® Instrukcja obsługi z instrukcją instalacji Pralka (do użytku domowego) Dla modeli nr: NA - 107VC5 Przeczytać przed użyciem ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Instrukcja użytkowania Funkcje opcjonalne Konserwacja Rozwiązywanie problemów Instrukcja instalacji Dziękujemy za zakup naszego urządzenia. - Aby zapewnić najlepszą wydajność produktu oraz bezpieczeństwo użytkowania, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Prosimy pamiętać o ochronie środowiska Usuwanie opakowania Opakowanie zabezpieczające pralkę przed uszkodzeniami podczas transportu w całości podlega recyklingowi. Aby dowiedzieć się więcej na temat możliwości recyklingu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
Spis treści Przeczytać przed użyciem Konserwacja Prosimy pamiętać o ochronie środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . 4 Poznaj swoją pralkę . . . . . . . . . . . . 11 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Pralka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Przed rozpoczęciem prania . . . . . . 12 Sprawdzanie przed użyciem . . . . . . . 12 Przed pierwszym uruchomieniem . . .
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Należy przeczytać i przestrzegać niniejszych środków bezpieczeństwa. OSTRZEŻENIE Wskazuje sytuacje stanowiące potencjalne zagrożenie dla zdrowia lub życia.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA --Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi czas, np. w trakcie wyjazdów, należy odłączyć dopływ wody. Jest to szczególnie ważne, jeśli wokół urządzenia nie ma odpowiednich otworów odpływowych. Jeżeli dopływ wody nie zostanie odłączony, ciśnienie wody może wzrosnąć i doprowadzić do wycieku. --NIE instalować urządzenia w wilgotnych miejscach ani w miejscach wystawionych na działanie warunków pogodowych. Grozi to awariami, uszkodzeniami, porażeniem prądem lub pożarem.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE Źródło i przewód zasilania --Podczas czyszczenia pralki wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda. --Przewód i wtyczkę zasilania sprawdzić pod kątem uszkodzeń. Uszkodzony przewód zasilania może zostać wymieniony wyłącznie przez producenta, autoryzowanego serwisanta lub odpowiednio przeszkolone osoby. --NIE używać adapterów wtyczek przewodu zasilania ani przedłużaczy. Istnieje możliwość przegrzania mogąca prowadzić do pożaru.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA --NIE ciągnąć za przewód zasilania. Aby odłączyć urządzenie od zasilania, ciągnąć za wtyczkę. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia przewodu zasilania, co grozi porażeniem prądem lub pożarem. Aby uniknąć zagrożenia --Instalacja urządzenia powinna zostać przeprowadzona przez pracowników dystrybutora lub serwisantów.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA UWAGA Ostrzega o sytuacjach mogących stanowić zagrożenie wystąpienia obrażeń ciała lub uszkodzeń przedmiotów. Ogólne instrukcje użytkowania --Przed uruchomieniem odkręcić kran i sprawdzić wąż oraz połączenia pod kątem wycieków. Nieprawidłowe połączenia grożą wyciekami. --Należy używać nowych zestawów węży dostarczonych wraz z urządzeniem, nie powinno się korzystać ze starych. --Urządzenie przeznaczone wyłącznie do prania tkanin oznaczonych jako nadające się do prania.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA --NIE umieszczać urządzeń elektrycznych, np. telewizorów, odbiorników radiowych lub ładowarek, na pralce lub w jej pobliżu. --NIE umieszczać w pralce zbyt dużych ilości prania lub detergentu. Grozi to uszkodzeniem pralki. --Przed zainstalowaniem pralki USUNĄĆ śruby mocujące za pomocą klucza lub podobnego narzędzia. Śruby mocujące wykorzystywane są w czasie transportu urządzenia. Jeżeli nie zostaną usunięte, pralka będzie silnie drgała podczas użytkowania.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA UWAGA --Sprawdzić pranie i wyjąć wszystkie przedmioty, np. gwoździe, pinezki, monety, spinacze, metalowe przewody itd. Mogą one uszkodzić pranie lub urządzenie. --NIE prać wodoodpornej pościeli ani ubrań. Ryzyko silnych drgań lub awarii podczas wirowania oraz obrażeń ciała, uszkodzeń urządzenia lub wycieku wody. --ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ podczas odprowadzania gorącej wody lub detergentu z bębna. --UPEWNIĆ SIĘ, że żadne ubranie nie zostało przycięte drzwiami pralki.
