Manual

FRANÇAIS
ESPAÑOL
Glossaire
■ Système vidéo numérique
Dans le système vidéo numérique, l’image et le son sont
convertis en signaux numériques et enregistrés sur la
bande. Cet enregistrement entièrement numérique
permet d’enregistrer et de lire l’image et le son avec une
perte de qualité minimale.
En outre, les données telles que le code temporel, la date
et l’heure sont aussi automatiquement enregistrées sous
forme de signaux numériques.
Caractéristiques
• Très bonne résolution des images
• Excellent rapport signal/bruit
• Images stables
• Perte de qualité minimale lors du repiquage
• Distorsion minimale des couleurs
• Son numérique PCM
• Aucune détérioration de l’image en mode LP
• Bande de 6,35 mm de large
• Cassette compacte à longue durée d’enregistrement
• Perte de qualité minimale lors du montage
• Montage à code temporel
Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou VHS
Ce caméscope utilisant une méthode numérique
d’enregistrement de l’image et du son, il n’est pas
compatible avec les appareils vidéo S-VHS ou VHS
traditionnels utilisant des méthodes d’enregistrement
analogiques.
En outre, la taille de la cassette est considérablement
réduite.
Compatibilité avec les signaux de sortie
Les signaux vidéo et audio émis par les prises de sortie
audio et vidéo étant analogiques — comme ceux des
systèmes vidéo traditionnels —, il est possible de
raccorder ce caméscope à un magnétoscope S-VHS ou
VHS ou à un téléviseur pour la lecture.
Son PCM
Pour enregistrer le son, ce caméscope offre le choix
entre deux modes d’enregistrement audio PCM
différents.
• 16 bits 48 kHz 2 canaux
• 12 bits 32 kHz 4 canaux
Le mode “16 bits, 48 kHz, 2 canaux’’ offre une très bonne
qualité de son d’enregistrement.
Le mode “12 bits, 32 kHz, 4 canaux” permet d’enregistrer
le son original sur deux canaux et le son repiqué sur
deux canaux séparés.
Sous-code
Le système d’enregistrement numérique offre aussi la
possibilité d’enregistrer un sous-code contenant diverses
données.
Les données suivantes sont enregistrées comme sous-
code sur ce caméscope;
• Code temporel
• Enregistrement de la date et de l'heure
• Signaux d’index pour repérer les images fixes
enregistrées en mode instantané
• Signaux d’index pour repérer le début des séquences
marquées d’un signal d’index
Glosario
■ Sistema de video digital
Este sistema convierte la imagen y sonido en señales
digitales grabadas en la cinta. Esta grabación
completamente digital permite grabar y reproducir la
imagen y sonido con mínimo deterioro en la calidad.
Además, los datos tales como el código de tiempo,
Fecha y hora se graban automáticamente como señales
digitales.
Detalles
• Superior resolución de imagen
• Excelente relación de señal a ruido
• Imágenes estables
• Mínimo deterioro de la calidad en el doblaje
• Mínima distorsión por cruce de colores
• Sonido digital PCM
• No hay deterioro de imagen en el modo LP
• Cinta con 6,35 mm de ancho
• Casete compacto con largo tiempo de grabación
• Mínimo deterioro de calidad en la edición
• Edición por códigos de tiempo
Compatible con casetes S-VHS y VHS
Esta videocámara utiliza un método digital para grabar la
imagen y sonido donde no existe compatibilidad con los
equipos de video S-VHS o VHS convencionales,
utilizando métodos de grabación analógicos.
Además, el tamaño y la forma del casete son
completamente diferentes.
Compatible con señales de salida
Como las señales de video y audio que salen por las
tomas de audio y video son analógicas — al igual que un
sistema de video convencional — puede conectar esta
videocámara a su videograbadora S-VHS o VHS o TV
para reproducir.
Sonido PCM
Para grabar el sonido esta videocámara puede elegir dos
modos de grabación de audio PCM.
• 16 bit 48 kHz en 2 canales
• 12 bit 32 kHz en 4 canales
El modo de “16 bit 48 kHz en 2 canales” tiene superior
calidad de sonido de grabación.
El modo de “12 bit 32 kHz en 4 canales” permite grabar
el sonido original en dos canales y el sonido del doblaje
en dos canales separados.
Subcódigos
El sistema de grabación digital es capaz de grabar
subcódigos que contienen distintos datos.
Los siguientes datos se graban como subcódigos en esta
videocámara:
• Código de tiempo
• Grabación de la fecha y hora
• Señales índice para ubicar las imágenes fijas grabadas
en el modo de fotografías
• Señales índice para ubicar el principio de las escenas
marcadas con señales índices.
-149-