Panasonic KEZELÉSI ÚTMUTATÓ SA-XR58 AV rádió–erôsítô A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta. A készülék csatlakoztatása, üzembe helyezése és beállítása elôtt kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig ezt a kezelési útmutatót. Kérjük, hogy ôrízze meg ezt a kezelési útmutatót. Tartalomjegyzék Mûködtetések Mûködtetések Használat elôtt Használat elôtt Mellékelt tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biztonsági figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biztonsági óvintézkedések . . . . .
Mellékelt tartozékok Kérjük, ellenôrizze és azonosítsa a mellékelt tartozékokat. 1 db Hálózati csatlakozókábel 1 db URH szobaantenna 1 db Távvezérlô 1 db Kalibrációs mikrofon 1 db AM keretantenna 2 db Elem Adja meg a zárójelben levô jelöléseket, ha valamelyik tartozékot pótolni kívánja. Biztonsági figyelmeztetések VIGYÁZAT! • A KELLÔ SZELLÔZÉS BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN NE HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA, SZEKRÉNYSORBA VAGY BÁRMILYEN MÁS ZÁRT TÉRBE. A KÉSZÜLÉKET JÓL SZELLÔZÔ HELYRE ÁLLÍTSA.
Biztonsági óvintézkedések Elhelyezés Elhelyezés A készüléket rezgésektôl és magas páratartalomtól mentes, közvetlen napfénytôl és magas hômérséklettôl távoli, egyenletes felületre helyezze. A fent felsorolt helyzetek a készülék burkolatát és egyéb alkatrészeit károsíthatják, ezáltal a készülék élettartama rövidülhet. A torzítások és a nem kívánt akusztikai hatások elkerülése érdekében legalább 15 cm-re helyezze el a készüléket a falaktól. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.
Kezelôszervek Távvezérlô a Bekapcsoló gomb b A rádió kiválasztásához / Az AM- vagy az FM-sáv kiválasztásához (➜ 32. oldal) c Rádióállomások közvetlen kiválasztása Programhelyek kiválasztása TUNER (➜ 32. oldal) TV (➜ 34. oldal) DVD-író (➜ 35. oldal) Videomagnó (VCR) (➜ 36. oldal) Mûsorszámok vagy fejezetek kiválasztása DVD-író/DVD-játszó (➜ 35. oldal) Mûsorszámok kiválasztása CD-játszó (➜ 36. oldal) d A kijelzô fényerejének csökkentése (➜ 31. oldal) e Az extra mélysugárzó szint beállítása (➜ 41.
Kezelôszervek (folytatás) A készülék és a kijelzôje a Készenlét/bekapcsoló [ ] A kapcsoló megnyomásával a készülék készenléti (kikapcsolt) állapotból bekapcsolható és fordítva. A készülék készenléti (kikapcsolt) helyzetben is fogyaszt kismértékben villamos energiát. b Hálózati feszültségjelzô [ ] A hálózathoz csatlakoztatott készüléken, a jelzô készenléti üzemmódban világít és kialszik, ha a készüléket bekapcsolja. c Automatikus hangsugárzó beállítás közben villog. A beállítás befejezése után világít.
• Kapcsolja ki az összes készüléket, mielôtt bármit csatlakoztat. • A külsô készülékek külön megvásárolhatók, az eltéréseket külön jelölik. • A készülékek csatlakoztatása, lásd a megfelelô kezelési útmutatót. Házimozi csatlakoztatások A készülék csatlakoztatása tévéhez és DVD-készülékhez Kiváló minôségû hang és kép, egyszerûen a HDMI-csatlakoztatással • HDMI (High Definition Multimedia Interface) csatlakoztatás azt jelenti, hogy egyetlen kábelen digitális hang és képjeleket vezethet a két készülék között.
Házimozi csatlakoztatások (folytatás) A készülék csatlakoztatása tévéhez és DVD-készülékhez (folytatás) Csatlakoztatás a nagyfelbontású video érdekében (alkotóelemek HDMI nélkül) Csatlakozókábelek • Ellenôrizze a készüléken a csatlakozókat és készítse elô a szükséges kábeleket. • A készülékén a video csatlakoztatásnak több módja lehet, ezért döntse el, hogy melyik felel meg legjobban az igényeinek.
