® Инструкции за употреба и инсталиране Сушилня с термопомпа (Битова) Модел: NH-P8ER1 Благодарим ви, че избрахте този продукт. - За оптимално качество и максимална безопасност, моля прочетете внимателно тези инструкции. - Запазете тези инструкции за бъдещи справки. NH-P8ER1_WGB_En.
Благодарим ви за доверието, което ни гласувахте с покупката на тази сушилня. Вашата нова сушилня е съобразена с всички изисквания за модерна грижа за прането; тя изсушава вашето пране бързо, като го оставя меко и гладко със специалните програми за деликатни тъкани. Нашата сензорна технология ще ви осигури лесно управление, и икономична работа на сушилнята. Този уред е конструиран изключително и само за домашна употреба, и само за дрехи, които могат да бъдат сушени в сушилня.
СЪДЪРЖАНИЕ 4 МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪВЕДЕНИЕ 10 УРЕДЪТ 11 Спецификации 11 Принадлежности 12 21 ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА 22 22 1. Проверка на етикетите на дрехите 23 2. Подготовка на прането 25 3. Избор на програма 27 4. Допълнителни функции (Допълнения) 30 5. Стартиране на програмата 30 6.
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Моля, прочетете и спазвайте следните указания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Може да доведе до смърт или сериозно нараняване. За безопасността на вас и вашето семейство z Този уред може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сетивни или ментални увреждания, както и липса на опит и знания, но само ако те са наблюдавани или инструктирани относно безопасната употреба на уреда и напълно осъзнават възможните рискове. z Децата не трябва да играят с този уред.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 5 NH-P8ER1_WGB_En.indd 5 2015/07/23 510549 z Пазете уреда от огън. Не поставяйте в барабана запалими вещества или напоени с тях тъкани. Дръжте ги далече от уреда. (За да предотвратите експлозия или пожар). •Например: керосин, бензин, разредител, спирт, ацетон, почистващи препарати и др. z Не докосвайте барабана, преди да е спрял да се върти напълно, за да не се нараните. z Уредът не трябва да бъде използван, ако за почистване са били използвани индустриални химикали.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ z Уверете се, че в джобовете на дрехите няма никакви предмети. Специално проверете за запалки или кибрити. Те могат да предизвикат пожар. За да предотвратите токов удар, изгаряне, прегряване, възпламеняване или пожар z Използвайте контакт, чието напрежение отговаря на посоченото на уреда. Не използвайте преходник, разклонител или удължител. z Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ z Когато изключвате щепсела от контакта, хващайте щепсела, а не дърпайте кабела. z Преди почистване, изключете щепсела от контакта. Правилна употреба 7 NH-P8ER1_WGB_En.indd 7 2015/07/23 510549 z Гумени елементи, шапки за баня, плувни шапки, латекс, мушами, възглавници или дрехи с подплънки от латексова пяна, и други подобни, не трябва да бъдат сушени в сушилнята. Такива материали могат да се деформират, разпокъсат и да повредят сушилнята.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ z Сушилнята не трябва да бъде инсталирана зад заключваща се врата, плъзгаща се врата или врата с панти от противоположната страна на страната на сушилнята. Инсталирайте сушилнята, така че отварянето на вратата й да не бъде ограничено. Така ще предотвратите опасността от заключване на деца в барабана на сушилнята. Ремонти z Не разглобявайте, не ремонтирайте и не преработвайте сушилнята.
ВНИМАНИЕ Може да доведе до нараняване или материални щети. Правилна употреба z Този уред е подходящ за сушене само на текстилни изделия, подходящи за сушене в сушилня. z Не покривайте отворите, намиращи се в долната част на сушилнята, например с килим и др. z Продукти, като омекотител и други подобни, трябва да се използват според указанията на производителя. За да предотвратите нараняване или изгаряне 9 NH-P8ER1_WGB_En.
УРЕДЪТ ОПИСАНИЕ НА СУШИЛНЯТА 2 ПРЕДНА СТРАНА 1 2 3 4 5 6 7 8 1 3 Програматор Контролен панел Воден резервоар Врата Мрежест филтър Филтър на термопомпата Въздушен отвор Информационна табела 4 8 5 7 6 ЗАДНА СТРАНА 1 2 3 1 Тръба за изпразване на кондензатора Захранващ кабел Регулируеми крачета (4 броя) 2 3 3 510549 3 3 10 NH-P8ER1_WGB_En.
