Bruksanvisning Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obs³ugi Manual de Instruções Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації IC-inspelare IC-optager Digitální záznamník Dyktafon cyfrowy Gravador de IC Цифровой диктофон IC-рекордер Modellnr. Modelnr. Model è. Model E RR-XR800-E(VQT3C59).
Denna bruksanvisning förklarar grundläggande operationer och funktioner. Medföljande tillbehör Att stänga av strömmen: 1 USB-kabel Skjut OPERATION/HOLD-omkopplaren till OFF-läget när enheten är stoppad. När OPERATION/HOLD-omkopplaren skjuts till OFF-läget under inspelning eller avspelning aktiveras låsfunktion (Hold). Strömmen kan inte stängas av. (➜ nedan) Isättning av batteriet 4 3 2 1 1 AAA LR03-batteri (medföljer ej) Se till att batteriet är riktat åt rätt håll. * Använd ett alkaliskt batteri.
och tryck på i. “ 24H ” och “ AM / PM ” visas för 24-timmarsvisning och 12-timmarsvisning. 8 Tryck på +, – för att ställa in timmar och tryck på i. 9 Tryck på +, – för att ställa in minuter. För att ändra inställningen, tryck på u, i för att bläddra bland alternativen och tryck sedan på +, – igen för att spara inställningen. 10 Tryck på q för att mata in inställningen. Tid och datum är nu inställt och klockan börjar fungera. För att gå ur skärmen för inställningar, tryck på [MENU].
Radering av filer Indexfunktion 1 Tryck på [ERASE]. Lägga till index 2 Tryck på +, – för att välja “FILE” och tryck på q 1 Under inspelning eller avspelning eller medan för att mata in valet. 3 Tryck på u, i för att välja “YES” och tryck på q för att mata in. Inspelningsindikatorn blinkar och “ERASING” visas vid radering. Det kan ta flera minuter innan raderingen är avslutad. Om du väljer “FOLDER” i steg 2 kommer du till skärmen för att radera alla filer i den valda mappen.
Välja inspelningsläge Byta mikrofonkänslighet 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “REC MENU” och tryck 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “REC MENU” och tryck 3 Tryck på +, – för att välja “REC MODE” och tryck 3 Tryck på +, – för att välja “MIC SENSITIVITY” och 4 Tryck på +, –, u, i för att välja inställning 4 Tryck på +, – för att välja “HIGH” eller “LOW” och på q för att mata in valet. på q för att mata in valet. (PCM, MP3, bithastighet, etc.
Ställa in inspelningsnivån manuellt Ställa in mikrofon ALC-inställning på OFF Ställa in maxinspelningsbegränsare på ON 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “REC MENU” och tryck 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “REC MENU” och tryck 3 Tryck på +, – för att välja “MIC ALC” och tryck på 3 Tryck på +, – för att välja “PEAK LIMITER” och 4 Tryck på u, i för att välja “OFF” och tryck på 4 Tryck på u, i för att välja “ON” och tryck på på q för att mata in valet.
Ställa in inspelnings-EQ 1 Håll in [REC */h] i 1 sekund eller mer. Enheten går in i beredskapsläge för inspelning. 2 Tryck på [MENU]. 3 Tryck på +, – för att välja “REC EQ” och tryck på q för att mata in valet. 4 Tryck på u, i för att välja EQ-läge för inspelning. När du väljer andra lägen än “USER”, gå till steg 5 . Inställning vid val av “USER”: 1 Efter steg 4 , tryck på –. 150 Hz-bandet har valts.
För att undvika onödig inspelning (VAS) Ändra avspelningshastighet 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “REC MENU” och tryck Tryck på [FOLDER/SLOW] under avspelning. på q för att mata in valet. 3 Tryck på +, – för att välja “VAS” och tryck på q för att mata in valet. 4 Tryck på u, i för att välja “ON” och tryck på q för att mata in. (Fabriksinställningen är “OFF”.) “ ” visas. Tryck på [LIST/FAST] under avspelning. Varje gång du trycker på knappen ökar avspelningshastigheten.
1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “PLAY MENU” och tryck på q för att mata in valet. 3 Tryck på +, – för att välja “TIME SEARCH” och tryck på q för att mata in valet. 4 Ställ in uppspelningens startposition. (Ändra värdet för “NOW” för att ställa in startpositionen.) Tryck på u, i för att välja “h, m, s” (timmar, minuter, sekunder) och tryck på +, – för att ändra värdena. 5 Tryck på q. Avspelningen startar vid det specificerade position.
Ställa in avspelnings-EQ (SOUND EQ) Ljud-EQ är endast effektivt vid lyssning med hörlurar. 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “PLAY MENU” och tryck på q för att mata in valet. 3 Tryck på +, – för att välja “SOUND EQ” och tryck på q för att mata in valet. 4 Tryck på u, i för att välja EQ-läge för ljud. EQ Läge FLAT BASS CLEAR HEAVY SOFT VOICE USER Effekt och tillämpning Equalizerfunktionen för ljud används inte. Du hör originalljudet utan förändring. Förstärker basen avsevärt.
1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “REC MENU” och tryck på q för att mata in valet. 3 Tryck på +, – för att välja “INPUT” och tryck på q för att mata in valet. 4 Tryck på +, – för att välja “MIC” och tryck på q för att mata in valet. För att gå ur skärmen för inställningar, tryck på [MENU]. 5 Anslut den externa mikrofonen. (➜ nedan) “ ” visas. 6 Tryck på [REC */h] för att starta inspelningen. Se sidan 3 angående inspelningsfunktioner.
Att spela in från andra enheter 3 Tryck på +, – för att välja inställningsalternativ Inställning för inspelningssynkronisering 4 Tryck på u, i för att ändra inställningen och och tryck på q för att mata in valet. tryck på q för att mata in. 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “REC MENU” och tryck För att gå ur skärmen för inställningar, tryck på [MENU]. på q för att mata in valet. För information om “DATE & TIME”, se sidan 2.
Använd denna funktionen för att justera kontrasten på skärmen. Du kan välja mellan 10 nivåer. Kontrastjustering: 1 (L) till 10 (H) (Fabriksinställningen är “5”.) FORMAT Alla filer raderas fullständigt. Raderade filer kan inte återställas. Välj “YES”, tryck på q för att mata in, och det interna minnet formateras. * Spara de filer du vill behålla på din dator eller annan extern enhet innan du formaterar. * Inspelningsindikatorn blinkar när formateringen pågår. * Det går inte att avbryta formateringen.
Systemkrav Dator Operativsystem VQT3C59 Gränssnitt IBM PC/AT-kompatibla maskiner, Macintosh • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional och SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate och SP1, SP2 • Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate Förinstallerad version Mac OS X 10.2.8 till 10.6 USB-port (Funktionen kan inte garanteras om du använder en USB-hub eller en förlängningskabel.
