User guide

FRANÇAIS
ESPAÑOL
Agrandissement du sujet ou
élargissement de l’angle
d’enregistrement
(rapprochement/éloignement au zoom)
L’enregistrement de gros plans des sujets ou
l’enregistrement en grand angle ajoutent des effets
spéciaux à vos vidéos.
1 Pour enregistrer une vue plus large
(éloignement au zoom):
Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W],
Pour agrandir le sujet (rapprochement au
zoom):
Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T].
• L’indication d’agrandissement au zoom apparaît
pendant quelques secondes.
• Plus on pousse le levier de zoom [W/T] vers [W] ou
[T], plus la vitesse de zoom augmente.
• Pendant l’enregistrement, la vitesse de zoom est
plus lente que pendant le mode pause
d’enregistrement.
Pour agrandir encore les sujets (zoom
numérique)
On peut agrandir davantage les sujets en sélectionnant
l’un des deux réglages de [D.ZOOM] sur le menu.
{-> 127, 129)
• 24x; Zoom numérique jusqu’à 24x.
• 120 X : Zoom numérique jusqu’à 120 x.
• Jusqu’à 12x, le zoom est optique.
• Plus l’agrandissement au zoom numérique est grand,
plus la qualité de l’image est médiocre.
• Si l’on règle [D.ZOOM] sur le menu à [24x] ou [120x],
l’indication [D.ZOOM] apparaît.
Enregistrement de petits sujet en très gros plan
(fonction gros plan macro)
Lorsque l’agrandissement au zoom est de 1 x, le
caméscope peut effectuer la mise au point sur les sujets
placés à une distance minimale d’environ 30 mm de
l’objectif. Ceci permet d’enregistrer de très petits sujets,
des insectes par exemple.
• Lorsqu’on a mis le zoom au réglage téléobjectif, la
mise au point ne sera précise que sur des sujets
placés à au moins 1,2 mètres de l’objectif.
Ampliación del objeto o ampliación
del ángulo de grabación
(Acercamiento/alejamíento con zoom)
Produce efectos especiales con acercamientos y gran
angular.
1 Grabación de gran angular (alejamiento):
Oprima la palanca de zoom [W/T] hacia
[W],
Para ampliar el objeto (acercamiento):
Oprima la palanca de zoom [W/T] hacia [Tj.
* Aparece la indicación de porcentaje del zoom
durante unos segundos.
• Empuje más la palanca del zoom [W/T] para que el
zoom se mueva más rápido.
♦ Durante la grabación, la velocidad del zoom es
más lenta que durante la pausa de grabación.
Mayor aumento de los objetos (zoom digital)
Seleccione uno de los ajustes para [D.ZOOM] en el
menú para ampliar todavía más el objeto. (-» 127, 129)
® 24x: Zoom digital a 24x.
• 120x: Zoom digital a 120x.
• Hasta 12x, funciona el zoom óptico.
♦ A mayor aumento del zoom digital menor será la
calidad de la imagen.
♦ Si se ajusta el [D.ZOOM] en el menú a [24 x] o [120x],
aparece la indicación [D.ZOOM].
Grabación con gran acercamiento de objetos
pequeños (Función de acercamiento macro)
Cuando el aumento del zoom es 1 x, la videocámara
puede enfocar sobre objetos a distancias de hasta
30 mm entre el objetivo y el objeto. Esto permite grabar
objetos muy pequeños tales como insectos.
® Cuando se ha hecho un acercamiento en el ajuste de
teleobjetivo, el enfoque es preciso sólo en objetos que
están a más de 1,2 metros.
-39-