Manual

FRANÇAIS
ESPAÑOL
Indications sur le moniteur
LCD/dans le viseur
O Energie restant dans la batterie
Au fur et à mesure que l’énergie restant dans la
batterie diminue, l’indication change de la manière
suivante: -*■ i».-^ ■
3 ■
L
3
e
©
Lorsque la batterie est complètement déchargée,
l’indication EZZ> fl M clignote. (Lorsqu’on utilise
le bloc d’alimentation/charge, il est possible que
l’indication l^^ZI’ apparaisse: toutefois, ceci peut
être ignoré dans ce cas.)
Temps restant sur la bande
Le temps restant sur la bande apparaît en minutes.
(Lorsque ce temps devient inférieur à trois minutes,
l’indication se met à clignoter.)
• Si un enregistrement dure moins de quinze
secondes, le temps restant sur la bande ne pourra
pas apparaître correctement.
• Il est possible que le temps restant sur la bande
indiqué soit plus court que le temps restant sur la
bande réel.
Mode cinéma (•^ 43)
Lorsqu’on enregistre en mode cinéma, cette
indication apparaît.
Zoom numérique (-♦ 39)
Lorsque la fonction de zoom numérique est activée,
cette indication apparaît.
Effets numériques 77)
Lorsqu’un effet numérique est activé, l’indication
correspondante apparaît.
Indicaciones en el monitor de
cristal líquido/en el visor
O Carga remanente de la batería
A medida que la carga de la batería va
disminuyendo, la indicación cambia de la siguiente
forma:
^ ■
e
©
Cuando se ha descargado completamente, destella
la indicación k t fl >L
(Cuando utilice el adaptador de CA, puede aparecer
la indicación pero no tiene significado alguno.)
Tiempo de cinta remanente
El tiempo de cinta remanente aparece en minutos.
(Cuando hay menos de 3 minutos, la indicación
empieza a destellar.)
• Si se grabó menos de 15 segundos, el tiempo de
cinta remanente puede no ser el correcto.
• El tiempo de cinta remanente que aparece puede
ser más corto que el tiempo remanente real.
Modo de cine 43)
Esta indicación aparece cuando graba en el modo de
cine.
Zoom digital (-> 39)
Esta indicación aparece cuando se activa el zoom
digital.
Efectos digitales (-> 77)
La correspondiente indicación aparece cuando se
activa un efecto digital.
-161-