Operating Instructions - English/Italiano P2

ManualsBrandsPanasonic ManualsAudioNVVZ1EG

ITALIANO ENGLISH

Playing Back on a VCR

(Using the Supplied Cassette Adaptor)

By using the supplied Cassette Adaptor, you can play back

compact cassettes in your VCR in the same way as full-size

cassettes.

1 Push the Battery Compartment Cover upward

and remove it.

2 Insert the supplied battery and then re-attach

the Battery Compartment Cover.

3 Slide the Open Lever in the direction of the

arrow.

4 Insert the recorded cassette and close the Top

Cover.

5 Insert the Cassette Adaptor into the VCR.

6 Start playback on the VCR.

After use, take out the cassette from the Cassette Adaptor.

Come rivedere le riprese in un

videoregistratore (Utilizzando l’adattatore di

cassette in dotazione)

L’adattatore per cassette in dotazione permette di riprodurre

nel vostro videoregistratore le cassette compatte come

fossero una normale cassetta standard.

1 Spingete verso l’alto il coperchio del vano

batteria e toglietelo.

2 Inserite la batteria (in dotazione) e rimettete il

coperchio del vano batteria.

3 Fate scorrere la levetta di apertura in direzione

della freccia.

4 Inserite la videocassetta registrata e chiudete il

coperchio.

5 Inserite l’adattatore di cassette nel

videoregistratore.

6 Avviate la riproduzione sul videoregistratore.

Dopo l’uso, togliete la cassetta dall’adattatore.

1 2

Summary of content (17 pages)

