PSQX4046ZB.fm 1 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Digital Proprietary Telephone Model No. KX-T7668 Deutsch/ Dansk Quick Reference Guide Français/ Português Nederlands CONTENTS Suomi – Thank you for purchasing a Digital Proprietary Telephone, KX-T7668. – Please read this manual carefully before using this product and save this manual for future use. Svenska Deutsch ................................... 3–6 Français ................................. 7–10 Nederlands ............................
PSQX4046ZB.
PSQX4046ZB.fm 3 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Kurzanleitung Modell-Nr. Gewünschte Funktion KX-T7668 Bedienung Anrufen eines externen Teilnehmers Externe Rufnummer (AL) Anrufen einer Nebenstelle Anrufen Nebenstellen-Nr. Wahlwiederholung Sofortwahl Zielwahl Sofortwahlnr Wählen als Kurzwahl-Taste zugewiesen persönliche Kurzwahl-Nr. (2 Stellen) Speichern Persönliche Kurzwahl 3 0 Gewünschte Nr. (max. 32 Stellen) # BS-Ton Wählen persönliche Kurzwahl-Nr.
PSQX4046ZB.fm 4 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Gewünschte Funktion Bedienung 7 1 0 Alle Anrufe 1 Amtsanrufe 2 Interngespräche < Rufweiterleitung > Rufweiterleitung und Anrufschutz 2 Rufweiterleitung–Sofort 3 Rufweiterleitung bei Besetzt 4 Rufweiterleitung nach Zeit Rufweiterleitung bei Besetzt und nach Zeit 5 Nebenstellen-Nr.
PSQX4046ZB.fm 5 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Position der Bedienelementen Einstellung Tonruflautstärke Rufton ändern Bei aufgelegtem Hörer oder Tätigen eines Anrufs PROG. (AL) 0 1 * 0 8 PROG. ODER Drücken Sie Auf oder Ab. Zwei Mal drücken. * Bei Eingaben zwischen 09 und 30 wird die Rufsignalmelodie 01 genutzt. LCD Kontrast/Sprechgarnitur-Modus Bei aufgelegtem Hörer LCD Kontrast 0 PROG. 1 PROG. Sprechgarnitur-Modus 6 1 Drücken Sie Auf oder Ab.
PSQX4046ZB.fm 6 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Informationen Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
PSQX4046ZB.fm 7 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Memo utilisateur N˚ de modéle Fonction KX-T7668 Opérations Vers un poste Appel Vers un correspondant externe N˚ de poste N˚ de téléphone externe (LR) Renumérotation Numérotation rapide Numérotation “une-touche” N˚ appel rapide Pour composer le numéro Programmée en tant que numérotation “une-touche” Pour programmer Numérotation abrégée personnelle Numérotation abrégée système 3 # Tonalité C.
PSQX4046ZB.fm 8 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 Fonction 午後１２時２２分 Opérations 7 1 0 Tous appels 1 Appels externes 2 Appels internes < Renvoi d’appels > Renvoi d’appels et Ne Pas Déranger 2 Tous les appels 3 Sur Occupation 4 Non Réponse Occupation/ Non Réponse 5 0 N˚ de poste OU N˚ d’accès à la ligne externe N˚ de téléphone externe # Tonalité C. Annuler < Ne Pas Déranger > 1 Valider 0 Annuler * Certaines fonctions sont différentes.
PSQX4046ZB.fm 9 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Emplacement des commandes Parametrage Volume de la sonnerie Tonalité de la sonnerie A l’état raccroché ou la réception d’un appel PROG. (LR) OU PROG. à 0 Appuyez sur Haut ou Bas. 1 * 0 8 Appuyez deux fois. * Les trains de sonnerie 09 à 30 sont les mêmes que le train de sonnerie 01. Contraste de l’écran LCD/Mode casque A l’état raccroché Contraste de l’écran LCD PROG. 0 1 PROG. Mode casque 6 1 Appuyez sur Haut ou Bas.