Rengör enheten med en torr och mjuk tygduk. • Vrid ur en fuktad tygduk och torka av enheten om den är smutsig, och torka sedan av enheten med en torr tygduk. • Använd inte lösningsmedel, inklusive benzen, thinner, alkohol (etanol), köksrengöringsmedel, kemiska torkdukar, e.d. Det kan orsaka att ytterhöljet deformeras eller att ytskiktet lossnar. • Värm inte upp och utsätt inte för öppen eld.
Denne brugsvejledning beskriver de basale betjeninger og funktioner. Medfølgende tilbehør 1 USB-kabel Sådan slukker man for apparatet: Skyd knappen OPERATION/HOLD til OFF-siden, mens det er standset. Ved at skyde knappen OPERATION/HOLD til OFF-siden under optagelse eller afspilning, går enheden i HOLD-tilstand. Apparatet kan ikke slukkes.
For at ændre indstillingen, tryk på u, i for at skifte mellem punkterne, og tryk igen derefter på +, – for at lave indstillingen. Funktioner under afspilning Spring (overspring): Tryk på u, i. Hurtigt tilbage/hurtigt frem (søgning): Tryk på og hold u, i inde. 10 Tryk på q for at åbne. Dato og tid indstilles, og uret begynder at virke. For at afslutte skærmbilledet for indstillinger, tryk på [MENU]. Optagelse 1 Tryk på [FOLDER/SLOW].
Sletning af filer Indeksfunktion 1 Tryk på [ERASE]. Tilføjelse af indeks 2 Tryk på +, – for at vælge “FILE”, og tryk på q for 1 Under optagelse eller afspilning eller når opta- at åbne. 3 Tryk på u, i for at vælge “YES”, og tryk på q for at åbne. Under sletning blinker indikatoren for optagelse, og “ERASING” vises. Det kan tage flere minutter, før sletningen er færdig. Hvis du vælger “FOLDER” i trin 2 , kommer du til skærmen for sletning af alle filer i den markerede mappe.
Valg af optageindstilling Skift af mikrofonfølsomhed 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “REC MENU”, og tryk på 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “REC MENU”, og tryk på 3 Tryk på +, – for at vælge “REC MODE”, og tryk på 3 Tryk på +, – for at vælge “MIC SENSITIVITY”, og q for at åbne. q for at åbne. 4 Tryk på +, –, u, i for at vælge indstillingen (PCM, MP3, bitrate osv.), og tryk på q for at åbne. (Fabriksindstillingen er “MP3, 128 kbps”.
Manuel indstilling af optagelsesniveau Sådan indstilles mikrofonens ALC-indstilling til OFF 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “REC MENU”, og tryk på q for at bekræfte. 3 Tryk på +, – for at vælge “MIC ALC”, og tryk på q for at bekræfte. 4 Tryk på u, i for at vælge “OFF”, og tryk på q for at bekræfte. Optagelsesniveauet vises. For at afslutte skærmbilledet for indstillinger, tryk på [MENU]. Indstilling af optagebegrænsning til ON 1 Tryk på [MENU].
Indstilling af EQ 1 Tryk og hold [REC */h] inde i 1 sekund eller mere. Enheden går i optagelsesstandby. 2 Tryk på [MENU]. 3 Tryk på +, – for at vælge “REC EQ”, og tryk på q for at bekræfte. 4 Tryk på u, i for at vælge EQ-indstilling for optagelse. Ved valg af andre indstillinger end “USER”, gå til trin 5 . Indstilling ved valg af “USER”: 1 Efter trin 4 skal du trykke på –. 150 Hz-bølgen vælges.
Forhindring af unødvendig optagelse (VAS) Ændring af afspilningshastigheden 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “REC MENU”, og tryk på Tryk på [FOLDER/SLOW] under afspilning. q for at bekræfte. 3 Tryk på +, – for at vælge “VAS”, og tryk på q for at bekræfte. 4 Tryk på u, i for at vælge “ON”, og tryk på q for at bekræfte. (Fabriksindstillingen er “OFF”.) “ ” vises. Tryk på [LIST/FAST] under afspilning. For hvert tryk på knappen bliver afspilningshastigheden hurtigere.
Afspilning fra en angiven position (TIME SEARCH) 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “PLAY MENU”, og tryk på q for at bekræfte. 3 Tryk på +, – for at vælge “TIME SEARCH”, og tryk på q for at bekræfte. 4 Indstil startpositionen for afspilning. (Ret værdien for “NOW” for at indstille startpositionen.) Tryk på u, i for at vælge “h, m, s” (time, minut, sekund), og tryk på +, – for at ændre værdierne. 5 Tryk på q. Afspilning starter fra den angivne position.
Indstilling af afspilnings-EQ (SOUND EQ) Lyd-EQ’en anvendes kun, hvis der benyttes høretelefoner. 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “PLAY MENU”, og tryk på q for at bekræfte. 3 Tryk på +, – for at vælge “SOUND EQ”, og tryk på q for at bekræfte. 4 Tryk på u, i for at vælge indstilling for lydEQ. Ved valg af andre indstillinger end “USER”, gå til trin 5 . EQfunktion FLAT BASS CLEAR HEAVY SOFT VOICE USER Effekt og funktion Lydbalancefunktionen anvendes ikke.
Optagelse med tilslutning af en ekstern mikrofon 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “REC MENU”, og tryk på q for at bekræfte. 3 Tryk på +, – for at vælge “INPUT”, og tryk på q for at bekræfte. 4 Tryk på +, – for at vælge “MIC”, og tryk på q for at bekræfte. For at afslutte skærmbilledet for indstillinger, tryk på [MENU]. 5 Tilslut den eksterne mikrofon. (➜ herunden) “ ” vises. 6 Tryk på [REC */h] for at starte optagelse. Se side 3 for optagefunktioner.
Optagelse fra andre enheder 3 Tryk på +, – for at vælge indstillingspunkt, og tryk Indstilling for synkronoptagelse 4 Tryk på u, i for at ændre indstillingen, og på q for at bekræfte. 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “REC MENU”, og tryk på q for at bekræfte. 3 Tryk på +, – for at vælge “SYNCHRO REC”, og tryk på q. 4 Tryk på u, i for at vælge “ON”, og tryk på q for at bekræfte. Når udstyret er tilsluttet, vises enten “ eller “ ” og “ ”.
