Bruksanvisning Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obs³ugi Manual de Instruções Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації IC-inspelare IC-optager Digitální záznamník Dyktafon cyfrowy Gravador de IC Цифровой диктофон IC-рекордер Modellnr. Modelnr. Model è.
Denna bruksanvisning förklarar grundläggande operationer och funktioner. Medföljande tillbehör 1 USB-kabel Isättning av batterierna 2 3 Låsfunktionen Övriga knappar fungerar ej om omkopplaren är på Hold. 4 Låsa/låsa upp Batterier av typen 2 AAA (LR03) (medföljer ej) Se till att batteriet är riktat åt rätt håll. * Använd alkaliska batterier.
Tillgänglig inspelningstid Inspelningsläge (➜ höger) Hög kvalitet Lång inspelning Omkoppling mellan mono/stereo (➜ sidan 4) Inspelning Inställning av innehåll och display : : : : Ändra läge beroende på situationen (➜ vänster). MP3 Mono : : Mikrofonkänslighet (➜ sidan 5) Hög Normal Låg : : : Zoommikrofon (➜ sidan 5) Zoommikrofon ON Zoommikrofon OFF : : Ingen display Den totala möjliga inspelningstiden ändras beroende på den valda kombination av inspelningsläge och mono/stereo.
Avspelning Kontroll av återstående tid 3 Tryck på q/g för att mata in. 4 Tryck på u, i för att välja “ på q/g för att mata in. Håll [FOLDER/SPEED] intryckt i 1 sekund eller längre under pågående avspelning. Ungefär de 3 sista sekunderna av den återstående speltiden på en fil visas inte. Lyssna på ljudfiler med hörlurar Anslut ett par stereoöronmusslor (medföljer ej).
Att ändra inspelningsinställningarna (Mikrofonens känslighet) Att bekräfta (återstående) inspelningstid 1 Håll [• A-B / MENU ] intryckt under minst 1 sekund. 1 Håll [FOLDER/SPEED] intryckt under minst 1 sekund ” (blinkar) visas på displayen. 2 Tryck på +, – för att välja “ 3 ” och tryck sedan på q/g för att mata in valet. Tryck på u, i för att välja mikrofonens känslighet, och tryck sedan på q/g för att mata in valet.
Avspelning med kort omtagning 1 Håll [• A-B / MENU ] intryckt under minst 1 sekund. “ ” (blinkar) visas på displayen. 2 Tryck på +, – för att välja “ 3 ” och tryck sedan på q/g för att mata in valet. Tryck på u, i för att välja “ ” och tryck på q/g för att mata in valet. Sedan visas “ ” på displayen. Att stänga av avspelning med kort omtagning: Välj “ ” i steg 3 och mata in.
Avstängning av ljudet vid knapptryckningar Utför steg 4 på sidan 6. (mata in lösenordet.) g Om lösenordet är korrekt * Säkerhetslåsningen stängs tillfälligt av, och ljudfilen kan spelas. (“ blinkar vid temporärt avbrott.) * I fallet sätts säkerhetslåset igen. ” A • Om du inte utför någon manöver på mer än cirka 15 minuter och strömmen stängs av när enheten är i stoppläge (➜ sidan 2) • När enheten har varit avstängd i över 15 minuter 1 Håll [• A-B / MENU ] intryckt under minst 1 sekund.
Anslutning av den här enheten till en dator g Systemkrav Windows 2000 (SP4), Windows XP och SP2, SP3, Windows Vista och SP1, SP2, Windows 7, Mac OS X 10.2.8 till 10.6 (från juli 2010) * Var vänlig och se höger för detaljer angående systemkrav. Systemkrav Dator Operativsystem g Borttagning av USB-kabeln Dubbelklicka ikonen (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista/ Windows 7: [ ]) på uppgiftsraden på datorskärmens nederdel, och följ de anvisningar som visas på skärmen för att ta bort USB-kabeln.
Rengör enheten med en torr och mjuk tygduk. • Vrid ur en fuktad tygduk och torka av enheten om den är kraftigt smutsad, och torka sedan av enheten med en torr tygduk. • Använd inga lösningsmedel inklusive benzen, thinner, alkohol (etanol), köksrengöringsmedel, kemiska torkdukar, e.d. Det kan orsaka att ytterhöljet deformeras eller att ytskiktet lossnar. • Värm inte upp och utsätt inte för öppen eld.
Denne brugsvejledning beskriver de basale betjeninger og funktioner. Medfølgende tilbehør 1 USB-kabel Hold-funktion Knapbetjeninger ignoreres, når Hold er aktiveret. Aktivering/deaktivering af Hold. Isætning af batterier 2 3 Hold fra HOLD OPR 4 1 2 AAA (LR03) batterier (medfølger ikke) Sørg for, at batteriet vender i den rigtige retning. * Anvend alkali-batterier.
Optageindstillinger Optageindstilling (➜ højre) Høj kvalitet Lang optagelse Skift mellem monofonisk/stereo (➜ side 4) Optagelse Indstillingsindhold og display : : : : 1 Skyd optagestillingsknappen for at vælge en stilling. Skift indstilling i overensstemmelse med situationen (➜ venstre). 2 Vælg en mappe til optagelse. MP3 Mappen skifter, hver gang du trykker på [FOLDER/SPEED]. Vælg blandt “ ” (Fabriksindstillingen er “ ”.). 3 Tryk på [REC/PAUSE] (Optagelsen begynder).
Afspilning Bekræftelse af den tilbageværende tid 3 Tryk på q/g for at indtaste. 4 Tryk på u, i for at vælge “ at indtaste. Tryk på og hold [FOLDER/SPEED] inde i 1 sekund eller mere under afspilning. De sidste ca. 3 sekunder af den resterende afspilningstid på en fil vises ikke. Lytning til lyden gennem øretelefoner Tilslut stereo-hovedtelefoner (medfølger ikke).
