü Berühren Sie [ ≥ Die Bluetooth®-Anzeige (blau) blinkt langsam. ≥ Bei Aufforderung zur Eingabe des Zugangsschlüssels “0000” eingeben.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 16 ページ ２０１６年１月１４日 Bluetooth® Übertragungsmodus Sie können den Übertragungsmodus ändern, um der Übertragungs- oder Tonqualität Vorrang zu geben. 午前１１時５４分 ≥ Diese Funktion kann nicht eingestellt werden, solange die Netzwerkanzeige blau/rot blinkt. ≥ Wählen Sie “Niedrig”, wenn der Klang verzerrt ist. ≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “Niedrig”. AUX-Eingang Vorbereitung ≥ Berühren Sie [ 木曜日 ]. ≥ Ist bereits ein Bluetooth®-Gerät angeschlossen, dieses abtrennen.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 17 ページ ２０１６年１月１４日 木曜日 午前１１時５４分 [SC-ALL6] Wenn Sie über ein kompatibles Panasonic Home Theater-Audiosystem (z. B. SC-ALL70T/SC-ALL30T) verfügen, können Sie zwei SC-ALL6-Geräte als hintere Surround-Lautsprecher verwenden, um Surround-Sound zu genießen. ≥ Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres kompatiblen Panasonic Home Theater-Audiosystems. SC-ALL70T/SC-ALL30T SC-ALL6 SC-ALL6 Surround L ch Surround R ch ≥ Der Kopplungsmodus wird abgebrochen, nachdem ca.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 18 ページ ２０１６年１月１４日 Firmware-Update Panasonic könnte gelegentlich eine aktualisierte Firmware für dieses Gerät ausgeben, die die Weise, in der eine Funktion arbeitet, hinzufügen oder verbessern könnte. Diese Aktualisierungen stehen kostenlos zur Verfügung. Sie können auch die Firmware von einem Pop-up-Fenster aktualisieren, welches Sie auffordert, dies auf dem Bildschirm in der Anwendung “Panasonic Music Streaming” (ab Version 2.0.8) zu tun (l 11).
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 19 ページ ２０１６年１月１４日 Sonstige 木曜日 午前１１時５４分 IP/MAC-Adresse Um die IP-Adresse des Geräts und die MAC-Adresse zu kontrollieren. Als werksseitige Standardeinstellung wird ein Signalton ausgegeben, wenn Sie den Schalter am Gerät betätigen. ∫ Abbruch dieser Funktion Berühren Sie [1] und [2] mindestens 4 Sekunden lang. ≥ Die Modusanzeige (bernsteinfarben) blinkt zweimal. ≥ Um die Funktion einzuschalten, führen Sie den gleichen Vorgang wie oben aufgeführt aus.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 20 ページ ２０１６年１月１４日 [SC-ALL9] Anbringung an einer Wand (optional) 1 木曜日 午前１１時５４分 Befestigen Sie die Sicherheitsvorrichtung am Gerät. ≥ Schraubenanzugsmoment: 50 N0cm bis 70 N0cm. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Bauunternehmer, wenn Sie das Gerät an einer Wand anbringen. WARNUNG ≥ Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät sicher an der Wand gemäß den Installationsanleitungen, befestigt werden.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 21 ページ 3 ２０１６年１月１４日 Bringen Sie die Wandhalterungen an der Wand an und haken Sie das Gerät sicher in diese ein. 4 木曜日 午前１１時５４分 Schrauben Sie die Sicherheitsvorrichtung an die Wand. ≥ Nehmen Sie vor dem Anschrauben auf Schritt 3 für die Anforderungen Bezug. DEUTSCH ≥ Vergewissern Sie sich, dass Wand und Schrauben mindestens 50 kg tragen können. ≥ Verwenden Sie eine Wasserwaage um sicherzustellen, dass beide Wandhalterungen waagerecht sind.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 22 ページ ２０１６年１月１４日 Fehlerbehebung Bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen, sollten Sie die folgenden Zustände überprüfen. Wenden Sie sich, wenn das Problem nicht behoben werden kann, an Ihren Händler. Haben Sie die neueste Firmware installiert? ≥ Panasonic verbessert ständig die Firmware des Gerätes, um zu gewährleisten, dass unsere Kunden in den Genuss der modernsten Technologie kommen.
