Instrucţiuni de utilizare şi de instalare Maşină de spălat (Uz casnic) Nr. model NA - 147VR1 Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare MĂSURI DE SIGURANŢĂ Instrucţiuni pentru spălare Funcţii opţionale Întreţinerea Remedierea problemelor Instrucţiuni de instalare Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestei maşini. - Pentru o performanţă şi o siguranţă optime, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
Protejaţi mediul înconjurător Eliminarea ambalajelor Ambalajele utilizate pentru a proteja maşina de spălat faţă de deteriorări în timpul transportului sunt reciclabile în totalitate. Pentru informaţii privind reciclarea, luaţi legătura cu autorităţile locale.
Cuprins Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare Respectaţi mediul înconjurător...........................2 MĂSURI DE SIGURANŢĂ ..................................4 Verificarea maşinii de spălat rufe .....................11 Maşina dumneavoastră de spălat ......................11 Accesoriile .............................................................11 Înainte de spălare ......................................... 12 Verificări înainte de folosire .................................
MĂSURI DE SIGURANŢĂ Citiţi şi respectaţi aceste măsuri de siguranţă. AVERTISMENT Descrie problemele care ar putea provoca moartea sau rănirea gravă.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ - Opriţi alimentarea cu apă a maşinii de spălat când urmează a nu fi utilizată pentru o perioadă prelungită de timp, cum ar fi pe durata unei vacanţe lungi. Acest lucru este important mai ales dacă nu există nici o pe podea în jurul maşinii. În cazul în care alimentarea cu apă este lăsată deschisă, presiunea apei poate creşte şi poate provoca o scurgere. - NU instalaţi maşina într-o locaţie umedă sau într-o locaţie expusă la intemperii.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ AVERTISMENT Reţeaua de alimentare electrică şi cablul - Deconectaţi cablul de alimentare atunci când curăţaţi maşina. - Verificaţi cablul de alimentare pentru urme de deteriorări. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către producător, de către agentul care asigură întreţinerea sau de alte persoane calificate, pentru a evita orice pericol. - NU folosiţi un adaptor pentru priză sau un cablu prelungitor.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ - NU trageţi de cablul de alimentare electrică, trageţi ştecherul din priză pentru a debranşa maşina. În caz contrar, cablul de alimentare se poate deteriora, ceea ce poate duce la electrocutare sau incendiu. Pentru a preveni rănirea - Maşina trebuie să fie instalată de către distribuitor sau agent service al producătorului.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ ATENŢIE Descrie problemele care ar putea provoca răcirea sau deteriorarea bunurilor. Utilizarea generală - Înainte de utilizare, porniţi robinetul şi verificaţi furtunul şi conexiunile pentru orice urme de scurgere. Racordarea necorespunzătoare ar putea provoca scurgeri. - Noile seturi de furtunuri livrate împreună cu maşina urmează să fie folosite şi vechile seturi de furtunuri nu ar trebui să fie reutilizate.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ - NU puneţi nici un echipament electric, de exemplu, TV, radio sau încărcător de acumulatori, pe sau în apropierea maşinii. - NU puneţi excesiv de multe rufe sau detergent în maşină. Aceasta poate deteriora maşina. - SCOATEŢI şuruburile de ancorare cu ajutorul unei chei sau a unei unelte similare, înainte de instalarea maşinii. Şuruburile de ancorare sunt folosite pentru a transporta maşina.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ ATENŢIE - Verificaţi toate rufele şi îndepărtaţi toate obiectele, cum ar fi cuie, ace, monede, agrafe, fire metalice etc. Aceasta poate deteriora rufele sau maşina. - NU folosiţi maşina pentru a spăla materiale sau îmbrăcăminte impermeabile. Există posibilitatea de apariţie a unor vibraţii excesive sau de defectare în timpul ciclului de centrifugare, ceea ce poate avea ca rezultat o rănire, deteriorarea maşinii sau apariţia unor scurgeri de apă.
Verificarea maşinii de spălat rufe Maşina dumneavoastră de spălat Sertarul pentru detergent (P.13) Tamburul (Cuvă spălare / centrifugare uscare) Garnitura uşii Uşa Cablul de alimentare / ştecherul Furtunul de evacuare a apei Picioarele reglabile(P.37) Capacul filtrului de scurgere (P.27) Atenţie NU îndoiţi cablul de alimentare atunci când maşina este în funcţiune. Accesorii Capac de acoperire (×4) (P.36-37) Asiguraţi-vă că toate accesoriile sunt livrate împreună cu maşina. Cot (P.