Poznaj swoją pralkę Pralka Pojemnik na detergent (zob. strona 13) Bęben (pranie/ wirowanie) Uszczelka drzwi Drzwi Przewód/ Wtyczka zasilania Wąż odpływowy Regulowane nóżki (zob. strona 37) Pokrywa filtra odpływowego (zob. strona 27) Uwaga NIE zginać przewodu zasilania, gdy urządzenie pracuje. Akcesoria Zaślepka (x4) (zob. strony 36-37) Upewnić się, że wraz z pralką zostały dostarczone wszystkie akcesoria. Kolanko (zob. strona 39) Do mocowania węża odpływowego Wąż dopływowy (zob.
Przed rozpoczęciem prania Sprawdzanie przed użyciem W przypadku pierwszego uruchomienia urządzenia lub po dłuższym okresie nieużytkowania należy wykonać poniższe czynności: 1. 2. 3. 4. Zabezpieczyć wąż dopływowy. Odkręcić kran. Podłączyć pralkę do źródła zasilania. Upewnić się, że wąż odpływowy jest skierowany do odpływu. Aby dowiedzieć się więcej, zob. strona 39. Przed pierwszym uruchomieniem Domyślnie ustawiony jest program Bawełna i temperatura 40 ºC.
Dodawanie detergentu i innych środków chemicznych Wysunąć pojemnik i napełnić odpowiednią przegrodę detergentem lub płynem do zmiękczania tkanin. Zalecaną ilość środka sprawdzić na opakowaniu. Uwaga NIE używać urządzenia bez pojemnika na detergent. Może to prowadzić do wycieku wody.
Dodawanie detergentu i innych środków chemicznych Ilość detergentu Umieścić wskaźnik oznaczania poziomu płynu do prania (dostarczany w zestawie z urządzeniem) w przegródce na proszek, używając go do zaznaczenia odpowiedniej ilości płynu do prania. Przed uruchomieniem programu należy usunąć wskaźnik. Ważne Pozostawienie wskaźnika oznaczania poziomu płynu do prania w przegródce podczas działania programu może spowodować wyciek wody lub zmniejszyć wydajność prania oraz wirowania.
Dodawanie detergentu i innych środków chemicznych Płyn do zmiękczania tkanin Krochmal Do przegrody można dodawać następujące środki chemiczne: -- Płyn do zmiękczania tkanin -- Krochmal Krochmal należy wlewać do przegrody na płyn do zmiękczania tkanin. Zostanie automatycznie dodany do prania podczas ostatniego płukania. Upewnić się, że przegroda nie została napełniona powyżej maksymalnego poziomu. Aby ułatwić nalewanie, krochmal można przed dodaniem rozcieńczyć odrobiną wody.
Obsługa przycisków i pokrętła Model NA-107VC5 Pranie 20ºC 0 400 Start/Pauza Czas Dodatkowe płukanie Blokada przed dziećmi 550 1000 850 6 54 3 700 2 78 Wył Bawełna Bawełna Szybki Błyskawiczny 15 min. Koszule Bawełna-eko Kolorowe Pościel Syntetyki Odzież sportowa Wirowanie Wełna Płukanie Odprowadzenie wody 1 1. Pokrętło wyboru programu Za pomocą pokrętła wybrać odpowiedni program. (Zob. strona 20.) 4. Przycisk Czasu Ustawianie czasu, w którym pranie ma zostać rozpoczęte. (Zob.
