Êîìïàêòåí ôàêñ çà îáèêíîâåíà õàðòèÿ ñ DECT òåëåôîí Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Mîäåë: Ïðåäè äà èçïîëçâàòå òîçè àïàðàò, ìîëÿ, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî Èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà è ÿ çàïàçåòå çà áúäåùè ñïðàâêè. Ïðåäè ïúðâîíà÷àëíà óïîòðåáà, ìîëÿ, çàðåäåòå áàòåðèèòå çà îêîëî 7 ÷àñà. Tîçè àïàðàò å ñúâìåñòèì ñ ôóíêöèèòå SMS è Èäåíòèôèêàöèÿ íà ïîâèêâàíåòî (Caller ID). Çà äà ãè èçïîëçâàòå, òðÿáâà äà ñå àáîíèðàòå çà ñúîòâåòíèòå óñëóãè â òåëåôîííàòà êîìïàíèÿ.
Áëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå òîçè ôàêñ àïàðàò Panasonic. Çà áúäåùè ñïðàâêè Äàòà íà êóïóâàíåòî íà àïàðàòà Ñåðèåí íîìåð (íàìèðà ñå íà çàäíàòà ÷àñò íà àïàðàòà) Èìå è àäðåñ íà äèëúðà Òåëåôîíåí íîìåð íà äèëúðà Âíèìàíèå: L Íå òðèéòå ñ ãóìè÷êà âúðõó õàðòèÿòà, íà êîÿòî ùå ïå÷àòàòå, òúé êàòî îòïå÷àòúêúò ùå ñå ðàçìàæå. Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå: L Panasonic Communications Co., Ltd.
Âàæíè óêàçàíèÿ Safety Instructions Âàæíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò Âèíàãè, êîãàòî ïîëçâàòå òîçè àïàðàò, ñïàçâàéòå îñíîâíèòå ìåðêè çà ñèãóðíîñò, çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò ïîæàð, òîêîâ óäàð èëè íàðàíÿâàíå. 1. Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. 2. Ñïàçâàéòå âñè÷êè ïðåäóïðåæäåíèÿ è óêàçàíèÿ, îçíà÷åíè íà àïàðàòà. 3. Èçêëþ÷åòå àïàðàòà îò êîíòàêòà ïðåäè ïî÷èñòâàíå. Íå èçïîëçâàéòå òå÷íè èëè àåðîçîëíè ïðåïàðàòè. 4. Íå èçïîëçâàéòå àïàðàòà â áëèçîñò äî âîäà, íàïðèìåð áëèçî äî âàíàòà, ìèâêàòà è ò.í. 5.
Âàæíè óêàçàíèÿ Ȼɚɬɟɪɢɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɬɭɤ ɛɚɬɟɪɢɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢ ɢ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɇɟ ɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜ ɨɝɴɧ ɩɨɪɚ ɞɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɢ ɧɚɪɟɞɛɢ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɦɚɱɤɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹɬ ɜ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɟ ɨɩɚɫɟɧ ɡɚ ɤɨɠɚɬɚ ɢ ɨɱɢɬɟ ȿɥɟɤɬɪɨɥɢ ɬɴɬ ɟ ɨɬɪɨɜɟɧ ɉɪɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚ ɜɚɣɬɟ ɬɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɞɨɩɢɪɚɬ ɞɨ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɪɴɫɬɟɧɢ ɝɪɢɜɧɢ ɢ ɞɪ ɩɨɪɚ ɞɢ
1. Âúâåäåíèå 1.1 Ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè 1.2 Èíôîðìàöèÿ çà ïðèíàäëåæíîñòèòå è êîíñóìàòèâèòå 1 Êàáåë çà òåëåôîííàòà 2 Ñëóøàëêà ëèíèÿ – Ëåíòà ñ ìàñòèëî*1 (Moäåë: KX-FA52E): 30 m u 2 ðîëêè (Âñÿêà çà îòïå÷àòâàíåòî íà îêîëî 90 ñòðàíèöè A4) – Àêóìóëàòîðíè áàòåðèè*2 (Moäåë: P03P): 2 àêóìóëàòîðíè íèêåë-ìåòàë-õèäðèäíè (Ni-MH) áàòåðèè, ðàçìåð AAA (R03) – Äîïúëíèòåëíà öèôðîâà áåçæè÷íà ñëóøàëêà (Ìîäåë: KX-TGA810FX) – Headset óñòðîéñòâî (Moäåë: KX-TCA94EX): Çà òåëåôîíåí ðàçãîâîð "áåç ðúöå".
1. Âúâåäåíèå M {PRINT REPORT} Finding the Controls 1.3 Îïèñàíèå íà áóòîíèòå íà áàçàòà A BCDE F G H IJ K L Çà ðàçïå÷àòâàíå íà îò÷åòè ñ öåë ñïðàâêà. N {MENU} L Çà âëèçàíå è èçëèçàíå îò ïðîãðàìàòà. O {PHONEBOOK}{VOLUME} L Çà íàñòðîéêà íà çâóêà. L Çà òúðñåíå íà çàïàìåòåí íîìåð. P {SET} L Çà çàïàìåòÿâàíå ïðè ïðîãðàìèðàíå. Q {MUTE} LMN OP QR S T L Çà çàãëóøàâàíå íà èçõîäÿùèÿ ðàçãîâîð. Íàòèñíåòå áóòîíà îòíîâî, çà äà âúçñòàíîâèòå ðàçãîâîðà. R {SP-PHONE} L Çà ðàáîòà ñ ìèêðîôîí-ãîâîðèòåëÿ.
1. Âúâåäåíèå 1.4 Îïèñàíèå íà áóòîíèòå íà ñëóøàëêàòà K L A C D E F G H Ñèìâîë íà Çíà÷åíèå äèñïëåÿ x k ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɛɚɡɚɬɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨɜɢɤ ɜɚɧɟ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣ ɤɢɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢ ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɜɨɞɢ ɜɴɧɲɟɧ ɪɚɡɝɨɜɨɪ y ɉɪɨɩɭɫɧɚɬɢ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ 1 Èíäèêàòîð çà ñúñòîÿíèå íà áàòåðèÿòà i Çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà.
1.
2. Èíñòàëèðàíå L Óâåðåòå ñå, ÷å ñèíüîòî çúáíî êîëåëî 2 è áÿëîòî çúáíî êîëåëî 3 ñà ïîñòàâåíè ïî ïîêàçàíèÿ íà÷èí. 2 Installation Base Unit 2.1 Ëåíòà ñ ìàñòèëî ïîñòàâÿíå / ñìÿíà 3 2.1.1 Ïîñòàâÿíå íà ëåíòàòà ñ ìàñòèëî 1 Oòâîðåòå ïðåäíèÿ êàïàê. 2 5 2 Îñâîáîäåòå çàäíèÿ êàïàê êàòî íàòèñíåòå áóòîíà (1) (çåëåí). Çàâúðòåòå ñèíüîòî çúáíî êîëåëî 4 ïî ïîñîêà íà ñòðåëêàòà, äîêàòî ëåíòàòà ñå îïúíå 5 è îñòàâåòå ïîíå åäèí ïëàñò îò ëåíòàòà äà ñå óâèå îêîëî ñèíÿòà ñúðöåâèíà 6 . 1 4 3 Oòâîðåòå çàäíèÿ êàïàê.
