Digitales Diktiergerät Registratore IC Magnétophone à puce Modell Nr./Modello numero/Modèle n° RR-XR800 Sehr geehrter Kunde Cher client Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.
Mitgeliefertes Zubehör 1 USB-Kabel Einlegen der Batterie 4 3 2 1 1 AAA LR03 Batterie (nicht mitgeliefert) Auf korrekte Ausrichtung der Batterie achten. * Verwenden Sie eine Alkalibatterie. * Die Batterie entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll. Der restliche Batteriestand wird wie unten dargestellt angezeigt, während dieses Gerät in Betrieb ist. Blinkt * Wenn die Batterie nahezu erschöpft ist, beginnt die Anzeige „ “ zu blinken.
Ausschalten des Gerätes: Den OPERATION/HOLD-Schalter auf die OFF-Seite schieben, während das Gerät gestoppt ist. Wenn der OPERATION/HOLDSchalter während der Aufnahme oder der Wiedergabe auf die OFF-Seite geschoben wird, geht das Gerät in den HOLD-Zustand über. Das Gerät kann nicht ausgeschaltet werden.
Aufnahme • Das Gerät einschalten. (➜ Seite 3) • [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen. 1 [FOLDER/SLOW] drücken. 2 u, i drücken, um den Aufnahmezielordner zu wählen und q zur Eingabe drücken. Für die Mikrofonaufnahme einen Ordner aus den Ordnern „A“, „B“, „C“ und „D“ wählen. (Die Werkseinstellung ist „A“.) Bei der Wahl von „L“ oder „M“ wird die Aufnahme automatisch unter „A“ gespeichert. * Den Aufnahmemodus oder die Mikrofonempfindlichkeit nach Bedarf ändern.
u, i drücken. Wenn u während der Wiedergabe einer Datei gedrückt wird, so springt die Wiedergabe zum Anfang der Datei. Um an den Anfang der vorigen Datei zurückzukehren, u erneut innerhalb von 1 Sekunde ab dem Anfang einer Datei drücken. Suchlauf rückwärts/vorwärts: u, i gedrückt halten. Beenden der Aufnahme: [STOP g] drücken. Wahl eines Ordners [FOLDER/SLOW] drücken, um „ SELECT FOLDER “ anzuzeigen. u, i drücken, um den Ordner zu wählen, der eine Datei zur Wiedergabe enthält und q zur Eingabe drücken.
Mithören des Tons über Ohrhörer Stecker fest anschließen. Eingebauter Lautsprecher Einen Stereo-Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen. Steckerausführung: ø 3,5 mm Stereo Klinkenstecker Empfohlener zusätzlicher Ohrhörer: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (Die Produktnummer entspricht dem Stand Oktober 2010.) VQT3C57 6 Eingabe drücken. Während des Löschens blinkt die Aufnahmeanzeige und „ERASING“ wird angezeigt. Es kann mehrere Minuten dauern, bis der Löschvorgang abgeschlossen ist.
Indexfunktion Index löschen • Wahl einer Datei mit einem Index, der gelöscht werden soll (➜ Seite 5). • [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen. Index hinzufügen 1 [ERASE] drücken. 2 +, – drücken, um „INDEX“ zu wählen und q zur 1 Während der Aufnahme oder der Wiedergabe 3 u, i drücken, um „YES“ zu wählen und q zur oder während die Aufnahme angehalten wird, [INDEX/DIVIDE] bei der Position drücken, wo ein Index hinzugefügt werden soll. „ “ (blinkt) und „ADDING INDEX“ werden angezeigt.
Wahl des Aufnahmemodus Die Tonqualität kann für die Mikrofonaufnahme oder die Line-InAufnahme geändert werden. Dadurch wird die beste Tonqualität für den entsprechenden Zweck geboten. • [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen. 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „REC MODE“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. 4 +, –, u, i drücken, um die Einstellung zu wählen (PCM, MP3, Bitrate, usw.) und q zur Eingabe drücken.
Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels Ton im tiefen Frequenzbereich wird während der Mikrofonaufnahme reduziert. Dies wird wirksam, wenn die Geräusche von einer Klimaanlage usw., während der Aufnahme bei einer Besprechung usw., reduziert werden. Der Aufnahmepegel kann an diesem Gerät automatisch oder manuell angepasst werden.
Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels Manuelle Anpassung des Aufnahmepegels • Einstellen der Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS im Voraus. (Wenn die Mikrofon ALC-Einstellung auf EIN gestellt ist, geht das Gerät nicht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.) 1 [REC */h] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über. 2 Das Mikrofon zur Aufnahme auf die Tonquelle richten. 3 u, i drücken, um den Aufnahmepegel anzupassen.
Einstellung des Aufnahme-EQ 1 [REC */h] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über. 2 [MENU] drücken. 3 +, – drücken, um „REC EQ“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. 4 u, i drücken, um den Aufnahme-EQ-Modus zu wählen. Bei der Wahl eines anderen Modus als „USER“, fortfahren mit Schritt 5 . Einstellung bei Auswahl von „USER“: 1 Nach Schritt 4 auf – drücken. 150 Hz-Band wird ausgewählt.
Selbstauslöser Sie können die gewünschte Dauer zwischen dem Drücken von [REC */h] und dem eigentlichen Beginn der Aufnahme auswählen. Diese Funktion ist sehr nützlich wenn Zeit für die Vorbereitung vor der Aufnahme benötigt wird – zum Beispiel beim Üben eines Musikinstrumentes. • [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen. 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „SELF TIMER“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.
Die Wiedergabegeschwindigkeit kann in 21 Stufen (zwischen 50 % und 200 % der Normalgeschwindigkeit) eingestellt werden. Die Wiedergabegeschwindigkeit für PCM-Dateien kann nicht angepasst werden. (Nur 100 % Wiedergabegeschwindigkeit.) [LIST/FAST] während der Wiedergabe drücken. Bei jeder Tastenbetätigung wird die Wiedergabegeschwindigkeit schneller. [FOLDER/SLOW] während der Wiedergabe drücken. Bei jeder Tastenbetätigung wird die Wiedergabegeschwindigkeit langsamer.