Obsługa przycisków i pokrętła Wyświetlacz w modelu NA-107VC5 Start/Pauza Czas 9 Dodatkowe płukanie Blokada przed dziećmi 10 9. Wskaźnik procesu -- Wskaźnik umożliwia sprawdzenie aktualnego procesu programu. Proces , płukania i składa się z prania wirowania . -- Po zakończeniu prania lampka zgaśnie. 10. Wskaźnik pozostałego czasu -- Na wskaźniku wyświetlany jest przybliżony czas pozostały do zakończenia prania. Dla przykładu, „200” oznacza 200 minut.
Pranie Ustawianie prania Model NA-107VC5 Pranie 20ºC 0 400 Start/Pauza Czas Dodatkowe płukanie 550 1000 Blokada przed dziećmi 850 7 5 1. Otworzyć drzwi i włożyć pranie do bębna. Informacje na temat przygotowywania i sortowania prania zawarto na stronach 12 i 20. Przestroga --Należy upewnić się, że pranie jest ułożone w taki sposób, że nie zostanie przytrzaśnięte drzwiami. --Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie uszczelki drzwiowej, prowadząc do awarii.
Pranie 7. Nacisnąć przycisk Start. Pralka rozpoczyna pracę od pobierania wody. Ważne --W chwili rozpoczęcia prania wyświetlacz zacznie migać, wskazując wykonywaną funkcję. --Przed uruchomieniem dowolnego programu, urządzenie usuwa wodę. Po zakończeniu programu odezwie się brzęczyk a na wyświetlaczu pojawi się napis „END” i drzwi bezzwłocznie się odblokują. Uwaga W przypadku prania w wysokich temperaturach należy zachować ostrożność, aby nie poparzyć się podczas wyjmowania ubrań lub dotykania bębna.
Wybieranie programu Program Opis 107VC5 Maks. obciążenie Bawełna Codzienne pranie bawełny oraz mieszanek lnu i bawełny. 7 kg Bawełna (Pranie wstępne) Program Bawełna z praniem wstępnym dla bardzo zabrudzonej odzieży. 7 kg Bawełna-eco Pranie trwa dłużej, ale pralka zużywa mniej energii i wody, niż w przypadku programu Bawełna. 7 kg Kolorowe Pranie bawełny lub mieszanek bawełny o trwałych kolorach. 3,5 kg Syntetyki Delikatne pranie bawełny, lnu i ubrań syntetycznych.
Zużycie energii i wody Program Obciążenie Temperatura (kg) Pobór mocy Zużycie wody (kWh) 2) (L) 2) 107VC5 107VC5 Czas (min) 2) Bawełna 40 °C 7 0,92 62 125 Bawełna (Pranie wstępne) 40 °C 7 0,98 74 143 40 °C 1) 3,5 0,65 44 160 3,5 0,72 44 165 7 1,05 50 200 Bawełna-eco 60 °C 1) Kolorowe 40 °C 3,5 1,00 56 105 Syntetyki 40 °C 3,5 0,61 47 85 Wełna 30 °C 2 0,15 50 40 Odzież sportowa 40 °C 3 0,62 42 105 Pościel 30 °C 3 0,30 50 65 Koszule 40 °C 2 0,60
Szczegółowe informacje o programach Ustawienie automatyczne Us O Program Temperatura Liczba cykli płukania Przybliżony czas (min) Temperatura Bawełna 40 °C 2 125 Zimna - 90 °C Bawełna (Pranie wstępne) 40 °C 2 143 Zimna - 90 °C Bawełna-eco 60 °C 2 200 Zimna - 60 °C Kolorowe 40 °C 2 105 Zimna - 40 °C Syntetyki 40 °C 2 85 Zimna - 60 °C Wełna 30 °C 3 40 Zimna - 40 °C Płukanie Zimna 3 36 Zimna Odprowadzenie wody Zimna ― 3 Zimna Wirowanie Zimna ― 15 Zimna Odzież
ra Szczegółowe informacje o programach Ustawianie ręczne Obroty podczas wirowania*1 (obr/min) Programator czasowy Dodatkowe płukanie 107VC5 °C 0 - 1000 °C 0 - 1000 °C 0 - 1000 °C 0 - 1000 °C 0 - 800 °C 0 - 600 0 - 1000 ― ― ― 0 - 1000 ― °C 0 - 1000 °C 0 - 800 °C 0 - 600 °C 0 - 800 ― °C 0 - 1000 °C 0 - 1000 *1 W przypadku ustawienia prędkości wirowania większej od najwyższej dostępnej prędkości, z
Pranie delikatnych ubrań Program Wełna W przypadku programu Wełna, bęben obraca się powoli i delikatnie. Szczegółowe instrukcje prania zamieszczono na stronach 18-19. Ciężar odzieży w programie Wełna Program Wełna: 2 kg lub mniej Przybliżone ciężary Sweter wełniany: 400 g Wskazówki dla prania delikatnych ubrań Wkładanie prania do bębna Ułożyć ubrania jedne na drugich. Detergenty -- Do prania wełny używać łagodnych detergentów w płynie. Inne detergenty mogą uszkodzić ubrania.