Anvend denne funktion til at justere skærmens kontrast. Du kan vælge mellem 10 niveauer for justeringen. Kontrastjustering: 1 (L) til 10 (H) (Fabriksindstillingen er “5”.) FORMAT Alle filer slettes helt. Slettede filer kan ikke gendannes. Vælg “YES”, tryk på q for at bekræfte, og den interne hukommelse formateres. * Gem nødvendige filer på computeren eller eksterne enheder før formatering. * Optageindikatoren blinker under formatering. * Det er ikke muligt at annullere under formatering.
Systemkrav Computer Operativsystemet VQT3C59 Grænseflade IBM PC/AT-kompatible maskiner, Macintosh • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional og SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate og SP1, SP2 • Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate Forudinstalleret version Mac OS X 10.2.8 til 10.6 USB-port (Funktionaliteten kan ikke garanteres, hvis der anvendes en USB-hub eller en forlængerledning.
Rengør apparatet med en tør, blød klud. • Hvis apparatet er meget snavset, skal du tørre snavset af med en klud, som er fugtet med vand, tørre det af og derefter tørre efter med en tør klud. • Anvend ikke opløsningsmidler inklusive rensebenzin, fortynder, alkohol, rengøringsmidler til køkkenet, kemisk aftørring osv. Dette kan bevirke, at apparatets ydre bliver deformt, og at dets overfladebeklædning skaller af. • Batterierne må ikke opvarmes eller udsættes for åben ild.
Tento návod k obsluze popisuje základní operace a funkce. Dodávané pøíslušenství 1 kabel USB Pokud neprobíhá žádná operace, posuòte pøepínaè OPERATION/HOLD do polohy OFF. Pokud posunete pøepínaè OPERATION/HOLD do polohy OFF bìhem nahrávání nebo pøehrávání, jednotka bude ve stavu zajištìní. Pøístroj pak nelze vypnout.
i. 9 Stisknìte +, – pro nastavení minuty. Pro zmìnu nastavení stisknìte u, i pro pohyb mezi položkami a poté stisknìte znovu +, – pro nové nastavení. Èinnosti bìhem pøehrávání Pøeskoèit (vynechat): Stisknìte u, i. 10 Stisknìte q pro potvrzení. Rychlé pøevíjení vzad/rychlé pøevíjení vpøed (hledání): Pro výstup z programu nastavení stisknìte [MENU]. Zastavení: Stisknìte [STOP g]. Datum a èas jsou nastaveny a spustí se funkce hodin. Nahrávání 1 Stisknìte [FOLDER/SLOW].
Mazání souborù Funkce indexu 1 Stisknìte [ERASE]. Pøipojení indexu 2 Stisknìte +, – pro výbìr možnosti „FILE“ a 1 Bìhem záznamu nebo pøehrávání, nebo pokud stisknìte q pro potvrzení. 3 Stisknìte u, i pro výbìr možnosti „YES“ a stisknìte q pro potvrzení. Bìhem mazání bliká indikace nahrávání a zobrazuje se nápis „ERASING“. Dokonèení mazání mùže trvat nìkolik minut. Výbìrem položky „FOLDER“ v kroku 2 se pøejde na obrazovku pro vymazání všech souborù ve zvolené složce.
Výbìr režimu záznamu Pøepnutí citlivosti mikrofonu 1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MENU“ a 1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MENU“ a 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MODE“ a 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „MIC 4 Stisknìte +, –, u, i pro výbìr nastavení 4 Stisknìte +, – pro výbìr z položek „HIGH“ nebo stisknìte q pro potvrzení. stisknìte q pro potvrzení. (PCM, MP3, pøenosová rychlost atd.) a stisknìte q pro potvrzení.
Manuální nastavení úrovnì záznamu Vypnutí automatického øízení úrovnì mikrofonu Zapnutí omezovaèe extrémních úrovní nahrávání 1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MENU“ a 1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MENU“ a 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „MIC ALC“ a 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „PEAK LIMITER“ 4 Stisknìte u, i pro výbìr možnosti „OFF“ a 4 Stisknìte u, i pro výbìr možnosti „ON“ a stisknìte q pro potvrzení. stisknìte q pro potvrzení.
Nastavení EQ 1 Stisknìte a podržte [REC */h] po dobu 1 sekundy a déle. Pøístroj pøejde do pohotovostního nahrávacího režimu. 2 Stisknìte [MENU]. 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC EQ“ a stisknìte q pro potvrzení. 4 Stisknìte u, i a vyberte režim EQ pro nahrávání. Pokud si vyberete režimy jiné než „USER“, pøejdìte ke kroku 5. Nastavení pøi výbìru položky „USER“: 1 Po kroku 4 stisknìte –. Vybráno bude pásmo 150 Hz.
Zamezení nadbyteènému záznamu (VAS) Zmìna rychlosti pøehrávání 1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MENU“ a Stisknìte [FOLDER/SLOW] bìhem pøehrávání. stisknìte q pro potvrzení. 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „VAS“ a stisknìte q pro potvrzení. 4 Stisknìte u, i pro výbìr možnosti „ON“ a stisknìte q pro potvrzení. (Výrobní nastavení je „OFF“.) Zobrazí se „ “. Stisknìte [LIST/FAST] bìhem pøehrávání. Po každém stisknutí tlaèítka se rychlost pøehrávání zvýší.
Pøehrávání od stanoveného èasu (TIME SEARCH) 1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „PLAY MENU“ a stisknìte q pro potvrzení. 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „TIME SEARCH“ a stisknìte q pro potvrzení. 4 Nastavte poèáteèní pozici pøehrávání. (Poèáteèní pozici nastavíte zmìnou hodnoty pro „NOW“.) Stisknìte u, i pro výbìr „h, m, s“ (hodin, minut, sekund) a stisknìte +, – pro zmìnu hodnot. 5 Stisknìte q. Pøehrávání se spustí od stanoveného èasu.
Nastavení EQ pøehrávání (SOUND EQ) EQ zvuku je úèinné pouze bìhem poslouchání se sluchátky. 1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „PLAY MENU“ a stisknìte q pro potvrzení. 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „SOUND EQ“ a stisknìte q pro potvrzení. 4 Stisknìte u, i a vyberte režim EQ zvuku. Režim EQ FLAT BASS CLEAR HEAVY SOFT VOICE USER Úèinek a uplatnìní Funkce zvukového ekvalizéru není využita. Slyšíte pùvodní zvuk beze zmìn. Výraznì podporuje hloubky. Výraznì podporuje výšky.
1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MENU“ a stisknìte q pro potvrzení. 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „INPUT“ a stisknìte q pro potvrzení. 4 Stisknìte +, – pro výbìr položky „MIC“ a stisknìte q pro potvrzení. Pro výstup z programu nastavení stisknìte [MENU]. 5 Pøipojte externí mikrofon. (➜ niže) Pak se zobrazí „ “. 6 Pro spuštìní záznamu stisknìte [REC */h]. Jednotlivé operace pøi pøehrávání viz strana 3.