Wiederholwiedergabe (REPEAT) Einstellung des Sprungintervalls (TIME SKIP) • [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen. Durch Einstellen der Sprungzeit erfolgen die Sprünge beim Springen über die eingestellten Intervalle. Dadurch gelangt man schnell zu einer Position für die Wiedergabe, oder die Wiederholwiedergabe des gleichen Teils in einer Datei. 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „PLAY MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „REPEAT“ auszuwählen und q zur Eingabe drücken.
Einstellung des Wiedergabe-EQ (SOUND EQ) • [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen. 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „PLAY MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „SOUND EQ“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. 4 u, i drücken, um den Ton-EQ-Modus zu wählen. EQ-Modus FLAT BASS CLEAR HEAVY SOFT VOICE USER Wirkung und Anwendung Die Tonequalizer-Funktion wird nicht verwendet. Der Originalton ohne Veränderung wird gehört. Verstärkt den Bassbereich sehr stark.
Teilen von Dateien 1 Datei kann in 2 Dateien bei einer festgelegten Position geteilt werden. Ein notwendiger Teil kann herausgefiltert werden oder ein unnötiger Teil einer Datei kann herausgeschnitten werden. 1 Während der Wiedergabe [STOP g] an dem Punkt drücken, an dem die Datei geteilt werden soll. 2 [INDEX/DIVIDE] drücken. 3 u, i drücken, um „YES“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. Während die Datei geteilt wird, blinkt die Aufnahmeanzeige.
Aufnahme von anderen Geräten • [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen. 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „INPUT“ auszuwählen und q zur Eingabe drücken. 4 +, – drücken, um „LINE1“ oder „LINE2“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. Wenn der Ausgangspegel des externen Gerätes niedrig ist (wie ein tragbares Gerät), „LINE1“ wählen. Wenn er hoch ist (wie eine Stereoanlage), „LINE2“ wählen.
Aufnahme von anderen Geräten Synchron-Aufnahmeeinstellung • [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen. 1 [MENU] drücken. 2 +, – drücken, um „REC MENU“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. 3 +, – drücken, um „SYNCHRO REC“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. 4 u, i drücken, um „ON“ zu wählen und q zur Eingabe drücken. Wenn das Gerät angeschlossen ist, werden entweder “ und „ “ oder „ “ und „ “ angezeigt. „ 5 u, i drücken, um „AUTO“ oder „MANUAL“ zu wählen und q zur Eingabe drücken.
CONTRAST Der Tastenbetätigungston kann eingestellt werden. ON: Ton OFF: Kein Ton (Die Werkseinstellung ist „ON“.) * Bei der Wahl von „ON“, +, – drücken, um die bevorzugte Lautstärke zu wählen und q zur Eingabe drücken. (Die Werkseinstellung ist „MIDDLE“.) * Selbst wenn der Signalton auf ON eingestellt ist, der Betriebston ertönt während der Aufnahme oder während die Aufnahme angehalten wird nicht. Diese Funktion kann verwendet werden, um den Kontrast des Bildschirmes anzupassen.
Anschließen dieses Gerätes an einen Computer Die mit diesem Gerät aufgezeichneten Dateien können auf einen Computer kopiert werden. • Den Computer im Voraus starten. • Das Gerät zunächst ausschalten. 1 Das USB-Kabel an dieses Gerät anschließen. 2 Das USB-Kabel an den Computer anschließen. • Verwenden Sie keine anderen USB-Kabel außer dem beiliegenden. Auf keinen Fall das Kabel im Lieferumfang mit einem anderen Gerät verwenden.
Öffnen von Ordnern dieses Gerätes Importieren von Dateien auf einen Computer • Öffnen von „IC RECORDER“ (dieses Gerät), der auf dem Computerbildschirm angezeigt wird und Öffnen der Ordner („MIC_A“ bis „MIC_D“ und „LINE“) im Voraus. 1. Eine aufgezeichnete Datei auswählen und diese dann in einen Ordner usw. im Computer importieren. (Verwendung von „Kopieren“, „Drag und Drop“ usw.) * Nicht die Namen der Ordner dieses Gerätes ändern („MIC_ A“ bis „MIC_D“, „LINE“ und „MUSIC“).
Dateiname Ordnerstruktur auf diesem Gerät Automatische Änderung des Dateinamens durch Dateilöschung/-teilung: Durch Löschen einer gespeicherten Datei auf diesem Gerät werden die nachfolgenden Dateien nach vorn geschoben und die Dateinummern werden automatisch neu zugewiesen. Die Ordner „A“, „B“, „C“, „D“, „L“ und „M“ werden jeweils als „MIC_A“, „MIC_B“, „MIC_C“, „MIC_D“, „LINE“ und „MUSIC“ auf dem Computer oder dem Listenbildschirm dieses Gerätes angezeigt.
1 Eine importierte Datei wählen und diese in einen Ordner dieses Gerätes zurückführen. * Niemals das USB-Kabel während Daten übertragen werden abtrennen. Dateidaten oder dieses Gerät könnten sonst zerstört werden. * Unterordner können im MUSIC-Ordner erstellt werden, um Dateien zu übertragen und abzuspielen. Für die Ordnerstruktur siehe Seite 22. * Beim Abspielen von Dateien im MUSIC-Ordner, ist die Reihenfolge der Wiedergabe die gleiche wie bei der Übertragung zu diesem Gerät.
Systemanforderungen Computer Betriebssystem VQT3C57 Schnittstelle 24 IBM PC/AT-kompatible Personal-Computer, Macintosh • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional und SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate und SP1, SP2 • Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate Vorinstallierte Version Mac OS X 10.2.8 bis 10.6 USB-Anschluss (bei Verwendung eines USB-Hub oder eines Verlängerungskabels ist der Betrieb nicht gewährleistet.
