Operating instructions

1312
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
5
1234
14
13
15 16
17
11
12
18
10
6, 7, 8
9
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
Bedienungselemente und Bauteile
1 Automatikmodus-Anzeigelampe [ƒ] (m 56)
2 Super-Bildstabilisator-Anzeigelampe [[]
(m 80, 86)
3 Digital-Effekt-Anzeigelampe [´] (m 80, 88, 90)
4 Anzeigelampe für den Camerarecorder-Modus
[CAMERA] (m 56)
Anzeigelampe für den Videorecorder-Modus [VCR]
(m 66, 68)
Camera-Modus: Die Lampe leuchtet in Rot.
Videorecorder-Modus: Die Lampe leuchtet in Grün.
5 0-Lux Aufnahmeschalter [0 LUX OFF/ON]
(m 96)
6 Weißabgleich-Sensor (l 144)
7 Fernbedienungs-Sensor (l 114)
(Nur im Modell NV-RZ2EG)
8 Eingebaute Infrarotstrahler (m 96)
9 Mikrofon
10 Aufnahme-Anzeigelampe (m 58)
11 Ein-/Ausblend-Taste [FADE] (m 78, 90)
12 Scharfeinstelltaste [FOCUS] (m 106)
Menüpunkt-Einstelltaste [SET] (m 28)
Spurlage-Reglertaste (l 72)
13 Multifunktions-Regler/Taste [34/MF/TRACKING]
(m 28, 72, 106)
14 Menü-Taste [MENU] (m 28)
15 Belichtungsautomatik-Wahltaste
[PROG. AE] (m 56, 102, 106, 108)
16 Digitalbild-Speichertaste [STORE] (l 124)
Digitalbild-Einblendtaste [OFF/ON] (m 124, 126, 128)
17 Farbwahltaste für das Digitalbild [COLOUR]
(m 126)
18 Augenmuschel
Kontroller og dele
1 Indikatorlampe for automatisk funktion [ƒ] (m 57)
2 Indikatorlampe for super-billedstabiliseringsfunktion
[[] (m 81, 87)
3 Indikatorlampe for digitaleffekt [´] (m 81, 89, 91)
4 Indikatorlampe for kamerafunktion [CAMERA] (l 57)
Indikatorlampe for videobåndoptagerfunktion [VCR]
(l 67, 69)
Kamerafunktion: Lampen lyser rødt.
Videobåndoptagerfunktion: Lampen lyser grønt.
5 0-lux optageknap [0 LUX OFF/ON] (m 97)
6 Hvidbalancesensor (l 145)
7 Fjernbetjeningssensor (l 115)
(Kun på model NV-RZ2EG)
8 Indbyggede sendere til udsending af infrarøde stråler
(m 97)
9 Mikrofon
10 Optageindikator (l 59)
11 Faderknap [FADE] (m 79, 91)
12 Fokusknap [FOCUS] (l 107)
Knap til bekræftelse af valg af menupunkt [SET]
(m 29)
Sporingsknap (l 73)
13 Multifunktionsdrejeknap [34/MF/TRACKING]
(m 29, 73, 107)
14 Menuknap [MENU] (m 29)
15 Knap til valg af automatisk eksponering
[PROG. AE] (m 57, 103, 107, 109)
16 Digital billedlagringsknap [STORE] (l 125)
Knap til indblænding af digitalbillede [OFF/ON]
(m 125, 127, 129)
17 Knap til valg af farve til digitalt billede [COLOUR]
(m 127)
18 Øjenkop
Bedieningsorganen en onderdelen
1 Volautomatische functielampje [ƒ] (m 56)
2 Super-beeldstabilisatorlampje [[] (m 80, 86)
3 Digitale effectlampje [´] (m 80, 88, 90)
4 Camera-functielampje [CAMERA] (m 56)
Videorecorder-functielampje [VCR] (m 66, 68)
Camerafunctie: Het lampje brandt rood.
Videorecorderfunctie: Het lampje brandt groen.
5 0-lux opnameschakelaar [0 LUX OFF/ON]
(m 96)
6 Witbalanssensor (l 144)
7 Afstandsbedieningssensor (l 114)
(Alleen op model NV-RZ2EG)
8 Ingebouwde infraroodlichtstralers (m 96)
9 Microfoon
10 Opnamelampje (m 58)
11 Fadetoets [FADE] (m 78, 90)
12 Scherpsteltoets [FOCUS] (m 106)
Item-insteltoets [SET] (m 28)
Spoorregelingstoets (l 72)
13 Multifunctie-keuzeschijf [34/MF/TRACKING]
(m 28, 72, 106)
14 Menutoets [MENU] (m 28)
15 Automatische belichting-keuzetoets
[PROG. AE] (m 56, 102, 106, 108)
16 Digitale beeldopslagtoets [STORE] (l 124)
Digitale beeldprojectietoets [OFF/ON]
(m 124, 126, 128)
17 Kleurkeuzetoets voor digitaal beeld [COLOUR]
(m 126)
18 Oogkap
Commandes et composants
1Témoin de mode automatique [ƒ] (m 57)
2 Témoin de super stabilisateur d’image [[]
(m 81, 87)
3 Témoin d’effet numérique [´] (m 81, 89, 91)
4Témoin de mode caméscope [CAMERA] (l 57)
Témoin de mode magnétoscope [VCR] (l 67, 69)
Mode caméscope: Le témoin s’allume en rouge.
Mode magnétoscope: Le témoin s’allume en vert.
5 Interrupteur d’enregistrement 0-Lux [0 LUX OFF/ON]
(m 97)
6 Capteur de la balance des blancs (l 145)
7 Capteur de télécommande (l 115)
(Sur le modèle NV-RZ2EG seulement)
8 Emetteurs de rayons infrarouge incorporés (m 97)
9 Micro
10 Témoin de contrôle (l 59)
11 Touche de fondu [FADE] (m 79, 91)
12 Touche de mise au point [FOCUS] (m 107)
Touche de réglage d’élément [SET] (m 29)
Touche d’alignement (l 73)
13 Molette multifonction [34/MF/TRACKING]
(m 29, 73, 107)
14 Touche de menu [MENU] (m 29)
15 Touche de sélection d’exposition automatique
[PROG. AE] (m 57, 103, 107, 109)
16 Touche de mémorisation d’image numérique
[STORE] (l 125)
Touche de superposition d’image numérique
[OFF/ON] (m 125, 127, 129)
17 Touche de sélection de couleur pour l’image
numérique [COLOUR] (m 127)
18 Œilleton