Ændring af optageindstillingerne Bekræftelse af den mulige (Mikrofonfølsomhed) (tilbageværende) optagetid “ 2 3 ” (blinker) vises. Tryk på +, – for at vælge “ ” og tryk på q/g for at indtaste. Tryk på u, i for at vælge mikrofonfølsomhed og tryk på q/g for at indtaste. : Lav : Normal : Høj Ændring af optageindstillingerne (Zoom-mikrofon) 1 Tryk på og hold [FOLDER/SPEED] inde i 1 sekund eller mere, mens optagelsen er stoppet. Mulig optagetid vises i ca. 3 sekunder.
Kort returafspilning 1 Tryk på og hold [• A-B / MENU ] inde i 1 sekund eller længere. “ ” (blinker) vises. 2 Tryk på +, – for at vælge “ 3 ” og tryk på q/g for at indtaste. Tryk på u, i for at vælge “ ” og tryk på q/g for at indtaste. Derefter vises “ ”. Gentaget afspilning/Afspilning i rækkefølge Ved hvert tryk på [• A-B / MENU ] i stopindstilling, skifter afspilingsstilen som følger. “ALL” display: Den valgte fil indtil den sidste fil i den valgte mappe afspilles i rækkefølge.
Godkendelse af kodeordet Annullering af operationsbippet Udfør trin 4 på side 6. (indtast kodeordet.) g Hvis kodeordet passer 1 Tryk på og hold [• A-B / MENU ] inde i 1 sekund eller A • Hvis der ikke udføres nogen betjeninger i ca. 15 minutter og apparatet slukker, mens det er stoppet (➜ side 2) • Når apparatet er slukket i mere end 15 minutter g Hvis kodeordet er forkert * Apparatet bipper og “ ” vises, hvorefter displayet for indtastning af kodeord kommer frem igen.
Tilslutning af dette apparat til en computer g Systemkrav Windows 2000 (SP4), Windows XP og SP2, SP3, Windows Vista og SP1, SP2, Windows 7, Mac OS X 10.2.8 til 10.6 (gældende fra juli 2010) * Se venligst højre angående detaljer om systemkravene. g Udtagning af USB-kablet Dobbeltklik på ikonet (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista/Windows 7: [ ]) på jobbakken nederst på computerskærmen og følg anvisningerne på skærmen for at tage USB-kablet ud af forbindelse.
Rengør apparatet med en tør, blød klud. • Hvis apparatet er meget snavset, skal du tørre snavset af med en klud, som er dyppet i vand og vredet op, og derefter tørre efter med en tør klud. • Anvend ikke opløsningsmidler, som for eksempel benzen, fortynder, alkohol, køkkenrengøringsmidler, kemiske rensemidler etc. Dette kan bevirke, at apparatets ydre bliver deformt og at dets overfladefinish skaller af. • Batterierne må ikke opvarmes eller udsættes for åben ild.
Tento návod k obsluze popisuje základní operace a funkce. Dodávané pøíslušenství 1 kabel USB Funkce zajištìní Pokud nastavíte polohu Hold, stisknutí tlaèítek se ignoruje Aktivace/deaktivace režimu Hold Vkládání/baterií 2 3 Držet HOLD OPR 4 1 Baterie 2 AAA (LR03) (nejsou pøiloženy) Ujistìte se, že akumulátor je orientován správným smìrem. * Používejte alkalické baterie.
Nastavení nahrávání Položka nastavení nahrávání Záznamový režim (➜ pravý) Nahrávání Význam nastavení a zobrazení 1 Pro výbìr místa nahrávání posuòte pøepínaè místa nahrávání. Vysoká kvalita Dlouhá doba záznamu : : : : Pøepínejte režimy podle situace (➜ levý). 2 Zvolte složku pro záznam. MP3 Pøepínání mezi Mono/ Stereo (➜ str. 4) Mono : Stereo : Citlivost mikrofonu (➜ str. 5) Vysoká Normální Nízká : : : Smìrový mikrofon (➜ str.
4 Stisknìte u, i pro výbìr „ Pøehrávání Pøi pøehrávání stisknìte a podržte po 1 sekundu nebo déle [FOLDER/SPEED]. Pøi pøehrávání se zbývající èas pro pøibl. 3 poslední sekundy souboru nezobrazí. Když je mazání dokonèeno, zobrazí se „ “. Dokonèení mazání mùže trvat desítky sekund. Uzamèení nahraných souborù (Ochrana souborù) Poslech prostøednictvím sluchátek 1 Stisknìte [• A-B / MENU ] a pøidržte jej 1 sekundu nebo déle. Zapojte stereofonní sluchátka (nepøiložena).
Zmìna nastavení nahrávání (Citlivost mikrofonu) 1 Stisknìte [• A-B / MENU ] a pøidržte jej 1 sekundu nebo déle. “ (bliká). 2 Stisknìte +, – pro výbìr „ 1 sekundu pøidržte tlaèítko [FOLDER/SPEED]. “ a stisknìte q/g pro potvrzení. 3 Stisknìte u, i pro výbìr citlivosti mikrofonu a stisknìte q/g pro potvrzení. : Nízká 1 Bìhem záznamu nebo zastavení stisknìte a na : Normální : Vysoká Zmìna nastavení nahrávání (Smìrový mikrofon) Po dobu pøibližnì 3 sekund se zobrazí možná doba záznamu.
Návrat pøehrávání Bezpeènostní funkce 1 Stisknìte [• A-B / MENU ] a pøidržte jej 1 sekundu nebo déle. Zobrazí se „ 3 Nastavení hesla (4 místné èíslo) “ (bliká). 2 Stisknìte +, – pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro potvrzení. Stisknìte u, i pro výbìr „ “ a stisknìte q/g pro potvrzení. Pak se zobrazí „ “. pro potvrzení. 4 Stisknìte +, – pro výbìr èísla a stisknìte q/g pro potvrzení. Pøi každém stisku tlaèítka [• A-B / MENU ] bìhem zastavení se následujícím zpùsobem mìní styl pøehrávání.