• Kapcsolja ki az összes készüléket, mielôtt bármit csatlakoztat. • A külsô készülékek külön megvásárolhatók, az eltéréseket külön jelölik. • A készülékek csatlakoztatása, lásd a megfelelô kezelési útmutatót. Csatlakoztatás a hagyományos videofelbontás érdekében (alkotóelemek HDMI nélkül) Csatlakozókábel Audiokábel Videokábel Video csatlakozókábel Optikai kábel Az optikai kábel csatlakoztatása Figyelje meg a csatlakozó formáját, és tökéletesen helyezze be.
Házimozi csatlakoztatások (folytatás) A készülék csatlakoztatása tévéhez és DVD-készülékhez (folytatás) Csatlakozókábel Audio kábel Videokábel Sztereó csatlakozókábel Video csatlakozókábel Fehér [bal (L)] Piros [jobb (R)] Optikai kábel Az optikai kábel csatlakoztatása Figyelje meg a csatlakozó formáját, és tökéletesen helyezze be. Ne hajlítsa meg. Különálló 6-csatorna csatlakoztatása (a kiváló minôségû DVD-Audio hanghoz) Hátlap DVD-készülék Nézze át a „Playing DVD-Audio” címû pontot (➜ 20.
• Kapcsolja ki az összes készüléket, mielôtt bármit csatlakoztat. • A külsô készülékek külön megvásárolhatók, az eltéréseket külön jelölik. • A készülékek csatlakoztatása, lásd a megfelelô kezelési útmutatót. A tévéhang lejátszása a készülékhez csatlakoztatott hangsugárzókon keresztül A készüléke analóg és digitális jeleket is képes kiadni, ezért döntse el, hogy melyik felel meg legjobban az igényeinek. Digitális televízióval élvezheti a többcsatornás hangzás elônyeit, digitális csatlakoztatást használjon.
Más készülék csatlakoztatása Kiegészítô (set top box) készülék (kábeltévé vagy mûholdvevô) csatlakoztatása A készüléke analóg és digitális jeleket is képes kiadni, ezért döntse el, hogy melyik felel meg legjobban az igényeinek. • Csatlakoztassa a videokábeleket a készülékhez, a készülék bemenetének és a tévé kimenetének azonos típusúnak kell lennie. • Televízió csatlakoztatások ➜ 6. és 7. oldal. Kábeltévé- vagy mûholdvevô stb.
• Kapcsolja ki az összes készüléket, mielôtt bármit csatlakoztat. • A külsô készülékek külön megvásárolhatók, az eltéréseket külön jelölik. • A készülékek csatlakoztatása, lásd a megfelelô kezelési útmutatót. Az antenna és a hálózati csatlakozókábel csatlakoztatása Ragasztószalag AM keretantenna (tartozék) Tartsa távol az antenna vezetékét a DVD-író/-játszótól és a többi készülék vezetékétôl. Hátlap Fekete URH szobaantenna (tartozék) Ott rögzítse az antenna másik végét, ahol a vétel a legjobb.
Hangsugárzó-csatlakoztatások Hangsugárzók csatlakoztatása A hangsugárzók elhelyezése és csatlakoztatása darabszámuk szerint Ideális elrendezésnél az egyes hangsugárzók (az extra mélysugárzó kivételével) egyenlô távolságra vannak a hallgatási helytôl. Az automatikus hangsugárzó beállítás funkció a különbségeket kiegyenlíti (14–16. oldal).
• Kapcsolja ki az összes készüléket, mielôtt bármit csatlakoztat. • A külsô készülékek külön megvásárolhatók, az eltéréseket külön jelölik. • A készülékek csatlakoztatása, lásd a megfelelô kezelési útmutatót. Hangsugárzók impedanciája Elsô (front) A: 6–16 Ω Középcsatorna: 6–16 Ω Háttér: 6–16 Ω Hátsó háttér: 6–16 Ω A bal hátsó háttér hangsugárzó [SURROUND BACK (L) csatlakozót használja, ha csak egy hátsó háttér hangsugárzót csatlakoztatott.