２０１６年１月１４日 Firmware-Update Die Modusanzeige (bernsteinfarben) blinkt weiterhin zweimal. ≥ Dieses Gerät ist nicht mit dem Netzwerk verbunden. Berühren Sie einen Schalter und überprüfen Sie anschließend die Netzwerkverbindung. (l 7) Die Modusanzeige (bernsteinfarben) blinkt weiterhin dreimal. ≥ Das Update ist fehlgeschlagen. Berühren Sie einen Schalter und versuchen Sie es anschließend neu. ≥ Achten Sie bei Verwendung eines LAN-Kabels darauf, dieses zu verbinden, während das Netzkabel ausgesteckt ist.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 24 ページ ２０１６年１月１４日 Gerätepflege Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. ≥ Verwenden Sie keinesfalls Alkohol, Farbverdünner oder Benzin für dieses Gerät. ≥ Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch verwenden, lesen Sie aufmerksam die Anleitungen des Tuches. ∫ Entsorgung oder Weitergabe des Geräts Dieses Gerät kann die Benutzereinstellungen beibehalten.
２０１６年１月１４日 Qualcomm ist ein Markenzeichen von Qualcomm Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen Ländern, und es wird mit entsprechender Genehmigung verwendet. AllPlay ist ein Markenzeichen von Qualcomm Connected Experiences, Inc., und wird mit entsprechender Genehmigung verwendet. TuneIn ist eine Marke von TuneIn Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. Sie wird mit entsprechender Genehmigung verwendet.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 26 ページ ２０１６年１月１４日 Technische Daten 木曜日 午前１１時５４分 [SC-ALL6] ∫ ALLGEMEIN [SC-ALL9] ∫ ALLGEMEIN Spannungsversorgung Spannungsversorgung Stromverbrauch AC 220 V bis 240 V, 50 Hz AC 220 V bis 240 V, 50 Hz Stromverbrauch 14 W Stromverbrauch im Standby-Modus 22 W Stromverbrauch im Standby-Modus Ca. 0,2 W (Wenn “Netzwerk-Standby” eingeschaltet ist) Ca. 0,15 W (Wenn “Netzwerk-Standby” eingeschaltet ist) Ca. 3,0 W Abmessungen (BkHkT) Ca.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 27 ページ ２０１６年１月１４日 木曜日 午前１１時５４分 [SC-ALL9] [SC-ALL6] Version Bluetooth®-Version 3.0 Ausgang Klasse 2 (2,5 mW) Korrespondenzprofil A2DP Kommunikationsmethode 2,4 GHz Band FH-SS ≥ Änderungen der technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. ≥ Die Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte. ≥ Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digital-Spektralanalysator gemessen. §1 Potenzielle Kommunikationsentfernung. Messumgebung.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 2 ページ ２０１６年１月１４日 木曜日 午前１１時５４分 Précautions AVERTISSEMENT Appareil ≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, – N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. – Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. – Utiliser exclusivement les accessoires préconises. – Ne retirez pas les caches. – Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.
２０１６年１月１４日 Table des matières Précautions.......................................................2 Accessoires ......................................................3 Guide de référence des commandes................4 Connexions.......................................................6 [SC-ALL6] Installation .........................................6 Configuration réseau ........................................7 Diffusion en flux de la musique sur le réseau ..... 11 Commandes Bluetooth®........................
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.
