Manual

FRANÇAIS ESPAÑOL
Enregistrement avec effets
spéciaux (effets numériques)
Neuf modes différents sont disponibles pour ajouter des
effets d’image numérique spéciaux.
O Mode volet [WIPE]
ii remplace progressivement un image de la dernière
séquence enregistrée par une image de la nouvelle
séquence, avec un effet d’ouverture de rideau. Pour
plus de détails, (-» 77).
Q Mode mixage [MIX]
Il effectue progressivement une fermeture en fondu
de l’image de la dernière séquence enregistrée tout
en effectuant une ouverture en fondu dans l’image de
la nouvelle séquence. Pour plus de détails, (-♦ 79).
O Mode stroboscope [STROBE]
Il enregistre les images avec un effet de
stroboscope.
O Mode augmentation du gain [GAINUP]
Il éclaircit électroniquement l’image.
• Dans ce mode, régler manuellement la mise au
point.
♦ Il est possible que des distorsions suivant l'image
se produisent pendant l'enregistrement avec la
fonction d'augmentation du gain.
© Mode négatif/positif [N EGA]
Les couleurs des images enregistrées sont
inversées, comme celles des négatifs
photographiques.
© Mode sépia [SEPIA]
Les séquences sont enregistrées avec une teinte
brune similaire à la couleur des photographies
anciennes.
O Mode monochrome [B/W]
L’image est enregistrée en noir et blanc.
© Mode d’effet de traçage [TRACER]
L’image est enregistrée avec un effet de traçage.
© Mode solarisation [SOLARI]
L’image est enregistrée avec des couleurs inversées.
♦ Les effets numériques ne peuvent pas être utilisés
lorsque la fonction super stabilisateur d’image ou la
fonction zoom numérique est activée. Lorsqu’on veut
utiliser un effet numérique, veiller à régler les
indications [D.ZOOM] et [SIS] du menu sur [OFF].
Hay 9 diferentes modos de efectos digitales especiales.
O Modo de cortinilla [WIPE]
Sustituye gradualmente la imagen de la última
escena grabada por la imagen de la nueva escena,
como si abriera una cortina. Para más detalles,
(-» 77)
© Modo de mezcla [MIX]
Desvanece gradualmente la imagen de la última
escena grabada y se va fundiendo en la imagen de la
nueva escena. Para más detalles, (-» 79)
0 Modo estroboscópico [STROBE]
Graba las imágenes con un efecto estroboscópico.
O Modo de aumento del brillo [GAINUP]
Aumenta electrónicamente el brillo de la imagen.
• En este modo ajuste el enfoque manualmente.
♦ Puede aparecer una distorsión con fantasmas de
imagen durante la grabación con la función de
aumento de brillo.
© Modo negativo/positivo [NEGA]
Las imágenes grabadas tienen colores invertidos
como si fuera un negativo fotográfico.
© Modo de sepia [SEPIA]
Las escenas se graban con un tono marrón como el
de las fotografías viejas.
O Modo monocromático [B/W]
La imagen se graba en blanco y negro.
© Modo de efecto de fantasma [TRACER]
La imagen tiene fantasmas que persiguen la imagen.
© Modo de solarización [SOLARI]
La imagen se graba con los colores invertidos.
♦ No se pueden utilizar los efectos digitales cuando está
activada la función del súper estabilizador de
imágenes o la función del zoom digital.
Si desea utilizar uno de los efectos digitales, tanto el
[D.ZOOM] como [SIS] del menú deben estar en [OFF].
Grabación con efectos especiaies
(Efectos digitales)
-73-