Operating instructions

91
FRANÇAIS DANSK
90
DEUTSCH NEDERLANDS
Fondu numérique
3 modes de fondu numérique sont disponibles.
1 Fondu numérique 1 [D.FADE1]
2 Fondu numérique 2 [D.FADE2]
3 Fondu numérique 3 [D.FADE3]
1 Mettre l’élément [EFFECT2] du sous-menu
[DIGITAL EFFECT] sur [D.FADE1], [D.FADE2] ou
[D.FADE3].
≥ Le témoin [´] s’allume.
∫∫
∫∫
∫ Ouverture en fondu
2 Le caméscope étant en mode pause
d’enregistrement, maintenir la touche [FADE]
enfoncée.
≥L’image disparaît progressivement avec l’effet de fondu
numérique sélectionné.
3 Une fois que l’image a complètement disparu,
appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour enclencher
l’enregistrement.
4 Environ 3 à 4 secondes plus tard, relâcher la
touche [FADE].
∫∫
∫∫
∫ Fermeture en fondu
5 Pendant l’enregistrement, appuyer sur la touche
[FADE] au point à partir duquel on veut
effectuer la fermeture en fondu, et la maintenir
enfoncée.
6 Une fois que l’image a complètement disparu,
appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement.
≥Le caméscope est alors en mode pause d’enregistrement.
7 Relâcher la touche [FADE].
Annulation de la fonction de fondu numérique
sélectionnée
Régler l’élément [EFFECT2] du sous-menu
[DIGITAL EFFECT] sur [OFF].
Digital fade
Der er tre digitale fadefunktioner til rådighed.
1 Digital fade 1 [D.FADE1]
2 Digital fade 2 [D.FADE2]
3 Digital fade 3 [D.FADE3]
1 Sæt [EFFECT2] på [DIGITAL EFFECT]
undermenuen til [D.FADE1], [D.FADE2] eller
[D.FADE3].
¡ [´] lampen lyser.
∫∫
∫∫
∫ Indtoning
2 Mens videokameraet er sat til optagepause,
holdes [FADE] knappen inde.
≥Billedet forsvinder gradvist med den valgte digitale
effekt.
3 Når billedet er helt forsvundet, trykkes på
optagestart/optagestop-knappen for at starte
optagelsen.
4 Efter cirka 3 til 4 sekunder slippes [FADE]
knappen.
∫∫
∫∫
∫ Udtoning
5 Under optagelse trykkes på [FADE] knappen på
det sted, hvor De ønsker at starte udtoningen.
Hold knappen inde.
6 Når billedet er helt forsvundet, trykkes på
optagestart/optagestop-knappen for at stoppe
optagelsen.
≥Videokameraet er nu sat til optagepause.
7 Slip [FADE] knappen.
Annullering af den valgte digitalfadefunktion
Sæt [EFFECT2] på [DIGITAL EFFECT] undermenuen til
[OFF].
Digitale Ein-/Ausblend-Funktionen
Es stehen Ihnen drei verschiedene digitale Ein-/Ausblend-
Funktionen zur Verfügung:
1 Digitale Ein-/Ausblend-Funktion 1 [D.FADE1]
2 Digitale Ein-/Ausblend-Funktion 2 [D.FADE2]
3 Digitale Ein-/Ausblend-Funktion 3 [D.FADE3]
1 Im Untermenü [DIGITAL EFFECT] den
Einstellpunkt [EFFECT2] auf [D.FADE1],
[D.FADE2] oder [D.FADE3] einstellen.
¡ Die Lampe [´] leuchtet auf.
∫∫
∫∫
∫ Einblenden
2 Im Aufnahmepause-Modus die Taste die Taste
[FADE] gedrückt halten.
≥Das Bild erscheint langsam mit dem gewählten digitalen
Ein-/Ausblend-Effekt.
3 Wenn das Bild vollständig verschwunden ist, die
Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um mit
dem Aufnehmen zu beginnen.
4 Ca. 3–4 Sekunden warten und dann die Taste
[FADE] loslassen.
∫∫
∫∫
∫ Ausblenden
5 Während des Aufnehmens die Taste [FADE] an
der Stelle drücken, ab welcher ausgeblendet
werden soll, und weiterhin gedrückt halten.
6 Nachdem das Bild vollständig verschwunden
ist, die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um
das Aufnehmen zu beenden.
≥Der Camerarecorder ist jetzt im Aufnahmepause-Modus.
7 Die Taste [FADE] loslassen.
Ausschalten der gewählten digitalen Ein-/Ausblend-
Funktion
[EFFECT2] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF]
einstellen.
Gebruik van de digitale fadefuncties
Er staan 3 digitale fadefuncties tot uw beschikking:
1 Digitale fadefunctie 1 [D.FADE1]
2 Digitale fadefunctie 2 [D.FADE2]
3 Digitale fadefunctie 3 [D.FADE3]
1 Stel het item [EFFECT2] op het [DIGITAL
EFFECT] submenu in op [D.FADE1], [D.FADE2]
of [D.FADE3].
¡ Het [´] lampje gaat aan.
∫∫
∫∫
∫ Infaden
2 Terwijl de camerarecorder in de
opnamepauzefunctie staat, houdt u de [FADE]
toets ingedrukt.
≥Het beeld verdwijnt geleidelijk met het gekozen digitale
fade-effect.
3 Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u
op de opnamestart-/opnamestoptoets om met
het opnemen te beginnen.
4 Laat de [FADE] toets ongeveer 3 tot 4 seconden
later los.
∫∫
∫∫
∫ Uitfaden
5 Druk tijdens het opnemen op de [FADE] toets
op het punt waar u wilt uitfaden en houd de
toets ingedrukt.
6 Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u
op de opnamestart-/opnamestoptoets om met
het opnemen te stoppen.
≥De camerarecorder staat nu in de opnamepauzefunctie
7 Laat de [FADE] toets los.
Uitschakelen van de gekozen digitale fadefunctie
Stel het item [EFFECT2] op het [DIGITAL EFFECT] submenu
in op [OFF].
1
2
3
D.FADE1
D.FADE2
D.FADE3
FADE
2, 4
5, 7
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
1
3, 6
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
CAMERA
OFF
VCR