2. Èíñòàëèðàíå Ïðàâèëíî L Ëåíòàòà ñ ìàñòèëî å óâèòà ïîíå âåäíúæ îêîëî ñèíÿòà îñ (6) 7 Çàòâîðåòå äîáðå ïðåäíèÿ êàïàê. 6 Íåïðàâèëíî L Ëåíòàòà ñ ìàñòèëî íå å óâèòà îêîëî ñèíÿòà îñ (6). Çàáåëåæêà: L Ëåíòàòà ñ ìàñòèëî, ñ êîÿòî å êîìïëåêòîâàí àïàðúò, å ñòàðòîâà (çà îòïå÷àòâàíå ñàìî íà îêîëî 28 ñòðàíèöè À4). 6 L Ëåíòàòà å îáúðíàòà. L Ëåíòàòà íå å îïúíàòà èëè å íàìà÷êàíà. 6 Çàòâîðåòå íàé-íàïðåä çàäíèÿ êàïàê, êàòî ãî íàòèñíåòå ñ ïðúñòè âíèìàòåëíî îò äâåòå ìó ñòðàíè (7).
2. Èíñòàëèðàíå 2.2 Ïîñòàâêà çà õàðòèÿ Èçäúðïàéòå ìåòàëíèÿ âîäà÷ çà ôàêñ õàðòèÿòà (1 ) âè ìîíòèðàéòå ïîñòàâêàòà çà õàðòèÿ (2). 2 1 L Óâåðåòå ñå, ÷å ñòðåëêèòå íà ïîñòàâêàòà è íà àïàðàòà ñúâïàäàò. L Àêî íîñà÷úò íà õàðòèÿòà å ñãúíàò, ðàçãúíåòå ãî.
2. Èíñòàëèðàíå 2.3 Ôàêñ-õàðòèÿ L Àêî õàðòèÿòà íå å ïîñòàâåíà ïðàâèëíî, òÿ ìîæå äà çàñåäíå. 2 Ìîæåòå äà ïîñòàâèòå äî 20 ëèñòà 64 äî 80 g/m õàðòèÿ. 1 Ïðàâèëíî Íåïðàâèëíî Ïðàâèëíî Íåïðàâèëíî Ïðåäè äà ïîñòàâèòå õàðòèÿòà, ðàçëèñòåòå ëèñòàòà, çà äà ïðåäîòâðàòèòå çàñÿäàíå. 2 Ïîñòàâåòå õàðòèÿòà (ïå÷àòà ñå îòäîëó) (1). Cordless Handset 2.4 Êàáåë çà ñëóøàëêàòà Câúðæåòå êàáåëà çà ñëóøàëêàòà (1).
2. Èíñòàëèðàíå 2.5.2 Ñìÿíà íà áàòåðèèòå Cordless Handset 2.5 Ïîñòàâÿíå/ñìÿíà íà áàòåðèèòå Àêî 7 ìèãà, äîðè è ñëåä êàòî ñà íàïúëíî çàðåäåíè áàòåðèèòå, Áàòåðèèòå òðÿáâà äà ñå ñìåíÿò. Èçïîëçâàéòå ñàìî àêóìóëàòîðíè áàòåðèè Panasonic. 2.5.1 Ïîñòàâÿíå íà áàòåðèèòå Âàæíî: L Ïðåäè ïúðâîíà÷àëíà óïîòðåáà, çàðåäåòå íîâèòå áàòåðèè îêîëî 7 ÷àñà. L Èçïîëçàéòå ñàìî àêóìóëàòîðíè áàòåðèè.  ïðîòèâåí ñëó÷àé ìîæå äà èçòå÷å åëåêòðîëèò èëè äà âúçíèêíå eêñïëîçèÿ. L Íå èçïîëçâàéòå ñòàðè è íîâè áàòåðèè åäíîâðåìåííî.
3. Ïîäãîòîâêà (3), ìîëÿ, ñâúðæåòå òåëåôîííàòà ëèíèÿ ïî ñëåäíèÿ íà÷èí: 3 Preparationand Set up Connections 3.1 Câúðçâàíå 3.1.1 Áàçà Âàæíî: L Ïðè ïðåêúñâàíå íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî, àïàðàòúò ñïèðà äà ðàáîòè. Àêî òîâà ñå ñëó÷è, èçêëþ÷åòå òåëåôîííàòà ëèíèÿ îò àïàðàòà è ÿ âêëþ÷åòå êúì òåëåôîí, êîéòî íå ñå íóæäàå îò åëåêòðîçàõðàíâàíå. 1 Êàáåë çà òåëåôîííàòà ëèíèÿ L Âêëþ÷åòå â ðîçåòêàòà íà òåëåôîííàòà ëèíèÿ. 2 Çàõðàíâàù êàáåë L Âêëþ÷åòå â êîíòàêòà (220 V – 240 V, 50/60 Hz). 3 3.1.
3. Ïîäãîòîâêà 3.2 Çàðåæäàíå íà áàòåðèèòå Ïðåäè ïúðâîíà÷àëíà óïîòðåáà, ïîñòàâåòå ñëóøàëêàòà âúðõó çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî çà îêîëî 7 ÷àñà. Ïðè çàðåæäàíå íà áàòåðèèòå, èíäèêàòîðúò çà áàòåðèèòå ñå ñìåíÿâà ñ i íà äèñïëåÿ. ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɥɟɞɧɨɬɨ ɋɢɦɜɨɥ 5 Ɂɚɪɟɞɟɧɚ 6 ɋɪɟɞɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɚ 7 ɋɥɚɛɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɦɢɝɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ Êîãàòî áàòåðèèòå ñà íàïúëíî çàðåäåíè, 5 îñòàâà íà äèñïëåÿ.
3. Ïîäãîòîâêà Help Button 3.3 Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà ñëóøàëêàòà 3.4 Ñèëà íà çâóêà íà ñëóøàëêàòà ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ {ih} ɨɤɨɥɨ ɫɟɤ L Ⱦɢɫɩɥɟɹɬ ɳɟ ɫɟ ɩɪɟɦɢɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ {ih} ɨɤɨɥɨ ɫɟɤ L Ⱦɢɫɩɥɟɹɬ ɳɟ ɫɟ ɢɡɱɢɫɬɢ {^}{V}{<}{>} {ih} Ñèëà íà çâúíåíå {ih} 1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ $ ñðåäíèÿ ìåê áóòîí 2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ N ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ,. 3 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Ringer Setup” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ,. 4 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Ringer Volume” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ,.
