SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 1 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Model No.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 2 ページ ２０１３年３月２２日 Starting Guide 金曜日 午前９時９分 Unless otherwise indicated, illustrations in these operating instructions are of SC-BTT880. The methods of assembling the speakers, placing the speakers and connecting the cables are shown in the supplied “Quick Start Guide”. Connecting to the network ∫ Wireless LAN connection Wireless router, etc. Internet ∫ LAN cable connection LAN Cable (not supplied) Broadband router, etc.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 3 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Playing a disc 1 VOL 2 English OPEN/CLOSE ンチ ワ ヶ チヮユワ ユワヶ ヱチヮ ノヶ ヰヱ リ ワヵ ユ ヱ ヵ ヰヱ ユ ラヰヮユ ヵ ンユヵヶンワ Insert the disc. Select the item to play and press [OK]. Enjoying TV with unit’s speakers XXX Press [EXT-IN] several times to select the appropriate external input mode. ≥ Reduce the volume on the TV to its minimum, and then adjust the volume of the main unit.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 4 ページ ２０１３年３月２２日 Thank you for purchasing this product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Reading the Operating Instructions More detailed instructions on the operation of this unit are contained in “Operating Instructions (PDF format)” in the supplied CD-ROM. Install it on your PC to read it.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 6 ページ ２０１３年３月２２日 Precautions WARNING Unit To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, ≥ Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. ≥ Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit. ≥ Use only the recommended accessories. ≥ Do not remove covers. ≥ Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel. ≥ Do not let metal objects fall inside this unit.
ページ ２０１３年３月２２日 To dispose or transfer this unit The unit may keep the user settings information in the unit. If you discard this unit either by disposal or transfer, then follow the procedure to return all the settings to the factory presets to delete the user settings. ≥ The operation history may be recorded in the memory of this unit.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 8 ページ ２０１３年３月２２日 “Made for iPod”, and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 9 ページ ２０１３年３月２２日 Guide de démarrage 金曜日 午前９時９分 Sauf indications contraires, les illustrations de ce mode d’emploi sont du SC-BTT880. Les méthodes d’assemblage et de positionnement des enceintes ainsi que le raccordement des câbles sont expliqués dans le “Quick Start Guide” fourni. Connexion au réseau ∫ Connexion LAN sans fil Routeur de connexion sans fil, etc. Internet Français ∫ Câble de connexion LAN Câble LAN (non fourni) Routeur de bande large passante, etc.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 10 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Lecture d’un disque 1 OPEN/CLOSE VOL 2 ンチ ワ ヶ チヮユワ ユワヶ ヱチヮ ノヶ ヰヱ リ ワヵ ユ ヱ ヵ ヰヱ ユ ラヰヮユ ヵ ンユヵヶンワ Insérez le disque. Sélectionnez l’élément à lire, puis appuyez sur [OK]. Bénéficiez du téléviseur avec les enceintes de l’appareil XXX Appuyez plusieurs fois sur [EXT-IN] pour sélectionner le mode entrée externe approprié. ≥ Réduisez le volume du téléviseur à son minimum, puis réglez le volume de l’appareil principal.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 11 ページ ２０１３年３月２２日 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Lire le Mode d’emploi Des instructions plus détaillées au sujet du fonctionnement de cet appareil sont contenues dans le “Mode d’emploi (format PDF)” sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour pouvoir le lire.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.
ページ ２０１３年３月２２日 Précautions AVERTISSEMENT Appareil Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, ≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. ≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. ≥ Utiliser exclusivement les accessoires préconises. ≥ Ne retirez pas les caches. ≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 14 ページ ２０１３年３月２２日 En cas d’élimination ou de cession de cet appareil 金曜日 午前９時９分 Droits d’auteur et Marques déposées Cet appareil peut conserver les informations de réglage d’utilisateur. Si vous vous débarrassez de cet appareil en le jetant ou en le cédant, suivez la procédure du retour de tous les réglages de préréglage en usine pour effacer les réglages d’utilisateur. ≥ L’historique de l’exploitation peut être enregistré dans la mémoire de cet appareil.
