Operating Instructions

10
10
VQT4J69
Uključivanje/isključivanje
■
Pokazatelj baterije
● Ako se baterija isprazni, simbol “ ” počinje treperiti.
Zamijenite bateriju ili napunite punjivu bateriju što prije.
● Zamijenite bateriju u roku 1 minute da bi se sačuvalo
postavljeno vrijeme.
● Ovisno o statusu baterije ili o funkciji za koju se
uređaj koristi, ovaj se uređaj može koristiti neko
vrijeme i nakon što se baterija isprazni ako ga
ponovno uključite. No, zbog ispražnjene baterije
uređaj bi se mogao naglo isključiti tijekom rada.
● Određena razina napunjenosti baterije potrebna
je tijekom snimanja ili kada se izvršava brisanje
datoteka (→ str. 19), dijeljenje datoteka (→ str. 51),
brisanje indeksa (→ str. 38), formatiranje (→ str. 60).
Ako pokazatelj baterije prikazuje “ ” (treperi) dok
izvršavate te radnje, uređaj će se automatski isključiti.
● Izvadite bateriju iz uređaja ako ga ne namjeravate
koristiti dulje vrijeme.
● Nemojte zaboraviti ugasiti uređaj prije vađenja
baterije.
• Ako izvadite bateriju dok je uređaj uključen, podaci
bi se mogli izgubiti, a uređaj oštetiti.
Funkcija zaključavanja
Radnje s gumbima ne provode se kada uključite funkciju
zaključavanja.
Uključivanje funkcije zaključavanja:
Povucite prekidač OPR/HOLD na stranu [HOLD] tijekom
snimanja ili reprodukcije.
Isključivanje funkcije zaključavanja:
Povucite prekidač OPR/HOLD u suprotnom smjeru od
strane [HOLD].
● Kada je uključena funkcija zaključavanja, nije moguće
koristiti uključeni uređaj čak i kada su gumbi pritisnuti
(prikazuje se “HOLD ON”), što vam omogućava
da spriječite neželjene radnje, poput zaustavljanja
snimanja ili reprodukcije.
● Kada snimanje ili reprodukcija završi dok je uključena
funkcija zaključavanja, uređaj se automatski
isključuje.
Preostala razina baterije prikazuje se kako je
navedeno u nastavku dok uređaj radi.
Treperenje
VQT4J81
10
10
Hold function
Button operations are ignored when the Hold function
is on.
To switch the Hold function on:
Slide the OPR/HOLD switch to the [HOLD] side during
recording or playback.
To switch the Hold function off:
Slide the OPR/HOLD switch in the opposite direction of
[HOLD].
* When the Hold function is on, operation is ignored
even if the buttons are pressed while the power is on
(“HOLD ON” is displayed), enabling you to prevent
unintended operations such as the stopping of
recording or playback.
* When recording or playback finishes while the Hold
function is on, the po
wer turns off automatically.
Turning the Power ON/OFF
g About the battery indicator
Blinking
The remaining battery level is displayed as below
while this unit is operating.
* If the battery runs out, “
” blinks. Replace the
battery or charge the rechargeable battery as soon as
possible.
* Please replace battery within approx. 1 minute for
preser
vation of the clock data.
* Depending on the battery status or the operation
content to use
, even if the power turns off due to the
battery exhaustion, this unit may be used for a while if
turned on again. However, the unit may suddenly turn
off during operation due to the low level of battery.
* Some level of battery is required when recording, or
perf
orming Deleting files (➜ page 19), Dividing files
(➜ page 51), Deleting index (➜ page 38), FORMAT
(➜ page 60). If the battery indicator shows “
”
(blinking) and these operations are performed, the
power turns OFF automatically.
* Remove the battery from the unit if you will not use it
f
or a long period of time.
* Make sure to turn the power off before removing
the batter
y.
• If the battery is removed while the unit is on, data
may be lost or this unit may be damaged.
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 10 2012/05/29 9:35:42
VQT4J81
10
10
Hold function
Button operations are ignored when the Hold function
is on.
To switch the Hold function on:
Slide the OPR/HOLD switch to the [HOLD] side during
recording or playback.
To switch the Hold function off:
Slide the OPR/HOLD switch in the opposite direction of
[HOLD].
* When the Hold function is on, operation is ignored
even if the buttons are pressed while the power is on
(“HOLD ON” is displayed), enabling you to prevent
unintended operations such as the stopping of
recording or playback.
* When recording or playback finishes while the Hold
function is on, the po
wer turns off automatically.
Turning the Power ON/OFF
g About the battery indicator
Blinking
The remaining battery level is displayed as below
while this unit is operating.
* If the battery runs out, “
” blinks. Replace the
battery or charge the rechargeable battery as soon as
possible.
* Please replace battery within approx. 1 minute for
preser
vation of the clock data.
* Depending on the battery status or the operation
content to use
, even if the power turns off due to the
battery exhaustion, this unit may be used for a while if
turned on again. However, the unit may suddenly turn
off during operation due to the low level of battery.
* Some level of battery is required when recording, or
perf
orming Deleting files (➜ page 19), Dividing files
(➜ page 51), Deleting index (➜ page 38), FORMAT
(➜ page 60). If the battery indicator shows “
”
(blinking) and these operations are performed, the
power turns OFF automatically.
* Remove the battery from the unit if you will not use it
f
or a long period of time.
* Make sure to turn the power off before removing
the batter
y.
• If the battery is removed while the unit is on, data
may be lost or this unit may be damaged.
VQT4J81_RR-XS450_420-E_En.indd 10 2012/05/29 9:35:42
◄ HOLD
◄ HOLD