CAPACITY FULL NO PLAYABLE FILES NO FILE CAN’T PLAY THIS FILE WITH VARIABLE SPEED LIMIT TO TOTAL PLAYBACK TIME INDEX FULL INDEX ERROR NO INDEX CAN’T CREATE ANY MORE FILES IN THIS FOLDER NOT ENOUGH SPACE FOR FILE DIVIDE REC TIME TOO SHORT TO DIVIDE CAN’T DIVIDE FILE AT THIS POSITION PR-XR800-E(VQT3C57)_GE_IT_FR.ind25 25 Prüfpunkte • Dies wird angezeigt, wenn versucht wird über die maximale Anzahl (199) von Dateien hinaus, die auf 1 Ordner gespeichert werden können, zu speichern.
Fehlermeldungen Fehlermeldung CAN’T DIVIDE IN MUSIC FOLDER Prüfpunkte • Dies wird angezeigt, wenn versucht wird eine Datei im MUSIC-Ordner zu teilen. (➜ Seite 16) CAN’T IDENTIFY MEMORY • Den internen Speicher des Geräts formatieren. (➜ Seite 19) Behebt dies das Problem nicht, ist der interne Speicher möglicherweise beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren Händler. • Der der interne Speicher ist möglicherweise beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Störung Prüfpunkte Der freie Speicherplatz wurde früher als erwartet verbraucht. • Die verbleibende Aufnahmezeit ändert sich stark abhängig vom Aufnahmemodus. (➜ Seite 30) Wählen Sie einen geeigneten Aufnahmemodus entsprechend des Verwendungszwecks aus. (➜ Seite 8) • Wenn eine niedrigere Bitrate zum Rippen von Musik-CDs verwendet wird, können mehr Titel gespeichert werden. • Ist eine große Menge an Daten gespeichert worden? Nicht benötigte Dateien löschen. Die Aufnahme unterbricht sich von selbst.
Störungsbeseitigung Störung Aufnahme Der aufgenommene Ton ist anders als der Originalton. Der aufgenommene Ton ist zu laut oder zu leise. Prüfpunkte • Ist Aufnahme-EQ (➜ Seite 11) oder „LOW CUT FILTER“ (➜ Seite 9) eingestellt? • Ist die Aufnahmepegeleinstellung auf manuell gesetzt? (➜ Seite 10) Wenn ja, den richtigen Aufnahmepegel einstellen (➜ Seite 10) oder die Einstellung ALC auf ON setzen. • Die Mikrofonempfindlichkeit ändern. (➜ Seite 8) VQT3C57 Wiedergabe Der Lautsprecher gibt keinen Ton ab.
Eine Datei oder ein Ordner kann nicht gelöscht werden. Eine Datei kann nicht geteilt werden. Dieses Gerät wird von einem Computer nicht erkannt. Prüfpunkte • Die Batterie ist möglicherweise erschöpft. Die Batterie gegen eine neue auswechseln. (➜ Seite 2) • Wurde die Funktion „AUTO POWER OFF“ eingestellt? (Diese Funktion schaltet das Gerät automatisch aus, wenn für eine gewisse Zeit∗ keine Bedienvorgänge vorgenommen werden, wie zum Beispiel, wenn die Aufnahme angehalten oder gestoppt wird.
Technische Daten Spannungsversorgung Batterie Gleichstrom 1,5 V (1 AAA LR03 Batterie) Ton Abtastfrequenz (In den Klammern [ ] erscheint der Aufnahmemodus.) 44,1 kHz [PCM, 44.1] 44,1 kHz [MP3, 320] 44,1 kHz [MP3, 192] 44,1 kHz [MP3, 128] 22,05 kHz [MP3, 64] 16 kHz [MP3, 32] Aufnahmeformat Linear-PCM (16 bit)/MP3 Für Wiedergabe geeignete 8 kbit/s bis 320 kbit/s (MP3) Bitraten (Ordner MUSIC) Für Wiedergabe geeignete 8 kHz bis 48 kHz (MP3) Abtastfrequenz (Ordner MUSIC) Frequenzbereich 30 Hz bis 22.
Pflege und Gebrauch Es darf nur geeignetes Zubehör mit einer Kabellänge von unter 3 m verwendet werden, um die Gefahr von Funkstörungen durch das Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel zu reduzieren. g Gerät DEUTSCH • Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von Wärmequellen sind zu vermeiden. • Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät vor Regen, Wasser und anderen Flüssigkeiten schützen. • Der eingebaute Lautsprecher dieses Gerätes besitzt keine magnetische Abschirmung.
Pflege und Instandhaltung Die Außenflächen des Gerätes mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen. • Bei starker Verschmutzung des Gerätes ein Tuch mit Wasser anfeuchten, gründlich auswringen, die Schmutzflecken damit abwischen und anschließend mit einem trockenen Tuch nachreiben. • Keine Lösungsmittel einschließlich Benzin, Verdünner, Alkohol, Haushaltsreiniger, chemisch behandelte Reinigungstücher, usw. zur Reinigung verwenden.
• Extremer Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Hörverlust führen. • Das Hören bei voller Lautstärke über längere Zeiträume hinweg, kann die Ohren des Benutzers schädigen. Achten Sie darauf, die mitgelieferten oder empfohlenen Kopfhörer oder Ohrhörer zu verwenden. DEUTSCH Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden.
Accessori in dotazione 1 cavo USB Inserimento della batteria 2 3 4 1 1 batteria AAA LR03 (non fornita) Accertarsi che la batteria sia rivolta nella direzione corretta. * Utilizzare una batteria alcalina. * Rimuovere la batteria dall’unità se non si intende usarla per un lungo periodo di tempo. Il livello restante di carica della batteria viene visualizzato come di seguito durante il funzionamento di questa unità. VQT3C57 Lampeggiante * Se la batteria si scarica, “ ” lampeggia.
Spegnimento: Fare scorrere l’interruttore OPERATION/HOLD verso il lato OFF mentre l’unità è arrestata. Quando si fa scorrere l’interruttore OPERATION/HOLD verso il lato OFF durante la registrazione o o la riproduzione, l’unità entra nello stato di blocco (Hold). Non è possibile spegnere l’unità. (➜ sotto) Spegnimento automatico: L’unità si spegne automaticamente una volta trascorso un periodo predefinito (l’impostazione di fabbrica è di 15 minuti) mentre la registrazione è messa in pausa o arrestata.