ページ ２０１３年３月２２日 “Conçu pour iPod” et “Conçu pour iPhone” signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour se connecter spécifiquement à un iPod, ou un iPhone, respectivement, et a été certifié conforme par le concepteur aux normes de performance Apple. Apple décline toute responsabilité concernant le fonctionnement de cet appareil ou sa conformité aux normes de sécurité et de réglementation.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 16 ページ ２０１３年３月２２日 Guida rapida 金曜日 午前９時９分 Se non diversamente indicato, le illustrazioni qui presenti si riferiscono al modello SC-BTT880. I metodi di montaggio e posizionamento dei diffusori e di collegamento dei cavi sono mostrati nella “Quick Start Guide” in dotazione. Collegamento alla rete ∫ Connessione LAN Wireless Router Wireless, ecc. Internet ∫ Cavo di collegamento LAN Cavo LAN (non fornito) Router a banda larga, ecc.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 17 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Riproduzione di un disco 1 OPEN/CLOSE VOL 2 ンチ ワ ヶ チヮユワ ユワヶ ヱチヮ ノヶ ヰヱ リ ワヵ ユ ヱ ヵ ヰヱ ユ ラヰヮユ ヵ Selezionare la voce da riprodurre, quindi premere [OK]. Inserire il disco. Ascolto dell’audio proveniente dal televisore attraverso gli altoparlanti dell’unità XXX Premere [EXT-IN] alcune volte per selezionare la modalità di ingresso esterno adeguata.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 18 ページ ２０１３年３月２２日 La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Lettura delle istruzioni per l’uso Per ulteriori informazioni sul funzionamento di questa unità consultare le “Istruzioni per l’uso (in formato PDF)” presenti sul CD-ROM in dotazione. Per leggerle installarle sul proprio PC.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 20 ページ ２０１３年３月２２日 Precauzioni ATTENZIONE Unità Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, ≥ Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi. ≥ Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. ≥ Utilizzare solo gli accessori consigliati. ≥ Non rimuovere le coperture. ≥ Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.
ページ ２０１３年３月２２日 Per lo smaltimento o trasferimento di questa unità Questa unità può mantenere le informazioni delle impostazioni dell’utente. In caso di smaltimento o trasferimento di questa unità, è consigliabile seguire la procedura per ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica cancellando le impostazioni dell’utente. ≥ Nella memoria di questa unità può essere registrata la storia delle operazioni.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 22 ページ ２０１３年３月２２日 “Made for iPod” e “Made for iPhone” significa che un accessorio elettronico è stato progettato per essere collegato specificamente all’iPod, o all’iPhone e lo sviluppatore ha certificato che esso è conforme agli standard prestazionali di Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della sua conformità con gli standard di sicurezza e normativi.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 23 ページ ２０１３年３月２２日 Guía de inicio 金曜日 午前９時９分 A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones en estas instrucciones de funcionamiento son las de SC-BTT880. Los métodos para ensamblar los altavoces, cómo colocar los altavoces y cómo conectar los cables se muestran en la “Quick Start Guide” suministrada. Conexión a una red ∫ Conexión LAN inalámbrica Router inalámbrico, etc.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 24 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Reproducción de un disco 1 OPEN/CLOSE VOL 2 ンチ ワ ヶ チヮユワ ユワヶ ヱチヮ ノヶ ヰヱ リ ワヵ ユ ヱ ヵ ヰヱ ユ ラヰヮユ ヵ ンユヵヶンワ Inserte el disco. Seleccione la opción a reproducir y presione [OK]. Disfrutar del TV con los altavoces de esta unidad XXX Pulse [EXT-IN] muchas veces para seleccionar el modo de entrada externa adecuada. ≥ Reduzca el volumen en el TV a su mínimo, y luego ajuste el volumen de la unidad principal.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 25 ページ ２０１３年３月２２日 Gracias por haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Lectura de las instrucciones de funcionamiento En “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)” en el CD-ROM suministrado se incluyen instrucciones más detallas sobre el funcionamiento de esta unidad. Instálelo en su PC para leerlo.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.
ページ ２０１３年３月２２日 Precauciones AVISO Unidad Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, ≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. ≥ No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. ≥ Use solamente los accesorios recomendados. ≥ No saque las cubiertas. ≥ No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación. ≥ No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 28 ページ ２０１３年３月２２日 Para eliminar o transferir esta unidad Esta unidad puede grabar información de sus procedimientos de funcionamiento. Si se deshace de esta unidad eliminándola o transfiriéndola, entonces siga los procedimientos para devolver todas la configuraciones a los ajustes de fábrica para borrar la información grabada. ≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria de esta unidad.