Lejátszás elôtt Automatikus hangsugárzó telepítés Az automatikus hangsugárzó telepítés teszi lehetôvé, hogy a mellékelt kalibrációs mikrofon segítségével, amely érzékeli a hangjeleket, egy kielégítô hallgatási környezetet könnyen valósítson meg. A készülék elôször a hangsugárzók automatikus érzékelését végzi el, azután ellenôriz, majd végrehajtja a következô beállításokat. Hangsugárzók automatikus érzékelése [Ezt a „Hangsugárzók automatikus érzékelése” címû rész szerint is elvégezheti (➜ 17. oldal).
• Kapcsolja ki az összes készüléket, mielôtt bármit csatlakoztat. • A külsô készülékek külön megvásárolhatók, az eltéréseket külön jelölik. • A készülékek csatlakoztatása, lásd a megfelelô kezelési útmutatót. 3 Indítsa a hangsugárzók automatikus telepítését Kapcsolja be a készüléket Nyomja meg • A készenléti jelzô kialszik, ha a készüléket bekapcsolja. a) Nyomja meg és tartsa kb. 2 másodpercig nyomva. • Az [AUTO SPEAKER SETUP] jelzô villogni kezd. • A kijelzôn az „AUTO SETUP” jelzés jelenik meg.
Lejátszás elôtt (folytatás) Automatikus hangsugárzó telepítés (folytatás) Automatikus telepítés közben hibák léphetnek fel, és a hibaüzenetek a helyzettôl függôen villogni kezdenek vagy átgördülnek a kijelzôn. A telepítés leállítása érdekében, nyomja meg bármelyik gombot a készüléken vagy a távvezérlôn. Hibaelhárítás után, a telepítés újraindítása érdekében, nyomja meg és tartsa nyomva a gombot.
Automatikus hangsugárzó érzékelés Az automatikus hangsugárzó érzékelés a hangsugárzók automatikus telepítése közben történik. A következôket csak akkor végezze el, ha csak a hangsugárzók állapotát szeretné ellenôrizni és semmi mást nem kíván beállítani. 1 2 Kapcsolja be a készüléket. Nyomja meg • A készenléti jelzô kialszik, ha a készüléket bekapcsolja. Indítsa a hangsugárzók automatikus érzékelését. Nyomja meg (Ellenôrzi az egyes hangsugárzók állapotát.) egyszerre.
Házimozi funkciók élvezete Szokásos lejátszás 1 Kapcsolja be a készüléket. Nyomja meg • A készenléti jelzô kialszik, ha a készüléket bekapcsolja. Megjegyzés Ügyeljen rá, hogy használat elôtt a hangsugárzók automatikus telepítését elvégezze, ha elôször játszik le, vagy a hangsugárzók telepítését megváltoztatta. A [SURROUND] jelzô világít, jelzi, hogy a háttérhangzás üzemmód be van kapcsolva (gyári beállítás). 2 Kapcsolja be a [SPEAKERS A] kapcsolót.
A készüléken lejátszható digitális jelek Dolby Digital (beleértve a Dolby Digital Surround EX-t) Ezt a digitális háttérhangzás rendszert a Dolby Laboratories fejlesztette ki. A Dolby Digital Surround EX hátsó háttér csatornákkal bôvít. Ezáltal valósághûbb hangot nyújt. DVD stb. DTS (beleértve a DTS-ES és a DTS 96/24-t) Ezt a digitális háttérhangzás rendszert a DTS (Digital Theater Systems, Inc.) fejlesztette ki. A DTS-ES a hozzáadott hátsó háttér csatornák révén bemeríti a hangba.
A lejátszás lehetôségei A hang az erôsítô FRONT B Megjegyzés hangsugárzó kimenetéhez csatla- • A [SPEAKERS B] kimeneten a hang sztereó (kétcsatornás). Az Átkeverés 2-csatornára „2CH MIX” üzenet jelenik meg a kijelzôn, ha csak a SPEAkoztatott hangsugárzókból szól. Nyomja meg. SPEAKERS B (B hangsugárzó) KERS B beállítást választja ki és a bemeneti mûsorforrás többcsatornás.
HDAVI vezérlés (HDMI Control™) használata HDAVI vezérlés Ez a rádió–erôsítô és egy másik Panasonic házimozi berendezés kapcsolat vezérlésének egy különlegessége. Ezzel a módszerrel a HDMI kábellel összekapcsolt VIERA tévéket és a DIGA DVD-írókat tudja vezérelni. A részleteket lásd a készülékek használati útmutatójában. Elôkészület 1. A másik Panasonic házimozi berendezést (HDMI vezérlés kompatibilis VIERA tévé vagy DIGA DVD-író) egy HDMI kábellel csatlakoztassa (➜ 5. oldal).
