Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsAudioNVRZ1EG

FRANÇAIS DANSK

DEUTSCH NEDERLANDS

Utilisation de la fonction zoom numérique

Cette fonction est fort commode lorsqu’on enregistre un sujet

très éloigné et qu’on veut l’agrandir encore plus qu’il n’est

possible avec la fonction de zoom normal (optique).

Une fois que le sous-menu [DIGITAL EFFECT] est

affiché… (l 81)

1 Tourner la molette [

3434

34] pour sélectionner

[EFFECT1].

2 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionne

[D.ZOOM] ou [SIS+D.ZOOM].

≥Le témoin [©] et/ou [[] s’allume.

3 Tourner la molette [

3434

34] pour sélectionner

[RETURN], puis appuyer sur la touche [SET]

pour sélectionner [YES].

¡Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.

4 Sélectionner l’élément [D.ZOOM] sur le sous-

menu [CAMERA SETUP]. (l 29)

5 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner

la plage de zoom numérique désirée (jusqu’à

40t, jusqu’à 100t ou jusqu’à 220t).

6 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le

menu.

≥L’indication [D.ZOOM] et/ou [[] apparaît.

7 Pousser le levier [W/T] vers [T] ou vers [W] pour

rapprocher ou éloigner le sujet au zoom.

≥Lorsque la fonction zoom numérique est activée, il est

possible d’actionner le zoom optiquement entre 1t

(grand angle) et 20t et numériquement entre 21t et

220t. La commutation entre zoom optique et zoom

numérique est automatique.

≥Lorsqu’on utilise la fonction zoom numérique, la qualité

de l’image est quelque peu réduite.

≥Dans la plage de zoom numérique (21t–220t), il n’est

pas possible de régler manuellement la balance des

blancs ou d’annuler le réglage de balance des blancs

réglé manuellement.

Annulation de la fonction zoom numérique

Régler l’élément [EFFECT1] du sous-menu

[DIGITAL EFFECT] sur [OFF].

Anvendelse af den digitale zoomfunktion

Denne funktion er nyttig, når De optager et motiv, der er meget

langt væk, og De ønsker at gøre det endnu større end den

normale (optiske) zoomfunktion tillader.

Efter at have kaldt [DIGITAL EFFECT] undermenuen

frem ... (l 81)

1 Drej [

3434

34] drejeknappen for at vælge

[EFFECT1].

2 Tryk på [SET] knappen for at vælge [D.ZOOM]

eller [SIS+D.ZOOM].

≥[©] og/eller [[] lampen lyser.

3 Drej [

3434

34] drejeknappen for at vælge [RETURN]

og tryk dernæst på [SET] knappen for at vælge

[YES].

≥[CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen vises.

4 Vælg [D.ZOOM] på [CAMERA SETUP]

undermenuen. (l 29)

5 Tryk på [SET] knappen for at vælge det ønskede

digitale zoomområde (op til 40t, up til 100t

eller op til 220t).

6 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.

≥[D.ZOOM] og/eller [[] indikatoren vises.

7 Skub [W/T] zoomknappen mod [T] eller [W] for

at zoome ind eller ud som ønsket.

≥Med den digitale zoomfunktion aktiveret kan De zoome

optisk mellem 1t (vidvinkel) og 20t og digitalt mellem

21t og 220t. Skiftet mellem optisk og digital zoomning

foregår automatisk.

≥Når den digitale zoomfunktion anvendes, vil

billedkvaliteten være noget forringet.

≥Indenfor det digitale zoomområde (21t til 220t) er det

ikke muligt at indstille hvidbalancen manuelt, ligesom

den manuelt justerede hvidbalanceindstilling ikke kan

annulleres.

Annullering af den digitale zoomfunktion

Sæt [EFFECT1] på [DIGITAL EFFECT] undermenuen til

[OFF].

Benutzen der Digital-Zoom-Funktion

Diese Funktion ist praktisch zum Aufnehmen eines sehr weit

entfernten Bildgegenstandes, wenn Sie diesen noch stärker

vergrößern möchten, als dies mit der normalen (optischen)

Zoom-Funktion möglich ist.