Ovìøení hesla Zrušit pípnutí pøi operaci Proveïte krok 4 na stranì 6. (Zadání hesla.) g Pokud je heslo správné * Bezpeènostní uzamèení je doèasnì uvolnìno a zvukový soubor lze pøehrát. (Pøi doèasném zrušení bliká „ “.) * Ve stavu je znovu nastaven bezpeènostní zámek. A • Když s pøístrojem nepracujete více než 15 minut a pøi zastaveném pøístroji dojde k vypnutí napájení (➜ str.
Pøipojení pøístroje k poèítaèi g Požadavky na systém (OS) Windows 2000 (SP4), Windows XP a SP2, SP3, Windows Vista a SP1, SP2, Windows 7, Mac OS X 10.2.8 až 10.6 (verze z èervna 2010) * Podrobnosti o systémových požadavcích naleznete na pravý. Požadavky na systém Poèítaè Operaèní systém g Odpojení kabelu USB Poklepejte na ikonu (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista/Windows 7: [ ]) na panelu úloh ve spodní èásti obrazovky poèítaèe a pøi odpojování kabelu USB se øiïte zobrazovanými pokyny.
Pøístroj èistìte suchou a mìkkou látkou. • Jestliže je pøístroj pøíliš zneèištìný, vyždímejte látku namoèenou ve vodì, otøete s ní špínu a vyèistìte suchou látkou. • Nepoužívejte rozpouštìdla vèetnì benzenu, øedidla, alkoholu, kuchyòských èisticích prostøedkù, chemické èisticí pøípravky apod. Jejich použití mùže zpùsobit deformaci krytu a poškození povrchové úpravy. • Nevystavujete vysokým teplotám ani otevøenému ohni.
Niniejsza instrukcja obs³ugi opisuje podstawowe czynności i funkcje. Do³¹czone wyposa¿enie 1 Kabel USB Funkcja blokady Po w³¹czeniu blokady przyciski przestaj¹ dzia³aæ. W³¹czanie/wy³¹czanie blokady Blokada w³¹czona. HOLD OPR Wk³adanie baterii 2 3 4 1 Baterie 2 AAA (LR03) (nie do³¹czone) Upewnij siê, czy akumulator jest prawid³owo ustawiony. * Nale¿y u¿ywaæ baterii alkalicznych. W³¹czanie/wy³¹czanie zasilania Nastawianie czasu Kiedy miga „ ” 1 Naciśnij q/g.
Ustawienia nagrywania Wysoka jakośæ Tryb nagrywania (➜ prawy) Nagrywanie Zawartośæ pozycji i wyświetlenie D³ugie nagrywanie : : : : prze³¹cznik przestrzeni nagrywania. Zmieniaj tryby w zale¿ności od sytuacji (➜ lewy).
Odtwarzanie Potwierdzenie pozosta³ego czasu 3 Naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór. 4 Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „ ”, i naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór. Przytrzymaj wciśniêty przycisk [FOLDER/SPEED] przez przynajmniej 1 sekundê podczas odtwarzania. Pozosta³y czas odtwarzania pliku nie jest wyświetlany przez oko³o 3 ostatnie sekundy. S³uchanie nagrañ audio przez s³uchawki Anslut ett par stereoöronmusslor (medföljer ej).
Zmiana ustawieñ nagrywania (Tryb Zapobieganie niepotrzebnemonofoniczny/stereofoniczny) mu nagrywaniu (VAS) przez 1 sekundê lub d³u¿ej. Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy). 1 Naciśnij przycisk [• A-B / MENU ] i przytrzymaj go przez 1 sekundê lub d³u¿ej. Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy). 2 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ 2 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „ ”, i naciśnij 3 3 Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „ ”, i ”, i naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór.
Redukcja szumów (ustawianie EQ) Odtwarzanie wielokrotne A-B 1 W trakcie odtwarzania naciśnij przycisk [• A-B / MENU ] i przytrzymaj go przez 1 sekundê lub d³u¿ej. Pojawi siê ekran ustawiania EQ. 2 Naciśnij u, i, aby wybraæ „ ” „ ” lub „ ” „ ”, po czym naciśnij q/g, aby zatwierdziæ wybór. W przypadku wyboru opcji „ ” redukowane bêd¹ szumy wysokich tonów. W przypadku wyboru opcji „ ” redukowane bêd¹ szumy wysokich i niskich tonów. Po ustawieniu wskaźnik „ ” bêdzie wyświetlany podczas odtwarzania.
Wykonaj krok 4 ze strony 6. (wprowadź has³o.) g Je¿eli has³o zgadza siê * Blokada bezpieczeñstwa zostanie chwilowo wy³¹czona i bêdzie mo¿na odtworzyæ plik dźwiêkowy. (Wskaźnik „ ” miga podczas tymczasowego anulowania.) * W sytuacji blokada bezpieczeñstwa ustawiana jest ponownie. A • Je¿eli przez ponad ok.
Pod³¹czanie urz¹dzenia do komputera Wymaganie systemowe Komputer g Wymaganie systemowe (SO) Windows 2000 (SP4), Windows XP i SP2, SP3, Windows Vista i SP1, SP2, Windows 7, Mac OS X 10.2.8 do 10.6 (Stan na lipiec 2010) * Proszê sprawdziæ wymagania systemowe na prawy.
Konserwacja Czyśæ urz¹dzenie such¹, miêkk¹ szmatk¹. • Je¿eli urz¹dzenie zabrudzi siê silnie, wy¿mij zwil¿on¹ wod¹ szmatkê, zetrzyj ni¹ brud i przetrzyj such¹ szmatk¹. • Nie u¿ywaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, rozcieñczalniki, alkohol, detergenty kuchenne, ani impregnowanych chemicznie szmatek. Mog¹ one zdeformowaæ obudowê zewnêtrzn¹ i spowodowaæ ³uszczenie siê pokrywy. • Nie nagrzewaæ, chroniæ przez dzia³aniem p³omieni.