Háttérhangzás A háttér effektusok hozzáadásának vagy a két hangsugárzón történô sztereó hangnál jobb hang lejátszásának több módját tudja használni. Dolby Pro LogicIIx • Ez a funkció háttér effektusokkal bôvíti a sztereó mûsorforrást. • Az 5.1-csatornás Dolby Digital és a DTS mûsorforrást is ki tudja terjeszteni, így 7.1-csatornán (ha 2 hátsó háttér hangsugárzót csatlakoztatott) vagy 6.1-csatornán (ha 1 hátsó háttér hangsugárzót csatlakoztatott) keresztül hallgathatja.
NEO : 6 • Ez a funkció háttér effektusokkal bôvíti a sztereó mûsorforrást. • Az 5.1-csatornás Dolby Digital és a DTS mûsorforrást is ki tudja terjeszteni, így 6.1-csatornán keresztül hallgathatja. Nyomja meg és válasszon ki egyet a következô üzemmódok közül. Mozi Filmek lejátszásakor ezt az üzemmódot használja. Zene Ez az üzemmód zenei mûsorforrásoknál hatásos. 2-csatornás Dolby Digital és mátrix kódolású többcsatornás audio DTS mûsorforrásokhoz a „CINEMA” beállítást használja.
Háttérhangzás (folytatás) A háttér effektusok hozzáadásának vagy a két hangsugárzón történô sztereó hangnál jobb hang lejátszásának több módját tudja használni. SFC (Hangzástér szabályozás) A Dolby Digital, DTS, PCM és analóg sztereó mûsorforrások valóságszerû és nagyobb mélységû hangzása érdekében, az SFC üzemmódokat használja. Ez az üzemmód zenei mûsorforrásoknál hatásos. Zene (Music) Nyomja meg A és válasszon ki egyet a következô üzemmódok közül.
SFC (hangzástér szabályozás) beállítás A kimeneti szint beállítása Nyomja meg , válasszon egy hangsugárzót és a gombok megnyomásával állítsa be a szintet.
A rádió–erôsítô beállítások Szokásos mûveletek Lépjen be a beállítás menübe. Nyomja meg és tartsa kb. 2 másodpercig nyomva. Válassza ki a változtatni kívánt tételt. E gomb forgatásával válasszon egy tételt. • Az egyes tételek beállításait, lásd 27–29. oldalt. • A „REMOTE 1” beállításához, lásd 37. oldal, távvezérlô kód megváltoztatása. Nyomja meg érdekében. a választás megerôsítése E gomb Nyomja meg forgatásával válasszon egy altételt. a választás megerôsítése érdekében.
Válasszon és hagyja jóvá. SUBW: LR: C: S: SB: Válassza ki a beállítani kívánt hangsugárzót és hagyja jóvá. A hangsugárzó és méret beállítások (Speaker and settings) • Állítsa be a hangsugárzókat és a méreteiket. • Az egyes hangsugárzók különbözô tartományokat szólaltatnak meg. A kielégítô mélyhang érdekében változtassa meg a méret beállításokat. • Csak akkor változtassa meg ezeket a beállításokat, ha a hangsugárzók automatikus telepítése nem hozott kielégítô mélyhangot.
A rádió–erôsítô beállítások (folytatás) A szokásos mûveleteket lásd a ➜ 26. oldalon. A digitális bemeneti beállítsok (Digital input settings) • Változtassa ezeket a beállításokat digitális bemenetekhez elvégzett csatlakoztatásoknak megfelelôen. • Bemenetenként csak egy csatlakozót tud kijelölni. Csak az OPTICAL 1 digitális csatlakozót tudja a csatlakoztatott DVDjátszóhoz használni, ha a DVD-hez az „OPT1” beállítást választotta. Bemeneti jelek (Input signal) Válasszon és hagyja jóvá.