Záznam z jiných zaøízení 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky pro nastavení a Nastavení pro synchronizaci záznamu 4 Stisknìte u, i pro zmìnu nastavení a stisknìte q pro potvrzení. 1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MENU“ a stisknìte q pro potvrzení. 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „SYNCHRO REC“ a stisknìte q pro potvrzení. 4 Stisknìte u, i pro výbìr možnosti „ON“ a stisknìte q pro potvrzení. Když je zaøízení pøipojeno, zobrazí se buï „ „ “, nebo „ “a„ “.
Tuto funkci použijte pro úpravu kontrastu obrazovky. Lze volit z 10 stupòù úpravy. Úprava kontrastu: 1 (L) až 10 (H) (Výrobní nastavení je „5“.) FORMAT Slouží k vymazání všech souborù. Vymazané soubory nelze obnovit. Vyberte „YES“, stisknìte q pro potvrzení a vnitøní pamìť bude naformátována. * Pøed formátováním uložte dùležité soubory do poèítaèe, nebo na externí zaøízení. * Indikace záznamu bìhem formátování bliká. * V prùbìhu formátování není možné jeho zrušení. * Bìhem formátování nevyjímejte baterii.
Požadavky na systém Poèítaè Operaèní systém VQT3C59 Rozhraní Poèítaèe kompatibilní s IBM PC/AT, Macintosh • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional a SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate a SP1, SP2 • Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate Pøedem nainstalovaná verze Mac OS X 10.2.8 až 10.6 Port USB (Jestliže používáte rozboèovaè USB nebo prodlužovací kabel USB, nelze zaruèit správnou funkci.
Pøístroj èistìte suchou a mìkkou látkou. • Jestliže je pøístroj pøíliš zneèištìný, omoète látku ve vodì a vyždímejte, otøete s ní špínu a vyèistìte suchou látkou. • Nepoužívejte rozpouštìdla vèetnì benzenu, øedidla, alkoholu, kuchyòských èisticích prostøedkù, chemické èisticí pøípravky apod. Jejich použití mùže zpùsobit deformaci krytu a poškození povrchové úpravy. • Nevystavujete vysokým teplotám ani otevøenému ohni.
Niniejsza instrukcja obs³ugi opisuje podstawowe czynności i funkcje. Do³¹czone wyposa¿enie Wk³adanie baterii 3 2 4 Po w³¹czeniu blokady przyciski przestaj¹ dzia³aæ. U¿ycie funkcji blokady: 1 bateria AAA LR03 (brak w zestawie) Upewnij siê, czy bateria jest prawid³owo ustawiona. * Nale¿y u¿ywaæ baterii alkalicznych.
8 Naciśnij przyciski +, –, aby ustawiæ godzinê, i naciśnij przycisk i. 9 Naciśnij przyciski +, –, aby ustawiæ minuty. Aby zmieniæ ustawienia, u¿yj przycisków u, i do przemieszczania siê miêdzy elementami, a nastêpnie naciśnij przyciski +, –, aby zmieniæ ustawienia. Operacje w trakcie odtwarzania Przeskakiwanie (pomijanie): Naciśnij przyciski u, i. Przewijanie do ty³u/do przodu (wyszukiwanie): Przytrzymaj wciśniête przyciski u, i. 10 Naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór.
Kasowanie plików Funkcja indeksu 1 Naciśnij przycisk [ERASE]. Dodawanie indeksu 2 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „FILE”, i 1 Podczas nagrywania lub odtwarzania, a tak¿e naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 3 Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „YES”, a nastêpnie naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. Podczas kasowania miga wskaźnik nagrywania oraz wyświetlany jest napis „ERASING”. Kasowanie mo¿e potrwaæ kilka minut.
Wybieranie trybu nagrywania Ustawianie czu³ości mikrofonu 1 Naciśnij przycisk [MENU]. 2 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „REC MENU”, 1 Naciśnij przycisk [MENU]. 2 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „REC MENU”, 3 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „REC MODE”, 3 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „MIC i naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. i naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 4 Naciśnij przyciski +, –, u, i, aby wybraæ ustawienia (PCM, MP3, szybkośæ transmisji itp.
Manualne ustawianie poziomu nagrywania Wy³¹czanie ustawienia ALC mikrofonu 1 Naciśnij przycisk [MENU]. 2 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „REC MENU”, i naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 3 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „MIC ALC”, i naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 4 Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „OFF”, a nastêpnie naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. Wyświetlany jest poziom nagrywania. Aby opuściæ ekran ustawieñ, naciśnij przycisk [MENU].
1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk [REC */h] przez 1 sekundê lub d³u¿ej. Urz¹dzenie przejdzie w stan oczekiwania na nagrywanie. 2 Naciśnij przycisk [MENU]. 3 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „REC EQ”, i naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 4 Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ tryb korektora nagrywania. Je¿eli wybierasz tryb inny ni¿ „USER”, przejdź do kroku 5 . Ustawienia w przypadku wyboru opcji „USER”: 1 Po kroku 4 naciśnij przycisk –. Wybrane zostaje pasmo 150 Hz.
Zapobieganie niepotrzebnemu Zmiana prêdkośæ odtwarzania Naciśnij przycisk [LIST/FAST] podczas odtwarzania. nagrywaniu (VAS) Po ka¿dym naciśniêciu przycisku prêdkośæ odtwarzania 1 Naciśnij przycisk [MENU]. 2 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „REC MENU”, a nastêpnie naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 3 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „VAS”, a nastêpnie naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 4 Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „ON”, a nastêpnie naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór.
Odtwarzanie od wyznaczonego miejsca (TIME SERACH) 1 Naciśnij przycisk [MENU]. 2 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „PLAY MENU”, i Aby opuściæ ekran ustawieñ, naciśnij przycisk [MENU]. ”i„ ” dla Wyświetlaj¹ siê wskaźniki „ odpowiednio ONE i ALL. Brak wyświetlanego wskaźnika dla OFF. naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 3 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „TIME SEARCH”, i naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 4 Ustaw pozycjê pocz¹tkow¹ odtwarzania.
Ustawienia korektora odtwarzania (SOUND EQ) Korektor dźwiêku dzia³a tylko w przypadku ods³uchiwania dźwiêku za pomoc¹ s³uchawek. 1 Naciśnij przycisk [MENU]. 2 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „PLAY MENU”, i naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 3 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „SOUND EQ”, i naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 4 Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ tryb korektora dźwiêku.