3. Ïîäãîòîâêà Volume Ñèëà íà çâóêà â ãîâîðèòåëÿ 3.5 Ñèëà íà çâóêà íà áàçàòà {SET} Êîãàòî èçïîëçâàòå ìèêðîôîí-ãîâîðèòåëÿ, íàòèñíåòå {A} èëè {B}. Ñèëà íà çâóêà â ñëóøàëêàòà Êîãàòî èçïîëçâàòå ñëóøàëêàòà, íàòèñíåòå {A} èëè {B}. {A}{B} Ñèëà íà çâúíåíåòî  ðåæèì ãîòîâíîñò íàòèñíåòå {A} èëè {B}. L Àêî âúâ âõîäà çà äîêóìåíòè å ïîñòàâåí äîêóìåíò, íÿìà äà ìîæåòå äà íàñòðîèòå ñèëàòà íà çâúíåíå. Óâåðåòå ñå, ÷å íÿìà ïîñòàâåí äîêóìåíò. Èçêëþ÷âàíå íà çâúíåíåòî 1. Íàòèñêàéòå {B}, äîêàòî ñå èçïèøå “RINGER OFF= OK?”.
3. Ïîäãîòîâêà Initial Programming 3.6 Äàòà è ÷àñ Äàòàòà è ÷àñúò ìîãàò äà ñå íàñòîéâàò êàêòî c áàçàòà, òàêà è ñ áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà. L Êîãàòî èçïðàùàòå ôàêñ, íà ïîëó÷åíèÿ â îòñðåùíàòà ñòðàíà ôàêñ ùå ñå èçïèøàò äàòàòà è ÷àñúò, êîèòî ñòå íàñòðîèëè. L Tî÷íîñòòà íà ÷àñîâíèêà å ïðèáëèçèòåëíî ±60 ñåêóíäè íà ìåñåö. Çàáåëåæêè: L Ⱥɤɨ ɫɝɪɟɲɢɬɟ ɫ {<} è {>} ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɤɭɪɫɨɪɚ ɢ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɤɨɪɟɤɰɢɢ L Ïðè ïðåêúñâàíå íà åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå, äàòàòà è ÷àñúò ìîæå äà íå ñà âåðíè. Íàñòðîéòå ãè îòíîâî. 3.
3. Ïîäãîòîâêà Çà äà ïîïðàâèòå ãðåøêà Íàòèñêàéòå {<} èëè {>} , çà äà ïðåìåñòèòå êóðñîðà è ïîïðàâåòå ãðåøêàòà. Àêî ñòå àáîíèðàíè çà óñëóãàòà Èäåíòèôèêàöèÿ íà ïîâèêâàíåòî Äàòàòà è ÷àñúò ùå ñå ñâåðÿâàò àâòîìàòè÷íî, â ñúîòâåòñòâèå ñ ïîëó÷àâàíàòà èíôîðìàöèÿ. L Àêî ïðåäâàðèòåëíî íå ñòå íàñòðîèëè äàòàòà è ÷àñà, òàçè ôóíêöèÿ íÿìà ãè íàñòðîè àâòîìàòè÷íî. Initial Programming 3.7 Ðåæèì íà íàáèðàíå Àêî íå ìîæåòå äà íàáèðàòå, ïðîìåíåòå òàçè íàñòðîéêà, â çàâèñèìîñò îò òèïà íà òåëåôîííàòà öåíòðàëà.
3. Ïîäãîòîâêà 3.8 Âàøåòî ëîãî Ëîãîòî ìîæå äà å âàøàòà ôèðìà, îòäåë èëè èìå. Òàçè èíôîðìàöèÿ ùå ñå ðàçïå÷àòâà âúâ âñåêè ôàêñ, êîéòî èçïðàùàòå. {SET} {MENU} {R} {STOP} {<}{>} 1 Íàòèñíåòå {MENU} 2 Íàòèñíåòå {#}{0}{2} 3 Íàòèñíåòå {SET} LOGO=| [#:ABC] 4 Âúâåäåòå âàøåòî ëîãî (äî 30 ñèìâîëà) - âèæòå ðàçäåëà "Âúâåæäàíå íà òåêñò" 5 Íàòèñíåòå {SET} . 6 Çà èçõîä íàòèñíåòå {MENU} 20 Çà ñìÿíà íà ãëàâíè è ìàëêè áóêâè Ñ íàòèñêàíåòî íà {*} ñå ïðåâêëþ÷âà ìåæäó âúâåæäàíå íà ãëàâíè è ìàëêè áóêâè.
3. Ïîäãîòîâêà 3.9 Íîìåð íà âàøèÿ ôàêñ Òàçè èíôîðìàöèÿ ùå ñå ðàçïå÷àòâà âúâ âñåêè ôàêñ, êîéòî èçïðàùàòå. {SET} {MENU} {R} {STOP} {<}{>} 1 Íàòèñíåòå {MENU} 2 Íàòèñíåòå {#}{0}{3} 3 Íàòèñíåòå {SET} L Êóðñîðúò (|) ùå ñå ïîÿâè íà äèñïëåÿ. NO.=| 4 Âúâåäåòå íîìåðà íà ôàêñà (äî 20 öèôðè) L Çà äà âúâåäåòå “ ”, íàòèñíåòå {*}. L Çà äà âúâåäåòå èíòåðâàë, íàòèñíåòå {#}. L Çà äà âúâåäåòå òèðå, íàòèñíåòå {R}. L Çà äà èçòðèåòå öèôðà, íàòèñíåòå {STOP}. Ïðèìåð: NO.=1234567| 5 Íàòèñíåòå {SET} .
4. Tåëåôîí 4 Telephone Making and Answering Calls Ɉɛɚɠɞɚɧɟ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɡD ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ 4.1 Îáàæäàíå 4.1.1 Ñ áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà 1 ɉɨɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɚɛɪɚɧɢ ɧɨɦɟɪɚ ɫɟ ɡɚɩɚ ɦɟɬɹɜɚɬ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ 1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {R} L ɓɟ ɫɟ ɢɡɩɢɲɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹɬ ɧɚɛɪɚɧ ɧɨɦɟɪ 2 Ʉɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ {e} ɢɥɢ {v} ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɧɨɦɟɪ L Ɂɚ ɢɡɯɨɞ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih}. {C} {^}{V}{<}{>} {ih} {s} {C/T} 3 Èçáåðåòå “Edit and Call” , è íàòèñíåòå ,. Ðåäàêòèðàéòå òåëåôîííèÿ íîìåð, àêî å íåîáõîäèìî.
4. Tåëåôîí 4.1.2 Ñ áàçàòà 4.2 Îòãîâîð íà ïîâèêâàíå 4.2.1 Ñ áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà {C} {ih} {s} {INT} {SP-PHONE} 1 2 3 1 ȼɞɢɝɧɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɢɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {C} ɢɥɢ {s} ɤɨɝɚɬɨ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɡɜɴɧɢ L Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɬɝɨɜɨɪɢɬɟ ɢ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟ ɬɟ ɜɫɟɤɢ ɛɭɬɨɧ ɨɬ {0} ɞR {9}, {*}, {#}, ɢɥɢ {INT}. 2 Ɂɚ ɤɪɚɣ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih} ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ {REDIAL} Íàòèñíåòå {SP-PHONE} èëè âäèãíåòå ñëóøàëêàòà. Íàáåðåòå òåëåôîííèÿ íîìåð. Êîãàòî ïðèêëþ÷èòå ðàçãîâîðà, íàòèñíåòå {SP-PHONE} èëè ïîñòàâåòå ñëóøàëêàòà.
