EG-RQT9992-2D.book 1 ページ ２０１５年７月２１日 火曜日 午前１１時３１分 Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.
EG-RQT9992-2D.book 2 ページ ２０１５年７月２１日 火曜日 午前１１時３１分 DEUTSCH Sicherheitsmaßnahmen WARNUNG! Steuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tasten des Hauptgeräts ausgeführt werden, wenn diese die gleichen Bezeichnungen aufweisen. Ihr System kann sich von den Abbildungen unterscheiden. Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf das folgende System.
EG-RQT9992-2D.book 3 ページ ２０１５年７月２１日 火曜日 午前１１時３１分 Das Wi-Fi CERTIFIED™-Logo ist ein Gütezeichen von Wi-Fi Alliance®. Das Wi-Fi Protected Setup™-Identifizierungszeichen ist ein Gütezeichen von Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi®” ist ein eingetragenes Warenzeichen von Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi Protected Setup™”, “WPA™”, und “WPA2™” sind Markenzeichen von Wi-Fi Alliance®.
EG-RQT9992-2D.book 4 ページ ２０１５年７月２１日 DEUTSCH Aufstellung der Lautsprecher Hochtöner 火曜日 午前１１時３１分 Anschließen 2 Verbinden Sie die Lautsprecher. Hauptgerät (Rückseite) Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle anderen Verbindungen hergestellt wurden. [PMX100] i: Rote Leitung j: Kupfer 2 3 1 Zur Netzsteckdose Stellen Sie die Lautsprecher so auf, dass sich der Tweeter an der inneren Seite befindet.
２０１５年７月２１日 Liste der Bedienelemente Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.
EG-RQT9992-2D.book 6 ページ ２０１５年７月２１日 DEUTSCH Netzwerkeinstellungen Sie können Musik von einem iOS-Gerät (iPhone/iPad/iPod), einem Android™-Gerät oder einem PC (Mac/Windows) an die Lautsprecher dieses Systems streamen, indem Sie die Qualcomm® AllPlay™-Smart Media-Plattform, die DLNA-Funktion oder AirPlay verwenden. Zur Verwendung dieser Funktionen muss sich dieses System im gleichen Netzwerk wie das kompatible Gerät befinden.
8 ２０１５年７月２１日 Wählen Sie “PMX100 _AJ”, um eine Verbindung zu diesem System herzustellen. • “ ” steht für ein Zeichen, das einzigartig für jedes Set ist. • Es kann 1 Minute dauern, bis dies in Ihrer Wi-Fi-Liste erscheint. • Wenn dieser Vorgang nicht richtig funktioniert, wiederholen Sie diesen bitte mehrere Male. • iOS-Gerät: Wenn stattdessen "Panasonic PMX100 " unter "SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER...
DEUTSCH EG-RQT9992-2D.book 8 ページ ２０１５年７月２１日 Kabelgebundene LAN-Verbindung Methode 4: Verwenden eines LAN-Kabels z.B. Breitband-Router, usw. 火曜日 午前１１時３１分 Vornehmen der netzwerkbezogenen Einstellungen Sie können den Netzwerknamen und die Sicherheitsoptionen dieses Systems ändern sowie bestimmte IP-Adressen, Subnetzmasken, Standard-Gateways, primäre DNS usw. verwenden. Sie können den Namen dieses Systems auch ändern, indem Sie in der App “Panasonic Music Streaming” (ab Version 2.0.
２０１５年７月２１日 – Sie können auch gleichzeitig verschiedene Lieder über andere AllPlay-Lautsprecher wiedergeben. – Die Anzahl der AllPlay-Lautsprecher, die gleichzeitig eine Wiedergabe ausführen können, unterscheidet sich ja nach Gebrauchssituation. – Wenn Sie einen der AllPlay-Lautsprecher ausschalten, stoppen andere Lautsprecher in derselben Gruppe möglicherweise die Wiedergabe. Hinweis: • Dieses System wird als “Panasonic PMX100” angezeigt, wenn kein Gerätename festgelegt wurde.
EG-RQT9992-2D.book 10 ページ ２０１５年７月２１日 DEUTSCH Verwenden der AirPlay AirPlay funktioniert mit iPhone, iPad und iPod touch mit iOS 4.3.3 oder später, Mac mit Betriebssystem X Mountain Lion oder später und PC mit iTunes 10.2.2 oder später. Vorbereitung • Beenden Sie die Netzwerkeinstellungen. (> 6) • Verbinden Sie das iOS-Gerät oder den PC mit dem selben Heimnetzwerk wie dieses System. 1 Schalten Sie dieses System ein. • Überprüfen Sie, ob “ ” auf dem Display angezeigt wird.
２０１５年７月２１日 Anschluss eines gekoppelten Bluetooth®-Geräts 1 Drücken Sie [ ] zur Auswahl von “BLUETOOTH”. “Ready” wird auf dem Display eingeblendet. 2 Wählen Sie “SC-PMX100” aus dem Bluetooth® -Menü des Bluetooth®-Geräts. Der Name des angeschlossenen Geräts wird einige Sekunden lang am Display angezeigt. 3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem Bluetooth®-Gerät.