ページ ２０１３年３月２２日 “Made for iPod” y “Made for iPhone” significa que el accesorio electrónico se diseñó para conectarse específicamente a iPod, o iPhone, respectivamente, y que el desarrollador certifica que cumple con las normas de rendimiento de Apple. Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este dispositivo ni por su cumplimiento de las normas regulatorias y de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, o iPhone puede afectar el rendimiento inalámbrico.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 30 ページ ２０１３年３月２２日 Startgids 金曜日 午前９時９分 Tenzij anders aangegeven wordt, zijn de illustraties in deze gebruiksaanwijzing van SC-BTT880. De methodes van het assembleren van de luidsprekers, het plaatsen van de luidsprekers en het verbinden van de kabels worden afgebeeld in de bijgeleverde “Quick Start Guide”. Verbinden aan het netwerk ∫ Draadloze LAN-verbinding Draadloze router, etc. Internet ∫ LAN-kabelverbinding LAN-kabel (niet bijgeleverd) Breedband router, etc.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 31 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Afspelen van een disk 1 OPEN/CLOSE VOL 2 ンチ ワ ヶ チヮユワ ユワヶ ヱチヮ ノヶ ヰヱ リ ワヵ ユ ヱ ヵ ヰヱ ユ ラヰヮユ ヵ ンユヵヶンワ Selecteer het te spelen item en druk op [OK]. TV ervaren met luidsprekers van dit apparaat XXX Druk verschillende keren op [EXT-IN] om de geschikte externe ingangsmodus te selecteren. ≥ Verlaag het volume van de TV tot het minimum en regel het volume van het hoofdtoestel.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 32 ページ ２０１３年３月２２日 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Het bestand Bedieningshandleiding lezen Gedetailleerdere informatie over de werking van dit apparaat vindt u in de “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)” in de bijgeleverde CD-ROM. Installeer het op uw PC om deze te lezen.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 34 ページ ２０１３年３月２２日 Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Toestel Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, ≥ Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. ≥ Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. ≥ Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. ≥ Verwijder de afdekking niet. ≥ Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
ページ ２０１３年３月２２日 Dit toestel wegwerpen of aan iemand anders overdoen Het apparaat kan de informatie van de gebruikersinstellingen in het apparaat behouden. Als u dit apparaat wegdoet ofwel omdat u het weggooit of wel omdat u het aan iemand anders geeft, de procedure volgen voor het terugzetten van alle instellingen naar de fabrieksinstellingen om de gebruikerinstellingen te wissen. ≥ De bedieningsgeschiedenis kan opgenomen worden op het geheugen van dit apparaat.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 36 ページ ２０１３年３月２２日 “Made for iPod” en “Made for iPhone” betekent dat een elektronisch accessoire ontworpen is om speciaal op een iPod of iPhone aangesloten te worden en door de ontwikkelaar gecertificeerd is om te voldoen aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor de overeenstemming ervan met de veiligheids – en registratienormen.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 37 ページ ２０１３年３月２２日 Startguide 金曜日 午前９時９分 Om inte annat indikeras gäller illustrationerna i bruksanvisningen modell SC-BTT880. Monteringsmetoderna, placeringen av högtalarna samt anslutningen av kablarna visas i den medföljande “Quick Start Guide”. Hur du ansluter till nätverket ∫ Trådlös LAN-anslutning Sladdlös router osv. Internet ∫ LAN-kabelanslutning LAN-kabel (medföljer inte) Bredbandsrouter, osv.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 38 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Att spela en skiva 1 OPEN/CLOSE VOL 2 ンチ ワ ヶ チヮユワ ユワヶ ヱチヮ ノヶ ヰヱ リ ワヵ ユ ヱ ヵ ヰヱ ユ ラヰヮユ ヵ ンユヵヶンワ Sätt i skivan. Välj alternativ att spela och tryck på [OK]. Se TV och höra ljud med enhetens högtalare XXX Tryck på [EXT-IN] flera gånger för att välja lämpligt externt ingångsläge. ≥ Minska tv-volymen till minimum, och justera sedan volymen på huvudenheten.
ページ ２０１３年３月２２日 Tack för inköpet av denna produkt. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Så här läser du bruksanvisningen Mer detaljerade instruktioner om den här apparatens funktion finns i “Bruksanvisning (pdf-format)” på den bifogade cd-romskivan. Installera den på din dator för att läsa den. ∫ För Windows 1 2 3 Slå på datorn och sätt i cd-romskivan med bruksanvisningen (medföljer).