СПЕЦИФИКАЦИИ Модел Номинално захранващо напрежение Номинална честота електрозахранване Максимална входяща мощност NH-P8ER1 220 - 240 V 50 Hz 700 - 780 W Тегло на продукта 52 kg Максимален товар (тегло на сухи дрехи) 8 kg Размери на продукта 600 mm (Ш) x 600 mm (Д) x 850 mm (В) Този продукт съдържа флуорирани парникови газове. Тип на охладителната течност (хладилния агент): R134a Количество на охладителната течност (хладилния агент): 450 g Общ GWP (потенциал за глобално затопляне): 1430 Херметизиран.
ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ 2a 1 1 Бутон Start/Pause (Старт/Пауза) Използвайте този бутон, за да стартирате или спрете програма. При избиране, лампата на бутона мига. Когато програмата стартира, лампата светва постоянно. 2 2b 4 2c 3 a, b, c: ИНДИКАТОРИ Светват, съответно когато трябва да почистите филтъра, да изпразните водния резервоар или когато заключването за деца е активирано. 3 Бутон Time (Отложен старт) Използвайте го за задаване на времето до стартиране на програмата за сушене.
5a 5b 6 5 a, b, c: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ Използвайте ги за регулиране или разширяване на основните програми. НАЙ-ИЗПОЛЗВАНИ ПРОГРАМИ 6 ПРОГРАМАТОР (Включване/изключване и избор на програма) 13 NH-P8ER1_WGB_En.
ИНСТАЛИРАНЕ И СВЪРЗВАНЕ ИЗБОР НА МЯСТО 10 cm 5 cm 10 cm Необходимо е свободно пространство, широко поне 60 cm. От двете страни и над сушилнята трябва да има поне по 10 cm свободно пространство, а зад нея – поне 5 cm, както е показано на горната фигура. Ако не осигурите необходимото свободно пространство, сушилнята може да прегрее. Вентилационните прорези и отвори в предната и задната част на сушилнята трябва винаги да бъдат открити. Не инсталирайте сушилнята в помещение, където тя може да замръзне.
ПОЗИЦИОНИРАНЕ НА УРЕДА 4X Сушилнята може да бъде инсталирана свободно стояща на пода или, с помощта на вакуумните крачета, върху пералня със същите размери: – минимална широчина 517 mm, минимална дълбочина 476 mm. Повърхността, върху която инсталирате сушилнята, трябва да бъде чиста и нивелирана. Използвайте предоставените вакуумни крачета. Те са конструирани, така че да не позволяват на сушилнята да се хлъзга. Децата не трябва да играят с този уред. Не се качвайте върху сушилнята. 15 NH-P8ER1_WGB_En.
Поверете инсталирането на квалифициран сервизен специалист. Не инсталирайте сушилнята сами. Ако инсталирането, тестовият пуск и инспекцията на сушилнята не бъдат извършени съгласно настоящата инструкция, Panasonic не носи отговорност за каквито и да е инциденти или щети. Не закривайте отворите за охлаждане (вижте описанието на сушилнята). Не се опитвайте сами да повдигате сушилнята. Сушилнята трябва да бъде повдигана от поне двама души.
ИНСТАЛИРАНЕ Нивелирайте сушилнята надлъжно и напречно, като въртите регулируемите крачета, позволяващи корекция до +/- 1 cm. Ползвайте нивелир и ключ номер 22. Сушилнята трябва да бъде инсталирана върху стабилна, здрава, чиста и суха повърхност, за да не се хлъзга. Уверете се, че регулируемите крачета са чисти. Вибрациите, местенето на сушилнята из помещението или шумната работа, поради неправилно регулирани крачета, не се покриват от гаранцията. 17 NH-P8ER1_WGB_En.
ИЗТОЧВАНЕ НА КОНДЕНЗИРАЛАТА ВОДА Влагата от прането се извлича от кондензатора и се събира във водния резервоар. По време на сушенето, светването на индикатор ще ви предупреди, когато водният резервоар се напълни и трябва да бъде изпразнен. За да не прекъсвате цикъла на сушене, поради напълване на водния резервоар, можете да свържете тръбата за изпразване на кондензатора, която се намира на задната страна на сушилнята, директно към канализацията.
СВЪРЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО 2ч. Оставете сушилнята неподвижна в продължение на поне 2 часа, преди да я свържете към електрическата инсталация, за да може системата да се стабилизира. Включете захранващия кабел директно в контакта. Не използвайте удължител или разклонител, поради опасност от прегряване и пожар. Информация за номиналното захранващо напрежение и др. ще намерите на информационната табела под рамката на вратата.
ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ Ако сушилнята не може да бъде пренесена в изправено положение, наклонете я наляво. Ако сушилнята не е била транспортирана съгласно инструкциите, трябва да я оставите неподвижна в продължение на поне 2 часа, преди да я свържете към електрическата инсталация. Ако не го направите, термопомпата може да се повреди, като ремонтът няма да бъде покрит от гаранцията. Внимавайте да не повредите охладителната система.
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА Отворете вратата откъм лявата й страна. 1 2 21 NH-P8ER1_WGB_En.indd 21 2015/07/23 510549 Преди първоначална употреба, почистете барабана на сушилнята. Използвайте влажна кърпа и мек почистващ препарат.
СУШЕНЕ (СТЪПКИ 1 – 6) 1.
2. ПОДГОТОВКА НА ПРАНЕТО 1. 2. 3. Сортирайте прането по тип и дебелина на текстила (вижте таблицата с програми). Закопчейте копчетата, затворете циповете, вържете връзките и обърнете джобовете обратно. Поставете много деликатните дрехи в специална торба за пране на подобни тъкани.
ВКЛЮЧВАНЕ НА СУШИЛНЯТА Свържете уреда към електрозахранването, като включите щепсела на захранващия кабел в контакта. За да активирате осветлението в барабана, завъртете програматора на произволна позиция. 1 2 ЗАРЕЖДАНЕ НА СУШИЛНЯТА Отворете вратата, като натиснете лявата й страна навътре към сушилнята. Поставете дрехите в барабана (уверете се, че барабанът е празен). Не поставяйте в сушилнята пране, което не е изстискано или центрофугирано (препоръчваме минимални обороти на центрофугиране: 800 об/мин).
3. ИЗБОР НА ПРОГРАМА За да изберете програма, завъртете програматора (6) наляво или надясно (в зависимост от типа на прането и колко сухо желаете да бъде то). 5a 5b 6 5c 6 25 NH-P8ER1_WGB_En.indd 25 2015/07/23 510549 По време на работа, програматорът няма да се върти автоматично.
ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ Програма Ниво на изсушаване Памук Сухо За гардероб + За гардероб За гладене Макс. тегло Пране Допълнителни функции 8 kg Обикновено памучно пране (кърпи за лице, хавлиени кърпи, плетени чорапи, тениски, панталони, кухненски текстил и др.) • • Сухо • Против намачкване 3.5 kg Дрехи, произведени от смесени тъкани (панталони, тениски, костюми и др.
4. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ (ДОПЪЛНЕНИЯ) Включете/изключете функцията, като натиснете съответния бутон (преди да натиснете бутона Start/Pause). 5a 5b 5c 5a Сухо 5b Студен въздух 5c Против намачкване + 5c За освежаване на чисти дрехи със свеж въздух. Предотвратява намачкването на дрехите, ако не извадите прането от сушилнята веднага след края на програмата. Настройката по подразбиране е два часа. Продължителността на програмата може да бъде зададена в стойности от нула до максимум четири часа.
4 3 Отложен старт 3 Използвайте тази функция, за да стартирате цикъла на сушене след определен период от време. Стартът на програмата може да бъде отложен до пет часа, през 30-минутни интервали, или до 24 часа през 1-часови интервали. (4) Функцията се активира при натискане на бутона Start/Pause. Времето се измерва в минути. Когато отброяването достигне до нула, избраната програма ще се стартира автоматично. За да прекъснете или промените времето за отлагане на програмата, натиснете бутона Start/Pause.
СИЛА НА ЗВУКОВИЯ СИГНАЛ Изберете силата на звуковия сигнал, като едновременно натиснете бутона (5a) и завъртите програматора по посока на часовниковата стрелка до първоначалната му позиция. При всяко натискане на бутона (5a), силата на звуковия сигнал се променя (три нива). Нивото на силата на звуковия сигнал се индикира на дисплея. Запазва се последната зададена настройка.
5. СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМАТА Натиснете бутона Start/Pause (Старт/Пауза). На дисплея се показва времето за отложен старт (ако е избрано такова) или се отброява оставащото време до края на програмата. Индикаторите до избраните функции светят. 2a 2b 4 2c 3 1 НА ЦИКЪЛА НА СУШЕНЕ 6. КРАЙ Краят на цикъла на сушене ще бъде известен със звуков сигнал. Индикаторите ще светнат и лампата на бутона Start/Pause ще мига. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Отворете вратата на сушилнята.
ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ Сушилнята е оборудвана със система за филтриране, състояща се от няколко филтъра. Те предотвратяват попадането на замърсявания в системата на топлообменника. 1 2 Mрежест филтър Филтър на термопомпата 1 2 31 NH-P8ER1_WGB_En.indd 31 2015/07/23 510549 Никога не използвайте сушилнята, ако не сте поставили всички филтри или ако филтрите са повредени. Натрупването на твърде много влакна от дрехите може да причини сериозна повреда в сушилнята.
ПОЧИСТВАНЕ НА МРЕЖЕСТИЯ ФИЛТЪР ВЪВ ВРАТАТА 1 Отворете капака на филтъра и извадете мрежестия филтър. 2 Забършете внимателно мрежата, за да отстраните влакна и други остатъци. 3 Поставете мрежестия филтър и затворете капака. Винаги затваряйте капака на филтъра във вратата, като внимавате да не прещипете пръстите си. Ако е необходимо, почистете рамката на филтъра и уплътнението на вратата. Почиствайте мрежестия филтър след всеки цикъл на сушене. 510549 32 NH-P8ER1_WGB_En.
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА НА ТЕРМОПОМПАТА Поставете попивателна кърпа на пода пред сушилнята (възможно е да се разлее вода). 1 Отворете външния капак (хванете дръжката от лявата страна и я дръпнете надолу). 2 Използвайте дръжката, за да извадите пенестия филтър на термопомпата. 3 Извадете пенестия филтър на термопомпата от дръжката. Почистете корпуса на термопомпата с влажна кърпа. Внимавайте да не повредите охладителната система. 4 Измийте филтъра под течаща вода.
ИЗПРАЗВАНЕ НА ВОДНИЯ РЕЗЕРВОАР Изпразвайте водния резервоар след всеки цикъл на сушене. 1 Извадете водния резервоар. 2 Обърнете водния резервоар и излейте водата. Когато се изпразни, го върнете обратно на мястото му. 3 За да изпразните резервоара по-лесно, изтеглете тръбичката. Водата от водния резервоар не е годна за пиене. Ако бъде добре филтрирана, може да бъде използвана за гладене. Никога не добавяйте химикали, ароматизатори, парфюми и други подобни във водния резервоар.
ПОЧИСТВАНЕ НА СУШИЛНЯТА Почиствайте корпуса на сушилнята, като използвате влажна кърпа и мек почистващ препарат. Никога не използвайте разтворители и почистващи препарати, които могат да повредят сушилнята (съобразете се с препоръките и предупрежденията на производителите на съответните препарати). Подсушете всички външни части на сушилнята с мека кърпа. 2h 35 NH-P8ER1_WGB_En.indd 35 2015/07/23 510549 Преди почистване, винаги изключвайте захранващия кабел на сушилнята от контакта.
ПРЕКЪСВАНЕ И ПРОМЯНА НА ПРОГРАМАТА ПРЕКЪСВАНИЯ ПРОМЯНА НА ПРОГРАМАТА/ Прекъсване на програмата ФУНКЦИИТЕ Натиснете бутона Start/Pause (Старт/ Пауза), за да спрете временно (пауза)/ продължите изпълнението на програмата. Отваряне на вратата Ако по време на работа отворите вратата на сушилнята, цикълът на сушене ще прекъсне. Когато затворите вратата и натиснете бутона Start/Pause, сушенето ще продължи от точката на прекъсване.
КАКВО ДА НАПРАВИТЕ…? Различни външни смущения (например от електрическата инсталация) могат да доведат до показване на съобщения за грешки (вижте таблицата на следващата страница). В такива случаи: • • • • • • изключете уреда и изчакайте поне една минута; включете уреда и рестартирайте програмата за сушене. Ако грешката продължи, се обърнете към оторизиран сервизен център. Можете сами да решите повечето от проблемите, възникващи при употребата на сушилнята.