Înainte de spălare Verificări înainte de folosire Pentru punerea în funcţiune a maşinii sau după o perioadă prelungită de neutilizare, efectuaţi următoarele proceduri: 1. Fixaţi furtunul de alimentare cu apă. 2. Deschideţi robinetul. 3. Conectaţi sursa de alimentare electrică. 4. Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare a apei este poziţionat către un canal de scurgere. Pentru mai multe detalii, consultaţi pagina 39.
Adăugarea de detergent şi alte soluţii de spălare Trageţi sertarul pentru detergent şi adăugaţi detergent sau balsam de rufe în compartimentul corect. Verificaţi ambalajele pentru cantităţile recomandate. Atenţie NU folosiţi maşina atunci când sertarul pentru detergent este scos. Acest lucru poate duce la pierderi de apă.
Adăugarea de detergent şi alte soluţii de spălare 1. Detergent lichid Observaţie - - NU folosiţi detergent lichid cu funcţia prespălare. Acesta se poate scurge în timpul prespălării. Adăugaţi detergent lichid înainte de a începe spălarea.
Adăugarea de detergent şi alte soluţii de spălare Compartimentul pentru balsam Următorii aditivi pot fi adăugaţi în acest compartiment: - Balsam de rufe - Amidon de spălare Balsam de rufe Pentru a preveni oprirea, adăugaţi balsam de rufe înainte de a începe de spălare. Acesta va fi adăugat automat în ciclul final de clătire. Diluaţi balsamul concentrat, înainte să îi adăugaţi. Adăugaţi numai până la 125 ml în compartiment pentru a preveni scurgerea.
Folosirea butoanelor şi a discurilor de control Model NA-147VR1 20 20℃ Wash Off Rapid 15 / / r/min 60e Dirt Level Prewash/ Easy Iron Extra Rinse Time Start Pause Quick Easy-care Mixed Hand Wash Shirts Allergy-care Wool Drum Cleaning Spin Child Lock 4 5 6 9 78 Butoane şi disc de control 1. Disc de selecţie a programului Utilizaţi acest disc pentru a alege cel mai bun program pentru rufe. (P.20) 2.
Folosirea butoanelor şi a discurilor de control Ecran Model NA-147VR1 3 1 9 2 / / 4 5 8 76 9. Alţi indicatori este afişată suprasarcina. este afişată lipsa apei. este afişată defecţiunea pompei. - Deblocarea uşii Uşa se blochează automat în timpul utilizării şi simbolul este afişat în stare blocată. Un clic va auzi când uşa de blochează sau se deblochează.
Spălarea Setarea spălării Model NA-147VR1 20 20 / / r/min 60e Dirt Level Dirt Level / Prewash/ Easy Iron Prewash/ Easy Iron Extra Rinse Extra Rinse Child Lock Time Time Start Pause Start Pause 40e 60e Child Lock 40e Pentru mai multe detalii cu privire la prepararea şi sortarea rufelor, consultaţi paginile 12 şi 20. Atenţie - Asiguraţi- vă că pentru a aşi introdus rufele în interiorul cuvei, astfel încât să nu se prindă în uşă.
Spălarea 6. Apăsaţi butonul Start. Maşina începe alimentarea cu apă după golire. Observaţie Înainte ca orice program să fie pornit, maşina elimină mai întâi apa rămasă. Avertizarea sonoră va suna şi „END” (Finalizare) se va aprinde intermitent pe ecran atunci când programul s-a terminat, iar uşa se va debloca imediat. Atenţie După o spălare la temperatură înaltă, aveţi grijă să nu vă ardeţi în timpul manipulării rufelor sau prin atingerea în interior a tamburului.
Selectarea programului Program Spălare simplă pentru bumbac, lenjerie de bumbac şi amestecuri. 7 kg Bumbac Eco Spălarea durează mai mult, dar consumă mai puţină energie şi apă decât programul Bumbac. 7 kg Uşor de întreţinut Spălare delicată pentru bumbac, in şi fibre sintetice. 3,5 kg Spălare manuală Spălare delicată pentru rufe spălate de mână. 2,5 kg Anti-alergic Ciclu pentru a elimina alergenii.