Nach dem Einblenden des Untermenüs

[DIGITAL EFFECT]... (l 80)

1 Den Regler [

3434

34] drehen, um [EFFECT1] zu

wählen.

2 Die Taste [SET] drücken, um [D.ZOOM] oder

[SIS+D.ZOOM] zu wählen.

≥Die Lampe [©] und/oder [[] leuchtet auf.

3 Den Regler [

3434

34] drehen, um [RETURN] zu

wählen, und dann die Taste [SET] drücken, um

[YES] zu wählen.

¡Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] wird

eingeblendet.

4 Im Untermenü [CAMERA SETUP] den

Einstellpunkt [D.ZOOM] wählen. (l 28)

5 Die Taste [SET] drücken, um den gewünschten

Digital-Zoom-Bereich (bis 40fach, bis 100fach

oder bis 220fach) zu wählen.

6 Die Taste [MENU] drücken, um die Menü-

Funktion auszuschalten.

¡Die Anzeige [D.ZOOM] und/oder [[] erscheint.

7 Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] oder [W]

drücken, um auf den gewünschten

Bildausschnitt zu zoomen.

≥Bei eingeschalteter Digital-Zoom-Funktion können Sie

zwischen 1t (Weitwinkel) und 20t optisch zoomen,

und zudem zwischen 21t und 220t digital zoomen.

Die Umschaltung zwischen optischem und digitalem

Zoomen erfolgt automatisch.

≥Beim Einsatz der Digital-Zoom-Funktion ist die

Bildqualität reduziert.

≥Innerhalb des Digital-Zoom-Bereichs (21t–220t) ist es

nicht möglich, den Weißabgleich manuell vorzunehmen

bzw. die manuell vorgenommene Weißabgleich-

Einstellung aufzuheben.

Ausschalten der Digital-Zoom-Funktion

[EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen.

CAMERA SETUP

M.SENSOR OFF

D.ZOOM

TALLY LAMP

40X 100X 220X

OFF

DIGITAL EFFECT

EFFECT1 OFF SIS D.ZOOM

EFFECT2 OFF

SIS+D.ZOOM MOSAIC

STRETCH

20 25

D.ZOOM

INFO-

WINDOW

CAMERA

V C R

FOCUS / SET

MF/

TRACKING

2,3

4,5

1,3,4

Gebruik van de digitale zoomfunctie

Deze functie is handig in het geval u een ver verwijderd

onderwerp opneemt en u dit nog verder wilt vergroten dan met

de gebruikelijke (optische) zoomfunctie mogelijk is.

Nadat u het [DIGITAL EFFECT] submenu hebt

afgebeeld... (l 80)

1 Draai de [

3434

34] draaischijf om het item

[EFFECT1] te kiezen.

2 Druk op de [SET] toets om het item [D.ZOOM] of

[SIS+D.ZOOM] te kiezen.

3 Draai de [

3434

34] draaischijf om het item

[RETURN] te kiezen en druk vervolgens op de

[SET] toets om [YES] te kiezen.

≥Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt

afgebeeld.

4 Kies het item [D.ZOOM] op het [CAMERA

SETUP] submenu (l 28).

5 Druk op de [SET] toets om het gewenste digitale

zoombereik te kiezen (max. 40t, max. 100t of

max. 220t).

6 Druk op de [MENU] toets om het menu te

verlaten.

≥De [D.ZOOM] indicatie en/of de [[] indicatie wordt

afgebeeld.

7 Duw de [W/T] zoomknop naar [T] of [W] om naar

wens in en uit te zoomen.

≥Terwijl de digitale zoomfunctie is ingeschakeld, kunt u

optisch zoomen tussen 1t (groothoek) en 20t, en

digitaal zoomen tussen 21t en 220t. Het

overschakelen tussen optisch en digitaal zoomen

verloopt automatisch.

≥Wanneer u de digitale zoomfunctie gebruikt, zal de

beeldkwaliteit enigszins lager zijn.

≥Binnen het digitale zoombereik (21t–220t) is het niet

mogelijk de witbalans handmatig in te stellen of de

handmatige ingestelde witbalansinstelling te annuleren.

Uitschakelen van de digitale zoomfunctie

Stel het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu

in op [OFF].