Pranie obrusów i pościeli Program Pościel Szczegółowe instrukcje prania zamieszczono na stronach 18-19. -- Upewnić się, że na etykietach wszystkich ubrań występuje symbol , prania lub prania ręcznego ( Wkładanie koców i zasłon do bębna 1. Koce i narzuty złożyć do około jednej czwartej ich oryginalnych rozmiarów. ). -- Jednocześnie prać tylko jeden koc.
Funkcje dodatkowe Funkcja Dodatkowe płukanie Ważne Funkcja Dodatkowe płukanie nie może być używana w połączeniu z niektórymi programami. (Zob. strony 22-23.) Jeżeli funkcja zostanie wybrana, kiedy jest niedostępna, słychać będzie sygnał alarmu. Należy wcisnąć przycisk Dodatkowe płukanie Dodatkowe płukanie aby wybrać tę funkcję. Programator umożliwia ustawienie rozpoczęcia prania z wyprzedzeniem wynoszącym od 1 do 24 godzin.
Konserwacja Czyszczenie obudowy urządzenia Obudowę pralki czyścić miękką ściereczką i łagodnym detergentem, np. płynem do naczyń lub wodą z mydłem. 3. Ostrożnie obrócić filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go odkręcić. Z filtra może wypłynąć woda. Jest to normalne. Ostrzeżenie --NIE dopuszczać do rozlania wody na urządzenie. --NIE używać past do czyszczenia, rozcieńczalników ani substancji na bazie benzyny lub nafty. Czyszczenie uszczelki i szyby w drzwiach 4.
Konserwacja Czyszczenie bębna W przypadku prania w zimnej wodzie wewnątrz urządzenia będą rozwijały się bakterie powodujące przykry zapach. Aby tego uniknąć, raz w miesiącu należy uruchomić program Bawełna w temperaturze 90 °C. (W przypadku korzystania ze środka do usuwania kamienia należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta.) Uwaga Wirusy i bakterie nie giną w wodzie o temperaturze 40 °C. Wzajemny kontakt ubrań może prowadzić do rozprzestrzeniania się patogenów i przenoszenia chorób.
Konserwacja 3. Połóż palec na przedniej klapie pokrywy pojemnika na zmiękczacz, a następnie pociągnij do góry, aby wyciągnąć szufladę na środek piorący. 4. Wypłukać stary detergent za pomocą wody. Za pomocą ściereczki zetrzeć wodę z urządzenia. 3. Można poruszać pojemnikiem na detergent w górę i w dół, aby wyjąć go łatwiej. 4. Połóż palec na przedniej klapie pokrywy pojemnika na zmiękczacz, a następnie pociągnij do góry, aby wyciągnąć szufladę na środek piorący. 5.
Konserwacja Czyszczenie filtra dopływowego 8. Ponownie podłączyć wąż dopływowy. Mocno dokręcić plastikowe złącze. Jeżeli woda nie jest prawidłowo doprowadzana, należy wyczyścić filtr. 9. Odkręcić kran i sprawdzić połączenie pod kątem wycieków. 1. Zakręcić kran. Zapobieganie zamarzaniu węża dopływowego 2. Włączyć urządzenie. 3. Wybrać program Bawełna i nacisnąć przycisk Start. Odprowadzanie wody zaczyna się po uruchomieniu pralki. 4. Po upływie 2 minut wyłączyć pralkę.