Registrazione • Accendere l’unità. (➜ pagina 3) • Premere [STOP g] per arrestare l’unità. 1 Premere [FOLDER/SLOW]. 2 Premere u, i per selezionare la cartella di * Cambiare la modalità di registrazione o la sensibilità del microfono come necessario. (➜ pagina 8) * Tenere presente che qualora un dito o un oggetto tocchino l’unità durante la registrazione, tale rumore verrà registrato attraverso il microfono. destinazione della registrazione, quindi premere q per confermare.
Operazioni durante la riproduzione Salta (Skip): Indietro veloce/Avanti veloce (Ricerca): Tenere premuto u, i. Per arrestare l’unità: Premere [STOP g]. Selezionare una cartella Premere [FOLDER/SLOW] per visualizzare “ SELECT FOLDER ”. Premere u, i per selezionare la cartella che contiene un file da riprodurre, quindi premere q per confermare. La selezione di “M” visualizza la schermata dell’elenco. (➜ destro) Selezionare un file Premere u, i per selezionare. Il numero del file cambia a ogni pressione.
Ascolto dell’audio utilizzando le cuffie Collegare gli auricolari stereo (non forniti). Tipo di spina: presa mini ø 3,5 mm stereo Auricolari addizionali consigliati: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (il numero di prodotto è valido a partire da Ottobre 2010.) Inserire saldamente. Monitoraggio della registrazione in corso Regolazione del volume: Il volume può essere regolato premendo +, – ma ciò non ha alcun effetto sul livello di registrazione.
Funzione indice Eliminazione di indici • Selezionare un file contenente un indice da eliminare (➜ pagina 5). • Premere [STOP g] per arrestare l’unità. Aggiunta di un indice 1 Premere [ERASE]. 2 Premere +, – per selezionare “INDEX”, quindi 1 Durante la registrazione o la riproduzione 3 Premere u, i per selezionare “YES”, quindi Vengono visualizzati “ ” (lampeggiante) e “ADDING INDEX”. Viene mostrato “ ” (illuminato) per i file a cui sono stati aggiunti indici.
Selezione della modalità di registrazione Cambiare la sensibilità del microfono È possibile variare la qualità del suono per la registrazione microfonica e per quella tramite la linea in ingresso (line-in). Ciò permette di garantire la migliore qualità sonora per il particolare scopo. • Premere [STOP g] per arrestare l’unità. 1 Premere [MENU]. 2 Premere +, – per selezionare “REC MENU”, quindi premere q per confermare. 3 Premere +, – per selezionare “REC MODE”, quindi premere q per confermare.
Impostazione manuale del livello di registrazione Durante la registrazione con microfono i suoni della gamma a bassa frequenza vengono ridotti. Ciò è efficace per ridurre il rumore di apparecchiature per l'aria condizionata, ecc. mentre si effettuano registrazioni durante meeting, ecc. Il livello di registrazione può essere regolato automaticamente o manualmente su questa unità.
Impostazione manuale del livello di registrazione Regolazione manuale del livello di registrazione • Prima di tutto, impostare il valore ALC per il microfono a OFF. (Quando l’impostazione ALC per il microfono è su ON, l’unità non va in standby durante la registrazione.) 1 Tenere premuto [REC */h] per più di 1 secondo. L’unità entra in standby durante la registrazione. 2 Direzionare il microfono verso la fonte sonora da registrare. 3 Premere u, i per regolare il livello di registrazione.
Impostazione della registrazione EQ 1 Tenere premuto [REC */h] per più di 1 secondo. L’unità entra in standby durante la registrazione. 2 Premere [MENU]. 3 Premere +, – per selezionare “REC EQ”, quindi premere q per confermare. 4 Premere u, i per selezionare la modalità di registrazione EQ. In caso di selezione di modalità diverse da “USER”, si vada al passo 5 . Impostazione quando si seleziona “USER”: 1 Dopo il passo 4 , premere –. È selezionata la banda dei 150 Hz.
Auto timer È possibile selezionare il periodo di tempo preferito da quando si preme [REC */h] fino all’inizio della registrazione. Questa funzione è molto utile qualora vi sia bisogno di tempo di preparazione prima dell’avvio della registrazione – ad esempio nella pratica di uno strumento musicale. • Premere [STOP g] per arrestare l’unità. 1 Premere [MENU]. 2 Premere +, – per selezionare “REC MENU”, quindi premere q per confermare.
Variare la velocità di riproduzione È possibile regolare la velocità di riproduzione su 21 livelli diversi (dal 50 % al 200 %). Non è possibile regolare la velocità di riproduzione dei file PCM. (solo riproduzione al 100 % della velocità.) Premere [LIST/FAST] durante la riproduzione. Ogni volta che si preme il tasto, la velocità di riproduzione aumenta.
Riproduzione con ripetizione (REPEAT) Impostazione dell’intervallo di salto (TIME SKIP) • Premere [STOP g] per arrestare l’unità. È possibile impostare un certo intervallo di salto. Ciò permette di spostarsi rapidamente ad una posizione per la riproduzione, o di ripetere la riproduzione della stessa porzione di un file. 1 Premere [MENU]. 2 Premere +, – per selezionare “PLAY MENU”, quindi premere q per confermare. 3 Premere +, – per selezionare “REPEAT”, quindi premere q per confermare.
Impostazione della riproduzione EQ (SOUND EQ) Modalità EQ FLAT BASS CLEAR HEAVY • Premere [STOP g] per arrestare l’unità. SOFT 1 Premere [MENU]. 2 Premere +, – per selezionare “PLAY MENU”, VOICE quindi premere q per confermare. 3 Premere +, – per selezionare “SOUND EQ”, quindi premere q per confermare. 4 Premere u, i per selezionare la modalità di USER Effetti e applicazioni La funzione di equalizzazione del suono non è in uso. Viene riprodotto il suono originale.
Divisione di file È possibile dividere 1 file in 2 differenti file a partire da una posizione specificata. È possibile così estrarre la parte necessaria di un file ed eliminare quella non necessaria. 1 Durante la riproduzione, premere [STOP g] nel punto in cui si desidera dividere il file. 2 Premere [INDEX/DIVIDE]. 3 Premere u, i per selezionare “YES”, quindi premere q per confermare. Mentre l'unità sta eseguendo la divisione del file, l'indicatore di registrazione lampeggia.