Consumul energetic şi consumul de apă Temperatura Încărcare (kg) Consum de energie (kWh) 2) Consum de apă (L) 2) Timp 2) 40 °C 7 1,09 64 02:50 3,5 7 3,5 0,51 0,67 0,54 39 47 39 02:50 3:30 03:00 40 °C 3,5 0,64 41 01:26 30 °C 2,5 0,37 48 01:28 Anti-alergic 60 °C 3,5 2,96 82 03:39 Curăţare tambur 80 °C ― 1,02 52 01:30 Lână 30 °C 2,5 0,28 67 00:48 Cămăşi 40 °C 3,5 0,86 40 01:37 Amestec 30 °C 3,5 0,36 61 01:34 Rapid 40 °C 3 0,64 25 01:00 Rapid 15 30 °C
Detalii ale programelor Program 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Temperatura 22 22 22 22 22 22 22 22 22 Timp aproximativ Bumbac 40 °C 3 1400 02:50 Bumbac Eco 60e °C 2 1400 3:30 Uşor de întreţinut 40 °C 2 800 01:26 Spălare manuală 30 °C 3 600 01:28 Anti-alergic 60 °C 4 800 03:39 Curăţare tambur 80 °C ― 600 01:30 Clătire Rece 2 1400 00:30 Golire ― ― ― 00:03 Rotator ― ― 1400 00:17 Lână 30 °C 3 600 00:48 Cămăşi 40 °C 2 600 01:37 Amestec 30
Detalii ale programelor Setare manuală Funcţii opţionale Numărul Viteză Nivelul Uşor Clătire Temperatura Prespălare de clătiri centrifugare 1) de murdărie de călcat suplimentară Rece - 90 °C 3 0 - 1400 ✓ ✓ ✓ +1 - 3, +A Rece - 60 °C 2 0 - 1400 ✓ ✓ ✓ +1 - 3, +A Rece - 40 °C 2 0 - 800 ✓ ✓ ✓ +1 - 3, +A Rece - 30 °C 3 0 - 600 ✓ ― ― +1 - 3 Rece - 60 °C 4 0 - 800 ― ✓ ✓ ― 80 °C ― 600 ― ― ― ― Rece 2 0 - 1400 ― ― ✓ +1 - 3, +A ― ― ― ― ― ― ― ― ― 0 - 1400 ― ―
Instrucţiuni pentru spălarea rufelor delicate Programe pentru lână şi spălare de mână Tamburul se învârte uşor în aceste programe. Pentru detalii, consultaţi paginile 18-19. Agăţarea rufelor pentru uscare - Agăţaţi rufele albe sau colorate de lână şi nailon la distanţă faţă de căldură sau lumină solară. - După spălare, aşezaţi rufele de lână şi nailon haine şi readuceţi-le la forma lor normală, înainte de a le agăţa la umbră. Acest lucru va ajuta la reducerea timpului de călcare.
Spălarea păturilor şi a aşternuturilor Program pentru aşternuturi Aşezarea aşternuturilor de pat în tambur Atunci când se spală aşternuturi, se recomandă Amestec + Clătire suplimentară. - Asiguraţi- vă că eticheta fiecărui articol de spălat indică, fie simbolul de spălare în maşină sau de spălare manuală ( , ). - Spălaţi doar o singură pătură la un moment dat. 1. Pliaţi pătura sau cuvertura la un sfert din dimensiunea iniţială. 2. Puneţi pătură sau cuvertura în tambur.
Funcţii opţionale Clătire suplimentară Aveţi posibilitatea de a clăti rufele mai bine cu un proces de clătire suplimentară. Clătirea suplimentară are 4 opţiuni de setare: 1, 2 şi 3 ─ cicluri suplimentare de clătire A ─ Această setare adaugă încă un ciclu de clătire cu apă caldă (30 °C). Temporizator presetat Funcţia de timp este disponibilă pentru a preseta timpul la care programul va începe.
Întreţinerea Curăţarea părţilor exterioare ale maşinii Curăţaţi partea exterioară a maşinii cu o cârpă moale şi cu detergent neutru, de exemplu, detergent de bucătărie şi apă cu săpun. 3. Rotiţi cu grijă în sens antiorar filtrul de evacuare, pentru a-l deşuruba. Mai multă apă se poate scurge în afară. Aceasta este o situaţie normală. Avertizare - NU stropiţi maşina cu apă. NU folosiţi soluţii de curăţat cremoase, diluanţi sau produse care conţin alcool sau ulei de parafină.
Întreţinerea Curăţarea tamburului Dacă lăsaţi apă rece în maşină, bacteriile se pot acumula în interiorul tamburului şi emit un miros. Puteţi preveni acest lucru prin rularea programului de Curăţare a tamburului odată pe lună. (Atunci când se utilizează un produs de îndepărtare a depunerilor de calcar, respectaţi instrucţiunile producătorului.) Atenţie Viruşii şi bacteriile nu sunt se neutralizează la temperatura apei de 40 °C.
