Manual

FRANÇAIS
ESPAÑOL
Durée de charge et durée maximale
d’enregistrement continu
Tiempo de carga y máximo tiempo de
grabación continua
N“ de
batterie
Durée de charge
Durée maximale
d’enregistrement
continu
Fournie
80 mn
100 mn (75 mn)
VW-VBD1 80 mn
100 mn (75 mn)
VW-VBD2
160 mn
180 mn (140 mn)
CGR-B/814 320 mn 420 mn (330 mn.)
(Les durées indiquées dans le tableau ci-dessus sont
approximatives. Les nombres entre parenthèses indiquent la
durée d’enregistrement lorsque le moniteur LCD est utilisé.)
Les durées figurant dans ie tableau ci-dessus indiquent la
durée d’enregistrements effectuée à une température
ambiante de 20°C et avec une humidité relative de 60%. Il
est possible que la durée de charge soit plus longue
lorsqu’on charge la batterie à une température plus élevée
ou plus basse.
♦ Pendant l’utilisation et la charge, la batterie s’échauffe. Le
caméscope s’échauffe aussi lorsqu’il fonctionne.
♦ Lorsqu’on arrête et qu’on reprend l’enregistrement à
plusieurs reprises, il est possible que la durée
d’enregistrement par batterie soit plus courte que les
valeurs ndiquées dans le tableau ci-dessus.
♦ Si l’on n’utilise pas la batterie pendant une ongue durée,
lire la section Précautions pour le rangement {•* 145).
Lorsque les témoins de charge clignotent
Lorsque la température interne de la batterie ou la
température ambiante sont excessivement hautes ou
basses, les témoins de charge du bloc
d’alimentation/charge clignotent.
Lorsque les témoins de chargent clignotent
lentement
La charge de la batterie est en cours, mais la charge
prend plus de temps qu’à l’ordinaire.
Lorsque les témoins de charge clignotent par groupes de
deux II est impossible d’effectuer la charge
Lorsque la température redevient adéquate pour la
charge, les témoins de charge cessent de clignoter et la
charge commence.
Utilisation du repère de confirmation de charge
Ce repère permet de déterminer facilement si les
batteries sont chargées ou non.
Par exemple, faire glisser le bouton de manière que le
point rouge (•) O soit visible après que la charge ait été
effectuée.
No. de
batería
Tiempo de carga
Máximo tiempo de
grabación
continua
Suministrado
80 min. 100 min. (75 min.)
VW-VBD1 80 min. 100 min. (75 min.)
VW-VBD2 160 min.
180 min. (140 min.)
CGR-B/814 320 min.
420 min. (330 min.)
(Los tiempos dei cuadro son aproximados. Las cifras entre
paréntesis son tiempos de grabación cuando se utiliza el
monitor de cristal líquido.)
Los tiempos anteriores indican la duración de la grabación a
temperatura ambiente de 20°C y humedad relativa del 60%.
El tiempo de carga puede ser más largo cuando cargue la
batería a mayor o menor temperatura.
♦ La batería se calienta durante su uso y durante la carga.
La videocámara también se calienta durante ei
funcionamiento.
♦ Cuando se para y vuelve a grabar repetidamente, el
tiempo de grabación con la batería es más corto.
♦ Si no utiliza la batería durante largo tiempo, lea las
Precauciones al guardar (->145).
Cuando destellan las luces de carga
Cuando la temperatura de la batería o la temperatura
ambiente es muy alta o muy baja, las luces de carga del
adaptador de CA destellan.
Cuando destellan lentamente las luces de carga
La batería se está cargando pero la carga es más lenta
de lo acostumbrado.
Cuando destellan las luces de carga en grupos de 2
No se puede cargar. Cuando llega a la temperatura
apropiada para cargar, las luces se cargan dejan de
destellar y empieza a cargar.
Utilización de la marca de confirmación de
carga
Se puede mover la marca para distinguir fácilmente entre
las baterías cargadas y las que no tienen carga.
Por ejemplo, mueva la perilla para que se vea el punto
rojo (•) O después de cargarla.
-21-