EG-RQT9992-2D.book 12 ページ ２０１５年７月２１日 DEUTSCH Medieninformationen 火曜日 午前１１時３１分 Kompatible CD • Bitte beachten Sie, dass Panasonic keine Verantwortung für den Verlust von Daten und/oder Informationen übernimmt. Kompatibler/s iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / iPhone iPad Air 2 / iPad Air / iPad (3. und 4.
２０１５年７月２１日 Grundsteuerungen [CD] [iPod] [USB] [Bluetooth] [AirPlay] [Network] Wiedergabe Stopp Drücken Sie [∫]. • [USB]: Die Stelle wird gespeichert und “Resume” wird angezeigt. • [USB]: Drücken Sie zweimal auf [∫], um die Wiedergabe vollständig zu stoppen. Drücken Sie [1/;]. Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Überspringen Drücken Sie [:] oder [9], um einen Titel zu überspringen.
EG-RQT9992-2D.book 14 ページ ２０１５年７月２１日 DEUTSCH FM-Radio Es können 30 UKW-Sender voreingestellt werden. Vorbereitung Drücken Sie wiederholt [RADIO, EXT-IN] zur Auswahl von “FM”. Automatische Voreinstellung 1 Drücken Sie [RADIO MENU], um “Auto Preset” auszuwählen. 2 Drücken Sie [2, 1], um für die Frequenz “Lowest” (Niedrigste) oder “Current” (Aktuelle) zu wählen. Lowest: Mit dem automatischen Einspeichern bei der niedrigsten Frequenz (“FM 87.50MHz”) beginnen.
２０１５年７月２１日 Anzeige verfügbarer Informationen Sie können Informationen zur DAB-Übertragung zur Programmart, zur Gruppenkennzeichnung, zu Frequenz und Uhrzeit einsehen. Drucken Sie [DISPLAY], um die verfügbaren Informationen abzurufen. DAB-Einstellungen 1 Drücken Sie wiederholt [RADIO MENU] zur Auswahl einer Option. 2 Drücken Sie [2, 1] zur Auswahl der gewünschten Einstellung und drücken Sie dann [OK]. DAB Secondary Primary Zum Anhören eines Primary Service.
EG-RQT9992-2D.book 16 ページ ２０１５年７月２１日 DEUTSCH Klangeffekte Klangcharakter ändern Drücken Sie wiederholt [SOUND] zur Auswahl eines Toneffekts. 2 Drücken Sie [2, 1] um die gewünschte Einstellung auszuwählen. Treble Surround 2 Drücken Sie [3, 4] zur Einstellung der Uhrzeit und drücken Sie dann [OK]. Hinweis: Sorgt für kraftvollen Rock Für Hintergrundmusik Hebt höhere Frequenzen hervor Ermöglicht glanzvolleren Gesang Deaktiviert den Klangeffekt D.
ページ ２０１５年７月２１日 Sonstige Auto-OFF-Funktion Als werksseitige Standardeinstellung, wird dieses Gerät automatisch auf den Standby-Modus gestellt, wenn kein Sound vorhanden ist und wenn es ca. 20 Minuten lang nicht verwendet wird. Abbruch dieser Funktion 1 Drücken Sie wiederholt [SETUP] zur Auswahl von “Auto Off”. 2 Drücken Sie [2, 1] zur Auswahl von “Off” und drücken Sie dann [OK]. Hinweis: • Um die Funktion einzuschalten, wählen Sie “On” in Schritt 2.
DEUTSCH EG-RQT9992-2D.book 18 ページ ２０１５年７月２１日 Wireless LAN-Einstellung Die Wireless LAN-Funktion kann aktiviert oder deaktiviert werden. 火曜日 午前１１時３１分 Name des Drahtlosnetzwerks (SSID) Den Namen für das angeschlossene Drahtlosnetzwerk einblenden (SSID). So setzen Sie die Netzwerkeinstellungen zurück 1 Drücken Sie wiederholt [RADIO, EXT-IN] zur Auswahl von “Network”. 1 1 2 Drücken Sie wiederholt [RADIO, EXT-IN] zur Auswahl von “Network”.
２０１５年７月２１日 Fehlersuchanleitung Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Haben Sie die neueste Software installiert? Panasonic verbessert die Software des Systems fortlaufend, um zu gewährleisten, dass unsere Kunden in den Genuss der modernsten Technologie kommen.
DEUTSCH EG-RQT9992-2D.book 20 ページ ２０１５年７月２１日 PC Der PC erkennt dieses System nicht. • Überprüfen Sie Ihre Betriebsumgebung. (> 15) • Starten Sie den PC neu, schalten Sie dieses System aus und wieder ein und schließen Sie das USB-Kabel anschließend erneut an. • Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am verbundenen PC. • Installieren Sie den speziellen Treiber, wenn Sie einen PC mit Windows verwenden. Es können keine am PC gespeicherten Musikdateien gefunden werden.
２０１５年７月２１日 “Linking” • Es wird versucht, eine Verbindung mit dem Bluetooth®-Gerät herzustellen, mit dem zuletzt eine Verbindung hergestellt wurde, wenn “BLUETOOTH” ausgewählt ist. • Dieses System kommuniziert mit dem Wireless-Router, um die Netzwerkeinstellungen abzuschließen. Je nach Wireless-Router kann dieser Vorgang einige Minuten in Anspruch nehmen. Versuchen Sie, dieses System näher beim Wireless-Router zu platzieren.
