User guide

CAMERA
® VCR
® CAMERA
*#VCR
• .. S ►»-
DEUTSCH
■ Benutzen der Fernbedienung
1 Den Schalter [POWER ON/OFF] am
Camerarecorder auf [ON] stellen.
e Wenn die Lampe [CAMERA] leuchtet, können Sie
die Aufnahmefunktionen benutzen. O
o Wenn Sie die Wiedergabefunktionen benutzen
möchten, drücken Sie die Taste [VCR/CAMERA],
so daß die Lampe [VCR] aufleuchtet. @
2 Die Fernbedienung auf den
Fernbedienungs-Sensor am
Camerarecorder richten und die
entsprechende Taste drücken.
Entfernung zum Camerarecorder: Weniger als 5 Meter.
Winkel: Ca. 15° aufwärts, abwärts, links und rechts
von der Mittelachse.
♦ Der vorstehend beschriebene Bedienungsbereich gilt
für die Benutzung im Hause.
Bei der Benutzung im Freien oder unter starker
Beleuchtung ist u. U. korrektes Funktionieren auch in
diesem Bereich nicht gewährleistet.
♦ Innerhalb eines Abstandes von 1 Meter kann die
Fernbedienung auch von der Seite des
Camerarecorders (LCD-Monitor-Seite) benutzt werden.
Wählen des Fernbedienungs-Modus
Bei gleichzeitiger Benutzung von zwei Camerarecordern
können Sie unterschiedliche Fernbedienungs-Modi
wählen, damit Sie beide individuell fernbedienen können.
♦ Wenn an der Fernbedienung und am Camerarecorder
nicht der gleiche Fernbedienungs-Modus gewählt ist,
erscheint die Anzeige [REMOTE].
♦ Beim Auswechseln der Knopfzelle in der
Fernbedienung wird sie automatisch auf den Modus
[VCR1] umgeschaltet.
® [REMOTE] im Menü auf den gewünschten
Fernbedienungs-Modus einstellen.
(-» 126-130)
© Die Taste [-»j] und die Taste [■] gleichzeitig
drücken.
Dadurch wird der Modus [VCR2] gewählt.
O Die Taste [>►] und die Taste [■] gleichzeitig
drücken.
Dadurch wird der Modus [VCR1] gewählt.
-108-
ENGLISH
■ Using the Remote Controller
1 Set the [POWER ON/OFF] Switch on the
Movie Camera to [ON].
® When the [CAMERA] Lamp lights, you can use the
recording functions. ©
® If you want to use the playback functions, press the
[VCR/CAMERA] Button so that the [VCR] Lamp
lights. ©
2 Aim the Remote Controller at the
Remote Control Sensor on the Movie
Camera and press the appropriate
button.
Distance to the Movie Camera: Less than 5 metres.
Angle: Approximately 15° up, down, left and right
from centre axis.
« The operative range described above is valid for using
the Remote Controller indoors.
When using it outdoors or under strong lights, it may
not work correctly even within the above range.
• Within a distance of about 1 metre, it is also possible to
use the Remote Controller from the side (LCD Monitor
side).
Selecting the Remote Controller Mode
When using two Movie Cameras at the same time,
selecting different Remote Controller Modes makes it
possible to operate them separately.
4 If the Remote Controller Mode set on the Movie
Camera and on its Remote Controller are not matched,
the [REMOTE] Indication appears.
4 Replacing the button-type battery in the Remote
Controller automatically resets it to the [VCR1] Mode.
® Set [REMOTE] on the Menu to the desired Remote
Controller Mode. (-» 126-130)
© Press the [-<i] Button and the [■] Button
simultaneously.
This selects the [VCR2] Mode.
O Press the [!►] Button and the [■] Button
simultaneously.
This selects the [VCR1] Mode.