1 Naciśnij przycisk [MENU]. 2 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „REC MENU”, i naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 3 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „INPUT”, i naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 4 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „MIC”, i naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. Aby opuściæ ekran ustawieñ, naciśnij przycisk [MENU]. 5 Pod³¹cz mikrofon zewnêtrzny. (➜ poni¿ej) Wyświetla siê wskaźnik „ ”. 6 Naciśnij [REC */h], aby rozpocz¹æ nagrywanie. Zob.
Nagrywanie z innych urz¹dzeñ 3 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ element menu, i Ustawienie nagrywania synchronicznego 4 Naciśnij przyciski u, i, aby zmieniæ 1 Naciśnij przycisk [MENU]. 2 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „REC MENU”, i naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 3 Naciśnij przyciski +, –, aby wybraæ „SYNCHRO REC”, i naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór. 4 Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „ON”, a nastêpnie naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór.
U¿yj tej funkcji, aby dopasowaæ kontrast ekranu. Mo¿esz wybieraæ miêdzy 10 poziomami kontrastu. Dostosowanie kontrastu: Od 1 (L) do 10 (H) (Fabrycznie ustawiono „5”.) FORMAT Wszystkie pliki zostan¹ ca³kowicie usuniête. Usuniêtych plików nie bêdzie mo¿na odzyskaæ. Wybierz „YES”, naciśnij przycisk q, aby wprowadziæ wybór, a wewnêtrzna pamiêæ zostanie sformatowana. * Przed sformatowaniem zachowaj niezbêdne pliki na komputerze lub innych zewnêtrznych urz¹dzeniach.
Wymaganie systemowe Komputer System operacyjny VQT3C59 Interfejs 14 Komputery kompatybilne z IBM PC/AT, Macintosh • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional i SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate i SP1, SP2 • Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate Wersja preinstalowana Mac OS X 10.2.8 do 10.6 Port USB (Prawid³owe dzia³anie nie mo¿e byæ gwarantowane, je¿eli u¿ywasz rozga³êźnika lub przed³u¿acza kabla USB.
Czyśæ urz¹dzenie such¹, miêkk¹ szmatk¹. • Je¿eli urz¹dzenie silnie siê zabrudzi, wy¿mij zwil¿on¹ wod¹ szmatkê, zetrzyj ni¹ brud i przetrzyj such¹ szmatk¹. • Nie u¿ywaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, rozcieñczalniki, alkohol, detergenty kuchenne ani impregnowanych chemicznie szmatek. Mog¹ one zdeformowaæ obudowê zewnêtrzn¹ i spowodowaæ ³uszczenie siê pow³oki. • Nie nagrzewaæ, chroniæ przez dzia³aniem p³omieni.
Desligar o aparelho: Este manual descreve funções e operações básicas. Deslize o interruptor OPERATION/HOLD para o lado desligado (OFF) enquanto parado. Quando deslizar o interruptor OPERATION/HOLD para o lado desligado (OFF) durante a gravação ou reprodução, a unidade entra em modo de bloqueio. O aparelho não pode ser desligado.
8 Pressione +, – para definir a hora e pressione i. 9 Pressione +, – para definir o minuto. Para alterar a definição, pressione u, i para se mover entre os itens e pressione depois +, – novamente para confirmar a definição. Operações durante a reprodução Saltar (Omitir): Pressione u, i. Avanço/Retrocesso rápido (Procura): Mantenha pressionado u, i. A data e hora são definidos e o relógio começa a funcionar. Para sair do ecrã de definição, pressione [MENU]. Gravação 1 Pressione [FOLDER/SLOW].
Eliminar ficheiros Função índice 1 Pressione [ERASE]. Acrescentar índice 2 Pressione +, – para seleccionar “FILE” e 1 Durante a gravação ou reprodução ou enquanto pressione q para confirmar. 3 Pressione u, i para seleccionar “YES” e pressione q para confirmar. Enquanto a apagar, o indicador de gravação pisca e “ERASING” é apresentado. Podem ser necessários vários minutos até a eliminação estar terminada.
Seleccionar o modo de gravação Alterar a sensibilidade do microfone 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “REC MENU” e 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “REC MENU” e 3 Pressione +, – para seleccionar “REC MODE” e 3 Pressione +, – para seleccionar “MIC 4 Pressione +, –, u, i para seleccionar 4 Pressione +, – para seleccionar “HIGH” ou “LOW” pressione q para confirmar. depois q para confirmar. a definição (PCM, MP3, taxa de bits, etc.) e pressione q para confirmar.
Definir manualmente o nível de gravação Configurar a definição ALC do microfone para desligada (OFF) Configurar o limitador do pico de gravação para ligado (ON) 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “REC MENU” e 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “REC MENU” e 3 Pressione +, – para seleccionar “MIC ALC” e 3 Pressione +, – para seleccionar “PEAK LIMITER” 4 Pressione u, i para seleccionar “OFF” e 4 Pressione u, i para seleccionar “ON” e pressione q para confirmar.
Definir o EQ de gravação 1 Pressione e mantenha [REC */h] durante 1 ou mais segundos. A unidade entra em espera da gravação. 2 Pressione [MENU]. 3 Pressione +, – para seleccionar “REC EQ” e pressione q para confirmar. 4 Pressione u, i para seleccionar o modo de EQ de gravação. Quando seleccionar modos que não “USER”, passe para a etapa 5 . Definição quando seleccionar “USER”: 1 Depois do passo 4 , pressione –. É seleccionada a banda de 150 Hz.
Evitar gravações desnecessárias (VAS) Alterar a velocidade de reprodução 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “REC MENU” e Pressionar [LIST/FAST] durante a reprodução. pressione q para confirmar. 3 Pressione +, – para seleccionar “VAS” e pressione q para confirmar. 4 Pressione u, i para seleccionar “ON” e pressione q para confirmar. (A programação de fábrica é “OFF”.) Aparece “ ”. Para sair do ecrã de definição, pressione [MENU]. Para iniciar a gravação VAS, pressione [REC */h].
Reprodução a partir de uma posição especificada (TIME SEARCH) 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “PLAY MENU” e pressione q para confirmar. 3 Pressione +, – para seleccionar “TIME SEARCH” e pressione q para confirmar. 4 Ajuste a posição inicial de reprodução. (Mude o valor para “NOW” para ajustar a posição inicial.) Pressione u, i para seleccionar “h, m, s” (hora, minuto, segundo) e pressione +, – para alterar os valores. 5 Pressione q.
Definir o EQ de reprodução (SOUND EQ) O EQ de som é efectivo apenas quando se ouve com os auriculares. 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “PLAY MENU” e pressione q para confirmar. 3 Pressione +, – para seleccionar “SOUND EQ” e pressione q para confirmar. 4 Pressione u, i para seleccionar o modo de EQ de som. Quando seleccionar modos que não “USER”, passe para a etapa 5 . Definição quando seleccionar “USER”: 1 Depois do passo 4 , pressione –. É seleccionada a banda de 150 Hz.