Este manual descreve funções e operações básicas. Acessórios fornecidos 1 Cabo USB 3 Função de bloqueio activada. HOLD OPR 4 1 Pilhas 2 AAA (LR03) (não incluídas) Verifique se a pilha está voltada na direcção correcta. * Utilize as pilhas alcalinas. Ligar/desligar o aparelho (ON/OFF) Interruptor OPERATION/HOLD Desactivar a função de bloqueio HOLD OPR Acertar as horas Se “ ” estiver a piscar 1 Pressione q/g. 2 Pressione +, – para acertar o ano e depois q/g para confirmar.
Definições de gravação Modo de gravação (➜ direito) Qualidade elevada Gravação longa Alternar entre Mono/Estéreo (➜ página 4) Gravação Visor e conteúdo da definição : : : : Mude os modos de acordo com as situações (➜ esquerda).
Reprodução 4 Pressione u, i para seleccionar “ q/g para confirmar. Confirmar o tempo restante Mantenha pressionado [FOLDER/SPEED] durante 1 segundo ou mais durante a reprodução. O tempo de reprodução restante para, aproximadamente, 3 segundos de ficheiro não é exibido. Ouvir o som com auriculares Ligue os auriculares estéreo (não incluídos).
Alterar as definições de gravação Confirmar o tempo de gravação (Sensibilidade do microfone) possível (restante) 1 Pressione sem soltar [• A-B / MENU ] durante 1 segundo ou mais. Aparece “ 2 ” (a piscar). Pressione +, – para seleccionar “ ” e depois q/g para confirmar. 3 Pressione u, i para seleccionar a sensibilidade do microfone e depois q/g para confirmar. 1 Prima sem soltar [FOLDER/SPEED] durante 1 segundo ou mais durante a gravação ou paragem.
Recuo ligeiro na reprodução 1 Pressione sem soltar [• A-B / MENU ] durante 1 segundo ou mais. Aparece “ ” (a piscar). 2 Pressione +, – para seleccionar “ 3 ” e depois q/g para confirmar. Pressione u, i para seleccionar “ ” e pressione q/g para confirmar. Depois aparece “ ”. Visor “ALL”: Reproduz por ordem todos os ficheiros da pasta escolhida, desde o seleccionado até ao último. Quando a reprodução terminar o aparelho pára. (A programação de fábrica é “ALL”.
Execute o passo 4 da página 6. (Introduzir a palavra-passe.) g Quando a palavra-passe coincide * O bloqueio de segurança é temporariamente desactivado e pode reproduzir o ficheiro de áudio. (“ ” pisca durante o cancelamento temporário.
Ligar o aparelho a um computador g Requisitos do sistema (SO) Windows 2000 (SP4), Windows XP e SP2, SP3, Windows Vista e SP1, SP2, Windows 7, Mac OS X 10.2.8 a 10.6 (em Julho de 2010) * Consulte a direita para mais informações sobre os requisitos do sistema. g Remover o cabo USB Clique duas vezes no ícone (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista/Windows 7: [ ]) no tabuleiro de tarefas na parte inferior do ecrã do computador e siga as instruções que aparecem no ecrã para remover o cabo USB.
Limpe o aparelho com um pano seco macio. • Se o aparelho estiver muito sujo, limpe-o com um pano humedecido em água, bem torcido, e depois seque-o com um pano seco. • Não utilize solventes, incluindo benzina, diluente, álcool, detergente para cozinha, um pano de limpeza impregnado com um produto químico, etc. Se o fizer, pode deformar a caixa exterior ou danificar o revestimento. • Não aquecer ou expor a chamas.
Это руководство содержит описание основных операций и функций. Прилагаемые принадлежности 1 кабель USB Установка батареек 2 3 2 батарейки AAA LR03 (не прилагаются) Убедитесь в том, что батарейки правильно ориентированы. * Используйте щелочные батарейки. Включение/выключение питания Переключатель OPERATION/HOLD OPR Операции кнопок игнорируются при активизации блокировки.
Запись Установки записи Содержание установок и индикация Высокое качество Режим записи (➜ справа) Длительная запись : : : : MP3 1 Для выбора положения передвиньте переключатель положения записи. Переключайте режимы в соответствии с ситуациями (➜ слева). 2 Выберите папку для записи. Папка переключается каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку ” (Заводской [FOLDER/SPEED]. Выберите из опций “ установкой является “ ”). Изменение опции моно/ Моно стерео (➜ стр.
Воспроизведение Проверка оставшегося времени Нажмите и удерживайте кнопку [FOLDER/SPEED] в течение 1 секунды или дольше во время воспроизведения. 3 Нажмите q/g для ввода. 4 Нажмите u, i для выбора индикации “ нажмите q/g для ввода. Оставшиеся приблиз. 3 секунды воспроизведения файла не отображаются. Прослушивание звука с использованием ушных телефонов Подсоедините стерео ушные телефоны (не прилагаются).
Изменение чувствительности микрофона 1 Нажмите и удерживайте кнопку [• A-B / MENU ] в течение 1 секунды или дольше. Отображается индикация “ ” (мигает). 2 Нажимайте +, – для выбора индикации “ 3 ”и нажмите q/g для ввода. Нажмите u, i для выбора чувствительности микрофона и нажмите q/g для ввода. Подтверждение возможного (оставшегося) времени записи 1 Нажмите и удерживайте кнопку [FOLDER/SPEED] в течение 1 секунды или дольше во время записи или остановки.
Установка незначительного возврата воспроизведения 1 Нажмите и удерживайте кнопку [• A-B / MENU ] в течение 1 секунды или дольше. Отображается индикация “ 2 3 ” (мигает). Нажмите +, – для выбора “ ” и нажмите q/g для ввода. Нажмите u, i для выбора индикации “ ” и нажмите q/g для ввода. Затем отображается индикация “ ”. Отмена незначительного возврата воспроизведения: Выберите “ ” и введите в пункте 3 .