4. Tåëåôîí Automatic Dialling 3 Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧ ɭɤɚɡɚɬɟɥ ɧɚ ñëóøàëêàòà Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɠɞɚɬɟ ɛɟɡ ɞɚ ɧɚɛɢ ɪɚɬɟ ɜɫɟɤɢ ɩɴɬ ɧɨɦɟɪɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɚɦɟ ɬɢɬɟ ɞɨ 200 ɢɦɟɧɚ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɧɨɦɟɪɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɬɴɪɫɢɬɟ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɟ ɩɨɡɢ ɰɢɢ ɩɨ ɢɦɟ ɢɥɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ôîíèÿ óêàçàòåë (“Friends”, “Family”, íàïð.) è ñëåä òîâà äà òúðñèòå ïîçèöèèòå ïî êàòåãîðèÿòà èì.
4. Tåëåôîí Òúðñåíå ïî êàòåãîðèÿ 1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ H ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ r. 2 Èçáåðåòå “Category Search”, è íàòèñíåòå ,. 3 ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ,.
7Hɥɟɮɨɧ Çà äà ïîïðàâèòå ãðåøêà Íàòèñêàéòå {<} èëè {>}, çà äà ïðåìåñòèòå êóðñîðà è ïîïðàâåòå ãðåøêàòà. Çà äà èçòðèåòå áóêâà/öèôðà Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî ñèìâîëà, êîéòî èñêàòå èñêàòå äà èçòðèåòå è íàòèñíåòå {STOP} . Ɉɛɚɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥ Ïðåäè äà èçïîëçâàòå òàçè ôóíêöèÿ, òðÿáâà äà ñòå ïðîãðàìèðàëè ñúîòâåòíèòå ïîçèöèè ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥ 1 2 3 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {PHONEBOOK} 7 Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ 8 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET}.
7Hɥɟɮɨɧ Caller ID 5 ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ Ⱥɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɭɫɥɭɝɚɬɚ ɂɞɟɧɬɢ ɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ ɚɤɨ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ 7ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɬɟ ɚɛɨɧɢɪɚɧɢ ɡɚ ɭɫɥɭɝɚɬɚ L ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ (76 (XURSHDQ 7HOHFRPPXQLFDWLRQ 6WDQGDUG ɢ ɩɨɞɞɴɪ ɠɚ ɫɚɦɨ &/,3 &DOOLQJ /LQH ,GHQWLILFDWLRQ 3UHVHQWDWLRQ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ L 7ɨɡɢ ɭɪɟɞ ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɚɦɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨ ɦɟɪ ɢ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹ L Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɭɫɥɭɝɢ L ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɭɫɥɭɝɚɬɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɧɚ ɨɬ ɬɟɥɟɮɨ
7Hɥɟɮɨɧ 6 ɋ ɛɚɡɚɬɚ 6 Ɋɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɧɮɨɪ ɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ ɢ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɨɛɚɠɞɚɧɟ Ⱦɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɛɪɨɹ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɬɟ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: Ɇɨɠɟɬɟ ɦɧɨɝɨ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɪɚɡɝɥɟɞɚɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚ ɰɢɹɬɚ ɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɞɢɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹ 10 CALLS 10:59 {CALLER ID} ȼɚɠɧɨ L Ⱥɤɨ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɟɬɨ ɧɟ ɫɟ ɫɴɞɴɪɠɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ 6 ɋ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ Ⱦɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɛɪɨɹ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɬɟ ɧɨɜɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ {SP-PHONE} {STOP} {A}{B} {C} {
7Hɥɟɮɨɧ 7 Ɂɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥ 7 ȼ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥ ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ {CALLER ID} L Ɂɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɜɢɠɬɟ ɫɬɪ 6 è 7. ȼɚɠɧɨ L 7ɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɚɤɨ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɜɢɤɜɚɳɢɹ ɧɟ ɫɟ ɫɴɞɴɪɠɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ {SP-PHONE} {STOP} {A}{B} 7 ȼ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ {C} 1 2 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {CALLER ID}. 3 4 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {MENU}. 5 6 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {SET}.
Ɏɚɤɫ 5 Fax Sending Faxes Ɋú÷íî èçïðàùàíå íà ôàêñ 5 6 Íàáåðåòå íîìåðà íà ôàêñà. Êîãàòî ÷óåòå ôàêñ-ñèãíàë: Íàòèñíåòå {FAX/START} . Àêî îòñðåùíàòà ñòðàíà îòãîâîðè: Âäèãíåòå ñëóøàëêàòà è ïîèñêàéòå ôàêññèãíàë. Êîãàòî ÷óåòå ôàêñ-ñèãíàë, íàòèñòèñíåòå [FAX/START]. 1 {A}{B} {SP-PHONE} {STOP} {FAX START} {REDIAL} Çà äà çàäàäåòå ðåçîëþöèÿòà Èçáðåòåòå ðåçîëþöèÿòà, â çàâèñèìîñò îò òèïà íà èçïðàùàíèÿ äîêóìåíò. – “STANDARD”: Çà ñòàíäàðòíè ïå÷àòíè äîêóìåíòè ñ íîðìàëíè áóêâè.
Ɏɚɤɫ Èçïðàùàíå íà ôàêñ ÷ðåç ñëóøàëêàòà 1. Äîêàòî ðàçãîâàðÿòå ñ îòñðåùíàòà ñòðàíà, ïîñòàâåòå äîêóìåíòà è íàòèñíåòå " . 2. Èçáåðåòå “Fax Start” è íàòèñíåòå #. Ⱦîêóìåíòè, êîèòî ìîæåòå äà èçïðàùàòå 128 mm Ìèíèìàëíà ãîëåìèíà Çàáåëåæêà: L Îòñòðàíåòå êëàìåðèòå, òåëáîäà èëè äð.
Ɏɚɤɫ ɂçïðàùàíå íà ôàêñ ɱɪɟɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥ ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ Ïðåäè äà èçïîëçâàòå òàçè ôóíêöèÿ, òðÿáâà äà ñòå ïðîãðàìèðàëè ñúîòâåòíèòå íîìåðà ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟë íà áàçàòà. 1 Íàãëàñåòå øèðî÷èíàòà íà îãðàíè÷èòåëèòå ñïðÿìî øèðî÷èíàòà íà äîêóìåíòà. 2 Ïîñòàâåòå äîêóìåíòà (äî 10 ëèñòà) Ñ ËÈÖÅÂÀÒÀ ÑÒÐÀÍÀ ÍÀÄÎËÓ òàêà, ÷å àïàðàòúò äà ãî ïîåìå è äà ÷óåòå ñèãíàë. 3 Àêî å íåîáõîäèìî, çàäàéòå æåëàíàòà ðåçîëþöèÿ.