8 ２０１６年１月１４日 Indicateur de mode (ambre) Clignote une fois ≥ Le paramètre suivant est activé. “Veille réseau” (l 9) “Veille Bluetooth®” (l 15) “Mises à jour automatique” (l 18) “Configuration du son de fonctionnement” “Configuration du son de fonctionnement” (l 19) – Lorsque le paramètre est désactivé, il clignote deux fois. ≥ Bluetooth® le mode de transmission est réglé sur le “Mode1”. (l 16) ≥ Bluetooth® le niveau d'entrée est réglé sur Faible. (l 16) ≥ Le niveau d'entrée AUX est réglé sur Normal.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 6 ページ ２０１６年１月１４日 Connexions [SC-ALL9] [SC-ALL6] 木曜日 午前１１時５４分 Connexion à un dispositif externe [SC-ALL9] [SC-ALL6] Cordon d’alimentation secteur (fourni) Vers une prise secteur Câble audio (non fourni) Type de fiche: 3,5 mm stéréo ≥ Cet appareil consomme une petite quantité de courant (l 26) même lorsqu’il est éteint. ≥ Par souci d'économie d'énergie, débranchez la prise électrique si vous ne devez plus utiliser l'appareil pendant un long moment.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 7 ページ ２０１６年１月１４日 Configuration réseau Vous pouvez diffuser en streaming de la musique à partir d'un dispositif présent sur le réseau en utilisant la plateforme de média intelligente Qualcomm® AllPlayTM. Pour utiliser ces fonctionnalités, cet appareil doit être connecté au même réseau que le dispositif. La plateforme intelligente de médias Qualcomm® AllPlayTM est un produit de Qualcomm Connected Experiences, Inc.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 8 ページ ２０１６年１月１４日 Utilisation d’un navigateur internet 5 Allumez l’appareil. Allez dans les paramètres Wi-Fi du dispositif. ≥ Passez à l'étape suivante une fois que l'indicateur réseau passe du clignotement bleu et rouge au lent clignotement bleu§. § Le clignotement bleu démarre après environ 1 minute. Si le clignotement bleu ne démarre pas, effectuez une réinitialisation du réseau.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 9 ページ ２０１６年１月１４日 ∫ Veille réseau 午前１１時５４分 Utilisation du WPS (Wi-Fi Protected SetupTM) Cet appareil sortira automatiquement du mode veille si vous le sélectionnez comme sortie d’enceintes. ≥ La veille réseau est normalement activée lorsque l’appareil est connecté à un réseau. ≥ La consommation d'énergie en mode veille augmente lorsque la veille réseau est active. Pour réduire la consommation d'énergie en mode veille, désactivez la veille réseau.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 10 ページ ２０１６年１月１４日 Débrancher le cordon d’alimentation secteur. 2 Raccordez cet appareil à un routeur à haut débit, etc. via un câble réseau. Vous pouvez changer le nom de cet appareil sur le réseau et utiliser une adresse IP, un masque de sous-réseau, une passerelle par défaut, un DNS primaire, etc. spécifiques. ex.
２０１６年１月１４日 Diffusion en flux de la musique sur le réseau 3 Diffusion en flux de la musique sur les dispositifs du réseau ≥ [iOS] : App Store ≥ [Android] : Google PlayTM 午前１１時５４分 À partir de “Speaker”, sélectionnez ce système comme enceintes de sortie. ≥ Si vous avez plusieurs enceintes alimentées par AllPlay, vous pouvez bénéficier du son synchronisé provenant de celles-ci. Pour grouper les enceintes, faites glisser “ ” des enceintes désirées les uns sur les autres.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 12 ページ ２０１６年１月１４日 Services de musique en ligne 木曜日 午前１１時５４分 ∫ Utilisation des services de musique en ligne autres que Spotify Après l’étape 2 Cet appareil est compatible avec plusieurs services de musique en ligne. Visitez le site suivant pour avoir des informations sur la compatibilité. http://www.panasonic.com/global/consumer/ homeav/allseries/service Préparation ≥ Assurez-vous que le réseau est connecté à internet.