EG-RQT9992-2D.book 22 ページ ２０１５年７月２１日 DEUTSCH Technische Daten Allgemeine Daten Stromversorgung 220 V bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz Leistungsaufnahme 45 W Abmessungen (hauptgerät) (B x H x T) 211 x 114 x 267 mm Masse (hauptgerät) Ca. 3 kg Betriebstemperaturbereich 0 °C bis +40 °C Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 35% bis 80% rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung) Stromverbrauch im Standby-Modus (Wenn “BLUETOOTH Standby” auf “Off” gestellt ist)*1, *2 0,45 W (ca.
２０１５年７月２１日 午前１１時３１分 Hinweis: Wi-Fi/AirPlay Wi-Fi WLAN-Standard Frequenzbereich Sicherheit WPS-Version 火曜日 IEEE802.11a/b/g/n 2,4 GHz Band/5 GHz Band WPA2TM Version 2.
EG-RQT9992-2D.book 2 ページ ２０１５年７月２１日 火曜日 午前１１時３１分 Precauzioni per la sicurezza ITALIANO Eseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale, qualora siano uguali. Il sistema e le illustrazioni possono apparire differenti. Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al seguente sistema.
２０１５年７月２１日 火曜日 午前１１時３１分 Qualcomm è un marchio di Qualcomm Incorporated, registrato negli Stati Uniti ed in altri paesi ed usato con autorizzazione. AllPlay è un marchio di Qualcomm Connected Experiences, Inc., e viene utilizzato con autorizzazione. Dichiarazione di conformità (DdC) “Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della Direttiva 1999/5/EC.
EG-RQT9992-2D.book 4 ページ ２０１５年７月２１日 Disposizione dei diffusori Tweeter 火曜日 午前１１時３１分 Collegamenti 2 Collegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver completato tutti gli altri collegamenti. [PMX100] Collegare i diffusori. Unità principale (retro) i: Linea rossa j: Rame ITALIANO 2 3 1 Alla presa di corrente domestica Posizionare i diffusori in modo che il tweeter sia sul lato interno. Per evitare danni ai diffusori, non toccare i coni dei diffusori se si tolgono le griglie.
２０１５年７月２１日 Panoramica dei comandi 火曜日 1 Interruttore di attesa/accensione [Í], [Í/I] Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di attesa o per accenderlo. Durante la modalità di attesa, l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità di corrente.
EG-RQT9992-2D.book 6 ページ ２０１５年７月２１日 Impostazioni di rete ITALIANO È possibile ascoltare musica in streaming da un dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod), da un dispositivo Android™, o da un PC (Mac/Windows) attraverso i diffusori di questo sistema usando la piattaforma smart media Qualcomm® AllPlay™, la funzione DLNA, o AirPlay. Per utilizzare queste funzioni, questo sistema deve essere collegato alla stessa rete a cui è collegato il dispositivo compatibile.
7 8 ２０１５年７月２１日 Selezionare “PMX100 _AJ” per il collegamento a questo sistema. • “ ” sta per un carattere specifico per ciascun set. • Può essere necessario sino a 1 minuto perché appaia nel proprio elenco Wi-Fi. • Se questa operazione non funziona correttamente, ripeterla diverse volte. • Dispositivo iOS: se sotto “SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER...” appare invece “Panasonic PMX100 ”, effettuare i passaggi da 4 a 6 del “Metodo 1” per completare la procedura di impostazione della rete.
EG-RQT9992-2D.book 8 ページ ２０１５年７月２１日 Connessione LAN via cavo ITALIANO Metodo 4: Uso di un cavo LAN ad es., Router a banda larga, ecc. Cavo LAN (non fornito) 1 2 Staccare il cavo di alimentazione CA. 3 Collegare il cavo di alimentazione CA all'unità principale e accendere questo sistema. 火曜日 È possibile modificare il nome di questo sistema anche cambiando un'impostazione nella app “Panasonic Music Streaming” (versione 2.0.8 o successiva) (> destra).
２０１５年７月２１日 – È possibile anche riprodurre contemporaneamente brani diversi su altri diffusori AllPlay. – Il numero di diffusori AllPlay che possono effettuare la riproduzione varia a seconda della situazione di utilizzo. – Quando si disattiva uno dei diffusori AllPlay, altri diffusori nello stesso gruppo potrebbero arrestare la riproduzione. Nota: • Questo sistema verrà visualizzato come “Panasonic PMX100” se il nome del dispositivo non è impostato.
EG-RQT9992-2D.book 10 ページ ２０１５年７月２１日 Uso di AirPlay ITALIANO AirPlay funziona con iPhone, iPad, e iPod touch con iOS 4.3.3 o successivo, Mac con OS X Mountain Lion o successivo, e PC con iTunes 10.2.2 o successivo. Preparativi • Completare le impostazioni di rete. (> 6) • Collegare il dispositivo iOS o il PC alla stessa rete domestica a cui è collegato questo sistema. 1 Accendere questo sistema. • Controllare che sul display appaia l'icona “ ”. • Se non appare, verificare le impostazioni della rete.