PAGE 1
2 6 3 4 5 ITALIANO ENGLISH Come rivedere le riprese in un videoregistratore (Utilizzando l’adattatore di cassette in dotazione) Playing Back on a VCR (Using the Supplied Cassette Adaptor) By using the supplied Cassette Adaptor, you can play back compact cassettes in your VCR in the same way as full-size cassettes. L’adattatore per cassette in dotazione permette di riprodurre nel vostro videoregistratore le cassette compatte come fossero una normale cassetta standard.
PAGE 2
1 2 TRACK. TRACK. s SEARCH S6 1 MENU # " MF/ TRACKING FOCUS / SET ITALIANO ENGLISH Riavvolgimento ad Alta velocità High-Speed Rewinding 1 1 Mentre la movie si trova nel modo stop, tenete premuto il tasto [6] per più di 1 secondo. ≥Apparirà l’indicazione [≈] 1. ≥Durante il Riavvolgimento ad Alta velocità, il rumore del nastro che si avvolge è più forte.
PAGE 3
2 1 s SEARCH 1 SEARCH r S6 5 ;W.B ∫ 1 BLC 3 ITALIANO ENGLISH Ricerca veloce in avanti (Cue) Cue Playback 1 1 Durante la normale riproduzione, tenete premuto il tasto [D]. Keep the [D] Button pressed during normal playback. Per tornare alla riproduzione normale Lasciate il tasto [D]. Resuming Normal Playback Release the [D ] Button. Ricerca veloce all’indietro (Review) Review Playback 2 2 Durante la normale riproduzione, tenete premuto il tasto [C].
PAGE 4
6 1 5 CAMERA OFF VCR 2 3 ITALIANO ENGLISH Al termine After Use 1 2 1 2 3 3 Togliete la cassetta. (m 42) Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su [OFF]. Scollegate l’alimentatore CA o togliete la batteria. Take out the cassette. (m 42) Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF]. Disconnect the AC Adaptor or remove the Battery.
PAGE 5
2 CAMERA OFF VCR 3, 6 1 2, 4, 5, 7 FADE ITALIANO ENGLISH Operazioni avanzate Advanced Operations Dissolvenze di immagine e suono Fading In/Out ∫ Dissolvenza in apertura (Fade In) 1 ∫ Fading In 1 Usando la dissolvenza in apertura (Fade-in), immagini e suoni appariranno gradualmente all’inizio della registrazione. Fading in lets you make the picture (and sound) appear gradually at the beginning of a recording.
PAGE 6
1 2 CAMERA A VCR CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.TITLE SETUP 4.DATE/TIME SETUP 5.OTHER FUNCTIONS 6.LCD/EVF SETUP INFOWINDOW PRESS MENU TO EXIT 1,5 2,3 2,4 MENU DIGITAL EFFECT EFFECT1 MF/ TRACKING EFFECT2 OFF SIS D.ZOOM SIS+D.
PAGE 7
1 2 3 220 D.ZOOM D.ZOOM 4 220 5 MOSAIC STRETCH ITALIANO ENGLISH Effetti Digitali 1 [EFFECT1] Digital Effects 1 [EFFECT1] 1 Super Stabilizzatore di Immagine [[] (l 90) 1 Super Image Stabilizer Mode [[] (l 90) Assicura immagini stabili, anche durante le riprese con il teleobiettivo o da un veicolo in movimento. This prevents shaky pictures when recording in the tele range or from a moving vehicle. 2 Zoom Digitale [D.ZOOM] (l 92) 2 Digital Zoom Mode [D.
PAGE 8
1 2 SOLARI NEGA 5 3 SEPIA 6 D.FADE1 4 B/W 7 D.FADE3 D.FADE2 ITALIANO ENGLISH Effetti Digitali 2 [EFFECT2] Digital Effects 2 [EFFECT2] 1 Effetto Negativo [NEGA] 1 Negative Mode [NEGA] Le riprese hanno i colori alterati con un effetto simile al negativo fotografico. The picture has reversed colours similar to photographic negatives. 2 Effetto Solarizzazione [SOLARI] 2 Solarisation Mode [SOLARI] L’immagine acquista un effetto pittorico. The picture has an effect similar to a painting.
PAGE 9
INFOWINDOW CAMERA A DIGITAL EFFECT EFFECT2 OFF SIS D.ZOOM SIS+D.ZOOM MOSAIC STRETCH OFF RETURN PRESS ---MENU TO EXIT EFFECT1 VCR MENU 3 1 2 MF/ TRACKING FOCUS / SET ITALIANO ENGLISH Uso del Super Stabilizzatore di Immagine Using the Super Image Stabilizer Function Vi consigliamo di utilizzare questa funzione se prevedete che l’immagine possa oscillare, come quando riprendete un soggetto distante con lo zoom oppure effettuate una ripresa camminando.
PAGE 10
20 25 sVOLr CAMERA A D.ZOOM 7 W T VCR INFOWINDOW 7 DIGITAL EFFECT EFFECT1 EFFECT2 OFF SIS D.ZOOM SIS+D.ZOOM MOSAIC STRETCH OFF CAMERA SETUP M.SENSOR D.ZOOM TALLY LAMP OFF 40X 100X 220X OFF 6 1,3,4 2,3 4,5 MENU MF/ TRACKING FOCUS / SET ITALIANO ENGLISH Uso dello Zoom Digitale Using the Digital Zoom Function Lo Zoom Digitale è una funzione molto utile quando volete riprendere un soggetto distante e intendete ingrandirlo più di quanto lo zoom normale (ottico) non riesca a fare.
PAGE 11
1 CAMERA A VCR INFOWINDOW D.FADE1 2, 4 5, 7 2 D.FADE2 CAMERA OFF VCR FADE 1 3 MENU 3, 6 MF/ TRACKING D.FADE3 FOCUS / SET ITALIANO ENGLISH Dissolvenza digitale Digital Fade Sono disponibili 3 tipi di dissolvenza digitale. 1 Dissolvenza digitale 1 [D.FADE1] There are 3 Digital Fade Modes available. 1 Digital Fade 1 [D.FADE1] 2 Dissolvenza digitale 2 [D.FADE2] 3 Dissolvenza digitale 3 [D.FADE3] 2 Digital Fade 2 [D.FADE2] 3 Digital Fade 3 [D.
PAGE 12
STDBY REC CAMERA MOTION SENSOR FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.TITLE SETUP 4.DATE/TIME SETUP 5.OTHER FUNCTIONS 6.LCD/EVF SETUP MOTION SENSOR PRESS MENU CAMERA 1,5 2,3 2,4 TO EXIT SETUP MENU M.SENSOR D.
PAGE 13
ITALIANO ENGLISH ∫ Nelle seguenti situazioni di ripresa, il Sensore di Movimento potrebbe non funzionare correttamente: ∫ In the Following Recording Situations, the Motion Sensor May Not Work Correctly: ≥A white wall or another single-colour background behind the subject. ≥A subject with horizontal, vertical or oblique stripes. ≥Sudden changes in the surrounding brightness. ≥Exposure of the Movie Camera to slight shocks or vibration. ≥Extremely slow or fast movement of the subject.
PAGE 14
0LUX O LUX OFF 1 ON 1 ITALIANO ENGLISH Riprese in ambienti scuri senza illuminazione (Visione notturna 0 Lux) Recording in Dark Places Without Any Illumination E’ una funzione che permette di riprendere di notte, senza alcuna illuminazione, per osservare ad esempio il comportamento di animali notturni. Quando si trova in questa modalità, la movie emette raggi infrarossi che consentono di riprendere soggetti invisibili all’occhio umano.
PAGE 15
REC STDBY MOTION SENSOR 0LUX MOTION SENSOR 0LUX O LUX OFF 1 ON CAMERA SETUP M.SENSOR D.
PAGE 16
ITALIANO ENGLISH Soggetti e condizioni di ripresa in cui è meglio ricorrere al modo Manuale Subjects and Recording Conditions for Which the Manual Mode Is More Suitable Il modo Full Auto si rivela inadatto ai soggetti e alle condizioni di ripresa che indichiamo di seguito. In questi casi, la regolazione manuale del Bilanciamento del bianco elo della Messa a fuoco garantisce immagini più belle. Tra parentesi vengono segnalate le regolazioni da effettuare manualmente.
PAGE 17
MNL 3 sVOLr MNL 1 ;W.B W 1 T 2 PROG. AE 2 ITALIANO ENGLISH Riprese con Bilanciamento del bianco manuale Recording with Manual White Balance Adjustment Questa movie permette di regolare manualmente il Bilanciamento del bianco. Vi consigliamo di utilizzare questo modo per soggetti e condizioni di ripresa speciali, come quelli indicati (l 104), per i quali non è adatto il modo Full Auto, e per i tipi di illuminazione che sono al di fuori della gamma 1 (l 108).