Întreţinerea 3. Puneţi degetul pe clema de lângă partea frontală a capacului pentru balsam şi trageţi în sus pentru a-l scoate din sertarul pentru detergent. Curăţarea filtrului de alimentare cu apă Curăţaţi filtrul dacă apa nu pătrunde în mod corespunzător. 1. Închideţi robinetul. 2. Porniţi maşina. 3. Selectaţi programul Bumbac, iar apoi apăsaţi pe butonul Start. Evacuarea apei începe la pornirea maşinii. 4. Spălaţi depunerile de detergent cu apă. Utilizaţi o cârpă pentru a şterge apa din maşină. 5.
/Întreţinerea Prevenirea îngheţării furtunului de alimentare cu apă În cazul în care maşina este livrată în condiţii de congelare, după instalare, lăsaţi-o la temperatura camerei, timp de 24 de ore înainte de utilizare. Acest lucru va asigura ca furtunul de alimentare cu apă nu se înfundă cu gheaţă. În cazul în care furtunul de alimentare cu apă îngheaţă, efectuaţi următoarele proceduri: 1. Înfăşuraţi prosoape calde în jurul îmbinărilor articulaţiilor de alimentare cu apă.
Listă de verificare a erorilor Problemă Cauză Maşină de spălat Butoanele nu funcţionează. - Programul, temperatura, viteza de centrifugare, timpul presetat, funcţiile Clătire suplimentară, Uşor de călcat, Prespălare sau Nivel de murdărie nu pot fi schimbate în timp ce spălarea este în curs de desfăşurare. - Blocarea pentru copii poate fi activată. (P.26) Uşa nu se deschide. - Blocarea uşii poate fi activată. (P.17) - Temperatura sau nivelul apei pot fi prea mare. (P.
Listă de verificare a erorilor Problemă Cauză Detergent şi spumă Nu există spumă deloc sau este foarte puţină. - Cantitatea de spumă variază în funcţie de temperatură, nivelul şi duritatea apei. - Este posibil să fi pus detergent pulbere direct în cuvă; trebuie să-l puneţi în sertarul pentru detergent. - Este posibil să nu fi utilizat suficient detergent. - Este posibil să utilizaţi un tip de detergent cu spumă redusă.
Listă de verificare a erorilor Problemă Cauză Timp Zgomot Altele Timpul rămas afişat se modifică. - Timpul rămas este estimat şi corectat în mod continuu. Astfel, timpul afişat se poate schimba. Există un zgomot sau vibraţii neobişnuite. - Pot exista elemente metalice în tambur. - Şuruburile de ancorare nu au fost eliminate. (P.36) - Maşina poate fi pe o suprafaţă înclinată sau instabilă. Dacă nici unul dintre cele de mai sus nu este cauza, contactaţi Centrul de Relaţii cu Clienţii.
Afişarea erorilor Eroare Ce este de făcut Asiguraţi-vă că uşa este închisă corespunzător. Uşă este deschisă Nu se poate asigura alimentarea cu apă Nu se poate efectua evacuarea apei Scurgeri în exterior Verificaţi dacă există oricare dintre următoarele probleme. - Robinetul este închis. - Conducta de apă sau furtunul sunt îngheţate. - Alimentarea cu apă a fost întreruptă. - Filtrul de apă este înfundat. (P.29) Verificaţi dacă la furtunul de evacuare există oricare dintre următoarele probleme.
Alegerea unei locaţii adecvate Transportarea maşinii de spălat Atenţie - Instalaţi maşina pe o suprafaţă plană, stabilă pentru a evita vibraţiile excesive şi zgomotul. Maşina trebuie să fie transportată de 2 sau mai multe persoane. În cazul în care podeaua nu este nivelată şi stabilă, contactaţi Centrul de Relaţii cu Clienţii. - NU instalaţi maşina pe un covor sau pe podele de tip similar. - NU instalaţi aparatul în lumina directă a soarelui sau într-un loc unde temperaturile ajung la punctul de îngheţ.
Transportarea şi instalarea Demontarea şuruburilor de ancorare Patru şuruburi de ancorare menţin interiorul maşinii în poziţie în timp ce aceasta este transportată. Îndepărtaţi-le înainte de montarea unităţii, folosind o cheie. Respectaţi instrucţiunile de mai jos. Observaţie Şuruburile de ancorare trebuie să fie îndepărtate înainte ca maşina să fie utilizată. Acestea pot cauza vibraţii excesive. 3. Ataşaţi fiecare capac de acoperire (inclus cu accesoriile) pe fiecare gaură de şurub.