２０１６年１月１４日 Émission en flux de la musique de ce système vers les autres enceintes alimentées par AllPlay Vous pouvez utiliser l'appli “Panasonic Music Streaming” (l 11) pour transmettre en flux la source musicale de ce système (source Bluetooth®/AUX, etc.) vers d'autres enceintes alimentées par AllPlay. ex., Préparation ≥ Terminez la configuration réseau. (l 7) ≥ Préparez la source audio désirée sur ce système (c.à.d. mettez en marche le dispositif connecté, etc.).
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 14 ページ ２０１６年１月１４日 Préréglage des stations favorites (Uniquement en lisant à l'aide d'une appli pour radio Internet) Cet appareil est compatible avec Qualcomm® AllPlayTM Radio produit par TuneIn. Vous pouvez prérégler des stations favorites en utilisant l'appli "AllPlay Radio" pour radio Internet. Qualcomm® AllPlayTM Radio powered by TuneIn est un produit de Qualcomm Connected Experiences, Inc. Vous pouvez prérégler jusqu'à 6 canaux ([SC-ALL9]) ou 2 canaux ([SC-ALL6]).
２０１６年１月１４日 木曜日 午前１１時５４分 Commandes Bluetooth® ∫ Déconnexion d’un périphérique Bluetooth® En utilisant la connexion Bluetooth®, vous pouvez écouter le son provenant du dispositif audio Bluetooth® à distance. ≥ L'indicateur Bluetooth® (bleu) clignote lentement. ≥ Consultez le mode d’emploi du dispositif Bluetooth® pour avoir plus d’instructions sur la manière de connecter un dispositif Bluetooth®. ≥ Si vous êtes invité à saisir le mot de passe, saisissez “0000”.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 16 ページ ２０１６年１月１４日 Mode de transmission Bluetooth® Vous pouvez changer le mode de transmission afin de donner la priorité à la qualité de la transmission ou à la qualité du son. Préparatifs ≥ Touchez [ ]. ≥ Si un dispositif Bluetooth® est déjà connecté, déconnectez-le. Touchez [ ] et [2] pendant au moins 4 secondes. L'indicateur de mode clignote une fois. Mode1 (Met l'accent sur la connectivité) L'indicateur de mode clignote deux fois.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 17 ページ ２０１６年１月１４日 木曜日 午前１１時５４分 [SC-ALL6] Si vous avez un système audio pour Home Cinéma Panasonic compatible (ex. SC-ALL70T/ SC-ALL30T), vous pouvez utiliser deux modèles SC-ALL6 comme enceintes surround arrière pour bénéficier du son des enceintes surround. ≥ Consultez le mode d’emploi de votre système audio pour Home Cinéma Panasonic compatible. SC-ALL70T/SC-ALL30T SC-ALL6 Canal surround G ≥ Le mode appairage s'annule au bout d'environ 2 minutes.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 18 ページ ２０１６年１月１４日 Mise à jour du logiciel A l’occasion, Panasonic édite un micrologiciel actualisé de cet appareil qui peut ajouter ou améliorer la manière de fonctionner d’un accessoire. Ces mises à jour sont disponibles gratuitement. Vous pouvez également mettre à jour le firmware à partir de la fenêtre pop-up vous demandant de le faire qui apparait sur l’écran de l’appli “Panasonic Music Streaming” (version 2.0.8 ou supérieure) (l 11).