Registrazione da altri dispositivi • Premere [STOP g] per arrestare l’unità. 1 Premere [MENU]. 2 Premere +, – per selezionare “REC MENU”, quindi premere q per confermare. 3 Premere +, – per selezionare “INPUT”, quindi premere q per confermare. 4 Premere +, – per selezionare “LINE1” o “LINE2”, quindi premere q per confermare. Se il livello in uscita del dispositivo esterno è basso (ad esempio nel caso di un dispositivo portatile), selezionare “LINE1”.
Registrazione da altri dispositivi Impostazione della registrazione sincronizzata • Premere [STOP g] per arrestare l’unità. 1 Premere [MENU]. 2 Premere +, – per selezionare “REC MENU”, quindi premere q per confermare. 3 Premere +, – per selezionare “SYNCHRO REC”, quindi premere q per confermare. 4 Premere u, i per selezionare “ON”, quindi premere q per confermare. Quando il dispositivo è collegato, vengono visualizzati “ ”e“ ” oppure “ ”e“ ”.
BEEP SOUND FORMAT È possibile impostare il suono emesso alla pressione dei tasti. ON: Suono attivo OFF: Nessun suono (L’impostazione di fabbrica è “ON”.) * Quando si seleziona “ON”, premere +, – per selezionare il volume desiderato, quindi premere q per confermare. (L’impostazione di fabbrica è “MIDDLE”.) * Anche se l’impostazione sul suono dei tasti è sul valore ON, il suono non viene emesso alla pressione dei tasti durante la registrazione o mentre la registrazione è in pausa.
Collegamento di questa unità a un computer I file registrati con questa unità possono essere copiati nel computer. • Prima di tutto, avviare il computer. • Spegnere prima l’unità. 1 Inserire il cavo USB in questa unità. 2 Inserire il cavo USB nel computer. • Non utilizzare cavi USB diversi da quello in dotazione. Il cavo in dotazione non deve essere usato con altri dispositivi. Precauzione: Per il collegamento al computer, usare soltanto il cavo USB con la ferrite in dotazione.
Apertura delle cartelle di questa unità 1. Fare clic su [Start] → [Risorse del computer]. Questa unità è visualizzata come “IC RECORDER”. A seconda del computer usato, questa unità può essere visualizzata come “Disco rimovibile”. 2. Cliccare con il tasto destro per aprire il “IC RECORDER” (questa unità). Sono visualizzate le cartelle di questa unità (“MIC_A”, “MIC_ B”, “MIC_C”, “MIC_D”, “LINE”, “MUSIC” e “DATA”). 3. Aprire la cartella (da “MIC_A” a “MIC_D” e “LINE”) di questa unità.
Nome del file Struttura delle cartelle di questa unità Cambiamento automatico del nome del file in seguito a eliminazione/divisione: L'eliminazione di un file di registrazione dall'unità sposta in avanti i file successivi e di conseguenza i numeri di file vengono riassegnati automaticamente.
1 Selezionare un file importato e farlo tornare in una cartella di questa unità. * Non si deve mai staccare il cavo USB mentre è in corso la trasmissione di dati. I dati del file o questa unità potrebbero risultare danneggiati. * È possibile creare sottocartelle nella cartella MUSIC, per trasferirvi file e riprodurli. Per informazioni sulla struttura delle cartelle, si veda pagina 22.
VQT3C57 Requisiti di sistema 24 Computer Computer compatibili IBM PC/AT, Macintosh Sistema operativo • • • • Interfaccia Mac OS X da 10.2.8 a 10.6 Porta USB (il funzionamento non è garantito se si utilizza un hub o un cavo di prolunga USB.
Messaggi di errore NO PLAYABLE FILES NO FILE CAN’T PLAY THIS FILE WITH VARIABLE SPEED LIMIT TO TOTAL PLAYBACK TIME INDEX FULL INDEX ERROR NO INDEX CAN’T CREATE ANY MORE FILES IN THIS FOLDER NOT ENOUGH SPACE FOR FILE DIVIDE REC TIME TOO SHORT TO DIVIDE • Viene visualizzato quando si cerca di cambiare la velocità di riproduzione mentre si riproduce un file PCM. La velocità di riproduzione per i file PCM non può essere modificata.
Messaggi di errore Messaggio di errore MEMORY WRITE SPEED IS SLOW Punti da controllare • Viene visualizzato quando la velocità di scrittura è lenta a causa di frammentazione della memoria∗. Impostare la modalità di registrazione a MP3 potrebbe risolvere il problema. Per risolvere i problemi legati alla frammentazione, salvare i file necessari su un computer o su un dispositivo esterno e formattare la memoria interna.
Non viene emesso alcun suono. • Regolare il volume. (➜ pagina 4) ITALIANO VQT3C57 Sintomo Punti da controllare Registrazione Durante l’ascolto della registrazione • Abbassare il volume. (➜ pagina 6) in corso, dagli auricolari si sente • Tenere separati l’unità e gli auricolari. una controreazione acustica. • Se si usa un microfono esterno, tenere separati gli auricolari e il microfono esterno.
Guida alla diagnostica Sintomo Punti da controllare Riproduzione Il file registrato non può essere • Il nome del file è stato cambiato. Nelle cartelle da MIC_A a MIC_D si possono riprodurre riprodotto anche se è stato soltanto i file che sono stati nominati secondo le regole di denominazione dei file. Anche registrato con questa unità. se i nomi dei file non sono cambiati, se alcuni numeri di file sono duplicati nella cartella, essi non possono essere riprodotti.
Questa unità non viene riconosciuta da un computer. • Vi è spazio libero sufficiente nella memoria interna? • Potrebbero essere presenti 199 file registrati (il numero massimo registrabile) nella cartella. Se la cartella contiene 199 file registrati, non è possibile dividere un file. • La durata di registrazione del file è troppo breve? Usare un file con lunghezza di registrazione maggiore. Un lunghezza di file di circa 2 secondi o più è necessaria per la divisione di un file.