Ɏɚɤɫ ɂçòðèâàíå íà ïîçèöèÿ îò ïàìåòòà çà 1 2 Íàèñíåòå {PHONEBOOK} 3 4 5 Íàòèñíåòå {MENU}. 6 7 Íàòèñíåòå {SET}. 8 Íàòèñíåòå {STOP}. Íàòèñêàéòå {A} èëè {B} , äîêàòî ñå èçïèøå “”. Çà îòìÿíà íà èçïðàùàíåòî 1. Íàòèñêàéòå {STOP}, äîêàòî ɟ ɢɡɩɢɫɚɧɨ “BROADCASTING”. L Íà äèñïëåÿ ùå ñå èçïèøå “SEND CANCELLED?”. 2. Íàòèñíåòå {SET}. Íàòèñíåòå {#} . Íàòèñêàéòå {A} èëè {B}, äîêàòî ñå èçïèøå ïîçèöèÿòà, êîÿòî èñêàòå äà èçòðèåòå. L Çà îòêàç íàòèñíåòå {STOP}.
Ɏɚɤɫ Receiving Faxes Ɂàäàâàíå íà ðåæèìà íà ðàáîòà íà ôàêñ àïàðàòà  çàâèñèìîñò îò íà÷èíà íà èçïîëçâàíå, èçáåðåòå åäèí îò ðåæèìèòå íà ðàáîòà: – Èçïîëçâàíå êàòî ôàêñ è/èëè òåëåôîíåí ñåêðåòàð – Èçïîëçâàíå ñàìî êàòî ôàêñ – Ïðåäèìíî òåëåôîííè îáàæäàíèÿ – Èçïîëçâàíå êàòî ôàêñ è/èëè òåëåôîí ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɤɚɬɨ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɫɟɤɪɟɬɚɪ ɢ ɢɥɢ ɮɚɤɫ Ïðåäíàçíà÷åíèå Çà àâòîìàòè÷íî ïðèåìàíå íà òåëåôîííèòå îáàæäàíèÿ è ôàêñîâåòå. Àêòèâèðàíå Àêòèâèðàéòå ðåæèì ÔÀÊÑ/ÒÅË.ÑÅÊÐÅÒÀÐ êàòî íàòèñêàòå [AUTO ANSWER].
Ɏɚɤɫ 5.5.4 Èçïîëçâàíå êàòî òåëåôîí è/èëè ôàêñ AUTO ANSWER Ïðåäíàçíà÷åíèå Èñêàòå äà îòãîâàðÿòå íà òåëåôîííèòå îáàæäàíèÿ, à ôàêñîâåòå äà ñå ïðèåìàò àâòîìàòè÷íî áåç ïîçâúíÿâàíå. Àêòèâèðàíå Èçáåðåòå ðåæèì ÒÅËÅÔÎÍ/ÔÀÊÑ, êàòî íàòèñêàòå áóòîíà {AUTO ANSWER} . L ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ {AUTO ANSWER} ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ ɳɟ èçãàñíå ɢ r ɳɟ èç÷åçíå îò ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ {STOP} {SP-PHONE} AUTO ANSWER {FAX START} Çàáåëåæêà: L Íàñòðîéòå ôóíêöèÿ #73 íà “TEL/FAX” ïðåäâàðèòåëíî.
Ɏɚɤɫ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɌȿɅȿɎɈɇ/ÔÀÊÑ 1 ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɫɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ ɧɚ “TEL/FAX” ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɮɭɧɤɰɢɹ 73 2 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {AUTO ANSWER} ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɢɡɩɢɲɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ TEL/FAX MODE L ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ {AUTO ANSWER} ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ ɳɟ èçãàñíå ɢ r ɳɟ èç÷åçíå îò ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ 3 Ɂɜɴɧɟɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ 2Q L Ȼɪɨɹɬ ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɢɹ ɫɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹ ɨɬ “TEL/FAX delayed ring setting” ɮɭɧɤɰɢɹ L Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɫɜɴɪɡɚɥɢ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɬɟɥɟ ɮɨɧ ɬɨɣ ɳɟ ɡɜɴɧɢ ɩɪɟɡ ɬɨɜɚ ɜɪɟɦɟ 3.
Ɏɚɤɫ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫɨɜɟ $ɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɎȺɄɋ ɌȿɅȿɎɈɇȿɇ ɋȿɄɊȿɌȺɊ 1 ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɮɭɧɤɰɢɹ H ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɧɚ “TAM/FAX” 2 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {AUTO ANSWER} ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɢɲɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ TAM/FAX MODE L ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ {AUTO ANSWER} ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ ɢ r ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ñëóøàëêà AUTO ANSWER Ʉɚɤ ɫɟ ɩɪɢɟɦɚɬ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹɬɚ ɢ ɮɚɤɫɨɜɟɬɟ ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɪɚ ɛɨɬɢ ɤɚɬɨ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɫɟɤɪɟɬɚɪ ɢ ɢɥɢ ɮɚɤɫ L Ⱥɤɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ ɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨ ɨɛɚɠɞɚɧɟ ɚɩ
Ʉɨɩɢɪɚɧɟ – “PHOTO”: Çà äîêóìåíòè, ñúäúðæàùè ôîòîãðàôèè èëè ðèñóíêè. Copying 7 Copy .Rɩɢɪɚɧɟ L Àêî èçáåðåòå ðåçîëþöèÿ “STANDARD” òÿ àâòîìàòè÷íî ñå ïðåâêëþ÷âà íà “FINE” 1 Çà äà ñïðåòå êîïèðàíåòî Íàòèñíåòå [STOP]. Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɪɚɡɦɟɪɢɬɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ 1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {COPY}. 2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {>}. 3. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ {A} ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ “150%” ɢɥɢ “200%” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {START}.
Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧ ɫɟɤɪɟɬɚɪ 8 Answering Machine Greeting Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɩɨɡɞɪɚ ɜɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟ ɧɢH ɡɚ ɪɟɠɢɦ ɎȺɄɋ ɌȿɅȿɎɈɇȿɇ ɋȿɄɊȿɌȺɊ ɫ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢɥɢ ɫɟɤɭɧɞɢ ɉɪɟɩɨ ɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɞɚ ɧɟ ɟ ɩɨ ɞɴɥɝɨ ɨɬ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɩɨ ɥɟɫɧɨ ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫɨɜɟ Óâåðåòå ñå, ÷å ôóíêöèÿ #77 å íàñòðîåíà íà “TAM/FAX” Ɂɚ èçòðèâàíå ɧɚ ɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɧɨɬɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ 1 Memo Message 2 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {GREETING/CHECK}. L Ɂɚ ɨɬɤɚɡ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {STOP}.
Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧ ɫɟɤɪɟɬɚɪ Ɂɚ ɞɚ ɱɭɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {<}, ɞɨɤɚɬɨ ɫɥɭɲɚɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ L Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ {<} ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɚ ɢɡɦɢɧɚɥɢ ɫɟɤɭɧɞɢ ɨɬ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ L Ɂɚ ɞɚ ɱɭɟɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚɬɢɫ ɤɚɣɬɟ ɢɥɢ {>} ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɛ {<} ɳɟɧɢɟɬɨ ɤɨɟɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɱɭɟɬɟ Ɂɚ ɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟ ɧɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {>} ɡɚ ɞɚ ɱɭɟɬɟ ɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ Ɂɚ ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {STOP}.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè 8 Programmable Features Features 8.1 Ïðîãðàìèðàíå íà áàçàòà 1. Íàòèñíåòå {MENU} 2. Íàòèñíåòå {#} è âúâåäåòå äâóöèôðåíèÿ êîä. 3. Âúâåäåòå æåëàíàòà êîìàíäà, çà äà ñå èçîáðàçè ñúîòâåòíàòà íàñòðîéêà (âæ. òàáëèöàòà). L Tàçè ñòúïêà ìîæå äà å ðàçëè÷íà ïðè íÿêîè ôóíêöèè. 4. Íàòèñíåòå {SET} {MENU} 5. Çà èçõîä, íàòèñíåòå {MENU}. {SET} 8.1.1 Îñíîâíè ôóíêöèè Ôóíêöèÿ Êîä Íàñòðîéêè Íàñòðîéâàíå íà äàòàòà è ÷àñà*1 {#}{0}{1} Âúâåäåòå äàòàòà è ÷àñà ñ áóòîíèòå çà íàáèðàíå.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè Ôóíêöèÿ Êîä Íàñòðîéêè Ìàêñèìàëíî âðåìå çà çàïèñ íà âõîäÿùèòå ñúîáùåíèÿ*1 {#}{1}{0} {1} “1 MINUTE” {2} “GREETING ONLY”: Àïàðàòúò ñàìî ùå âúçïðîèçâåäå ïîçäðàâèòåëíîòî ñúîáùåíèå, áåç äà çàïèøå âõîäÿùî ñúîáùåíèå. {3} “3 MINUTES” (ôàáðè÷íà íàñòðîéêà) Çàáåëåæêà: L Ìîæåòå äà ïðîãðàìèðàòå òàçè ôóíêöèÿ è îò áåçæè÷íàòà ñëóøàëêà. {#}{1}{1} Íàñòðîéâàíå íà êîä çà äîñòúï ïðè óïðàâëåíèå îò ðàçñòîÿíèå*1 1. {MENU} i {#}{1}{1} 2.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè Ôóíêöèÿ Êîä Íàñòðîéêè Èçïðàùàíå íà ôàêñ â îïðåäåëåíî âðåìå {#}{2}{5} Tàçè ôóíêöèÿ ïîçâîëÿâà äà íàñòðîèòå àïàðàòà òàêà, ÷å äà èçïðàòè ôàêñà â îïðåäåëåíî âðåìå (íàïð. êîãàòî ðàçõîäèòå çà ðàçãîâîðè ñà ïî-íèñêè). Ìîæåòå äà çàäàâàòå âðåìåòî äî 24 ÷. ïðåäâàðèòåëíî. {0} “OFF” - èçêëþ÷åíà (ôàáðè÷íà íàñòðîéêà) {1} “ON” - âêëþ÷åíà Çà äà èçïðàòèòå äîêóìåíò: 1. Ïîñòàâåòå äîêóìåíòà 2. Àêî å íåîáõîäèìî, çàäàéòå æåëàíàòà ðåçîëþöèÿ 3. {MENU} i {#}{2}{5} 4. Íàòèñíåòå {1}, çà äà èçáåðåòå “ON”.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè Ôóíêöèÿ Êîä Íàñòðîéêè Ïîëó÷àâàíå íà äîêóìåíòè ñ ïî-ãîëåìè ðàçìåðè {#}{3}{6} Àêî èçïðàòåíèÿò îò îòñðåùíàòà ñòðàíà äîêóìåíò å ïî-ãîëÿì oò ðàçìåðà íà ôàêñ-õàðòèÿòà, àïàðàòúò ìîæå äà íàìàëè ðàçïå÷àòâàíèÿ äîêóìåíò ñúñ çàäàäåíà îò âàñ ñòåïåí.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè Ôóíêöèÿ Êîä Íàñòðîéêè Àâòîìàòè÷íî ïðåêúñâàíå íà âðúçêàòà {#}{4}{9} Çà äà îòãîâîðèòå íà ïîâèêâàíå ÷ðåç äîïúëíèòåëåí òåëåôîí â ðåæèì ÒÅËÅÔÎÍ/ÔÀÊÑ èëè ÔÀÊÑ/ÒÅËÅÔÎÍÅÍ ÑÅÊÐÅÒÀÐ, àêòèâèðàéòå ôóíêöèÿòà è çàäàéòå êîä. {0} “OFF” {1} “ON” (ôàáðè÷íà íàñòðîéêà) 1. {MENU} i {#}{4}{9} 2. Íàòèñíåòå {1}, çà äà èçáåðåòå “ON”. i {SET} 3. Âúâåäåòå êîäà - 2 äî 4, öèôðè, êàòî èçïîëçâàòå 0–9 è {*}. L Êîäúò ïî ïîäðàçáèðàíå å “;0”. 4.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè Ôóíêöèÿ Êîä Íàñòðîéêè Flash/recall èíòåðâàë {#}{7}{2} Flash/recall èíòåðâàëúò çàâèñè îò òåëåôîíàòà öåíòðàëà. {1} “900msec.” {2} “700msec.” {3} “600msec.” (default) {4} “400msec.” {5} “300msec.” {6} “250msec.” {7} “200msec.” {8} “160msec.” {9} “110msec.” {*} “100msec.” {0} “90msec.” {#} “80msec.” Çàáåëåæêà: L Àêî çàäàäåòå ãðåøíà íàñòðîéêà è àïàðàòúò å ñâúðçàí êúì ó÷ðåæäåíñêà öåíòðàëà, íÿêîè îò ôóíêöèèòå íà öåíòðàëàòà (êàòî ïðåõâúðëÿíå íà ðàçãîâîðè) íÿìà äà ðàáîòÿò.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè Ôóíêöèÿ Êîä Âðúùàíå íà íàñòðîéêè- {#}{8}{0} òå êúì ñòîéíîñòèòå èì ïî ïîäðàçáèðàíå (ôàáðè÷íèòå íàñòðîéêè) Íàñòðîéêè {0} “NO” (Íå - ôàáðè÷íà íàñòðîéêà) {1} “YES” (Äà) Çà âúçñòàíîâÿâàíå ôàáðè÷íèòå íàñòðîéêè íà äîïúëíèòåëíèòå ôóíêöèè: 1. {MENU} i {#}{8}{0} 2. Íàòèñíåòå {1}, çà äà èçáåðåòå “YES”.i {SET} i {SET} Çàáåëåæêà: L Èçáðàíèÿò ECM ðåæèì (ôóíêöèÿ #68) íå ñå îòìåíÿ. *1 Êîãàòî òàçè íàñòðîéêà ñå ïðîìåíè ÷ðåç áàçàòà, ñå ïðîìåíÿ è ñúîòâåòíàòà íàñòðîéêà íà ñëóøàëêàòà, è îáðàòíî.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè Cordless Handset ¯ÐÎÃÐÀÌÈÐÀÍÅ ÍÀ ÑËÓØÀËÊÀòà Ɂɚ ɫɩɪɚɜɤɚ ɩɨ ɞɨɥɭ ɟ ɞɚɞɟɧɚ ɬɚɛɥɢɰɚ ɫ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ L ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɬɟɤɭɳɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɟ ɦɚɪɤɢɪɚ Ɇɟɧɸ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɉɨɞɦɟɧɸ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɉɨɞɦɟɧɸ Ɏɚɛɪɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ — Time Settings Set Date & Time Alarm Off Ringer Setup Ringer Volume Maximum Ext. Ringtone Ringtone 1 Int. Ringtone Ringtone 1 Night Mode Start/End 23:00/06:00 On/Off Off Ring Delay 60 sec.