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 19 ページ ２０１６年１月１４日 Autres 木曜日 午前１１時５４分 Adresse IP/MAC Par défaut, l'appareil émet un bip sonore lorsque vous touchez le commutateur. ∫ Pour annuler cette fonction Touchez [1] et [2] pendant au moins 4 secondes. Pour vérifier l’adresse IP et l’adresse MAC de cet appareil. Préparation ≥ Téléchargez l’application “Panasonic Music Streaming”. (l 11) 1 Démarrez l’application “Panasonic Music Streaming”. 2 Depuis “Speaker”, sélectionnez “ ”. 3 Sélectionnez cet appareil.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 20 ページ ２０１６年１月１４日 [SC-ALL9] Fixer à un mur (Facultatif) 1 木曜日 午前１１時５４分 Fixez le support de sécurité sur l’appareil. ≥ Couple de serrage de la vis : 50 N0cm à 70 N0cm. Consultez un entrepreneur du bâtiment qualifié pour accrocher l’appareil sur un mur. Vis (fournie) Support de sécurité (fournie) AVERTISSEMENT ≥ Pour éviter les blessures, cet appareillage doit être solidement fixé au mur en suivant les instructions d’installation.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 21 ページ 3 ２０１６年１月１４日 Fixez les supports du montage mural sur le mur, puis accrochez-y solidement l’appareil. 4 木曜日 午前１１時５４分 Insérez une vis pour sécuriser le support de sécurité sur le mur. ≥ Référez-vous à l’étape 3 pour les exigences avant le vissage. ≥ Assurez-vous que le mur et les vis sont en mesure de supporter au moins 50 kg. ≥ Utilisez un niveau pour vous assurer que les deux supports de montage muraux sont à niveau.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 22 ページ ２０１６年１月１４日 Guide de dépannage Avant de contacter le service après-vente, effectuez les vérifications suivantes. Si le problème n’est pas résolu, consultez votre revendeur pour avoir des instructions. Le dernier micrologiciel est-il installé? ≥ Panasonic améliore de façon constante le firmware de l’appareil afin de s’assurer que ses clients bénéficient d’une technologie de pointe.
２０１６年１月１４日 Mise à jour du logiciel L’indicateur de mode (ambre) continue de clignoter deux fois. ≥ Cet appareil n’est pas connecté au réseau. Touchez n’importe quel commutateur, puis vérifiez la connexion réseau. (l 7) L’indicateur de mode (ambre) continue de clignoter trois fois. ≥ La mise à jour a échoué. Touchez n’importe quel commutateur, puis réessayez. ≥ Lorsque vous utilisez un câble réseau, assurez-vous de le raccorder pendant que le cordon d’alimentation secteur est débranché.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 24 ページ ２０１６年１月１４日 Entretien de l’appareil Nettoyez cet appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. ≥ N’utilisez jamais d’alcool, de diluant pour peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil. ≥ Avant d’utiliser une lingette traitée chimiquement, lisez attentivement les instructions qui accompagnent la lingette. ∫ Pour mettre au rebut ou donner cet appareil Cet appareil peut conserver les informations de configuration de l’utilisateur.
２０１６年１月１４日 Qualcomm est une marque de Qualcomm Incorporated, enregistrée aux Etats-Unis, et dans les autres pays et est utilisée avec autorisation. AllPlay est une marque commerciale de Qualcomm Connected Experiences, Inc., et est utilisée avec autorisation. TuneIn est une marque de TuneIn Inc., enregistrée aux États-Unis, et dans les autres pays et son utilisation est soumise à autorisation. Le logiciel Spotify est soumis à une licence de tierce partie se trouvant ici : www.spotify.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 27 ページ ２０１６年１月１４日 木曜日 午前１１時５４分 [SC-ALL9] [SC-ALL6] ∫ SECTION Bluetooth® Version Bluetooth® Ver.3.0 Sortie Classe 2 (2,5 mW) Correspondance de profil A2DP Méthode de communication ≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sans avis préalable. ≥ La masse et les dimensions sont approximatives. ≥ La distorsion harmonique totale est mesurée à l’aide d’un analyseur de spectre numérique. §1 Distance de communication en perspective. Mesure environnement.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 2 ページ ２０１６年１月１４日 木曜日 午前１１時５４分 Precauzioni ATTENZIONE Unità ≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, – Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi. – Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. – Utilizzare solo gli accessori consigliati. – Non rimuovere le coperture. – Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 3 ページ ２０１６年１月１４日 Indice Precauzioni .......................................................2 Accessori ..........................................................3 Guida ai comandi..............................................4 Connessioni ......................................................6 [SC-ALL6] Installazione ......................................6 Impostazioni di rete...........................................7 Streaming di musica attraverso la rete ...........
