Manual

FRANÇAIS ESPAÑOL
• Lorsque la fonction de refroidissement de l’imprimante
vidéo est activée et que la vitesse d’impression
diminue, il est possible que l’impression automatique
s’arrête. Dans ce cas, régler à nouveau l’élément
[AUTOPRINT] sur [ON],
• Si l’on remplace la cassette d’encre ou le papier en
cours d’impression, il est possible que la même image
soit imprimée deux fois.
• Si des images fixes sont enregistrées successivement
en mode instantané, il est possible que des images
soient sautées pendant l’impression.
• Avant de mémoriser une image dans l’imprimante
vidéo, appuyer sur la touche [OSD] (-» 55) de la
télécommande du caméscope de manière qu’aucune
indication n’apparaisse dans l’image. Sinon, l’indication
du compteur et les autres indications de fonctions
seront aussi imprimées dans l’image.
• Dans les cas suivants, il est possible de sauter
certaines images lorsqu’on imprime en utilisant la
fonction impression automatique.
• Lorsqu’on imprime des images fixes enregistrées en
mode instantané sur un caméscope d’une autre
marque.
• Lorsqu’on met le caméscope en et hors circuit
plusieurs fois (trois fois ou plus) dans l’intervalle
séparant les enregistrements de deux images fixes
en mode instantané.
• Lorsqu’on enregistre une image fixe en mode
instantané sur la même partie d’une cassette sur
laquelle une image fixe d’instantané a été enregistrée
auparavant.
• Lorsqu’on a sélectionné une vitesse d’enregistrement
différente (SP/LP) dans l’intervalle séparant les
enregistrements de deux images fixes en mode
instantané.
• A la première image instantanée à imprimer.
• Cuando la función de enfriamiento de la impresora de
video está activada y se enientece la impresión, puede
pararse la impresión automática. Vuelva a ajustar
[AUTOPRINT] a [ON].
• Si cambia el casete de tinta o el papel durante la
impresión, la misma imagen puede imprimirse dos
veces.
• Si se han grabado imágenes fijas en serie una tras otra
en el modo de fotografía, algunas imágenes pueden
saltarse durante la impresión.
• Antes de memorizar una imagen en la impresora de
video, oprima el botón [OSD] (-» 55) en el mando a
distancia de la videocámara para que no aparezcan las
indicaciones en la impresión. Si no lo hiciera la
indicación del contador y de las otras funciones
aparecen también en la impresión.
• En los siguientes casos, algunas imágenes pueden
saltarse cuando las imprima con la función de
impresión automática.
• Cuando se imprimen las imágenes fijas grabadas en
el modo de fotografía en una videocámara de otra
marca.
• Cuando se conecta y desconecta la videocámara
varias veces (3 veces o más) entre dos grabaciones
de imágenes fijas en el modo de fotografías.
• Cuando graba una imagen fija en el modo de
fotografías en la misma parte de un casete donde
estaba grabado anteriormente otra imagen fija
fotográfica.
• Cuando se ha seleccionado velocidades de
grabación (SP/LP) diferentes entre dos grabaciones
de imagen fija en el modo de fotografías,
• Se imprime la primera imagen fotográfica.
I
-117-