A szokásos mûveleteket lásd a ➜ 33–34. oldalon. Bemenet-választás HDMI beállítsok (HDMI settings) • Jelölje ki a HDMI bemenethez csatlakoztatott DVD-készüléket. • Készenléti teljesítményfelvétel csökkentése. • Választás a HDAVI-vezérlés kikapcsolásához (➜ 27. oldal) Készenlét-választás Válasszon és hagyja jóvá. Válasszon és hagyja jóvá. Válasszon és hagyja jóvá. Válasszon és hagyja jóvá. HDMI-vezérlés Válasszon és hagyja jóvá. Válasszon és hagyja jóvá. Válasszon és hagyja jóvá.
Hang effektusok / Egyéb funkciók Szokásos mûveletek Lépjen be a menübe. Nyomja meg Válassza ki a változtatni kívánt tételt. E gomb forgatásával válasszon egy tételt. Nyomja meg a választás megerôsítése érdekében. Változtasson a beállításon. E gomb Nyomja meg forgatásával válasszon egy tételt. a választás megerôsítése érdekében. Lépjen ki a menübôl. E gomb Nyomja meg többszöri megnyomásával válassza az „EXIT” állást. a választás megerôsítése érdekében.
Hangeffektusok Válasszon és hagyja jóvá. Mélyhangszín szabályozás (Adjusting the bass) Szabályozzon és hagyja jóvá. Szabályozási tartomány: –10 dB – +10 dB Gyári beállítás: 0 dB Válasszon és hagyja jóvá. Magashangszín szabályozás (Adjusting the treble) Elsô hangsugárzó hangerôegyensúly szabályozás (Adjusting front speaker balance) Szabályozzon és hagyja jóvá. Válasszon és hagyja jóvá. L: Bal elsô R: Jobb elsô Szabályozzon és hagyja jóvá.
Rádió Szokásos mûködtetés Forgassa a választáshoz Nyomja meg a jóváhagyáshoz Visszatérés az elôzô kijelzôhöz/Törlés Kézi hangolás A távvezérlôn (Közvetlen hangolás) Írja be a rádióállomás frekvenciáját. Válassza ki a „TUNER” állást. A készüléken Válassza ki az URH „TUNER FM” vagy az AM „TUNER AM” sávot. Nyomja meg Forgassa Válassza ki az „FM” vagy az „AM” sávot. Hangolja be a rádióállomást. Nyomja meg és tartsa 2 másodpercig nyomva.
Programozott hangolás Az elôre beállított programhelyek megkönnyítik a hangolást. A beprogramozott rádióállomásokat a memória még akkor is kb. 2 hétig megtartja, ha a hálózati vezetéket a fali konnektorból kihúzza. Elôre beállított rádióállomások ■ Automatikus programozás ■ Programozás kézzel A készülék által vehetô URH rádióállomások az 1–30 programhelyekre lesznek beprogramozva.
RDS-adások A távvezérlô használata más készülékekhez Szokásos mûködtetések Forgassa a választáshoz Nyomja meg a jóváhagyáshoz Visszatérés az elôzô kijelzôhöz/Törlés Ez a távvezérlô Panasonic tévét, DVD-írót, DVD-játszót, videomagnót vagy CD-játszót tud mûködtetni. Felhívjuk a figyelmét, hogy ez a távvezérlô más készülékeket nem tud mûködtetni. A mûködtetésre vonatkozó részleteket, lásd az adott készülékhez tartozó használati útmutatóban.
A távvezérlôt a mûködtetni kívánt készülékre irányítsa. DVD-író / DVD-játszó A készülék bemenetének „DVR” vagy „DVD” állásba kapcsolása / A távvezérlô átkapcsolása DVD-írót vagy DVD-játszót mûködtetô üzemmódba Mielôtt megpróbálná mûködtetni a DVD-írót, ezt végezze el. Mielôtt megpróbálná mûködtetni a DVD-játszót, ezt végezze el.
A távvezérlô használata más készülékekhez (folytatás) A távvezérlôt a mûködtetni kívánt készülékre irányítsa. Videomagnó távvezérlése A készülék bemenetének „VCR” állásba kapcsolása / A távvezérlô átkapcsolása videomagnót mûködtetô üzemmódba Mielôtt megpróbálná mûködtetni a CD-játszót, ezt végezze el.
Távvezérlô kód megváltoztatása Változtassa meg a kódot, ha a távvezérlô véletlenül más Panasonic készüléket is vezérel. Végezze el a következôket, és állítsa a távvezérlô és a készülék távvezérlô üzemmódját azonosra. A kód beírása számos készülék mûködtetéséhez Ezzel a távvezérlôvel azokat a Panasonic és Technics audio-video készülékeket tudja mûködtetni, amelyeknek távvezérlôjel-érzékelôje van. Lehet, hogy meg kell változtatni a távvezérlô kódot.