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 5 ページ Indicatore modalità (giallo) 午前１１時５４分 12 Indicatore rete (blu/rosso) Lampeggia una volta ≥ Viene attivata la seguente impostazione. “Standby di rete” (l 9) “Standby Bluetooth®” (l 15) “Aggiornamenti automatici” (l 18) “Impostazioni suono di funzionamento” (l 19) – Quando l’impostazione viene disattivata, lampeggia due volte. ≥ Bluetooth® la modalità della trasmissione è impostata su “Mode1”. (l 16) ≥ Bluetooth® il livello di ingresso è impostato su Basso.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 6 ページ ２０１６年１月１４日 Connessioni [SC-ALL9] [SC-ALL6] 木曜日 午前１１時５４分 Connessione di un dispositivo esterno [SC-ALL9] [SC-ALL6] Cavo di alimentazione CA (in dotazione) Ad una presa di corrente Cavo audio (non in dotazione) Tipo di spina: 3,5 mm stereo ≥ Questa unità consuma una piccola quantità di corrente CA (l 26) anche da spenta. ≥ Per risparmiare energia, scollegare l'alimentazione se si prevede di non utilizzarla per lungo tempo.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 7 ページ ２０１６年１月１４日 Impostazioni di rete È possibile ricevere musica in streaming da un dispositivo in rete usando la piattaforma smart media Qualcomm® AllPlayTM. Per usare queste funzioni, questa unità deve essere connessa alla stessa rete del dispositivo. La piattaforma smart media Qualcomm® AllPlayTM è un prodotto di Qualcomm Connected Experiences, Inc. ≥ Aggiornare il firmware dell’unità dopo che impostazioni di rete sono state completate.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 8 ページ ２０１６年１月１４日 Utilizzo di un browser Internet 5 ≥ I passaggi che seguono si riferiscono ad uno smartphone. ≥ Non collegare un cavo LAN. In questo modo la funzione Wi-Fi viene disabilitata. 1 Accendere l’unità. 2 Andare alle impostazioni Wi-Fi sul dispositivo. 3 Impostazioni Wi-Fi 午前１１時５４分 Selezionare il nome della propria rete (SSID), quindi immettere la password. ≥ Verificare il nome della rete (SSID) e la password impostate sul router wireless.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 9 ページ ２０１６年１月１４日 ∫ Standby di rete 午前１１時５４分 Uso di WPS (Wi-Fi Protected SetupTM) L’unità si accenderà automaticamente quando si trova in standby e viene selezionata come diffusore di uscita. ≥ Standby di rete normalmente è attivo mentre l’unità è collegata ad una rete. ≥ In modalità standby il consumo di corrente aumenta quando network standby è attivo. Per ridurre il consumo di corrente in modalità standby, disattivare network standby. 木曜日 ≥ Non collegare un cavo LAN.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 10 ページ ２０１６年１月１４日 Staccare il cavo di alimentazione CA. 2 Collegare questa unità ad un router a banda larga utilizzando un cavo LAN. È possibile modificare il nome di questa unità sulla rete, ed usare indirizzo IP, subnet mask, gateway predefinito, DNS primario specifici. ad es.