Пароль Если пароль установлен, и Вы нажимаете q/g для воспроизведения файла, появляется дисплей ввода пароля (➜ под). Отмена блокировки секретности: „ Выберите “ ” и введите в пункте 3 . ‟ Выполните действия пункта 4 . (Введите пароль.) Данная функция секретности предназначена только для ограничения функции воспроизведения файлов с помощью пароля, а не для кодирования данных. Не предоставляется гарантия на любой вид ущерба в случае подбора Вашего пароля.
Подсоединение этого аппарата к компьютеру 1. Вставьте в этот аппарат кабель USB. 2. Вставьте в компьютер кабель USB. • Не используйте никакие другие кабели USB, за исключением поставляемых. На экране аппарата отображается индикация “ ” когда компьютер распознает этот аппарат. Используйте прилагаемый кабель USB. Не используйте поставляемый кабель с другими устройствами. Предостережение: При подсоединении к компьютеру используйте только прилагаемый кабель USB с ферритовым сердечником.
Компьютер IBM PC/AT-совместимые устройства, Macintosh • Windows 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional и SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/ Предустановленная Ultimate и SP1, SP2 версия ОС • Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/ Professional/Ultimate Mac OS X с 10.2.8 версии по 10.6 Порт USB (Функционирование не может быть гарантировано, если Вы Интерфейс используете концентратор USB или кабель-удлинитель.
Уход и использование g Аппарат • Избегайте использования или расположения этого аппарата вблизи источников тепла. • Чтобы избежать повреждения продукта, не подвергайте его воздействию дождя, воды или других жидкостей. • Динамик аппарата не имеет магнитного экранирования. Не помещайте аппарат около телевизоров, персональных компьютеров, магнитных карт (банковских карт, проездных билетов) или других устройств, легко подвергаемых воздействию магнитного поля.
Информация для покупателя Название продукции: Цифровой диктофон Название страны производителя: Малайзия Название производителя: Панасоник Корпорэйшн Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква) Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010) Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...
Цей довідник з роботи пристрою містить опис лише основних операцій. Комплект аксесуарiв 1 кабель USB Вставляння батарей 2 3 4 Функція блокування HOLD Керування за допомогою кнопок неможливе, якщо ввімкнене блокування. Вмикання/вимикання блокування Перемикач Hold в положенні On HOLD OPR Блокування вимкнено HOLD OPR 1 Батарея типу 2 AAA, LR03 (не входить до комплекту) Перевірте, щоб батарею було розташовано у правильному напрямку. Встановлення часу * Використовуйте лужні батареї.
Налаштування запису Параметр запису Запис 1 Зсуньте перемикач позиції запису у потрібне Налаштування та індикація Висока якість Режим запису (➜ праворуч) Тривалий запис : : : : положення. Виберіть режим відповідно до ситуації (➜ ліворуч). MP3 Режим моно/стерео (➜ стор. 4) Моно : Стерео : Чутливість мікрофона (➜ стор. 5) Висока Нормальнаl Низька : : : Наближення звуку (➜ стор.
Вiдтворення Перевірка доступного часу запису 3 Натисніть q/g. 4 Натисніть u, i, щоб вибрати “ Якщо до кінця запису залишилося приблизн. 3 секунди, час не відображується. Після завершення видалення відобразиться “ ”. Видалення може тривати декілька десятків секунд. Блокування записаних файлів (Захист файлів) Прослуховування аудіозаписів за допомогою навушників 1 Натисніть кнопку [• A-B / MENU] і утримуйте її Стеження за процесом запису 3 Підключіть стереофонічні навушники (не входять до комплекту).
Перевірка доступного часу запису (що залишився) 1 Натисніть кнопку [• A-B / MENU] і утримуйте її 1 Натисніть та утримуйте [FOLDER/SPEED] протягом протягом щонайменше 1 секунди. 1 секунди під час запису або коли його зупинено. ”. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “ 3 ”, і натисніть q/g для підтвердження. Натисніть u, i, щоб вибрати чутливість мікрофона, і натисніть q/g для підтвердження.
Відтворення з коротким поверненням 1 Натисніть кнопку [• A-B / MENU] і утримуйте її протягом щонайменше 1 секунди. На екрані блиматиме “ ”. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “ 3 ”, і натисніть q/g для підтвердження. Натисніть u, i, щоб вибрати “ ” і натисніть q/g для підтвердження. Відобразиться “ ”. Скасування відтворення з коротким поверненням: Виберіть “ ” на кроці 3 і підтвердьте вибір.
MEMO Пароль Якщо пароль встановлено, після натиснення q/g для відтворення файлу з'являється екран введення пароля (➜ нижче). Скасування захисту: „ Виберіть “ ” на кроці 3 і підтвердьте вибір. ‟ Виконайте крок 4 (введіть пароль.). Ця функція безпеки служить для обмеження функцій відтворення файлів тільки паролем, а не шифруванням. Якщо пароль стане відомим іншим особам, ми не беремо на себе відповідальність за жодну нанесену шкоду. Відтворення за паролем Виконайте крок 4 на сторінці 6. (введіть пароль.
Підключення пристрою до комп’ютера 1. Підключіть кабель USB до пристрою. 2. Підключіть кабель USB до комп’ютера. • Не використовуйте жодних інших кабель USB крім того, що входить до комплекту поставки. “ ” відобразиться на екрані пристрою, коли комп’ютер розпізнає пристрій. Застосовуйте кабель USB, що входить до комплекту постачання. Не використовуйте кабель, що постачається разом з цим пристроєм, з іншими пристроями.
Комп’ютер IBM PC/AT-сумісне обладнання, Macintosh • Windows 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional Попередньо та SP2, SP3 встановлена • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate та SP1, SP2 версія • Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate Mac OS X 10.2.8 до 10.