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.
ページ ２０１３年３月２２日 Försiktighetsföreskrifter VARNING Enhet För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, ≥ Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk. ≥ Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten. ≥ Använd endast rekommenderade tillbehör. ≥ Avlägsna inte skyddslock. ≥ Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service. ≥ Låt inte metallföremål falla inuti enheten. ≥ Placera inga tunga föremål ovanpå.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 42 ページ ２０１３年３月２２日 Att slänga eller överlämna enheten Enheten kan spara användarens inställningsinformation. Om du kastar bort enheten som avfall eller överför den, ska du följa proceduren för att återställa alla inställningar till fabriksvärden så att användarens inställningar raderas. ≥ Drifthistoriken kan registreras i denna apparats minne.
ページ ２０１３年３月２２日 “Made for iPod” och “Made for iPhone” innebär att en elektronisk anordning har konstruerats för att anslutas specifikt till iPod och iPhone har certifierats av utvecklaren för att uppfylla Apples prestandastandarder. Apple ansvarar inte för anordningens drift eller dess överensstämmelse med säkerhetsstandarder och reglerande standarder. Observera att om du använder det här tillbehöret med iPod eller iPhone kan den trådlösa prestandan påverkas.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 44 ページ ２０１３年３月２２日 Sådan kommer du i gang 金曜日 午前９時９分 Medmindre andet er angivet, er illustrationerne i denne brugervejledning fra SC-BTT880. Metoderne til montering af højttalerne, placering af højttalerne og tilslutning af kablerne vise i den medfølgende vejledning “Quick Start Guide”. Oprettelse af forbindelse til et netværk ∫ Trådløs LAN-forbindelse Trådløs router, osv. Internet ∫ Tilslutning af LAN-kabel LAN-kabel (medfølger ikke) Bredbånds-router, osv.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 45 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Afspilning af en disk 1 OPEN/CLOSE VOL 2 ンチ ワ ヶ チヮユワ ユワヶ ヱチヮ ノヶ ヰヱ リ ワヵ ユ ヱ ヵ ヰヱ ユ ラヰヮユ ヵ ンユヵヶンワ Isæt disken. Vælg det element, der skal afspilles, og tryk på [OK]. Anvendelse af TV’et med apparatets højttalere XXX Tryk på [EXT-IN] flere gange for at vælge den korrekte eksterne inputfunktion. ≥ Sænk volumen på TV’et så meget som muligt, og justér derefter volumen på hovedenheden.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 46 ページ ２０１３年３月２２日 Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Sådan læses betjeningsvejledningen Yderligere oplysninger om betjeningen af dette apparat angivet i “Betjeningsvejledning (PDF-format)” på den medfølgende CD-ROM. Installér den på din PC for at læse den. ∫ Til Windows 1 2 3 Tænd pc’en og isæt cd-rommen med betjeningsvejledningen (medfølgende).
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 48 ページ ２０１３年３月２２日 Forsigtighedsregler ADVARSEL Apparat For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, ≥ Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. ≥ Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke placeres oven på apparatet. ≥ Brug kun anbefalet tilbehør. ≥ Dæksler må ikke fjernes. ≥ Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere.