２０１６年１月１４日 Streaming di musica attraverso la rete 3 Streaming di musica su dispositivi di rete ≥ [iOS] : App Store ≥ [Android] : Google PlayTM Il funzionamento e le voci visualizzate sullo schermo, ecc. della app “Panasonic Music Streaming” sono soggette a modifica. Per le informazioni più recenti, visitare http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ Sono disponibili ulteriori app. Per informazioni, visitare http://www.panasonic.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 12 ページ ２０１６年１月１４日 Servizi musicali online Questa unità è compatibile con diversi servizi musicali. Visitare il sito seguente per informazioni sulla compatibilità: http://www.panasonic.com/global/consumer/ homeav/allseries/service Preparazione ≥ Accertarsi che la rete sia collegata a Internet. ≥ Collegare un dispositivo con installata una app compatibile alla stessa rete a cui è collegato questo sistema. 1 Accendere l’unità.
２０１６年１月１４日 Streaming di musica su questo sistema verso altri diffusori AllPlay È possibile utilizzare la app “Panasonic Music Streaming” (l 11) per effettuare lo streaming della sorgente musicale di questo sistema (sorgente Bluetooth®/AUX, ecc.) verso altri diffusori AllPlay. ad es. Preparativi ≥ Completare le impostazioni di rete. (l 7) ≥ Preparare la sorgente audio desiderata su questo sistema (ad esempio accendere il dispositivo collegato, ecc.).
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 14 ページ ２０１６年１月１４日 Memorizzazione delle stazioni preferite (solo quando la riproduzione avviene tramite l'app internet radio) Questa unità è compatibile con Qualcomm® AllPlayTM Radio supportato da TuneIn. È possibile memorizzare le stazioni preferite quando si riproduce usando l'app internet radio “AllPlay Radio”. Qualcomm® AllPlayTM Radio powered by TuneIn è un prodotto di Qualcomm Connected Experiences, Inc.
２０１６年１月１４日 Utilizzo della funzione Bluetooth® 木曜日 午前１１時５４分 ∫ Disconnessione di un dispositivo Bluetooth® Tenere premuto [ ] per almeno 2 secondi. Usando il collegamento Bluetooth®, è possibile ascoltare il suono trasmesso dal dispositivo audio Bluetooth® in modalità wireless. ≥ L'indicatore Bluetooth® (blu) lampeggia lentamente. ≥ Consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo Bluetooth® per ulteriori istruzioni su come collegare un dispositivo Bluetooth®.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 16 ページ ２０１６年１月１４日 Modalità di trasmissione Bluetooth® È possibile modificare la modalità di trasmissione in modo da dare priorità alla qualità della trasmissione o alla qualità dell'audio. Operazioni preliminari ≥ Sfiorare [ ]. ≥ Se è già connesso un dispositivo Bluetooth , disconnetterlo. ® Tenere premuto [ 4 secondi. ] e [2] per almeno L'indicatore di modalità lampeggia una volta.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 17 ページ ２０１６年１月１４日 木曜日 午前１１時５４分 [SC-ALL6] Surround posteriori Se si dispone di un Home Theater Audio System compatibile Panasonic (es. SC-ALL70T/ SC-ALL30T), è possibile usare due unità SC-ALL6 come diffusori surround posteriori per usufruire dell'audio surround. ≥ Consultare le istruzioni per l’uso per il proprio Home Theater Audio System compatibile Panasonic.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 18 ページ ２０１６年１月１４日 Aggiornamento del firmware Talvolta, Panasonic pubblica firmware aggiornato per questa unità che può aggiungere o migliorare alcune funzioni. Questi aggiornamenti sono disponibili gratuitamente. È possibile aggiornare il firmware anche tramite un pop-up che appare all’interno della app “Panasonic Music Streaming” (versione 2.0.8 o successiva) (l 11). Per informazioni sulla app, consultare il sito seguente. http://panasonic.