２０１５年７月２１日 Connessione di un dispositivo Bluetooth® accoppiato 1 Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”. “Ready” è indicato sul display. 2 Selezionare “SC-PMX100” dal menu Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®. Il nome del dispositivo connesso viene indicato sul display per pochi secondi.
EG-RQT9992-2D.book 12 ページ ２０１５年７月２１日 Informazioni sui supporti • Panasonic non accetta alcuna responsabilità per la perdita di dati e/o informazioni.
２０１５年７月２１日 Comandi di base [CD] [iPod] [USB] [Bluetooth] [AirPlay] [Network] Riproduzione Arresto 火曜日 Menu riproduzione [CD] [USB] [AirPlay] [Network] 1 Premere [1/;]. Premere [∫]. • [USB]: La posizione viene memorizzata, e viene visualizzata l'indicazione “Resume”. • [USB]: Premere due volte [∫] per interrompere completamente la riproduzione. Pausa Premere [1/;]. Premere di nuovo per continuare la riproduzione. Salto Premere [:] o [9] per saltare un brano.
EG-RQT9992-2D.book 14 ページ ２０１５年７月２１日 Radio FM ITALIANO È possibile preimpostare 30 stazioni FM. Preparativi Premere ripetutamente [RADIO, EXT-IN] per selezionare “FM”. Preselezione automatica 1 2 3 Premere [RADIO MENU] per selezionare “Auto Preset”. Premere [2, 1] per selezionare la frequenza “Lowest” (più bassa) o “Current” (corrente). Lowest: Per iniziare la preselezione automatica con le frequenza più bassa (“FM 87.50MHz”).
２０１５年７月２１日 Visualizzazione delle informazioni disponibili È possibile visualizzare informazioni su trasmissione DAB, tipo di programma, etichetta gruppo programmi, frequenza e ora. Premere [DISPLAY] per visualizzare le informazioni disponibili. Impostazioni DAB 1 Premere [RADIO MENU] ripetutamente per selezionare un'opzione. 2 Premere [2, 1] per selezionare l'impostazione desiderata, quindi premere [OK]. DAB Secondary Primary Per ascoltare il servizio principale.
EG-RQT9992-2D.book 16 ページ ２０１５年７月２１日 Effetti sonori Cambiamento della qualità del suono ITALIANO 1 2 Premere ripetutamente [SOUND] per selezionare un effetto sonoro. Premere [2, 1] per selezionare l’impostazione desiderata. Bass Treble Surround 1 Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “Clock”. 2 Premere [3, 4] per impostare l’ora, quindi premere [OK].
17 ページ ２０１５年７月２１日 Altri Funzione di spegnimento automatico Per impostazione predefinita, questa unità passerà automaticamente alla modalità standby se non vengono emessi segnali audio e se non vengono eseguite operazioni per circa 20 minuti. Per annullare questa funzione 1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare “Auto Off”. 2 Premere [2, 1] per selezionare “Off”, quindi premere [OK]. Nota: • Per attivare la funzione, selezionare “On” al passaggio 2.
EG-RQT9992-2D.book 18 ページ ２０１５年７月２１日 ITALIANO Impostazione LAN Wireless 火曜日 Nome della rete wireless (SSID) È possibile abilitare o disabilitare la funzione LAN wireless. Visualizzare il nome della rete wireless connessa (SSID). 1 Premere ripetutamente [RADIO, EXT-IN] per selezionare “Network”. 1 2 Premere ripetutamente [RADIO, EXT-IN] per selezionare “Network”. Premere [SETUP] ripetutamente per selezionare “Wireless LAN”, quindi premere [OK].
２０１５年７月２１日 Risoluzione dei problemi Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con la seguente verifica. In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se i rimedi indicati non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni. Il software installato è aggiornato? Panasonic migliora costantemente il software del sistema per garantire ai propri clienti le tecnologie più recenti.
EG-RQT9992-2D.book 20 ページ ２０１５年７月２１日 PC ITALIANO Il PC non riconosce questo sistema. • Controllare il proprio ambiente operativo. (> 15) • Riavviare il PC, spegnere e riaccendere questo sistema, infine ricollegare il cavo USB. • Utilizzare un'altra porta USB del PC collegato. • Installare l'apposito driver in caso di utilizzo di un PC con Windows. Impossibile trovare i file musicali memorizzati su PC.
２０１５年７月２１日 “Linking” • Questo sistema sta cercando di collegarsi all'ultimo dispositivo Bluetooth® collegato quando viene selezionato “BLUETOOTH”. • Questo sistema sta comunicando con il router wireless per completare le impostazioni di rete. A seconda del router wireless questo processo potrebbe impiegare alcuni minuti. Provare ad avvicinare questo sistema al router wireless. “Network Initializing” “Setup in Progress, Try Again” • Il sistema sta eseguendo un processo interno. – Attendere circa 3 minuti.
EG-RQT9992-2D.
２０１５年７月２１日 Sezione Wi-Fi/AirPlay Wi-Fi Standard WLAN IEEE802.11a/b/g/n Gamma di frequenza Banda da 2,4 GHz/Banda da 5 GHz WPA2TM Sicurezza Versione WPS Versione 2.