ページ ２０１３年３月２２日 Ved bortskaffelse eller overdragelse af dette apparat Enheden kan fortsat indeholde brugerindstillingerne. Hvis du skiller dig af med denne enhed ved afhændelse eller overdragelse, følg da proceduren for gendannelse af alle fabriksindstillingerne for at slette brugerindstillingerne. ≥ Dine betjeningsprocedurer kan være optaget i denne enheds hukommelse.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 50 ページ ２０１３年３月２２日 “Made for iPod” og “Made for iPhone” betyder, at elektronisk tilbehør er designet til at kunne tilsluttes specifikt til iPod eller iPhone og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples standarder for ydelse. Apple er ikke ansvarlig for dette apparats drift eller dets overholdelse af sikkerheds- og reguleringsstandarder. Bemærk, at brug af dette tilbehør med iPod eller iPhone kan påvirke den trådløse ydeevne.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 51 ページ ２０１３年３月２２日 Aloitusopas 金曜日 午前９時９分 Ellei muuta mainita, näiden käyttöohjeiden kuvat viittaavat malliin SC-BTT880. Kaiuttimien kokoamismenetelmät, kaiuttimien sijoittaminen ja johtojen liittäminen kuvataan ohjeissa “Quick Start Guide”. Liittäminen tietoverkkoon ∫ Langaton lähiverkkoyhteys Langaton reititin, jne. Internet ∫ Lähiverkkokaapeliyhteys Lähiverkkokaapeli (ei toimitettu) Laajakaistareititin, jne.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 52 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Levyn toistaminen 1 OPEN/CLOSE VOL 2 ンチ ワ ヶ チヮユワ ユワヶ ヱチヮ ノヶ ヰヱ リ ワヵ ユ ヱ ヵ ヰヱ ユ ラヰヮユ ヵ ンユヵヶンワ Laita levy. Valitse toistettava kohta ja paina [OK]. Televisiosta nauttiminen laitteen kaiuttimilla XXX Paina [EXT-IN] useita kertoja valitaksesi sopiva ulkoisen ohjelmalähteen tulotila. ≥ Vähennä television äänenvoimakkuus minimiin ja säädä sitten päälaitteen äänenvoimakkuus.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 53 ページ ２０１３年３月２２日 Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten. Käyttöohjeiden lukeminen Laitteen käyttöä koskevat tarkemmat ohjeet löytyvät toimitetun CD-ROM-levyn kohdasta “Käyttöohjeet (PDF-muodossa)”. Asenna se tietokoneelle lukemista varten. 金曜日 午前９時９分 Pakkauksen sisältö ja varusteet Tarkista pakkauksen sisällöt ja toimitetut varusteet ennen tämän yksikön käyttöä.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.
ページ ２０１３年３月２２日 Varotoimet VAROITUS Laite Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, ≥ Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. ≥ Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot. ≥ Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita. ≥ Älä poista suojuksia. ≥ Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle. ≥ Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 56 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Tekijänoikeudet ja tavaramerkit Laitteen hävittäminen tai luovuttaminen Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos luovut laitteesta hävittämällä tai antamalla sen pois, toimi seuraavasti palauttaaksesi kaikki asetukset tehtaan esiasetuksiin, jotta poistetaan käyttäjän asetukset. ≥ Käyttöhistoria saatetaan tallentaa tämän laitteen muistiin.
ページ ２０１３年３月２２日 “Made for iPod” ja “Made for iPhone” tarkoittavat, että elektroninen varuste on suunniteltu liitettäväksi erityisesti iPod- tai iPhone-laitteeseen vastaavasti, ja että kehittäjä on sertifioinut sen Applen toimintavaatimusten mukaiseksi. Apple ei ole vastuussa tämän laitteen toimenpiteistä tai sen vaatimustenmukaisuudesta turvallisuusstandardien ja lakien kanssa. Muista, että tämän varusteen käyttö iPod- tai iPhone-laitteen kanssa saattaa vaikuttaa langattomaan toimintaan.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 58 ページ ２０１３年３月２２日 Przewodnik uruchamiania 金曜日 午前９時９分 O ile nie wskazano inaczej, ilustracje przedstawione w tej instrukcji obsługi dotyczą modelu SC-BTT880. Sposoby montażu i rozmieszczania głośników oraz podłączania kabli przedstawione są w załączonym “Quick Start Guide”. Podłączanie do sieci ∫ Połączenie sieci bezprzewodowej Router bezprzewodowy, itp. Internet ∫ Połączenie kabla sieciowego Kabel LAN (brak w zestawie) Router sieci szerokopasmowej, itp.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 59 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Odtwarzanie płyty 1 OPEN/CLOSE VOL 2 ンチ ワ ヶ チヮユワ ユワヶ ヱチヮ ノヶ ヰヱ リ ワヵ ユ ヱ ヵ ヰヱ ユ ラヰヮユ ヵ ンユヵヶンワ Włóż płytę. Wybierz element do odtwarzania i naciśnij [OK]. Dźwięk z telewizora przez głośniki tego urządzenia XXX Naciśnij kilkakrotnie [EXT-IN], aby wybrać odpowiedni tryb zewnętrznego wejścia. ≥ Zmniejsz głośność telewizora do minimum, a następnie wyreguluj głośność głównego urządzenia.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 60 ページ ２０１３年３月２２日 Dziękujemy za nabycie tego produktu. Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu. Korzystanie z instrukcji obsługi Dokładniejsze instrukcje dotyczące obsługi urządzenia można znaleźć w pliku “Instrukcja obsługi (format PDF)” na załączonej płycie CD-ROM. Zainstaluj instrukcję na komputerze, aby ją przeczytać.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 62 ページ ２０１３年３月２２日 Zasady bezpieczeństwa OSTRZEËENIE Urządzenie Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia, ≥ Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie. ≥ Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych naczyń zawierających płyny, takich jak wazony. ≥ Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów. ≥ Nie należy demontować obudowy urządzenia. ≥ Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy.