Segítségnyújtó üzenetek Üzenet Ok / ellenintézkedés A némítás be van kapcsolva. Nyomja meg a távvezérlôn a némítás [MUTING] gombot és törölje a funkciót. Olyan funkciót próbált meg használni, ami csak zene „MUSIC” üzemmódban áll a rendelkezésére. Kapcsolja át az üzemmódot „MUSIC” állásba (➜ 22–23. oldal). A középcsatorna és a háttér hangsugárzók nem lettek csatlakoztatva, vagy azokat úgy állította be, hogy nincsenek. Csatlakoztassa a hangsugárzókat (➜ 13.
Mielôtt a szervizhez fordulna… Mielôtt a szervizhez fordulna, ellenôrizze az alábbi pontokat. Ha a különbözô ellenôrzô pontok után kétségei maradnak, vagy ha a táblázatban javasolt hibaelhárítás nem vezet eredményre, kérjük, forduljon szervizhálózatunkhoz. ■ Szokásos problémák Nincs tápfeszültség • Ellenôrizze, hogy csatlakoztatta-e a hálózati kábelt. (➜ 11. oldal) Nincs hang. A hang torz. • • • • • • • • • A hang megszûnik.
Mielôtt a szervizhez fordulna… (folytatás) ■ Háttér effektusok A középcsatorna, a háttér és az extra mélysugárzóból nem hallható hang. • Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzó beállítások megfelelôek legyenek. (➜ 14–17., 27. oldal) • Ellenôrizze a Dolby Pro LogicIIx, NEO:6 vagy az SFC beállításokat, és megfelelô üzemmódot válasszon. (➜ 22–25. oldal) • Kapcsolja be a MULTI CH SURROUND üzemmódot, ha 2-csatornás sztereó mûsorforrást játszik le. (➜ 18. oldal) A hátsó háttér hangsugárzóból nem hallható hang.
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (DIN 45 500) A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM sz. együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy az SA-XR58 típusú AV rádió–erôsítô megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (DIN 45 500) (folytatás) ■ URH RÁDIÓ RÉSZ Vételi sáv 87,50 – 108,00 MHz Érzékenység 30 dB jel/zaj aránynál 26 dB jel/zaj aránynál 20 dB jel/zaj aránynál 1,5 µV / 75 Ω 1,3 µV / 75 Ω 1,2 µV / 75 Ω Érzékenység (IHF’ 58) 1,5 µV / 75 Ω Sztereó zajhatárolt érzékenység 46 dB jel–zaj aránynál (IHF) 22 µV / 75 Ω Teljes harmonikus torzítás MONO SZTEREO 0,2% 0,3% Jel/zaj arány MONO SZTEREO 60 dB 58 dB Frekvenciaátviteli sáv 20 Hz – 15 kHz, +1 dB, –2 dB Szomszéd csatorna s
■ ÁLTALÁNOS JELLEMZÔK Hálózati tápfeszültség 230 –240 V; 50 Hz váltakozó feszültség Teljesítményfelvétel 140 W Érintésvédelmi osztály Méretek (szélesség × magasság × mélység) II. 430 × 107,5 × 390 mm Tömeg Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban: Teljesítményfelvétel készenléti és kikapcsolt HDMI üzemmódban: 4,7 kg 0,9 W 0,35 W Megjegyzések 1. A változtatás jogát a gyártó elôzetes bejelentés nélkül fenntartja. 2. A tömeg és a méretek értékei közelítôek. 3.
Karbantartás A készülék burkolatát puha, száraz kendôvel tisztítsa. • A tisztításhoz ne használjon alkoholt, festékhígítót, benzint. • Mielôtt vegyszerrel kezelt tisztítókendôt használ, feltétlenül olvassa el a kendôhöz mellékelt figyelmeztetéseket és használati útmutatásokat. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Weboldal: http://panasonic.
Felelôs kiadó: PANASONIC MAGYARORSZÁG KFT. Minden jog fenntartva Szedés, tördelés: SZIGNET KFT. Nyomás, kötés: PRIMERATE KFT.