EG-RQT9992-2D.book 2 ページ ２０１５年７月２１日 火曜日 午前１１時３１分 Précautions de sécurité AVERTISSEMENT ! FRANÇAIS Effectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utiliser les touches de l’appareil principal, si ce sont les mêmes. Votre appareil et les illustrations peuvent se présenter différemment. Ces instructions de fonctionnement s’appliquent au système suivant.
２０１５年７月２１日 Déclaration de conformité (DoC) Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est en conformité avec les exigences essentielles et les autres clauses justificatives de la Directive 1999/5/EC. Les clients peuvent télécharger une copie de la Déclaration de Conformité de nos produits R&TTE à partir de notre serveur DoC: http://www.doc.panasonic.
EG-RQT9992-2D.book 4 ページ ２０１５年７月２１日 Emplacement des enceintes Tweeter 火曜日 午前１１時３１分 Pour effectuer les raccordements 2 Raccorder les enceintes. Appareil principal (arrière) Ne branchez le cordon d’alimentation secteur que lorsque tous les autres raccordements ont été effectués. [PMX100] i : Ligne rouge j : Cuivre 2 FRANÇAIS 3 Placez les enceintes de façon à ce que le tweeter soit du coté intérieur.
5 ページ ２０１５年７月２１日 Présentation des commandes 午前１１時３１分 1 Interrupteur de veille/marche [Í], [Í/I] Appuyez pour mettre ou sortir l'appareil du mode veille. En mode veille, l'appareil continue de consommer une petite quantité de courant.
EG-RQT9992-2D.book 6 ページ ２０１５年７月２１日 Configuration réseau Vous pouvez diffuser en flux la musique d'un dispositif iOS (iPhone/iPad/iPod), d'un dispositif Android™ ou d'un ordinateur (Mac/Windows) vers les enceintes de ce système en utilisant la plateforme de média intelligente Qualcomm® AllPlay™, la fonctionnalité DLNA, ou AirPlay. Pour utiliser ces fonctionnalités, ce système doit être connecté au même réseau que le dispositif compatible.
7 8 ２０１５年７月２１日 Sélectionnez “PMX100 _AJ” pour vous connecter à ce système. • “ ” symbolise un caractère unique pour chaque paramètre. • Ceci peut prendre jusqu'à 1 minute pour apparaitre dans votre liste Wi-Fi. • Si cette opération ne fonctionne pas correctement, veuillez la répéter plusieurs fois. • Dispositif iOS : Si au lieu de “Panasonic PMX100 ” apparait “SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER...”, effectuez les étapes 4 à 6 de la “Méthode 1” pour achever la procédure de configuration du réseau.
EG-RQT9992-2D.book 8 ページ ２０１５年７月２１日 Raccordement du réseau local filaire Méthode 4 : Utilisation d'un câble réseau ex., Routeur de bande large passante, etc. 火曜日 午前１１時３１分 Pour définir les paramètres liés au réseau Vous pouvez modifier le nom de ce système sur le réseau, modifier les options de sécurité de ce système et utiliser une adresse IP, un masque de sous-réseau, une passerelle par défaut, un DNS primaire, etc. spécifiques.
２０１５年７月２１日 – Vous pouvez aussi écouter des chansons différentes en même temps sur d'autres enceintes alimentées par AllPlay. – Le nombre d'enceintes alimentées par AllPlay pouvant effectuer la lecture simultanément est différent selon l'utilisation. – Si vous désactivez l'une des enceintes alimentées par AllPlay, les autres enceintes du même groupe peuvent interrompre la lecture. 火曜日 Préparation • Assurez-vous que le réseau est connecté à internet.
EG-RQT9992-2D.book 10 ページ ２０１５年７月２１日 Utilisation AirPlay AirPlay fonctionne sur iPhone, iPad, et iPod touch avec iOS 4.3.3 ou ultérieur, sur Mac avec OS X Mountain Lion ou ultérieur, et sur PC avec iTunes 10.2.2 ou ultérieur. Préparation • Terminez la configuration du réseau. (> 6) • Connectez le dispositif iOS ou PC sur le même réseau domestique que ce système. FRANÇAIS 1 Allumez ce système. • Vérifiez que “ ” apparait sur l’afficheur. • S'il n'apparait pas, vérifiez la configuration du réseau.
２０１５年７月２１日 Connexion à un dispositif Bluetooth® appairé 1 Appuyez sur [ ] pour sélectionner “BLUETOOTH”. “Ready” apparait sur l’afficheur. 2 Sélectionnez “SC-PMX100” à partir du menu Bluetooth® du dispositif Bluetooth®. Le nom du dispositif connecté apparait sur l'afficheur pendant quelques secondes.
EG-RQT9992-2D.book 12 ページ ２０１５年７月２１日 Informations sur le support • Veuillez prendre note que Panasonic n'accepte aucune responsabilité pour la perte de données et/ou d'information.
２０１５年７月２１日 Commandes de base [CD] [iPod] [USB] [Bluetooth] [AirPlay] [Network] Lecture Arrêt Pause Saut Recherche (Sauf [AirPlay] [Network]) Appuyer sur [1/;]. Appuyer sur [∫]. • [USB] : La position est mémorisée et “Resume” s’affiche. • [USB] : Appuyez deux fois sur [∫] pour arrêter complètement la lecture. Appuyer sur [1/;]. Réappuyer pour continuer la lecture. Appuyez sur [:] ou [9] pour sauter une piste.