ページ ２０１３年３月２２日 Pozbywanie się lub oddawanie urządzenia W urządzeniu mogą być zachowane ustawienia użytkownika. W przypadku pozbywania się urządzenia należy wykonać procedurę przywracania ustawień fabrycznych dla wszystkich funkcji. ≥ W pamięci urządzenia może być zachowana historia operacji.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 64 ページ ２０１３年３月２２日 “Made for iPod” i “Made for iPhone” oznaczają, że urządzenie elektroniczne zostało specjalnie zaprojektowane do współpracy odpowiednio z urządzeniem iPod lub iPhone i spełnia normy wydajności firmy Apple. Firma Apple nie jest odpowiedzialna za działanie tego urządzenia i jego zgodność z normami bezpieczeństwa oraz innymi przepisami. Używanie tego urządzenia z urządzeniem iPod lub iPhone może wpływać na wydajność pracy bezprzewodowej.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 65 ページ ２０１３年３月２２日 Stručný průvodce 金曜日 午前９時９分 Není-li uvedeno jinak, ilustrace použité v tomto návodu se vztahují na model SC-BTT880. Postupy sestavení reproduktorů, jejich umístění a zapojení kabelů jsou popsány v dokumentu “Quick Start Guide”, který je součástí balení. Připojení k síti ∫ Bezdrátové připojení k síti Bezdrátový směrovač, apod. Internet ∫ Připojení prostřednictvím síťového kabelu Síťový kabel (nedodává se) Širokopásmový směrovač apod.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 66 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Přehrávání disku 1 OPEN/CLOSE VOL 2 ンチ ワ ヶ チヮユワ ユワヶ ヱチヮ ノヶ ヰヱ リ ワヵ ユ ヱ ヵ ヰヱ ユ ラヰヮユ ヵ ンユヵヶンワ Vyberte položku, kterou chcete přehrát, a stiskněte [OK]. Vložte disk. Sledování televizního vysílání přes reproduktory jednotky XXX Zvolte vhodný režim externího vstupu opakovaným stisknutím [EXT-IN]. ≥ Snižte hlasitost na televizoru na minimum a poté dolaďte hlasitost hlavního zařízení.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 67 ページ ２０１３年３月２２日 Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku. Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití. 午前９時９分 Obsah balení a příslušenství Před použitím zařízení zkontrolujte obsah balení a dodávané příslušenství. Přečtení návodu k použití Podrobnější informace o činnosti tohoto zařízení jsou uvedeny v “Návod k obsluze (ve formátu PDF)” na dodaném CD-ROM. Nainstalujte jej na PC a přečtěte si jej.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.
ページ ２０１３年３月２２日 Opatření VAROVÁNÍ Zařízení Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku, ≥ Chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí, kapající a stříkající vodou. ≥ Nepokládejte na zařízení předměty naplněné tekutinou, např. vázy. ≥ Používejte pouze doporučené příslušenství. ≥ Nesundávejte kryty. ≥ Neopravujte sami zařízení – opravy přenechejte kvalifikovaným pracovníkům servisu. ≥ Dejte pozor, aby se do zařízení nedostaly kovové předměty.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 70 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Autorská práva a Ochranné známky Likvidace zařízení nebo jeho postoupení jinému majiteli V zařízení mohou být uchovány informace uživatelského nastavení. Při vyřazení, likvidaci nebo postoupení zařízení jinému majiteli proveďte postup pro nastavení přednastavených hodnot z výrobního závodu za účelem vymazání uživatelských nastavení. ≥ V paměti tohoto zařízení může být zaznamenán přehled o jeho činnosti.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 71 ページ ２０１３年３月２２日 “Made for iPod” a “Made for iPhone” znamená, že elektronické příslušenství je určeno pro připojení speciálně k zařízení iPod nebo iPhone a bylo certifikováno pro splnění výkonnostních norem společnosti Apple. Firma Apple neodpovídá za činnost tohoto zařízení ani za jeho kompatibilitu s bezpečnostními a upravujícími předpisy. Vezměte prosím na vědomí, že použití tohoto příslušenství se zařízením iPod nebo iPhone může ovlivnit bezdrátový výkon.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 72 ページ ２０１３年３月２２日 Indítási útmutató 金曜日 午前９時９分 Ellenkező utalás hiányában az itt szereplő illusztrációk a SC-BTT880 típust ábrázolják. A hangszórók összeszerelését, a hangszórók elhelyezését és a hangszórók csatlakoztatását a mellékelt “Quick Start Guide” mutatja be. Csatlakozás a hálózathoz ∫ Wireless LAN csatlakoztatás Wireless router stb. Internet ∫ LAN kábel csatlakoztatás LAN kábel (nem tartozék) Szélessávú router stb.