Transportarea şi instalarea Instalarea şuruburilor de ancorare 1. Îndepărtaţi fiecare capac de acoperire. Punerea la nivel a maşinii de spălat Piuliţă din material plastic 2. Introduceţi fiecare şurub de ancorare. Picior 1. Slăbiţi piuliţa de plastic de pe fiecare picior prin rotire în sens orar. 2. Reglaţi fiecare picior prin rotirea în sens orar sau antiorar. 3. Utilizaţi o nivelă pentru a vă asigura că maşina este nivelată în mod corespunzător. 3. Strângeţi fiecare şurub cu o cheie. 4.
Racordarea furtunurilor şi branşarea cablurilor de alimentare electrică Respectaţi instrucţiunile din această secţiune pentru a preveni scurgerile de apă. Dacă nu sunteţi sigur, întrebaţi un agent de service despre modul de conectare a furtunurilor. Lungimile furtunurilor şi cablurilor electrice ~ 145 cm ~ 95 cm 95cm cm ~~95 ~ 145 cm 145cm cm ~~145 ~ 100 cm ~ 100 cm 100cm cm ~~100 Furtun de alimentare cu apă Atenţie - NU conectaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet de distribuţie.
Racordarea furtunurilor şi branşarea cablurilor de alimentare electrică Sistem de protecţie împotriva scurgerilor Maşina este prevăzută cu un sistem care este proiectat pentru a preveni scurgerile de apă. Acest sistem include următoarele componente: 1) Sistem Aquastop În cazul în care o scurgere de apă este detectată în furtunul de alimentare cu apă, sistemul opreşte automat alimentarea cu apă. Acest sistem funcţionează numai cu furtunuri cu supape de alimentare cu apă.
Racordarea furtunurilor şi branşarea cablurilor de alimentare electrică Branşarea la reţeaua de alimentare electrică Placă cu detalii tehnice Atenţie - Placa cu detalii tehnice indică caracteristicile nominale ale curentului necesare maşinii. Asiguraţi-vă că specificaţiile reţelei de alimentare cu energie se potrivesc cu informaţiile menţionate aici. Informaţiile cu privire la specificaţiile de alimentare cu energie sunt, de asemenea, menţionate la pagina 42 din aceste instrucţiuni.
Verificări după instalare Listă de verificare pentru instalare 33 77 11 44 22 5 56 6 1) Şuruburi de ancorare Le-aţi scos şi aţi ataşat capacele în mod corespunzător? 2) Locul de amplasare a maşinii este suprafaţă plană, stabilă? Funcţionează fără vibraţii? 5 56 6 5 56 6 5) Picior ajustabil Sunt fixate în siguranţă la maşină? 6) Protecţii picioare Sunt aşezate drept? În cazul în care maşina nu este aşezată drept, pot exista sunete anormale atunci când apa este evacuată.
Specificaţii NA-147VR1 Tensiune nominală 220 - 240 V Frecvenţa nominală 50 Hz Puterea consumată maximă 2200 W Puterea consumată la funcţionarea încălzirii 2000 W Masa produsului 73 kg Masa maximă de rufe uscate 7 kg Dimensiunile produsului Înălţimea 845 mm Lăţimea 597 mm Grosimea 542 mm Consum de apă Consultaţi „Consumul energetic şi consumul de apă”.
Fişa produsului (EU)Nr.1061/2010 Numele producătorului Panasonic Identificatorul de model al producătorului NA-147VR1 Capacitatea nominală a programului Bumbac kg 7 Clasa de eficienţă energetică 1) A+++ (cel mai eficient): EEI<46 A+++ A++: 46≦EEI<52 Consumul anual de energie 2) kWh/an 135 1) Clasa de eficienţă energetică a unei maşini de spălat de uz casnic se determină pe baza Indicelui de eficienţă energetică (EEI).
Stabilirea valorilor pentru consumul de energie Prin următoarele proceduri pot fi stabilite valorile consumului de energie pentru programele standard. Programele „Bumbac 60 °C” sau „Bumbac 40 °C” sunt programele standard, în conformitate cu regulamentele UE şi 1061/2010 1015/2010. Aceste programe sunt adecvate pentru curăţarea rufelor de bumbac cu grad normal de murdărie şi sunt cele mai eficiente programe în ceea ce priveşte energia combinată şi a consumului de apă pentru spălarea rufelor din bumbac. 1. 2.