1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “REC MENU” e pressione q para confirmar. 3 Pressione +, – para seleccionar “INPUT” e pressione q para confirmar. 4 Pressione +, – para seleccionar “MIC” e pressione q para confirmar. Para sair do ecrã de definição, pressione [MENU]. 5 Ligue o microfone externo. (➜ debaixo de) Aparece “ ”. 6 Para iniciar a gravação, pressione [REC */h]. Consulte a página 3 para operações de gravação.
Gravar a partir de outros dispositivos 3 Pressione +, – para seleccionar o item definido e Definição de gravação sincronizada 4 Pressione u, i para alterar a definição e 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “REC MENU” e pressione q para confirmar. 3 Pressione +, – para seleccionar “SYNCHRO REC” e pressione q para confirmar. 4 Pressione u, i para seleccionar “ON” e pressione q para confirmar. Quando o dispositivo é ligado, é apresentada a indicação “ ”e“ ” ou “ ”e“ ”.
Utilize esta função para ajustar o contraste do ecrã. Pode escolher entre 10 níveis para o ajuste. Ajuste de contraste: 1 (L) a 10 (H) (A programação de fábrica é “5”.) FORMAT Todos os ficheiros são apagados completamente. Os ficheiros apagados não podem ser recuperados. Seleccione “YES” e pressione q para confirmar e a memória interna é formatada. * Guarde os ficheiros necessários para o computador ou para um dispositivo externo antes de formatar. * O indicador de gravação pisca enquanto formatar.
Requisitos do sistema Computador SO Manutenção Máquinas compatíveis com IBM PC/AT, Macintosh Limpe o aparelho com um pano seco macio. • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional e SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate e SP1, SP2 • Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate • Se o aparelho estiver muito sujo, limpe-o com um pano humedecido em água, bem torcido, e depois seque-o com um pano seco.
Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente.
Это руководство содержит описание основных операций и функций. Прилагаемые принадлежности 1 кабель USB 4 3 1 Батарейка AAA LR03 (не прилагается) Убедитесь в том, что батарейка правильно ориентирована. * Используйте щелочную батарейку. Включение/выключение питания Переключатель OPERATION/HOLD: ON OFF VQT3C59 72 OFF OPR ON OPR: Функционирование Операции кнопок игнорируются при активизации блокировки.
Для изменения настроек нажмите u, i, чтобы перемещаться между пунктами, и затем нажимайте +, - снова, чтобы произвести настройки. 10 Нажмите q для ввода. Дата и время установлены и часы начинают работать. Чтобы покинуть экран настройки, нажмите [MENU]. Запись 1 Нажмите [FOLDER/SLOW]. 2 Нажмите u, i, чтобы выбрать папку Операции во время воспроизведения Переход (Пропуск): Нажмите u, i. Быстрое перемещение назад/Быстрое перемещение вперед (Поиск): Нажмите и удерживайте u, i.
Удаление файлов Функция установки метки 1 Нажмите [ERASE]. Добавление метки 2 Нажмите +, – для выбора “FILE” и нажмите q 1 Во время записи или воспроизведения, или для ввода. 3 Нажмите u, i, чтобы выбрать “YES” и нажмите q для ввода. Во время удаления мигает индикатор записи и отображается “ERASING”. Для завершения удаления может потребоваться несколько минут. Выбор “FOLDER” в пункте 2 позволит перейти на экран удаления всех файлов в выбранной папке. Чтобы покинуть экран удаления, нажмите [ERASE].
Выбор режима записи 1 Нажмите [MENU]. 2 Нажмите +, – для выбора “REC MENU” и нажмите q для ввода. 3 Нажмите +, – для выбора “REC MODE” и нажмите q для ввода. 4 Нажмите +, –, u, i для выбора настройки (PCM, MP3, скорость передачи данных и т.д.) и нажмите q для ввода. (Заводская настройка “MP3, 128 Кбит/с”.) Чтобы покинуть экран настройки, нажмите [MENU]. * В зависимости от настройки режима записи качество звука и оставшееся время записи (➜ стр. 16) будут отличаться.
Настройка уровня записи вручную Установка настройки микрофона ALC в положение OFF Установка ограничителя записи в положение ON 1 Нажмите [MENU]. 2 Нажмите +, – для выбора “REC MENU” и 1 Нажмите [MENU]. 2 Нажмите +, – для выбора “REC MENU” и 3 Нажмите +, – для выбора “MIC ALC” и нажмите 3 Нажмите +, – для выбора “PEAK LIMITER” и 4 Нажмите u, i, чтобы выбрать “OFF” и 4 Нажмите u, i, чтобы выбрать “ON” и нажмите q для ввода. q для ввода. нажмите q для ввода. Отобразится уровень записи.
Настройка записи EQ 1 Нажмите и удерживайте [REC */h] в течение 1 секунды или дольше. Аппарат перейдет в режим ожидания записи. 2 Нажмите [MENU]. 3 Нажмите +, – для выбора “REC EQ” и нажмите q для ввода. 4 Нажмите u, i для выбора режимa записи EQ. Если выберите режим, отличный от “USER”, перейдите к шагу 5 . Настройка при выборе “USER”: Режим EQ FLAT SUPER BASS BASS MIDDLE BASS & TREBLE TREBLE SUPER TREBLE USER 1 После выполнения действия в пункте 4 нажмите –. Выбран диапазон 150 Гц.
Функция диктофонной записи (VAS) Изменение скорости воспроизведения 1 Нажмите [MENU]. 2 Нажмите +, – для выбора “REC MENU” и Нажмите [LIST/FAST] во время воспроизведения. нажмите q для ввода. 3 Нажмите +, – для выбора “VAS” и нажмите q для ввода. 4 Нажмите u, i, чтобы выбрать “ON” и нажмите q для ввода. (Заводская настройка “OFF”.) Отображается индикация “ ”. Чтобы покинуть экран настройки, нажмите [MENU]. Чтобы начать запись VAS нажмите [REC */h].
Воспроизведение с установленной позиции (TIME SEARCH) 1 Нажмите [MENU]. 2 Нажмите +, – для выбора “PLAY MENU” и нажмите q для ввода. 3 Нажмите +, – для выбора “TIME SEARCH” и нажмите q для ввода. 4 Задайте место, с которого будет начинаться воспроизведение. (Измените значение для “NOW”, чтобы задать место, с которого будет начинаться воспроизведение.) Нажмите u, i для выбора “h, m, s” (час, минута, секунда) и нажмите +, – для изменения значений. 5 Нажмите q.