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 73 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Lemez lejátszása 1 OPEN/CLOSE VOL 2 ンチ ワ ヶ チヮユワ ユワヶ ヱチヮ ノヶ ヰヱ リ ワヵ ユ ヱ ヵ ヰヱ ユ ラヰヮユ ヵ ンユヵヶンワ Válassza ki a lejátszandó tételt és nyomjon [OK] gombot. Helyezze be a lemezt. TV adások élvezése a készülék hangszóróin keresztül XXX Nyomja meg többször a [EXT-IN] gombot a megfelelő külső bemeneti mód kiválasztásához. ≥ Vegye le minimumra a TV hangerejét, majd állítsa be a hangerőt a készüléken.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 74 ページ ２０１３年３月２２日 Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat; őrizze meg a kézikönyvet a jövőbeli használat céljából. A kezelési útmutató elolvasása 金曜日 午前９時９分 A csomag tartalma és a tartozékok A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a csomag tartalmát és a mellékelt tartozékokat.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 76 ページ ２０１３年３月２２日 Óvintézkedések FIGYELEM Készülék A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében, ≥ Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje eső, nedvesség, csepegő vagy felfröccsenő folyadék. ≥ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadékkal teli tárgy (pl. váza) a készülék tetejére. ≥ Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza. ≥ Ne távolítsa el a burkolatokat. ≥ Ne próbálja meg a készülék javítását maga elvégezni.
ページ ２０１３年３月２２日 A készülék leselejtezése vagy továbbadása Előfordulhat, hogy a készülék megőrzi a felhasználói beállítások információit. Ha Ön leselejtezés vagy továbbadás útján kíván megválni a készüléktől, akkor a felhasználói beállítások törlése érdekében állítson vissza mindent a gyári előbeállításokra. ≥ Lehet, hogy a készülék memóriája megőrizte a működési előzményeket.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 78 ページ ２０１３年３月２２日 A “Made for iPod” és a “Made for iPhone” azt jelenti, hogy az adott elektronikus tartozék kifejezetten az iPod-hoz vagy iPhone-hoz való csatlakoztatásra van kifejlesztve, ami a fejlesztő tanúsítványa szerint megfelel az Apple teljesítményszabványoknak. Az Apple nem vállal felelősséget az eszköz működéséért, illetve a biztonsági és szabályozási normák eszköz általi teljesítéséért.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 79 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Ελληνικά Slovensky (SA-BTT880/SA-BTT500) (SH-FX71/RFAX1012) Δήλωση συμμόρφωσης (DoC) Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕC. Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου DoC για τα R&TTE προϊόντα μας από τον DoC server μας: http://www.doc.panasonic.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 80 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Slovensko Latviski (SA-BTT880/SA-BTT500) (SH-FX71/RFAX1012) Atbilstības deklarācija (DoC) Kompānija “Panasonic Corporation” ar šo paziņo, ka šis izstrādājums atbilst būtiskām prasībām un citām saistošām Direktīvas 1999/5/EK prasībām. Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu R&TTE izstrādājumos no mūsu DoC servera: http://www.doc.panasonic.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 81 ページ ２０１３年３月２２日 Român (SA-BTT880/SA-BTT500) 金曜日 午前９時９分 Norsk (SH-FX71/RFAX1012) (SA-BTT880/SA-BTT500) (SH-FX71/RFAX1012) Declaraţie de Conformitate (DoC) Prin prezenta, societatea “Panasonic Corporation” declară că produsul este conform cu cerinţele esenţiale şi cu alte norme corespunzătoare Directivei 1999/5/EC. Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al produselor noastre R&TTE de la adressa noastră DoC din Internet: http://www.doc.panasonic.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.
SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 84 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 EU Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Pb Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.