Догляд та використання g Пристрій • Не використовуйте та не розташовуйте цей пристрій поряд із джерелами тепла. • Аби уникнути пошкодження пристрою запобігайте потраплянню на нього дощових крапель, води та інших рідин. • Динамік пристрою не обладнаний магнітним екраном. Не залишайте пристрій поблизу телевізора, комп’ютера, магнітних карток (банківських кредитних карток, пластикових постійних квитків) або інших пристроїв, які легко піддаються впливу магнітного поля.
Інформація для покупця Назва виробу: IC-рекордер Назва країни виробника: Малайзії Назва виробника: Панасонік Корпорейшн Юридична адреса: 1006 Кадома, Осака, Японія Дата виготовлення: Ви можете дізнатися рік та місяць з серійного номера на табличці. Приклад маркування—Серійний номер № XX1AXXXXXXX (X-будь-яка цифра або літера) Рік: Третя цифра у серійному номері (1—2001, 2—2002, ... 0—2010) Місяць: Четверта літера у серійному номері (А—січень, В—лютий, ...
MEMO 62
MEMO 63
MEMO 64
ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺒﺎﺷﺮ 3.0ﻓﻮﻟﺖ )ﺑﻄﺎﺭﻳﺘﺎﻥ ﺣﺠﻢ (AAA/LR03 ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺮ )ﺳﺘﺮﻳﻮ/ﺃﺣﺎﺩﻱ( 44.1 : PCMﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ 44.1/ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ 44.1 :ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ 44.1/ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ XP 22.
ﺃﺧﺮﻯ ﺍﻷﻋﺮﺍﺽ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ. • ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﺷﺤﻨﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻧﻔﺬﺕ .ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺄﺧﺮﻯ ﺟﺪﻳﺪﺓ ) ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺬﻑ ﻣﻠﻒ ﺃﻭ ﻣﺠﻠﺪ. • ﺍﻟﻤﻠﻒ ﻣﺤﻤﻲ ) • ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ ﻓﺎﺭﻍ. « )ﻭﻣﻴﺾ( ) • ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ » ﺗﺘﺤﻮﻝ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎﹰ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻘﻔﻞ. ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ. ﺻﻔﺤﺔ .(2 • ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﻘﻢ ﺑﺄﻱ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ 15ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎﹰ ،ﺗﺘﺤﻮﻝ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎﹰ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻘﻔﻞ .
ﺩﻟﻴﻞ ﺗﺤﺮﻱ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ ﻭ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺄﺳﺮﻉ ﻣﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ. « ﺑﺄﺳﺮﻉ ﻣﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ(. )ﻳﻌﺮﺽ » ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ) ﺻﻔﺤﺔ .(20 • ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ ﹰ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻐﺮﺽ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ) ﺻﻔﺤﺎﺕ .(8 ،5 ﺍﺧﺘﺮ ﻭﺿﻊ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭﺫﻟﻚ ﹰ • ﺇﺫﺍ ﻗﻤﺖ ﺑﺨﻔﺾ ﻣﻌﺪﻝ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻧﺴﺦ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ،ﺳﻴﺘﻢ ﺣﻔﻆ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺃﻛﺜﺮ. • ﻫﻞ ﺗﻢ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﻏﻴﺮ MP3؟ ﺇﺣﺬﻑ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻳﺔ ) ﺻﻔﺤﺔ .
ﺩﻟﻴﻞ ﺗﺤﺮﻱ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ ﻭ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻃﻠﺐ ﺍﳋﺪﻣﺔ ,ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ .ﻋﻨﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﺷﻚ ﺣﻮﻝ ﺑﻌﺾ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ ,ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺣﻞ ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﳊﻠﻮﻝ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﳉﺪﻭﻝ ,ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﳌﻮﺯﻉ ﻟﺪﻳﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ. ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻷﻋﺮﺍﺽ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺁﺧﺮ. ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻻﻳﻌﻤﻞ. ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ ﻇﻬﻮﺭ » ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻳﻮﻣﺾ » «» ، ﻳﻈﻬﺮ » «. ﻳﻈﻬﺮ » ﻳﻌﺮﺽ » ﻳﻌﺮﺽ » «. «. «. « ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ. «.
ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻝﺗﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﺍﻹﺫﺍﻋﻲ ﺍﻟﻤﺘﺴﺒﺐ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ،-ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﺫﻥ -ﺃﻭ ﻛﺒﻼﺕ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ،ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻣﻊ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻜﺒﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ 3ﻡ. ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ • • gﺍﻟﻮﺣﺪﺓ – ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻭ ﻭﺿﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ. – ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ،ﻻ ﺗﻌﺮﺽ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺇﻟﻲ ﺍﻟﻤﻄﺮ ،ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻷﺧﺮﻯ. – ﻟﻴﺲ ﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺍﻟﺤﺠﺐ ﺍﻟﻤﻐﻨﻄﻴﺴﻲ .
ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ )ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ MP3ﺇﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ( ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻉ ﺑﺎﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ MP3ﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ ﻓﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺍﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ. • ﺇﻓﺘﺢ ﻣﺠﻠﺪ ( ) MUSICﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﺴﺒﻘﺎ. .1ﺇﺧﺘﺮ ﻣﻠﻒ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ MP3ﺃﻭ ﻣﺠﻠﺪ ﻳﺤﺘﻮﻯ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ MP3ﻟﻨﻘﻠﻪ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ MUSICﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ. * ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺍﻧﺸﺎﺋﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ MUSICﻳﻤﻜﻦ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻴﻬﺎ .
ﻓﺘﺢ ﻣﺠﻠﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺍﻟﻮﺻﻒ ﺍﻟﻤﺒﻴﻦ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﻳﻮﺿﺢ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ) Windows XPﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ(. • ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﹰ ) .1ﺇﻧﻘﺮ ] [←] [ ﻟﻔﺘﺤﻪ. ﺻﻔﺤﺔ .(13 ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ .IC RECORDER ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻪ ،ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ «ﻗﺮﺹ ﹰ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﺯﺍﻟﺔ». .2ﺍﻧﻘﺮ ﻋﻠﻰ ﻳﻤﻴﻦ ﺍﻟﻤﺎﻭﺱ ﻟﻔﺘﺢ ) IC RECORDERﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ(. ﺗﻌﺮﺽ ﻣﺠﻠﺪﺍﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ) Aﺍﻟﻰ ،D (. .
ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻧﺴﺦ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺃﻭ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ. • ﺇﺑﺪﺃ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﻘﺪﻣﺎ ﹰ. • ﺇﺿﻐﻂ ] [STOPﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ. .1ﺃﺩﺧﻞ ﺍﻟﻜﺒﻞ USBﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ. .2ﺃﺩﺧﻞ ﺍﻟﻜﺒﻞ USBﻓﻲ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ. gﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ )ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ( Windows XP ،(SP4) Windows 2000ﻭ Windows Vista SP2، SP3،ﻭ ،SP1 ،SP2 )ﺍﺑﺘﺪﺍﺀ ﻣﻦ ﻳﻮﻟﻴﻮ (2010 10.2.8 Mac OS X Windows 7ﺇﻝﻯ 10.
ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺇﺫﺍ ﻗﻤﺖ ﺑﻀﺒﻂ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ ،ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ. ﺇﺫﺍ ﻓﻘﺪﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﺳﺮﻗﺖ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻟﻦ ﻳﺘﻌﺮﻑ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻃﺎﻟﻤﺎ ﺃﻥ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ ﻻﺗﺘﻮﺍﻓﻖ. ﺇﺫﺍ ﻧﺴﻴﺖ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ ،ﻟﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ A ﺇﻟﻰ .Dﺍﻟﺮﺟﺎﺀ ﻛﺘﺎﺑﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻤﺬﻛﺮﺓ ) MEMOﺃﺳﻔﻞ( ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ.
ﺍﺳﺘﻤﺎﻉ ﻣﺘﻜﺮﺭ A-B ﻳﺘﻜﺮﺭ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ) (Aﻭﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ) (Bﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺿﺒﻂ ﻫﺎﺗﻴﻦ ﺍﻟﻨﻘﻄﺘﻴﻦ. 1ﺍﺿﻐﻂ ]/ MENU [• A-Bﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ. ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ) (Aﻭﻳﻌﺮﺽ » 2ﺇﺿﻐﻂ ]/ MENU ﻳﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺇﻟﻰ » « )ﻭﻣﻴﺾ( ﻭ » [• A-Bﻋﻨﺪ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ).(B ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺧﺎﺭﺟﻲ – ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺼﻮﺕ ﺍﻷﺣﺎﺩﻱ /ﺳﺘﺮﻳﻮ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻃﺒﻘﺎ ﹰ ﻟﻠﺼﻮﺕ ﺍﻷﺣﺎﺩﻱ /ﺳﺘﺮﻳﻮ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺎﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ) ﺻﻔﺤﺔ .(8 « )ﻣﻀﺊ(. ﺃﺩﺧﻞ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ.
ﺿﺒﻂ ﺗﺮﺟﻴﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻗﻠﻴﻼ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺗﺮﺟﻴﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻗﻠﻴﻼﹰ :ﻋﻨﺪ ﺿﻐﻂ uﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ،ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺣﻮﺍﻟﻲ 5ﺛﻮﺍﻥ ،ﻭﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ. • ﺇﺿﻐﻂ ] [STOPﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ. 1ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻀﻐﻂ ] / MENU 2 3 « )ﻭﻣﻴﺾ(. ﻳﻌﺮﺽ » ﺇﺿﻐﻂ –، +ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ » [• A-Bﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﺃﻃﻮﻝ. « ﻭﺇﺿﻐﻂ q/gﻟﻠﺪﺧﻮﻝ. ﺇﺿﻐﻂ u ،iﻹﺧﺘﻴﺎﺭ » « ﻭﺇﺿﻐﻂ q/gﻟﻠﺪﺧﻮﻝ. ﻳﻌﺮﺽ » «. ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺗﺮﺟﻴﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻗﻠﻴﻼﹰ: ﺍﺧﺘﺮ » « ﻭ ﺍﺩﺧﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ .
ﻭﻇﻴﻔﺔ ) VASﻧﻈﺎﻡ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ( ﺇﻋﺪﺍﺩ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﹰ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺍﻟﺴﻜﻮﺕ ﻟﻤﺪﺓ 3ﺛﻮﺍﻧﻲ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﹰ .ﺇﺫﺍ ﺍﻛﺘﺸﻔﺖ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺻﻮﺗﺎ ﹰ ،ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ. • ﺇﺿﻐﻂ ] [STOPﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ. 1ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻀﻐﻂ ] / MENU 2 3 « )ﻭﻣﻴﺾ(. ﻳﻌﺮﺽ » ﺇﺿﻐﻂ – ،+ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ » « ﻭﺇﺿﻐﻂ q/gﻟﻠﺪﺧﻮﻝ. ﺇﺿﻐﻂ u ،iﻹﺧﺘﻴﺎﺭ » ﻳﻌﺮﺽ » «. [• A-Bﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﺃﻃﻮﻝ. « ﻭﺇﺿﻐﻂ q/gﻟﻠﺪﺧﻮﻝ. ﺇﻟﻐﺎﺀ ﻭﻇﻴﻔﺔ VAS: « ﻭ ﺍﺩﺧﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ .
ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺃﺣﺎﺩﻱ/ﺳﺘﺮﻳﻮ • ﺇﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺇﻟﻰ ]) [MANUAL • ﺇﺿﻐﻂ ] [STOPﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ. 1ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻀﻐﻂ ] / MENU 2 3 ﻳﻌﺮﺽ » « )ﻭﻣﻴﺾ(. ﺇﺿﻐﻂ –، +ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ » ﺇﺿﻐﻂ u ،iﻹﺧﺘﻴﺎﺭ » ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ. ﺻﻔﺤﺔ .(4 [• A-Bﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﺃﻃﻮﻝ. « ﻭﺇﺿﻐﻂ q/gﻟﻠﺪﺧﻮﻝ. « ﻭﺇﺿﻐﻂ q/g « ﺃﻭ » * ﺇﺿﻐﻂ ] [STOPﻹﻳﻘﺎﻑ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﻜﺘﻤﻞ. « )ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺰﻭﻡ( ) * ﺇﺫﺍ ﻗﻤﺖ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭ » « ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺿﺒﻂ» «(. ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺿﺒﻂ ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺍﻟﺰﻭﻡ) .ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ».