Настройка воспроизведения EQ (SOUND EQ) Звук EQ эффективен только при прослушивании в наушниках. 1 Нажмите [MENU]. 2 Нажмите +, – для выбора “PLAY MENU” и нажмите q для ввода. 3 Нажмите +, – для выбора “SOUND EQ” и нажмите q для ввода. 4 Нажмите u, i для выбора режим звука EQ. Если выберите режим, отличный от “USER”, перейдите к шагу 5 . Настройка при выборе “USER”: 1 После выполнения действия в пункте 4 нажмите –. Выбран диапазон 150 Гц.
Запись при помощи подключения Запись с других устройств 1 Нажмите [MENU]. внешнего микрофона нажмите q для ввода. 3 Нажмите +, – для выбора “INPUT” и нажмите q для ввода. 4 Нажмите +, – для выбора “MIC” и нажмите q для ввода. Чтобы покинуть экран настройки, нажмите [MENU]. 5 Подсоедините внешний микрофон. (➜ под) Отображается индикация “ ”. 6 Нажмите [REC */h], чтобы начать запись. Информацию об операциях записи см. на стр. 3.
Запись с других устройств 3 Нажмите +, – для выбора пункта настройки и Настройка синхронизации записи 4 Нажмите u, i, чтобы изменить настройку и 1 Нажмите [MENU]. 2 Нажмите +, – для выбора “REC MENU” и нажмите q для ввода. 3 Нажмите +, – для выбора “SYNCHRO REC” и нажмите q для ввода. 4 Нажмите u, i, чтобы выбрать “ON” и нажмите q для ввода. Когда устройство подключено, отображается либо “ ”и“ ”, либо “ ”и“ ”. 5 Нажмите u, i, чтобы выбрать “AUTO” или “MANUAL” и нажмите q для ввода.
Используйте эту функцию для регулировки контрастности экрана. Можно выбрать из 10 уровней настройки. Регулировка контраста 1 (L) до 10 (H) (Заводская настройка “5”.) FORMAT Все файлы удалены полностью. Удаленные файлы восстановить нельзя. Выберите “YES”, нажмите q для ввода и внутренняя память будет отформатирована. * Перед форматированием сохраните необходимые файлы на компьютер или внешнее устройство. * Во время форматирования мигает индикатор записи. * Отмена форматирования во время процесса невозможна.
Требования к системе Компьютер ОС VQT3C59 Интерфейс 14 84 IBM PC/AT-совместимые устройства, Macintosh • • • • Windows® 2000 Professional SP4 Windows® XP Home Edition/Professional и SP2, SP3 Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate и SP1, SP2 Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate Предустановленная версия Mac OS X с 10.2.8 версии по 10.6 Порт USB (Функционирование не может быть гарантировано, если Вы используете концентратор USB или кабель-удлинитель.
Уход и использование g Аппарат • Избегайте использования или расположения этого аппарата вблизи источников тепла. • Чтобы избежать повреждения продукта, не подвергайте его воздействию дождя, воды или других жидкостей. • Динамик аппарата не имеет магнитного экранирования. Не помещайте аппарат около телевизоров, персональных компьютеров, магнитных карт (банковских карт, проездных билетов) или других устройств, легко подвергаемых воздействию магнитного поля.
Технические характеристики Питание Pазмеры (Ш × В × Г) 38,3 мм × 106,5 мм × 17,6 мм (Макс.) Батарейка Постоянный ток 1,5 В (1 батарейка AAA LR03) Частота выборки (В квадратных скобках [ ] указан режим записи.) 44,1 кГц 44,1 кГц 44,1 кГц 44,1 кГц 22,05 кГц 16 кГц Формат записи Линейный PCM (16 бит), MP3 VQT3C59 Приблиз. 48 г с батарейками Приблиз. 37 г без батареек Ресурс батарейки (может быть ниже в зависимости от условий эксплуатации.) Зап∗2 Воспр∗3 приблиз. 10 ч приблиз.
Ýòî èçäåëèå ìîæåò ïðèíèìàòü ðàäèî ïîìåõè, îáóñëîâëåííûå ïåðåíîñíûìè òåëåôîíàìè. Åñëè òàêèå ïîìåõè ÿâëÿþòñÿ î÷åâèäíûìè, óâåëè÷üòå, ïîæàëóéñòà, ðàññòîÿíèå ìåæäó èçäåëèåì è ïåðåíîñíûì òåëåôîíîì. -Если Вы увидите такой символ- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование неподходящего аккумулятора сопряжено с опасностью взрыва. Меняя аккумулятор, следуйте рекомендациям производителя и используйте только аккумуляторы рекомендованного или равноценного типа.
Цей довідник з роботи пристрою містить опис лише основних операцій. Комплектація Вимкнення пристрою: Пересуньте перемикач OPERATION/HOLD в положення OFF, коли робота пристрою зупинена. Якщо перемикач OPERATION/HOLD установити в положення OFF під час запису або під час відтворення, пристрій перейде в режим блокування HOLD. Живлення не можливо буде вимкнути.
натисніть i для підтвердження. 9 Натисніть +, –, щоб встановити хвилини. Щоб змінити налаштування, натисніть u, i для навігації по пунктах меню, а потім за допомогою +, – встановіть нові значення. 10 Натисніть q для підтвердження. Таким чином дата та час встановлені, і годинник починає відлік часу. Щоб вийти з вікна діалогу налаштувань, натисніть [MENU]. Запис Операції, доступні під час відтворення Перехід до попереднього/наступного файлу: Натисніть u, i.
Видалення файлів Операції з позначками 1 Натисніть [ERASE]. Встановлення позначки 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “FILE”, та 1 Під час запису, відтворення або паузи натисніть q, щоб відкрити меню. 3 Натисніть u, i, щоб обрати “YES”, та натисніть q, щоб її відкрити. Під час видалення блимає індикатор запису і на екрані відображується напис “ERASING”. Видалення може тривати декілька хвилин. Вибір “FOLDER” на кроці 2 дозволить перейти до екрана видалення всіх файлів в обраній папці.
Вибір режиму запису Налаштування чутливості мікрофона 1 Натисніть [MENU]. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “REC MENU”, та натисніть q, щоб відкрити меню. 3 Натисніть +, –, щоб вибрати “REC MODE”, та натисніть q, щоб відкрити меню. 4 Натисніть +, –, u, i, щоб вибрати параметр (PCM, MP3, бітрейт тощо), та натисніть q для підтвердження. (Заводське налаштування — “MP3, 128 кбіт/с”.) Щоб вийти з вікна діалогу налаштувань, натисніть [MENU]. * Якість звучання та доступний час запису (➜ стор.