8.
8. Ïðîãðàìèðóåìè ôóíêöèè 7 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ,. 8 ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɡɜɴɧɟɰɴɬ ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɡɜɴɧɢ ɜ ɡɚɞɚɞɟɧɢɹ ɱɚɫ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ , 9 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Save” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ,. 10 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {i h}. Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ L Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɚɥɚɪɦɚɬɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɨɣɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɨɬ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ Ñèëà íà çâúíåíå 1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ $ ñðåäíèÿ ìåê áóòîí 2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ N ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ,. 3 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Ringer Setup” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ,. 5 ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɟɡɢɤ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ,. 6 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ {ih}. Ïðîìÿíà íà êîíòðàñòà íà äèñïëåÿ 1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ $ 2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ N ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ,.
¯ÎËÅÇÍÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Îãðàíè÷àâàíå íà îáàæäàíèÿòà Ìîæåòå äà çàáðàíèòå íà èçáðàíè ñëóøàëêè èëè áàçàòà äà íàáèðàò îïðåäåëåíè òåëåôîííè íîìåðà (äî 6 íà áðîé) Àêî çàïàìåòèòå îïðåäåëåí êîä (íàïð. ìåæäóãðàäñêè, ìîáèëåí è äð.), ìîæåòå äà çàáðàíèòå íàáèðàíåòî íà âñè÷êè òåëåôîííè íîìåðà, çàïî÷âàùè ñ òîçè êîä. 1. " i L i # 2. “Call Options” i # 3. “Call Restrict” i # 4. Âúâåäåòå “0000” (PIN êîäà ïî ïîäðàçáèðàíå íà áàçàòà) L Àêî çàáðàâèòå PIN êîäà, îáúðíåòå ñå êúì óïúëíîìîùåí ñåðâèçåí öåíòúð. 5.
¯ÎËÅÇÍÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Ðàçøèðåí ðåæèì 1 çà âúâåæäàíå íà ñèìâîëè (N) Ðàçøèðåí ðåæèì 2 çà âúâåæäàíå íà ñèìâîëè (íå ñå èçïîëçâà ïðè SÌS) - (O) L Ñëåäíèòå áóêâè ñå èçïîëçâàò åäíîâðåìåííî êàòî ãëàâíè è êàòî ìàëêè: Ðåæèì çà âúâåæäàíå íà áóêâè íà êèðèëèöà (íå ñå èçïîëçâà ïðè SÌS) - (P) Ðåæèìè çà âúâåæäàíå íà òåêñò ïðè ïèñàíå íà SMS ñúîáùåíèÿ Âúâåæäàíå íà áóêâè (ABC) Âúâåæäàíå íà öèôðè (0-9) Âúâåæäàíå íà ãðúöêè áóêâè (M) 52
¯ÎËÅÇÍÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Ðàçøèðåí ðåæèì çà âúâåæäàíå íà ñèìâîëè (N) L Ñëåäíèòå áóêâè ñå èçïîëçâàò åäíîâðåìåííî êàòî ãëàâíè è êàòî ìàëêè: Êðàòêè SMS ñúîáùåíèÿ (Short Message Service) Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ 606 ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɩɪɢɟɦɚɬɟ ɢ ɢɡɩɪɚɳɚɬɟ ɬɟɤɫɬɨɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ ɤɴɦ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ɦɨɛɢɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɢ ɮɚɤɫ ɚɩɚɪɚɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɢ ɢ ɞɪ ȼɚɠɧɨ L Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ 606 ɬɪɹɛɜɚ – ɞɚ ɫɬɟ ɚɛɨɧɢɪɚɧɢ ɡɚ ɭɫɥɭɝɚɬɚ ɂɞɟɧɬɢ ɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɩɨɜɢɤɚɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɚ – ɞɚ ɫɬɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɥɢ 606 ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ – ɞɚ ɫɬɟ ɡɚɩɚɦɟɬɢɥɢ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɧɨɦɟɪ
¯ÎËÅÇÍÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Èçïðàùàíå íà ñúîáùåíèå Ïîëó÷àâàíå íà ñúîáùåíèå ȼɴɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɧɨɜɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ 606 ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ – ɱɭɜɚ ɫɟ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɚɤɨ ɡɜɴɧɟɧɟɬɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɧɟ ɫɟ ɱɭɜɚ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ – “Receiving SMS Message” ɫɟ ɢɡɩɢɫɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ – h ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ – ɛɪɨɹɬ ɧɚ ɧɨɜɢɬɟ ɧɟɩɪɨɱɟɬɟɧɢ ɫɴɨɛ ɳɟɧɢɹ ɫɟ ɢɡɩɢɫɜɚ ɞɨ h 1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ $ ñðåäíèÿ ìåê áóòîí 2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ X ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ,. 3 ɂɡɛɟɪɟɬɟ “Create” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ,.
¯ÎÌÎÙÍÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Jams 3 Çàâúðòåòå ñèíüîòî çúáíî êîëåëî (5) ïî ïîñîêà §ÀÑßÄÀÍÅ ÍÀ ÕÀÐÒÈß ªÎÃÀÒÎ Â ÀÏÀÐÀÒÀ Å ÇÀÑÅÄÍÀËÀ ÔÀÊÑ ÕÀÐÒÈß íà ñòðåëêàòà, äîêàòî ëåíòàòà ñå îïúíå (6) è îñòàâåòå ïîíå åäèí ïëàñò ëåíòà äà ñå óâèå îêîëî ñèíÿòà ñúðöåâèíà (7). À ÄÈÑÏËÅß ÍÀ ÁÀÇÀÒÀ ÑÅ ÈÇÏÈÑÂÀ ÑËÅÄÍÎÒÎ PAPER JAMMED Âàæíî: L Îòñòðàíåòå ôàêñ õàðòèÿòà, ñëåä òîâà è ïîñòàâêàòà çà õàðòèÿ.  ïðîòèâåí ñëó÷àé õàðòèÿòà ìîæå äà ñå ñìà÷êà èëè çàñåäíå.