Dati tecnici Alimentazione Batteria CC 1,5 V (1 batteria AAA LR03) Audio Frequenza campione (Le parentesi quadre [ ] indicano la modalità di registrazione.) 44,1 kHz [PCM, 44.1] 44,1 kHz [MP3, 320] 44,1 kHz [MP3, 192] 44,1 kHz [MP3, 128] 22,05 kHz [MP3, 64] 16 kHz [MP3, 32] Formato di registrazione PCM lineare (16 bit)/MP3 Velocità bit di riproduzione 8 kb/sec. a 320 kb/sec. (MP3) (cartella MUSIC) Frequenza campione di da 8 kHz a 48 kHz (MP3) riproduzione (cartella MUSIC) da 30 Hz a 22.000 Hz [PCM, 44.
Cura e utilizzazione Per ridurre il rischio di interferenze radio causate dai cavi di cuffie, auricolari o microfono, utilizzare solo accessori adeguati con un cavo di lunghezza non superiore a 3 m. g Unità • Evitare di usare o di lasciare questa unità vicino a fonti di calore. • Per evitare di danneggiare questo prodotto, non esporlo alla pioggia, acqua o altri liquidi. • L’altoparlante dell’unità non ha schermatura magnetica.
Manutenzione Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto. • Se l’unità è molto sporca, strizzare un panno inumidito con acqua, togliere lo sporco e finire la pulizia con un panno asciutto. • Non si devono usare solventi, compresi benzolo, diluenti, alcol, detersivi da cucina, pulitori chimici, ecc. Essi potrebbero causare la deformazione dell’involucro o rovinare la vernice.
Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare. • Un’eccessiva pressione dei suoni negli auricolari e nelle cuffie può provocare danni all’udito. • L’ascolto a tutto volume per lunghi periodi di tempo può provocare danni all’udito dell’utente. Assicurarsi di utilizzare cuffie e auricolari che siano raccomandati o forniti in dotazione.
Accessoires fournis 1 câble USB Insertion de la pile 2 3 4 1 1 pile AAA LR03 (non fournie) Assurez-vous que la pile est orientée dans le bon sens. * Utilisez une pile alcaline. * Retirez la pile de l’appareil si vous prévoyez de laisser ce dernier inutilisé pour une période prolongée. Le niveau d’énergie restant de la pile est affiché comme cidessous lorsque l’appareil fonctionne. VQT3C57 clignotant * Si la pile est épuisée, le symbole “ ” clignote. Remplacez la pile dès que possible.
Mettre l’appareil hors tension : Faites glisser le commutateur OPERATION/HOLD du côté OFF lorsqu’il n’est plus en fonctionnement. Lorsque vous faites glisser le commutateur OPERATION/HOLD du côté OFF pendant un enregistrement ou une lecture, cela active la fonction de verrouillage. L’appareil ne peut alors pas être mis hors tension.
Enregistrement • Mettez l’appareil sous tension. (➜ page 3) • Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil. 1 Appuyez sur [FOLDER/SLOW]. 2 Appuyez sur u, i pour choisir le dossier de destination des enregistrements et appuyez sur q pour valider. Pour un enregistrement au microphone, choisissez un dossier parmi les dossiers “A”, “B”, “C” et “D”. (Le réglage d’usine est “A”.) Lorsque vous choisissez “L” ou “M”, l’enregistrement est automatiquement sauvegardé dans “A”.
Opérations pendant la lecture Saut (passer une piste) : Recul rapide/Avance rapide (Recherche) : Maintenez enfoncées les touches u, i. Pour arrêter : Appuyez sur [STOP g]. Sélectionnez un dossier Appuyez sur [FOLDER/SLOW] pour afficher “ SELECT FOLDER ”. Appuyez sur u, i pour choisir le dossier qui contient des fichiers à lire et appuyez sur q pour valider. Choisir “M” affiche le menu liste. (➜ à droite) Sélectionnez un fichier Appuyez sur u, i pour sélectionner.
Écoute audio avec les écouteurs Insérez-le fermement. Haut-parleur intégré Connecter des écouteurs stéréo (non fournis). Type de fiche : mini-prise stéréo ø 3,5 mm Écouteurs supplémentaires recommandés : Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 (le numéro du produit est correct à compter d’Octobre 2010.) VQT3C57 Pendant la suppression, le voyant d’enregistrement clignote et “ERASING” est affiché. L’exécution de la suppression peut prendre plusieurs minutes.
Fonction d’index Ajouter un index 1 Pendant l’enregistrement ou la lecture, ou lors- que l’enregistrement est en pause, appuyez sur [INDEX/DIVIDE] à la position où vous désirez ajouter un index. “ ” (clignotant) et “ADDING INDEX” sont affichés. “ ” (allumé) est affiché pour le fichier sur lequel l’index est ajouté. • Sélectionnez un fichier dont l’index doit être supprimé (➜ page 5). • Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil. 1 Appuyez sur [ERASE].
Sélectionner le mode d’enregistrement Changer la sensibilité du microphone Vous pouvez modifier la qualité de son pour un enregistrement par microphone ou par ligne d’entrée. Ceci vous permet d’obtenir la meilleure qualité de son pour un objectif précis. Modifier la sensibilité du microphone en fonction du volume sonore de la source de son. Si le niveau sonore de la source de son est élevé, réglez la sensibilité sur “LOW”. Lorsque le niveau est bas, réglez la sensibilité sur “HIGH”.
Réduction du bruit (LOW CUT FILTER) Régler le niveau de l’enregistrement manuellement Les sons appartenant à la gamme des basses fréquences sont réduits pendant l’enregistrement au microphone. C’est efficace pour réduire le bruit d’un climatiseur, etc. pendant l’enregistrement d’une réunion, etc. Le niveau d’enregistrement peut être réglé automatiquement ou manuellement sur cet appareil.