Налаштування рівню запису вручну Встановлення значення OFF для параметру ALC мікрофону Встановлення значення ON для обмежувача максимальної амплітуди запису 1 Натисніть [MENU]. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “REC MENU”, та 1 Натисніть [MENU]. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “REC MENU”, та 3 Натисніть +, –, щоб вибрати “MIC ALC”, та 3 Натисніть +, –, щоб вибрати “PEAK LIMITER”, 4 Натисніть u, i, щоб обрати “OFF”, та 4 Натисніть u, i, щоб обрати “ON”, та натисніть q, щоб відкрити меню.
1 Натисніть та утримуйте [REC */h] протягом 1 Режим еквалайзера FLAT секунди або довше. SUPER BASS Пристрій перейде в режим очікування запису. BASS MIDDLE BASS & TREBLE TREBLE SUPER TREBLE 2 Натисніть [MENU]. 3 Натисніть +, –, щоб вибрати “REC EQ”, та натисніть q, щоб відкрити меню. 4 Натисніть u, i, щоб вибрати режим еквалайзера для запису. Якщо вибрано будь-який режим, окрім “USER”, перейдіть до кроку 5 . USER Налаштування при виборі “USER”: 1 Після виконання дії у кроці 4 натисніть –.
Запобігання запису зайвих звуків (VAS) 1 Натисніть [MENU]. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “REC MENU”, та натисніть q, щоб відкрити меню. 3 Натисніть +, –, щоб вибрати “VAS”, та натисніть q, щоб відкрити меню. 4 Натисніть u, i, щоб обрати “ON”, та натисніть q, щоб її відкрити. (Заводське налаштування — “OFF”.) На екрані відобразиться “ ”. Щоб вийти з вікна діалогу налаштувань, натисніть [MENU]. Щоб розпочати запис в режимі VAS, натисніть [REC */h].
1 Натисніть [MENU]. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “PLAY MENU”, та натисніть q, щоб відкрити меню. 3 Натисніть +, –, щоб вибрати “TIME SEARCH”, та натисніть q, щоб відкрити меню. 4 Задайте місце, з якого буде починатися відтворення. (Змініть значення для “NOW”, щоб задати місце, з якого буде починатися відтворення.) Натисніть u, i, щоб вибрати символи “h, m, s” (години, хвилини, секунди відповідно), та натисніть +, –, щоб змінити значення. 5 Натисніть q. Відтворення розпочнеться з указаного місця.
Налаштування еквалайзера для відтворення (SOUND EQ) Еквалайзер для звукового сигналу є ефективним тільки у разі прослуховування у навушниках. 1 Натисніть [MENU]. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “PLAY MENU”, та натисніть q, щоб відкрити меню. 3 Натисніть +, –, щоб вибрати “SOUND EQ”, та натисніть q, щоб відкрити меню. 4 Натисніть u, i, щоб вибрати режим еквалайзера для звукового сигналу. Якщо вибрано будь-який режим, окрім “USER”, перейдіть до кроку 5 .
Запис з використанням зовнішнього мікрофона 1 Натисніть [MENU]. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “REC MENU”, та натисніть q, щоб відкрити меню. 3 Натисніть +, –, щоб вибрати “INPUT”, та натисніть q, щоб відкрити меню. 4 Натисніть +, –, щоб вибрати “MIC”, та натисніть q, щоб відкрити меню. Щоб вийти з вікна діалогу налаштувань, натисніть [MENU]. 5 Підключіть зовнішній мікрофон. (➜ нижче) На екрані відобразиться “ ”. 6 Щоб розпочати запис, натисніть [REC */h]. Як здійснюються операції запису, див. на стор.
Запис із інших пристроїв 3 Натисніть +, –, щоб обрати параметр налаштування, та натисніть q, щоб відобразити доступні опції. 4 Натисніть u, i, щоб змінити параметр, та натисніть q для підтвердження. Налаштування синхронізації запису 1 Натисніть [MENU]. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “REC MENU”, та Щоб вийти з вікна діалогу налаштувань, натисніть [MENU]. натисніть q, щоб відкрити меню. 3 Натисніть +, –, щоб вибрати “SYNCHRO REC”, Інформацію стосовно “DATE & TIME” (ДАТА & ЧАС) див. на стор. 2.
За допомогою даної функції можна налаштовувати контрастність екрану. Можна вибрати один з 10 ступенів контрасту для налаштування слушного зображення. Налаштування контрасту: від 1 (L) до 10 (H) (Заводське налаштування — “5”.) FORMAT (ФОРМАТУВАННЯ) Дана функція видалить усі файли повністю. Видалені файли не можливо відновити. Виберіть “YES”, натисніть q для підтвердження, і внутрішню пам’ять буде відформатовано. * Перед форматуванням потрібні файли перепишіть на комп'ютер або інший зовнішній пристрій.
Вимоги до системи Комп’ютер ОС IBM PC/AT-сумісне обладнання, Macintosh • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional та SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate та SP1, SP2 • Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate Попередньо встановлена версія Mac OS X 10.2.8 до 10.6 VQT3C59 Інтерфейс 14 100 USB-порт (при використанні концентратора USB або подовжувального кабелю USB нормальне функціонування не гарантується.
Догляд та використання g Пристрій • Не використовуйте та не розташовуйте цей пристрій поряд із джерелами тепла. • Щоб уникнути пошкодження пристрою, запобігайте потраплянню на нього дощових крапель, води та іншої рідини. • Динамік пристрою не обладнаний магнітним екраном. Не залишайте пристрій поблизу телевізора, комп’ютера, магнітних карток (банківських кредитних карток, пластикових постійних квитків) або інших речей, які легко піддаються впливу магнітного поля.
Технiчнi характеристики Живлення Батарея Розміри (Ш × В × Г) 38,3 мм × 106,5 мм ×17,6 мм (Макс.) 1,5 В постійного струму (1 батарея AAA, LR03) 44,1 кГц 44,1 кГц 44,1 кГц 44,1 кГц 22,05 кГц 16 кГц Частота вибірки (У квадратних дужках [ ] зазначено режим запису.) [PCM, 44.
Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються мобільними телефонами під час їх використання. Якщо такі перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть відстань між виробом та мобільним телефоном. УВАГА Якщо батарейка встановлена неправильно, існує небезпека вибуху. Замінюйте ії тільки на аналогічну батарейку або батарейку подібного типу, відповідно до рекомендацій виробника обладнання. Використані батарейки утилізуйте згідно з інструкціями компанії-виробника.
STOP INDEX /DIVIDE REC OFF OPR ON HOLD MENU ERASE EU FOLDER SLOW LIST FAST Web Site: http://panasonic.net EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany © Panasonic Corporation 2010 RR-XR800-E(VQT3C59).