¯ÎÌÎÙÍÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß 4 Çàòâîðåòå äîáðå çàäíèÿ êàïàê, êàòî íàòèñíåòå îò äâåòå ìó ñòðàíè ñ òî÷êèòå (8), ñëåä òîâà çàòâîðåòå äîáðå ïðåäíèÿ êàïàê (9). 8 Çàñÿäàíå íà äîêóìåíòè 1 Oòâîðåòå ïðåäíèÿ êàïàê è èçâàäåòå çàñåäíàëèÿ äîêóìåíò âíèìàòåëíî (1). 1 9 5 Èíñòàëèðàéòå ïîñòàâêàòà çà õàðòèÿ è ïîñòàâåòå ôàêñ-õàðòèÿòà. Êîãàòî ôàêñ-õàðòèÿòà íå âëèçà â àïàðàòà ïðàâèëíî Äèñïëåÿò ùå ïîêàæå ñëåäíîòî. 2 Çàòâîðåòå äîáðå ïðåäíèÿ êàïàê . CHECK PAPER Èçâàäåòå ôàêñ-õàðòèÿòà è ÿ ïîäðàâíåòå.
¯ÎÌÎÙÍÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ¯Î×ÈÑÒÂÀÍÅ ÍÀ ÏÎÄÀÂÀÙÎ ÒÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ È ÑÒÚÊËÎÒÎ ÍÀ ÑÊÅÍÅÐÀ ¯Î×ÈÑÒÅÒÅ ÏÎÄÀÂÀÙÎÒÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ È ÑÒÚÊËÎÒÎ ÍÀ ÑÊÅÍÅÐÀ ÀÊÎ ÄÎÊÓÌÅÍÒÚÒ ×ÅÑÒÎ ÇÀÑßÄÀ ÈËÈ ÂÚÐÕÓ ÍÅÃÎ ÑÅ ÏÎßÂßÂÀÒ ÇÀÌÚÐÑßÂÀÍÈß Âíèìàíèå: L Íå èçïîëçâàéòå õàðòèåíè ïðîäóêòè, êàòî õàðòèåíè êúðïè, ñàëôåòêè è äð. 5 4 Âàæíî: L Îòñòðàíåòå ôàêñ õàðòèÿòà, ñëåä òîâà è ïîñòàâêàòà çà õàðòèÿ.  ïðîòèâåí ñëó÷àé õàðòèÿòà ìîæå äà ñå ñìà÷êà èëè çàñåäíå.
¯ÎÌÎÙÍÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ¯Î×ÈÑÒÂÀÍÅ ÍÀ ÒÅÐÌÈ×ÍÀÒÀ ÃËÀÂÀ Âíèìàíèå: L Çà äà ïðåäîòâðàòèòå ïîâðåäà îò ñòàòè÷íî eëåêòðè÷åñòâî, íå èçïîëçâàéòå ñóõà êúðïà è íå äîêîñâàéòå äèðåêòíî òåðìè÷íàòà ãëàâà. ÊÎ ÂÚÐÕÓ ÎÒÏÅ×ÀÒÀÍÈß ÄÎÊÓÌÅÍÒ ÈÌÀ ÏÅÒÍÀ ÈËÈ ×ÅÐÍÎ ÁÅËÈ ÈÂÈÖÈ ÏÐÎÂÅÐÅÒÅ ÄÀËÈ ÒÅÐÌÈ×ÍÀÒÀ ÃËÀÂÀ ÍÅ Å ÇÀÌÚÐÑÅÍÀ Ñ ÏÐÀÕ ¯Î ×ÈÑÒÅÒÅ ÒÅÐÌÈ×ÍÀÒÀ ÃËÀÂÀ ÏÎ ÑËÅÄÍÈß ÍÀ×ÈÍ 5 Âàæíî: L Îòñòðàíåòå ôàêñ õàðòèÿòà, ñëåä òîâà è ïîñòàâêàòà çà õàðòèÿ.  ïðîòèâåí ñëó÷àé õàðòèÿòà ìîæå äà ñå ñìà÷êà èëè çàñåäíå.
Ñïåöèôèêàöèè/ñïèñúöè ±ÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ ¡ÀÇÀ ¯ÐÈËÎÆÅÍÈÅ ¯ÓÁËÈ×ÍÀ ÒÅËÅÔÎÍÍÀ ÖÅÍÒÐÀËÀ °ÀÇÌÅÐÈ ÍÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ ¬ÀÊÑ ØÈÐÈÍÀ ÌÌ ¬ÀÊÑ ÄÚËÆÈÍÀ ÌÌ (ÔÅÊÒ ÑÊÀÍÈÐÀÍÀ ØÈÐÈÍÀ PP °ÀÇÌÅÐÈ ÍÀ ÔÀÊÑ ÕÀÐÒÈßÒÀ PP ¯ÐÈÁË 12 ÑÅÊ ÑÒÐ (&0 005 ¢ÐÅÌÅ ÇÀ ÏÐÅÄÀÂÀÍÅ ¯ËÚÒÍÎÑÒ ÍÀ ÑÊÀÍÈÐÀÍÅ µÎÐÈÇÎÍÒÀËÍÎ ÇÍÀÊÀ PP ¢ÅÐÒÈÊÀËÍÎ ËÈÍÈÈ PP ±ÒÀÍÄÀÐÒÍÀ ÐÅÇÎËÞÖÈß ËÈÍÈÈ PP ´ÈÍÀ ´ÎÒÎ ÐÅÇÎËÞÖÈß ËÈÍÈÈ PP ±ÓÏÅÐ ÔÈÍÀ ÐÅÇÎËÞÖÈß ´ÎÒÎ ÐÅÇÎËÞÖÈß ÍÈÂÀ ²ÈÏ
Ñïåöèôèêàöèè/ñïèñúöè ÑËÓØÀËÊÀ ɋɬɚɧɞɚɪɬ '(&7 'LJLWDO (QKDQFHG &RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQV *$3 *HQHULF $FFHVV 3URILOH Ȼɪɨɣ ɤɚɧɚɥɢ ɞɭɩɥɟɤɫɧɢ ɤɚɧɚɥɚ ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ *+] *+] Ⱦɭɩɥɟɤɫɟɧ ɦɟɬɨɞ 7'0$ 7LPH 'LYLVLRQ 0XOWLSOH $FFHVV Ɋɚɡɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ N+] Ɍɪɚɧɫɮɟɪ NELW V Ɇɨɞɭɥɚɰɢɹ *)6. *DXVVLDQ )UHTXHQF\ 6KLIW .