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 19 ページ ２０１６年１月１４日 Altre operazioni Impostazioni suono di funzionamento Come impostazione predefinita di fabbrica, quando si sfiora il selettore sull'unità viene emesso un segnale acustico. ∫ Per annullare questa funzione Tenere premuto [1] e [2] per almeno 4 secondi. 木曜日 午前１１時５４分 IP/MAC Indirizzo Per controllare l’indirizzo IP o l’indirizzo MAC dell’unità. Preparazione ≥ Scaricare la app “Panasonic Music Streaming”.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 20 ページ ２０１６年１月１４日 [SC-ALL9] Fissaggio a parete (opzionale) 1 木曜日 午前１１時５４分 Fissare il supporto di sicurezza all’unità. ≥ Coppia di serraggio delle viti: da 50 N0cm a 70 N0cm. Rivolgersi a personale edile qualificato per il montaggio a parete dei diffusori. Vite (in dotazione) ATTENZIONE ≥ Per evitare incidenti, fissare saldamente l’apparato al muro attenendosi alle istruzioni di installazione.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 21 ページ 3 ２０１６年１月１４日 Fissare le staffe di supporto al muro, e quindi agganciare saldamente l’unità ad esse. 4 木曜日 午前１１時５４分 Avvitare una vite per fissare il supporto di sicurezza al muro. ≥ Prima di avvitare, fare riferimento al passo 3 per i requisiti necessari. ≥ Accertarsi che il muro e le viti siano in grado di supportare almeno 50 kg. ≥ Utilizzare una livella a bolla per assicurarsi che le viti siano allineate.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 22 ページ ２０１６年１月１４日 Risoluzione dei problemi Prima di contattare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli indicati di seguito. Se il problema rimane irrisolto, consultare il rivenditore per istruzioni. È stata installata la versione più recente del firmware? ≥ Panasonic migliora costantemente il firmware dell’unità per garantire ai propri clienti le tecnologie più recenti.
２０１６年１月１４日 Aggiornamento del firmware L’indicatore di modalità (giallo) continua a lampeggiare due volte. ≥ Questa unità non è collegata alla rete. Sfiorare qualsiasi selettore, e quindi controllare la connessione di rete. (l 7) L’indicatore di modalità (giallo) continua a lampeggiare tre volte. ≥ L’aggiornamento non è riuscito. Sfiorare qualsiasi selettore, e quindi ritentare. ≥ Quando si usa un cavo LAN, accertarsi di collegare il cavo LAN mentre il cavo di alimentazione CA è scollegato.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 24 ページ ２０１６年１月１４日 Cura dell’unità Pulire questa unità con un panno asciutto e morbido. ≥ Non utilizzare mai alcol, solventi per vernici o benzina per pulire questa unità. ≥ Prima di utilizzare panni chimici, leggere con attenzione le relative istruzioni. 木曜日 午前１１時５４分 Informazioni su Bluetooth® Panasonic non è responsabile per la compromissione di dati e/o informazioni durante una trasmissione wireless.
２０１６年１月１４日 Qualcomm è un marchio di Qualcomm Incorporated, registrato negli Stati Uniti ed in altri paesi ed usato con autorizzazione. AllPlay è un marchio di Qualcomm Connected Experiences, Inc., e viene utilizzato con autorizzazione. TuneIn è un marchio di TuneIn Inc., registrato negli Stati Uniti ed in altri paesi ed usato con autorizzazione. Il software Spotify è soggetto a licenze di terzi che è possibile trovare qui: www.spotify.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 27 ページ ２０１６年１月１４日 木曜日 午前１１時５４分 [SC-ALL9] [SC-ALL6] ∫ SEZIONE Bluetooth® Versione Bluetooth® Ver.3.0 Uscita Classe 2 (2,5 mW) Profilo corrispondente A2DP Metodo di comunicazione ≥ Le specifiche possono essere modificate senza preavviso. ≥ La massa e le dimensioni sono approssimate. ≥ La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore digitale di spettro. §1 Distanza di comunicazione senza ostacoli. Ambiente di misura.
SC-ALL9&6-SQT1294_mst.book 42 ページ ２０１６年１月１４日 Manufactured by: 木曜日 午前１１時５４分 Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany EU Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.
