Operating Instructions - Language - Italiano/English/Espanol/Svenska

155154
SVENSKAITALIANO ESPAÑOLENGLISH
Principios del ajuste de enfoque
Si mira un objeto con una lupa y se acerca o aleja ésta del
ojo, llegará a un punto donde el objeto se vea bien. El enfoque
utiliza este mismo principio para ver el objeto con máxima
claridad y nitidez. La distancia entre el objetivo y el punto en el
que los rayos de luz se concentran es la distancia focal y
depende del tamaño y la forma del objetivo.
El ojo humano también tiene lentes, y cuando miramos
objetos a distintas distancias, la forma de estas lentes cambia
automáticamente para que podamos ver claramente todos los
objetos.
∫ Ajuste del enfoque automático
La imagen del objeto entra en la videocámara por el objetivo y
se convierte en señales eléctricas (señal de video) que se
graban en la cinta. Estas señales hacen que el sistema de
enfoque automático de la videocámara ajuste
automáticamente la distancia de enfoque moviendo las lentes
de enfoque hacia adelante y atrás.
El enfoque queda ajustado al objeto en el centro del visor.
Hur skärpeinställning fungerar
Om du betraktar ett föremål genom ett förstoringsglas och
flyttar förstoringsglaset närmare eller längre bort från ögat
kommer du till en punkt där föremålet syns klart och tydligt. Att
skärpan är inställd för ett motiv, eller att det är i fokus, betyder
att det syns så skarpt och tydligt som möjligt. Avståndet
mellan en lins och den punkt där ljusstrålarna strålar samman
(den s.k. brännpunkten, eller fokus) kallas för linsens
brännvidd och beror på linsens storlek och form.
Vi har också linser i våra ögon, och när vi betraktar föremål på
olika avstånd ändrar linserna automatiskt form så att
föremålen alltid syns klart och tydligt.
∫ Automatisk skärpeinställning
Motivets bild kommer in i videokameran genom objektivet och
omvandlas till en elektrisk signal (videosignal) för inspelning
på band. Med hjälp av denna signal ställer videokamerans
autofokussystem (autofokusrautomatisk skärpeinställning)
automatiskt in brännvidden genom att flytta
skärpeinställningslinsen framåt eller bakåt.
Skärpan ställs in för det motiv som befinner sig mitt i sökaren.
How the Focus Adjustment Works
If you look at an object through a magnifying glass and move it
closer or further away from your eye, you will reach a point
where the object becomes clearly visible. Being focused or in
focus means that the subject can be seen with optimum clarity
and sharpness. The distance between the lens and the point
where the rays of light come together is called Focal Distance
or Focal Length and depends on the size and shape of the
lens.
Human eyes have lenses too, and when we look at objects at
different distances, the shape of these lenses changes
automatically so that we can always see the objects clearly.
∫ Auto Focus Adjustment
The image of the subject enters the Movie Camera through
the lens and is converted into an electrical signal (video
signal) for recording onto tape. Based on this signal, the Auto
Focus System automatically adjusts the focal distance by
moving the focusing lens forward or backward.
The focus is adjusted on the subject in the centre of the
Finder.
Come funziona la Messa a fuoco
Se guardate un oggetto attraverso una lente di ingrandimento
e muovete la lente, avvicinandola e allontanandola dal vostro
occhio, ci sarà un momento in cui l’oggetto sarà visibile più
nitidamente. Essere a fuoco significa appunto essere
perfettamente visibile, con la maggiore nitidezza e definizione.
La distanza tra l’obiettivo e il punto i cui i raggi di luce si
uniscono viene definita “distanza focale” o “lunghezza focale” e
dipende dalla forma e dalla dimensione dell’obiettivo.
Anche l’occhio umano contiene delle lenti e, quando
guardiamo oggetti a distanze differenti, la forma di queste lenti
si modifica automaticamente per permetterci di vedere gli
oggetti sempre nitidamente.
∫ Messa a fuoco automatica
L’immagine del soggetto entra nella movie attraverso l’obiettivo
e viene convertita in un segnale elettrico (segnale video), che
sarà registrato sul nastro magnetico. Il sistema di auto focus
della movie regola automaticamente la distanza focale
muovendo in avanti e all’indietro la lente di Messa a fuoco.
Il fuoco viene calcolato sul soggetto che si trova al centro del
mirino.