Régler le niveau de l’enregistrement manuellement Ajuster le niveau de l’enregistrement manuellement • Tout d’abord, réglez le microphone ALC sur OFF. (Lorsque le microphone ALC est ON, l’appareil ne passe pas en attente d’enregistrement.) 1 Maintenez enfoncé [REC */h] pendant 1 seconde ou plus. L’appareil passe en attente d’enregistrement. 2 Dirigez le microphone vers la source sonore à enregistrer. 3 Appuyez sur u, i pour régler le niveau de l’enregistrement. La plage de réglage s’étend de 0 à 20.
d’égaliseur d’enregistrement. Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU]. Le nom mode d’égaliseur n’est plus affiché une fois que vous avez quitté l’écran de réglage. Appuyer sur [REC */h] fait débuter l’enregistrement. Mode d’égaliseur Effet et application Ce mode (basique) n’accentue pas de FLAT gamme particulière de son. SUPER BASS Accentue fortement les sons graves. BASS Accentue légèrement les sons graves. MIDDLE Accentue les sons médiums.
Retardateur Vous pouvez sélectionner le délai de votre choix entre la pression de la touche [REC */h] et le début de l’enregistrement. Cette fonction est très utile lorsque vous avez besoin de temps pour vous préparez avant que l’enregistrement ne débute – par exemple pour la pratique d’un instrument de musique. • Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil. 1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MENU” et appuyez sur q pour valider.
Changer la vitesse de lecture * Vous ne pouvez pas régler la Lecture répétée A-B si le temps entre le point de début (A) et le point de fin (B) est égal ou inférieur à environ 2 secondes. * Si seul le point de début (A) est spécifié et que la lecture continue jusqu’à la fin du fichier, celle-ci devient le point de fin (B) et la lecture répétée A-B commence. * La lecture répétée A-B d’une plage étalée sur 2 fichiers est impossible. La vitesse de lecture est réglable sur 21 paliers (50 % à 200 %).
Lecture répétée (REPEAT) • Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil. 1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner “PLAY MENU” et appuyez sur q pour valider. 3 Appuyez sur +, – pour sélectionner “REPEAT” et appuyez sur q pour valider. 4 Appuyez sur +, – pour sélectionner “ONE” ou “ALL” et appuyez sur q pour valider. (Le réglage d’usine est “OFF”.) OFF : La lecture s’effectue successivement depuis le fichier sélectionné jusqu’au dernier fichier du dossier.
Régler l’égaliseur de lecture (SOUND EQ) Le réglage de l’égaliseur de son vous permet d’ajuster les basses, médiums et aigus du niveau du volume en fonction de vos préférences pour la lecture. L’égaliseur de son inclut 6 types de modes fixes et un mode “USER” avec lequel vous pouvez régler le niveau de volume pour chaque bande de fréquence. L’égaliseur de son n’est effectif que lorsque vous utilisez les écouteurs. Mode d’égaliseur FLAT BASS CLEAR HEAVY • Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil.
Diviser des fichiers Vous pouvez diviser un fichier en deux fichiers à un endroit défini. Un extrait du fichier peut être conservé ou bien un extrait indésirable peut être supprimé. 1 Pendant la lecture, appuyez sur [STOP g] au moment ou vous voulez effectuer la division du fichier. 2 Appuyez sur [INDEX/DIVIDE]. 3 Appuyez sur u, i pour choisir “YES” puis appuyez sur q pour valider. Pendant la division du fichier, le voyant d’enregistrement clignote.
Enregistrer à partir d’autres appareils 1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MENU” et appuyez sur q pour valider. 3 Appuyez sur +, – pour sélectionner “INPUT” et appuyez sur q pour valider. 4 Appuyez sur +, – pour sélectionner “LINE 1” ou “LINE 2” et appuyez sur q pour valider. Si le niveau de sortie du dispositif externe est bas (comme un dispositif portable), choisissez “LINE1”. Si le niveau est élevé (comme du matériel stéréo), choisissez “LINE2”.
Enregistrer à partir d’autres appareils Réglage de l’enregistrement synchronisé • Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil. 1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner “REC MENU” et appuyez sur q pour valider. 3 Appuyez sur +, – pour sélectionner “SYNCHRO REC” et appuyez sur q pour valider. 4 Appuyez sur u, i pour choisir “ON” puis appuyez sur q pour valider. Lorsque l’appareil est connecté, “ “ ” et “ ” sont affichés.
FORMAT Le son des touches de commandes peut être réglé. ON : Son émis OFF : Aucun son émis (Le réglage d’usine est “ON”.) * Si vous sélectionnez “ON”, appuyez sur +, – pour choisir le volume que vous préférez puis appuyez sur q pour valider. (Le réglage d’usine est “MIDDLE”.) * Même si le son des touches est réglé sur ON, les sons ne sont pas émis pendant l’enregistrement ou lorsque l’enregistrement est en pause. Tous les fichiers seront intégralement supprimés.
Raccorder cet appareil à un ordinateur Vous pouvez copier sur un ordinateur les fichiers enregistrés sur cet appareil. • Tout d’abord, démarrez l’ordinateur. • Mettez d’abord l’appareil hors tension. 1 Insérez le câble USB dans cet appareil. 2 Insérez le câble USB dans l’ordinateur. • N’utilisez pas d’autres câbles USB à l’exception de celui fourni. N’utilisez pas le câble fourni avec d’autres appareils.
• Raccordez d’abord cet appareil à un ordinateur (➜ page 20). 1. Cliquez sur [démarrer] → [Poste de travail]. Cet appareil est affiché en tant que “IC RECORDER”. Selon l’ordinateur que vous utilisez, cet appareil peut être affiché en tant que “Disque amovible”. 2. Cliquez droit pour ouvrir “IC RECORDER” (cet appareil). Les dossiers de l’appareil sont alors affichés (“MIC_A”, “MIC_ B”, “MIC_C”, “MIC_D”, “LINE”, “MUSIC” et “DATA”) 3. Ouvrez le dossier (“MIC_A” à “MIC_D” et “LINE”) de cet appareil.
Nom de fichier La structure des dossiers de cet appareil Changement automatique de nom de fichier par suppression/division de fichier : La suppression d’un fichier enregistré sur cet appareil va déplacer les fichiers suivants vers l’avant et les numéros de fichiers seront assignés automatiquement. Les dossiers “A”, “B”, “C”, “D”, “L” et “M” sont affichés respectivement comme “MIC_A”, “MIC_B”, “MIC_C”, “MIC_D”, “LINE” et “MUSIC” sur l’ordinateur ou l’écran de liste de cet appareil.