EG-RQT9992-2D.book 14 ページ ２０１５年７月２１日 Radio FM 30 stations FM peuvent être préréglées. Préparation Appuyez plusieurs fois sur [RADIO, EXT-IN] pour sélectionner “FM”. Préréglage automatique FRANÇAIS 1 2 3 Appuyer sur [RADIO MENU] pour sélectionner “Auto Preset”. Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner la fréquence “Lowest” (la plus basse) ou “Current” (en cours). Lowest : Pour commencer le préréglage automatique avec le fréquence la plus basse (“FM 87.50MHz”).
２０１５年７月２１日 Visualisation des informations disponibles Vous pouvez voir les informations sur la diffusion DAB, le type de programme, l'étiquette de l'ensemble, la fréquence et la durée. Appuyez sur [DISPLAY] pour voir les informations disponibles. Paramètres DAB 1 Appuyez plusieurs fois sur [RADIO MENU] pour sélectionner une option. 2 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner le paramètre désiré puis appuyez sur [OK]. DAB Secondary Primary Pour écouter le service principal.
EG-RQT9992-2D.book 16 ページ ２０１５年７月２１日 Effets sonores Changement de la qualité sonore 1 2 Appuyez plusieurs fois sur [SOUND] pour sélectionner un effet sonore. Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner le réglage souhaité. Bass FRANÇAIS Treble Surround Apporte plus de dynamique aux sons rock Pour la musique de fond Clarifie les hautes fréquences Polit les vocales Annule l’effet sonore D.BASS RQT9992 1 Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner “Clock”.
17 ページ ２０１５年７月２１日 火曜日 1 Divers Fonction d'arrêt automatique Avec le réglage d'usine par défaut, cet appareil passera automatiquement en mode veille si aucun son n'est diffusé et si aucune opération n'est effectuée pendant 20 minutes. Pour annuler cette fonction 1 Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour sélectionner “Auto Off”. 2 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Off” puis appuyez sur [OK]. Remarque : • Pour activer la fonction, sélectionnez “On” à l'étape 2.
EG-RQT9992-2D.book 18 ページ ２０１５年７月２１日 Paramètres du réseau local (LAN) sans fil La fonction réseau local (LAN) sans fil peut être activée ou désactivée. 1 Appuyez plusieurs fois sur [RADIO, EXT-IN] pour sélectionner “Network”. 2 Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour sélectionner “Wireless LAN” puis appuyez sur [OK]. FRANÇAIS 3 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “On” ou “Off” puis appuyez sur [OK]. • Le réglage d'usine par défaut est “On”.
２０１５年７月２１日 Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, vérifier les points suivants. En cas de doutes sur certains points particuliers ou si les solutions indiquées ne résolvent pas le problème, demander les instructions au revendeur. Avez-vous la dernière version du logiciel installée? Panasonic améliore de façon constante le logiciel du système afin de s'assurer que ses clients bénéficient d'une technologie de pointe.
EG-RQT9992-2D.book 20 ページ ２０１５年７月２１日 PC FRANÇAIS L'ordinateur ne reconnait pas ce système. • Vérifiez l'environnement d'exploitation. (> 15) • Redémarrez l'ordinateur, éteignez et mettez en marche ce système, puis rebranchez le câble USB. • Utilisez un autre port USB de l'ordinateur. • Installez le pilote dédié si vous utilisez un ordinateur avec Windows. Impossible de trouver des fichiers musicaux stockés sur l'ordinateur.
２０１５年７月２１日 “Linking” • Ce système essaie de se connecter au dernier dispositif Bluetooth® à avoir été connecté lorsque “BLUETOOTH” est sélectionné. • Ce système communique avec le routeur sans fil pour achever la configuration réseau. En fonction du routeur sans fil ce processus peut prendre quelques minutes. Essayez de rapprocher ce système du routeur sans fil. “Network Initializing” “Setup in Progress, Try Again” • Le système exécute un traitement interne.
EG-RQT9992-2D.
２０１５年７月２１日 午前１１時３１分 Remarque : Section Wi-Fi/AirPlay Wi-Fi Norme WLAN Gamme de fréquence Sécurité Version WPS 火曜日 IEEE802.11a/b/g/n 2,4 GHz bande/5 GHz bande WPA2TM Version 2.0 Format audio supporté (AllPlay) MP3/AAC Fréquence d'échantillonnage 32/44,1/48 kHz Taille du mot sonore 16 bits Nombre de canaux 2 c. 4/ALAC/WAV FLAC* Fréquence d'échantillonnage 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz Taille du mot sonore 16 bits/24 bits Nombre de canaux 2 c.
EG-RQT9992-2D.book 2 ページ ２０１５年７月２１日 火曜日 午前１１時３１分 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING! Voer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken, als deze hetzelfde zijn. Uw systeem en de illustraties kunnen er anders uit zien. Deze bedieningsaanwijzingen zijn bestemd voor het volgende systeem.
２０１５年７月２１日 Verklaring van overeenstemming (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoC-server downloaden: http://www.doc.panasonic.