Rozwiązywanie problemów Problem Przyciski nie działają. Przyczyna --Program, temperatura, zaprogramowany czas i funkcja Dodatkowe płukanie nie mogą być zmieniane podczas prania. --Blokada przed dziećmi może być włączona. (Zob. strona 26.) Pralka Drzwi się nie otwierają. --Blokada drzwi może być włączona. (Zob. strona 17.) Nieprzyjemny zapach --Na początku użytkowania pralki gumowe uszczelki mogą wydzielać zapach, który z czasem minie. Bęben można wyczyścić za pomocą programu 90 °C. (Zob. strona 28.
Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Płukanie/Wirowanie Na drzwiach lub uszczelce pozostaje piana i woda. --W zależności od stanu prania oraz ilości użytego detergentu w pralce może pozostawać niewielka ilość piany i wody. Nie ma to wpływu na cykl płukania. Cykl wirowania wielokrotnie się uruchamia i zatrzymuje. --Jest to normalne; przerwy umożliwiają cichą pracę podczas procesu wirowania. Ubrania są nadal mokre po zakończeniu wirowania.
Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Czas Czas pozostały do zakończenia zmienia się. --Pozostały czas jest nieustannie obliczany i korygowany. Dlatego też wyświetlany czas może się zmieniać. Pralka wydaje hałasy lub nadmiernie drga. --W bębnie mogą znajdować się metalowe przedmioty. --Śruby mocujące mogły nie zostać usunięte. (Zob. strona 36.) --Pralka może znajdować się na nachylonym lub niestabilnym podłożu.
Komunikat błędu Błąd Co zrobić Upewnić się, że drzwi zostały prawidłowo zamknięte. Drzwi są otwarte Doprowadzanie wody nie jest możliwe Nie jest możliwe odprowadzenie wody Przelanie Sprawdzić pod kątem poniższych nieprawidłowości. -- Kran jest zakręcony. -- Rura lub wąż dopływu wody są zamarznięte. -- Dopływ wody został przerwany. -- Filtr dopływowy jest zablokowany. (Zob. strona 30.) Sprawdzić wąż odpływowy pod kątem następujących nieprawidłowości: -- Zablokowanie.
Wybieranie odpowiedniego miejsca Przenoszenie urządzenia Urządzenie musi być przenoszone przez co najmniej 2 osoby. Należy zacząć od przechylenia pralki do tyłu. Pralka powinna być przenoszona przez dwie osoby, z których każda powinna podtrzymywać ją z jednej strony od spodu. Odpowiednie miejsce dla pralki Należy zapewnić odpowiednią przestrzeń dla pralki. Otwory w podstawie nie mogą być zasłonięte przez dywan.
Przenoszenie i instalacja Usuwanie śrub mocujących Cztery śruby mocujące utrzymują wnętrze pralki w jednej pozycji podczas transportu. Przed instalacją należy odkręcić je za pomocą klucza. Należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami. 3. W każdy otwór na śrubę wcisnąć zaślepkę (w zestawie). Ważne Przed uruchomieniem pralki należy usunąć śruby mocujące. Śruby mogą być przyczyną nadmiernych drgań. Ważne Śruby mocujące należy zachować na potrzeby transportu w przyszłości.
Przenoszenie i instalacja Wkręcanie śrub mocujących 1. Zdjąć cztery zaślepki. Poziomowanie pralki Nakrętka plastikowa Nóżka 2. Włożyć śruby mocujące do wszystkich otworów. 1. Na każdej nóżce poluzuj plastikową nakrętkę, obracając ją w prawo. 2. Wyreguluj każdą nóżkę, obracając ją w prawo lub w lewo. 3. Sprawdzić ustawienie pralki za pomocą poziomnicy alkoholowej. 4. Zablokuj każdą plastikową nakrętkę obracając ją w lewo. 3. Dokręcić wszystkie śruby za pomocą klucza.