1 Sélectionnez un fichier importé et replacez-le dans un dossier de cet appareil. * Ne retirez jamais le câble USB pendant la transmission de données. Les données ou cet appareil risqueraient d’être endommagés. * Vous pouvez créer des sous-dossiers dans le dossier MUSIC pour transférer et lire des fichiers. Voir page 22 pour les informations sur la structure de dossier. * Lors de la lecture de fichiers du dossier MUSIC, l’ordre de lecture sera le même que l’ordre de transfert à cet appareil.
Configuration système requise Ordinateur Système d’exploitation VQT3C57 Interface 24 Ordinateurs compatibles IBM PC/AT, Macintosh • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP édition familiale/Professionelle et SP2, SP3 • Windows Vista® Édition Familiale Basique/Familiale Premium/Entreprise/ Version préinstallée Édition Intégrale et SP1, SP2 • Windows® 7 Édition Starter/Édition Familiale Basique/Édition Familiale Premium/Professionnel/Édition Intégrale Mac OS X 10.2.8 à 10.
CAPACITY FULL NO PLAYABLE FILES NO FILE CAN’T PLAY THIS FILE WITH VARIABLE SPEED LIMIT TO TOTAL PLAYBACK TIME INDEX FULL INDEX ERROR NO INDEX CAN’T CREATE ANY MORE FILES IN THIS FOLDER NOT ENOUGH SPACE FOR FILE DIVIDE REC TIME TOO SHORT TO DIVIDE Points à vérifier • Ceci s’affiche lorsque vous essayez d’enregistrer un nombre de fichiers supérieur au nombre maximum de fichiers qui peuvent être enregistrés dans 1 dossier (199).
Messages d’erreur Message d’erreur CAN’T DIVIDE FILE AT THIS POSITION CAN’T DIVIDE IN MUSIC FOLDER Points à vérifier • Ceci s’affiche lorsque vous essayez de diviser un fichier à son point de démarrage. (➜ page 16) • Ceci s’affiche lorsque vous essayez de diviser un fichier dans le dossier MUSIC. (➜ page 16) CAN’T IDENTIFY MEMORY • Formatez la mémoire interne de cet appareil. (➜ page 19) Si le problème persiste, il se peut que la mémoire interne soit endommagée. Consultez votre revendeur.
Points à vérifier La mémoire s’épuise beaucoup plus tôt que prévu. • Le temps restant pour l’enregistrement varie beaucoup en fonction du mode d’enregistrement. (➜ page 30) Sélectionnez un mode d’enregistrement correspondant à l’utilisation que vous voulez en faire. (➜ page 8) • Vous pourrez sauvegarder plus de musique si vous réduisez le débit binaire pour l’extraction des CD de musique. • Y a t-il beaucoup de données stockées ? Supprimez les fichiers inutiles.
Guide de dépannage Problèmes Enregistrement Le son enregistré est trop fort ou trop faible. Points à vérifier • Le réglage du niveau d’enregistrement est-il réglé sur manuellement ? (➜ page 10) Si c’est le cas, paramétrez le bon niveau d’enregistrement (➜ page 10) ou réglez l’option ALC sur ON. • Réglez la sensibilité du microphone. (➜ page 8) VQT3C57 Lecture Aucun son n’est émis par le haut• Il n’y a pas de son sur le haut-parleur si vous raccordez des écouteurs. (➜ page 6) parleur.
Je n’arrive pas à supprimer un fichier ou un dossier. Vous ne pouvez pas diviser un fichier. Cet appareil n’est pas reconnu par l’ordinateur. • La pile est peut-être épuisée. Remplacez la pile par une neuve. (➜ page 2) • Avez-vous réglé la fonction “AUTO POWER OFF” ? (Cette fonction éteint automatiquement l’appareil si aucune opération n’est effectuée pendant un certain temps∗, par exemple pendant que l’appareil est arrêté ou que l’enregistrement est en pause.
Fiche technique Alimentation Pile CC 1,5 V (1 pile AAA LR03) Audio Fréquence d’échantillonnage (Les crochets [ ] indiquent le mode d’enregistrement.) Format d’enregistrement Débits binaires pris en charge (dossier MUSIC) Fréquences d’échantillonnage prises en charge (dossier MUSIC) Réponse de fréquence (-10 dB, enregistrement/ lecture) (Les crochets [ ] indiquent le mode d’enregistrement.) 44,1 kHz [PCM, 44.
Entretien et utilisation Pour réduire le risque d’interférences causées par le câble du casque, des écouteurs ou du microphone, utilisez uniquement des accessoires adaptés dont le câble ne dépasse pas 3 m de long. g Appareil • Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près de sources de chaleur. • Pour éviter d’endommager l’appareil, évitez de l’exposer à la pluie, à l’eau ou à tout autre liquide. • Le haut-parleur de l’appareil n’a pas de blindage magnétique.
Entretien Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec. • Si l’appareil est trop sale, passez un chiffon humidifié dans l’eau, puis passez un chiffon sec. • N’utilisez aucun solvant tel que benzène, diluant, alcool, détergent de cuisine, chiffon imprégné chimiquement, etc. L’utilisation de ces produits peut causer la déformation du boîtier extérieur ou le détachement du revêtement.
Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit. • Une pression excessive du son provenant des écouteurs et hautparleurs peut entraîner une perte de l’ouïe. • A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Veillez à utiliser le casque ou les écouteurs fournis avec l’appareil ou recommandés.
VQT3C57 98 PR-XR800-E(VQT3C57)_GE_IT_FR.
VQT3C57 99 PR-XR800-E(VQT3C57)_GE_IT_FR.
STOP INDEX /DIVIDE REC OFF OPR ON HOLD MENU ERASE EU FOLDER SLOW LIST FAST Web Site: http://panasonic.net EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany © Panasonic Corporation 2010 PR-XR800-E(VQT3C57)_GE_IT_FR.