EG-RQT9992-2D.book 4 ページ ２０１５年７月２１日 Plaatsing van de luidsprekers Tweeter 火曜日 午前１１時３１分 Alles aansluiten 2 Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen tot stand gebracht zijn. [PMX100] De luidsprekers aansluiten. Hoofdtoestel (achterkant) i: Rode draad j: Koper 2 3 1 In het stopcontact NEDERLANDS Plaats de luidsprekers zo dat de tweeter zich aan de binnenkant bevindt.
２０１５年７月２１日 火曜日 午前１１時３１分 Overzicht van de bedieningsfuncties 1 Stand-by/Aan-schakelaar [Í], [Í/I] Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de modus Stand-by verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.
EG-RQT9992-2D.book 6 ページ ２０１５年７月２１日 Netwerkinstellingen U kunt muziek afkomstig van een iOS-apparaat (iPhone/ iPad/iPod), een Android™-apparaat of een PC (Mac/ Windows) naar de luidsprekers van dit systeem streamen met gebruik van het Qualcomm® AllPlay™ smart media platform, DLNA of AirPlay. Om deze kenmerken te gebruiken, moet dit systeem met hetzelfde netwerk als het compatibele apparaat verbonden zijn. Qualcomm® AllPlay™ smart media platform is een product van Qualcomm Connected Experiences, Inc.
7 8 ２０１５年７月２１日 Selecteer “PMX100 _AJ” om verbinding met dit systeem te maken. • “ ” duidt op een karakter dat voor iedere reeks uniek is. • Het kan tot 1 minuut duren voordat dit in uw Wi-Fi-lijst verschijnt. • Als deze handeling niet correct werkt. herhaal hem dan verschillende keren. • iOS-apparaat: als daarentegen “Panasonic PMX100 ” onder “SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER...
EG-RQT9992-2D.book 8 ページ ２０１５年７月２１日 Permanent bedrade LAN-verbinding 火曜日 午前１１時３１分 Uitvoeren van netwerk gerelateerde instellingen U kunt de naam van dit systeem in het netwerk veranderen, de veiligheidsopties voor dit systeem veranderen en een specifiek IP-adres, subnet mask, default gateway, primaire DNS, enz., gebruiken. Methode 4: Gebruik van een LAN-kabel U kunt de naam van dit systeem veranderen door een instelling in de app “Panasonic Music Streaming” (versie 2.0.
２０１５年７月２１日 – U kunt op hetzelfde moment ook andere liedjes op andere luidsprekers die door AllPlay aangedreven worden afspelen. – Het aantal luidsprekers dat door AllPlay aangedreven wordt dat op hetzelfde moment kan afspelen verschilt en is afhankelijk van de gebruikssituatie. – Als u een van de luidsprekers die door AllPlay aangedreven wordt uitschakelt, kunnen luidsprekers in dezelfde groep het afspelen mogelijk stoppen.
EG-RQT9992-2D.book 10 ページ ２０１５年７月２１日 Gebruik van AirPlay AirPlay werkt met iPhone, iPad en iPod touch met iOS 4.3.3 of nieuwer, Mac met OS X Mountain Lion of nieuwer en PC met iTunes 10.2.2 of nieuwer. Voorbereiding • Voltooi de netwerkinstellingen. (> 6) • Sluit het iOS-apparaat of de PC aan op hetzelfde thuisnetwerk als dit systeem. 1 Schakel dit systeem in. • Controleer of “ ” op het display aangeduid wordt. • Als het niet aangeduid wordt, controleer dan de netwerkinstellingen.
２０１５年７月２１日 Verbinding maken met een gepaired Bluetooth®-apparaat 1 Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren. “Ready” wordt op het display aangeduid. 2 Selecteer “SC-PMX100” in het Bluetooth®-menu van het Bluetooth®-apparaat. De naam van het verbonden apparaat zal enkele seconden op het display aangeduid worden.
EG-RQT9992-2D.book 12 ページ ２０１５年７月２１日 Medio informatie 午前１１時３１分 Compatibele CD • Houd u er rekening mee dat Panasonic zich niet aansprakelijk stelt voor het verlies van gegevens en/of informatie.
２０１５年７月２１日 Basisbediening [CD] [iPod] [USB] [Bluetooth] [AirPlay] [Network] Afspelen Stoppen Druk op [1/;]. Druk op [∫]. • [USB]: De positie wordt bewaard en “Resume” wordt weergegeven. • [USB]: Druk twee keer op [∫] om het afspelen volledig te stoppen. Pauzeren Druk op [1/;]. Indrukken als u met afspelen door wilt gaan. Springen Druk op [:] of [9] om naar een track te springen. (hoofdapparaat: [:/6] of [5/9]) [CD] [USB]: Druk op [3] of [4] om naar het MP3/AIFF/FLAC/WAV/ AAC-album te springen.
EG-RQT9992-2D.book 14 ページ ２０１５年７月２１日 FM radio Er kunnen 30 FM-zenders met preset ingesteld worden. Voorbereiding Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “FM” te selecteren. NEDERLANDS Automatische voorinstelling 1 Kies “Auto Preset” door op [RADIO MENU] te drukken. 2 Kies frequentie “Lowest” (laagste) of “Current” (actuele) door op [2, 1] te drukken. Lowest: Starten van automatisch presetten bij de laagste frequentie (“FM 87.50MHz”).