Проблем/Грешка Причина Какво да направите...? Сушилнята не работи. • Няма електрическо захранване от контакта. • Проверете дали захранващият кабел е включен правилно в контакта. • Проверете предпазителя. На сушилнята се подава електрозахранване, но барабанът не се върти и сушилнята не работи. • Програмата не е стартирана съгласно инструкциите. • добре. • Водният резервоар е пълен. • отложен старт. • Прочетете отново инструкциите за употреба. • Натиснете вратата към уреда, за да се затвори добре.
СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ ЗА СУШЕНЕ И ИКОНОМИЧНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАШАТА СУШИЛНЯ Най-икономичният начин на сушене е сушенето на препоръчителното количество пране за едно зареждане (вижте Таблица с програми). Не се препоръчва сушене на деликатни тъкани в сушилнята, поради възможна деформация. Използването на омекотител при прането не е необходимо, тъй като дрехите са меки и нежни след сушенето им в сушилнята.
МИСЛЕТЕ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА Изхвърляне на опаковката Опаковката, използвана за предпазване на уреда при транспортиране, е изцяло годна за рециклиране. За информация относно рециклирането, моля свържете се с местните власти. Изхвърляне на старото оборудване Само за Европейския съюз и страните със системи за рециклиране Този символ, поставен върху уреда и/или съпътстващите го документи, означава, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля при битовите отпадъци.
КОНСУМАЦИЯ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ Програма Памук За гардероб Товар Консумация на енергия Времетраене 8 kg 1.40 kWh 160 4 kg 0.86 kWh 96 1) Резултатите, посочени тук, отговарят на стандарта EN 61121. Всеки резултат показва стойността, необходима до завършването на всяка програма с активиран процес Против намачкване. Консумацията на енергия и времетраенето на процеса Против намачкване не са включени.
ПРОДУКТОВ ФИШ (ЕС) № 392/2012 Име на доставчика Panasonic Идентификатор на модела на доставчика NH-P8ER1 Номинален капацитет в килограми памучно пране за стандартната програма за памук При пълен товар kg 8 Кондензационна с термопомпа Тип на сушилната машина A+++ Клас на енергийна ефективност Среднопретеглена годишна консумация на енергия kWh/година 176.
СЕРВИЗНА МРЕЖА Списък с упълномощени сервизни центрове от Panasonic. Списъкът със сервизи може да бъде променян периодично. Преди да посетите някой сервиз, моля свържете се за проверка и инструкции за най-близкия сервизен център. Категория Град Телефон България ЛАС Сервиз България ЛАС Сервиз - Яворов България АВЕ Сервиз България Кръстев – Ел.
Страна Име на сервиз Адрес България България България България Роял Електроникс Роял Електроникс Роял Електроникс Роял Електроникс България България България Роял Електроникс Роял Електроникс Роял Електроникс България Роял Електроникс България Роял Електроникс България България България България Роял Електроникс Роял Електроникс Роял Електроникс Роял Електроникс България България България България България Роял Електроникс Роял Електроникс Роял Електроникс Роял Електроникс Роял Електроникс ул
Име на сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K сервиз България K&K
Страна Име на сервиз Адрес Пощ. код Град България K&K сервиз ул. Отец Паисий 1A 7000 Русе България K&K сервиз ул. Михаил Арнаудов 2 7000 Русе България K&K сервиз ул. Приста 1 7000 Русе България K&K сервиз ул. Мостова 17 7000 Русе България K&K сервиз ж.к. Здравец, ул. Прага 11 7000 Русе България K&K сервиз ул. Панайот Хитов 50 7000 Русе България K&K сервиз ул. Хан Кубрат 7 2000 Самоков България K&K сервиз ул. Даме Груев 7 2800 Сандански България K&K сервиз ул.
NH-P8ER1_WGB_En.indd 47 2015/07/23 510549 Продуктът съдържа флуорирани парникови газове. Тип на охладителната течност: R134a BG Количество на охладителната течност: 450 g Общ GWP (потенциал за глобално затопляне): 1430 Херметизиран.
SP10 CLASS HP A+++ http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015 NH-P8ER1_WGB_En.