ﺣﺬﻑ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﺴﺠﻠﺔ • ﺇﺧﺘﺮ ﻣﺠﻠﺪﺍ ﹰ ) 1 2 ﺇﺿﻐﻂ u ،iﻹﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻠﻒ. → ﺇﻟﻰ 3 4 ﺻﻔﺤﺔ .(6 ﺇﺿﻐﻂ ] [ERASEﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺃﻭ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ. ﺣﺬﻑ ﻣﻠﻒ ﻭﺍﺣﺪ ↓ ﺣﺬﻑ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺪ ﻭﺍﺣﺪ ↓ ﺣﺬﻑ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺪ Aﺣﺘﻰ D ↓ ﺣﺬﻑ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪﺍﺕ ↓ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ :ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺣﺬﻑ ﻣﻠﻔﺎﺕ ) ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ. ﺇﺿﻐﻂ q/gﻟﻠﺪﺧﻮﻝ. ﻗﻔﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﺴﺠﻠﺔ )ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻠﻒ( ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺣﺬﻑ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﻘﻔﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ )ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ(.
ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ • ﺇﺿﻐﻂ ] [STOPﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ. • ﺇﺧﺘﺮ ﻣﺠﻠﺪﺍ ﹰ ) ﺃﺳﻔﻞ(. • ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻠﻒ ) ﺃﺳﻔﻞ(. ﺇﺿﻐﻂ ) q/gﻳﺒﺪﺃ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ(. 1 ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮﻱ ﻗﻮﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺭﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ :ﺇﺿﻐﻂ .+ ﺧﻔﺾ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ :ﺇﺿﻐﻂ .- ﻧﻄﺎﻕ ﻣﺴﺘﻮﻱ ﻗﻮﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻫﻮ ﺻﻔﺮ ﺇﻟﻲ ) .٢٠ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺸﺮﺍﺀ ﻫﻲ (.١٣ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻭﺛﺐ )ﺗﺨﻄﻲ( :ﺇﺿﻐﻂ .u ،i ﺇﺿﻐﻂ uﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﻣﻠﻒ ﻭﺳﻮﻑ ﻳﺜﺐ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﻤﻠﻒ. ﻟﻠﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻠﻒ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ،ﺇﺿﻐﻂ uﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﺧﻼﻝ ١ﺛﺎﻧﻴﺔ.
ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ – ﺃﺩﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ) ﺻﻔﺤﺔ .(3 • ﺇﺿﻐﻂ ] [STOPﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ.. 1 ﺇﺯﻟﻖ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﻜﻲ ﺗﺨﺘﺎﺭ ﻣﻮﺿﻌﺎﹰ. ﺇﺧﺘﺮ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻭﻓﻘﺎ ﹰ ﻟﻠﻤﻮﺍﺿﻊ ) ﺻﻔﺤﺔ .(4 2 ﺇﺧﺘﺮ ﻣﺠﻠﺪﺍ ﹰ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ. 3 ﺇﺿﻐﻂ ]) [REC/PAUSEﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ(. ﻳﺘﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ ﺗﻀﻐﻂ ﻓﻴﻬﺎ ] .[FOLDER/SPEEDﺇﺧﺘﺮ ﻓﻴﻤﺎ « )ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻫﻲ » « .(.ﻋﻨﺪ ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ » « ،ﻳﺘﻢ ﺣﻔﻆ ﺑﻴﻦ » ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﹰ ﻓﻲ » «) .
ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﻬﺎ 4ﺑﻨﻮﺩ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﻮﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ .ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻷﻭﺿﺎﻉ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ،ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺿﺒﻂ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﻓﻘﺎ ﹰ ﻷﺣﻮﺍﻝ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ.
ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻟﻘﻔﻞ :OPRﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ OPERATION/HOLD OPR HOLD ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻮﻗﺖ « ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﻨﺪ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ،ﻳﻮﻣﺾ» ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻣﻀﺒﻮﻃﺎ ﹰ )ﻣﺜﺎﻝ ،ﻋﻨﺪ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﺮﺍﺀ() .ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ،ﻳﺘﻐﻴﺮ « )ﻭﻣﻴﺾ( ﻓﻲ ﺧﻼﻝ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﹰ(. ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺇﻟﻰ » ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺣﻔﻆ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ .ﻳﺮﺟﻲ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺃﻭﻻ. ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻣﻤﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻮﻗﺖ .ﻟﻜﻦ ،ﻳﻌﺮﺽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻭﺯﻣﻦ ﺑﺪﺀ «.
ﻋﻤﻴﻠﻨﺎ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﻨﺘﺞ .ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﺿﻤﺎﻥ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ، ﺍﻟﻤ ﹶ ﻧﺸﻜﺮﻙ ﻟﺸﺮﺍﺋﻚ ﻫﺬﺍ ﹸ ﻳﹸﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ. ﻨﺘﺞ ،ﻳﹸﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ .ﻳﹸﺮﺟﻰ ﺍﻟﻤ ﹶ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺃﻭ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﻭ ﺿﺒﻂ ﻫﺬﺍ ﹸ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ. ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ 1ﻛﺒﻞ USB ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ 4 2 1 3 ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ 2 AAA )(LR03 )ﻏﻴﺮ ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ( ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺠﺎﻫﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ. * ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﻮﻳﺔ.
STOP FOLDER/SPEED REC/PAUSE HOLD • A-B OPR / MENU ERASE MANUAL WIDE ZOOM EU Web Site: http://panasonic.