２０１５年７月２１日 Bekijken van beschikbare informatie U kunt de informatie over de DAB-uitzending, het programmatype, het ensemble-label, de frequentie en de tijd bekijken Druk op [DISPLAY] om de beschikbare informatie te bekijken. DAB-instellingen 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om een optie te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om de gewenste instelling te selecteren en druk vervolgens op [OK]. DAB Secondary Primary Luisteren naar de primaire dienst. Secondary Luisteren naar de secundaire dienst.
EG-RQT9992-2D.book 16 ページ ２０１５年７月２１日 Geluidseffecten De geluidskwaliteit veranderen 1 2 Druk herhaaldelijk op [SOUND] om een geluidseffect te selecteren. Kies de instelling van uw keuze door op [2, 1] te drukken. Bass Treble Surround -4 tot +4 “On Surround” of “Off Surround” NEDERLANDS Alleen met het hoofdapparaat Pas het niveau aan door [BASS] of [TREBLE] te draaien. Voorinstelling EQ (Preset EQ) RQT9992 Klok en timers De klok instellen De klok werkt volgens het 24-uursysteem.
17 ページ ２０１５年７月２１日 火曜日 1 Overige Auto off-functie Dit toestel zal als fabrieksinstelling automatisch op de stand-by-modus gaan staan als er geen geluid is en het gedurende ongeveer 20 minuten niet gebruikt wordt. Om deze functie te annuleren 1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “Auto Off” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “Off” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Opmerking: • Om de functie in te schakelen, selecteert u “On” in stap 2. • Deze instelling kan niet gekozen worden als radio de bron is.
EG-RQT9992-2D.book 18 ページ ２０１５年７月２１日 Draadloze LAN-instelling 午前１１時３１分 Naam van het draadloze netwerk (SSID) De draadloze LAN-functie kan ingeschakeld of uitgeschakeld worden. Laat de naam van het aangesloten draadloze netwerk (SSID) weergeven. 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “Network” te selecteren. 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “Network” te selecteren. 2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “Wireless LAN” te kiezen en druk vervolgens op [OK].
２０１５年７月２１日 Verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies, als u twijfels hebt enkele van de aanwijzingen voor controle of als u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de gegeven oplossingen. Heeft u de meest recente software geïnstalleerd? Panasonic is constant bezig met het verbeteren van de software van het systeem om ervoor te zorgen dat onze klanten kunnen genieten van de laatste technologie.
EG-RQT9992-2D.book 20 ページ ２０１５年７月２１日 PC NEDERLANDS De PC herkent dit systeem niet. • Controleer uw besturingsomgeving. (> 15) • Herstart de PC; schakel dit systeem uit en weer in en sluit vervolgens de USB-kabel weer aan. • Gebruik een andere USB-poort van de verbonden PC. • Installeer de speciale driver als een PC met Windows gebruikt wordt. Kan geen muziekbestanden vinden die op de PC opgeslagen zijn.
２０１５年７月２１日 “Linking” • Dit systeem probeert verbinding te maken met het laatst verbonden Bluetooth®-apparaat als “BLUETOOTH” geselecteerd is. • Dit systeem communiceert met de draadloze router om de netwerkinstellingen te voltooien. Afhankelijk van de draadloze router kan dit proces enige minuten duren. Probeer dit systeem dichter naar de draadloze router toe te verplaatsen. “Network Initializing” “Setup in Progress, Try Again” • Het systeem voert een intern proces uit. – Wacht ongeveer 3 minuten.
EG-RQT9992-2D.book 22 ページ ２０１５年７月２１日 Technische gegevens Algemeen Voeding AC 220 V tot 240 V, 50 Hz Opgenomen vermogen 45 W Afmetingen (hoofdapparaat) (B x H x D) 211 x 114 x 267 mm Gewicht (hoofdapparaat) Ong.
２０１５年７月２１日 午前１１時３１分 Opmerking: Wi-Fi/AirPlay Wi-Fi WLAN-standaard Frequentieband Veiligheid WPS-versie 火曜日 IEEE802.11a/b/g/n 2,4 GHz-band/5 GHz-band WPA2TM Versie 2.0 Formaat audio-ondersteuning (AllPlay) MP3/AAC Bemonsteringsfrequentie 32/44,1/48 kHz Woordlengte audio 16 bits Kanaaltelling 2 kan. 4/ALAC/WAV FLAC* Bemonsteringsfrequentie 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz Woordlengte audio 16 bits/24 bits Kanaaltelling 2 kan.
RQT9992 EG-RQT9992-2D.book 90 2 ページ ２０１５年７月２１日 火曜日 午前１１時３１分 English Declaration of Conformity (DoC) Português Declaração de Conformidade (DoC) Slovensko Izjava o skladnosti (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.
3 ページ ２０１５年７月２１日 Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Utstyret er ment til bruk i følgende land. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Utstyret er beregnet på den vanlige forbruker (klasse 3). Utstyrets WLAN-funksjon er utelukkende til innendørsbruk. Utstyret kan kobles til et tilgangspunkt på 2,4 GHz eller 5 GHz WLAN.
EG-RQT9992-2D.book 74 ページ ２０１５年７月２１日 火曜日 午前１１時３１分 [PMX100] [PMX100B] EU Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.