Podłączanie węży i źródła zasilania Aby zapobiec wyciekom wody, należy postępować zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w niniejszym rozdziale. W razie wątpliwości należy zwrócić się do wykwalifikowanego serwisanta o pomoc w podłączeniu węży. Długości węży i przewodów Podłączenia z lewej strony ~ 145 cm ~ 100 cm Wąż dopływowy Uwaga - NIE podłączać węża dopływowego do kranu z dodatkowym odprowadzeniem wody. - NIE wykręcać, zgniatać, modyfikować ani przecinać węża.
Podłączanie węży i źródła zasilania System nieprzeciekający Urządzenie jest wyposażone w system zapobiegający wyciekom. System składa się z następujących elementów. Uwaga 1) System zatrzymywania wody Aquastop W przypadku stwierdzenia wycieku wody z węża dopływowego, system automatycznie wyłącza dopływ wody. System działa jedynie w przypadku węży wyposażonych w zawór dopływowy. --Wąż odpływowy musi zostać zdjęty z zaczepu na tylnej ściance pralki przed jej włączeniem.
Podłączanie węży i źródła zasilania Podłączanie do źródła zasilania Tabliczka znamionowa Uwaga --Na tabliczce znamionowej zamieszczono wymagane parametry znamionowe zasilania. Upewnić się, że parametry źródła zasilania w miejscu instalacji pralki odpowiadają danym na tabliczce znamionowej. Informacje dotyczące specyfikacji zasilania zostały również zamieszczone na stronie 42 niniejszej instrukcji.
Kontrola po zakończeniu instalacji Lista kontrolna instalacji 3 7 1 5 6 5 6 4 2 5 6 1) Śruby mocujące Czy śruby zostały usunięte, a zaślepki prawidłowo zamontowane? 2) Miejsce instalacji Czy pralka znajduje się na płaskim, stabilnym podłożu? Czy pralka drga podczas pracy? 3) Wąż dopływowy Czy wąż jest szczelny? Czy źródło dopływu wody odpowiada wymaganiom? 5) Regulowane nóżki Czy są przytwierdzone do pralki? 6) Podkładki amortyzujące podpórek Czy są ustawione na płasko? Jeżeli pralka nie jest wypoziom
Specyfikacje NA - 107VC5 Napięcie znamionowe 220 - 240 V Częstotliwość znamionowa 50 Hz Maksymalna moc wejściowa 2200 W Maksymalna moc wejściowa ogrzewania 2000 W Ciężar pralki 72 kg Maks. ciężar suchego materiału 7 kg Wymiary produktu Wysokość 845 mm Szerokość 597 mm Głębokość 547 mm Zużycie wody Ciśnienie wody wodociągowej Informacje zawarto w rozdziale „Zużycie energii i wody”. 0,1 - 1 MPa 42 - Instrukcja instalacji NA-107VC5_Polish.
Dane techniczne (EU)Nr 1061/2010 Nazwa dostawcy Panasonic Identyfikator modelu NA-107VC5 Pojemność kg Klasa wydajności energetycznej A+++ (największa energooszczędność): EEI<46 A++ : 46≦EEI<52 7 1) kWh/rok 195 60 °C przy pełnym załadunku kWh 1,05 60 °C przy częściowym załadunku kWh 0,72 40 °C przy częściowym załadunku kWh 0,65 W <0,5 Roczne zużycie energii 2) Zużycie energii (program Bawełna-eco) Zużycie mocy A++ Trybie oczekiwania trybie gotowości Roczne zużycie wody 3) W <1,0 L
Ustawianie programu w celu osiągnięcia deklarowanych wartości zużycia energii Poniższa procedura pozwala osiągnąć w standardowych programach prania deklarowane wartości zużycia energii. Programy “Bawełna 60 °C” lub “Bawełna 40 °C” są programami standardowymi zgodnie z rozporządzeniami UE 1061/2010 i 1015/2010. Programy te są odpowiednie do prania tkanin bawełnianych normalnie zabrudzonych oraz są najbardziej efektywnymi programami pod względem łącznego zużycia energii i wody do prania tego rodzaju tkanin.