PSQX4046ZB.fm 10 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Informations Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
PSQX4046ZB.fm 11 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Beknopte handleiding Modelnr. Funktie KX-T7668 Bediening Een intern toestel opbellen Bellen Een externe partij opbellen toestelnr. extern tel. nr. (CO) Herhalen Direct kiezen direct kiesnr. Kiezen toegewezen als snelkies toets Snelkiezen Instellen Persoonlijkverkort kiezen 3 persoonlijk-verkort kiesnr. (2 cijfers) 0 Gewenste nr. (max. 32 cijfers) # B-toon Kiezen persoonlijk-verkort kiesnr.
PSQX4046ZB.fm 12 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 Functie Bediening 7 Gesprek Doorschakelen en Niet Storen 午後１２時２２分 1 0 Beide gesprekken 1 Netlijn gesprekken 2 Interne gesprekken < Gesprek Doorschakelen > 2 Alle gesprekken toestelnr. 3 Bezet OF 4 Afwezig netlijnextern 5 Bezet/ toegangscode tel. nr. Afwezig 0 # B-toon Annuleren < Niet Storen > 1 Instellen 0 Annuleren * Sommige bedieningen kunnen verschillen. Raadpleeg uw erkend installateur voor meer informatie.
PSQX4046ZB.fm 13 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Locatie van bedieningstoetsen Instelling Bel volume Beltoon Terwijl de hoorn op de haak ligt of een gesprek ontvangen wordt Druk op Omhoog of Omlaag. PROG. (CO) OF 0 1 0 8 * PROG. Druk tweemaal. * Het belpatroon van belpatronen 09 t/m 30 is hetzelfde als belpatroon 01. Display contrast/Koptelefoon-modus Terwijl de hoorn op de haak ligt Display contrast PROG. 0 1 PROG. Koptelefoon-modus 6 1 Druk op Omhoog of Omlaag.
PSQX4046ZB.fm 14 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Informatie Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
PSQX4046ZB.
PSQX4046ZB.fm 16 ページ ２００６年３月３１日 Funktion 金曜日 午後１２時２２分 Använda funktionerna 7 1 0 Alla samtal 1 Externsamtal 2 Internsamtal < Vidarekoppling > Vidarekoppling och Stör ej 2 Alla samtal 3 Upptaget 4 Inget svar Upptaget/ Inget svar 5 0 anknytningsnr ELLER utgående linjeåtkomstnr externt telefonnr # B-ton Avbryta < Stör ej > 1 Aktivera 0 Avbryta * Vissa funktionsnummer kan ändras med Systemprogrammering. Kontakta din återförsäljare för mer information.
PSQX4046ZB.fm 17 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Knapparnas placering Inställning Ringsignal Rington Med luren på eller besvarar samtal PROG. (Ln) 0 1 0 8 * PROG. ELLER Tryck på Upp eller Ned. Tryck två gånger. * Ringtonen för ringmönster 09 till 30 är samma som ringmönster 01. LCD-skärmens kontrast/Headset-läge Med luren på LCD-skärmens kontrast PROG. 0 PROG. 1 Headset-läge 6 1 Tryck på Upp eller Ned. Lutningsvinkel Enhetens lutningsvinkel kan justeras.
PSQX4046ZB.fm 18 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Information Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad.
PSQX4046ZB.fm 19 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Pikaopas Mallinro Toiminto KX-T7668 Käyttö Alanumeroon soitto Soittaminen Ulkopuhelun soitto alanumero ulkonumero (KJ) Uudelleenvalinta Nopea valinta pikavalintanumero Numeron valinta Pikavalintapainikkeeksi määritelty painike Pikavalinta Asetus Henkilökohtainen lyhytvalinta 3 henkilökohtainen lyhytvalintanumero (2 numeroa) 0 haluttu numero (enintään 32 numeroa) # Vahv.
PSQX4046ZB.fm 20 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Toiminto Käyttö 7 1 < Ennakkosiirto > 2 Kaikki puhelut 3 Varattu Ennakkosiirto ja Älä Häiritse 4 5 Ei vastausta Varattu/ ei vastausta 0 Peruutus 0 Kaikki puhelut 1 Ulkopuhelut 2 Sisäpuhelut alanumero TAI ulkolinjan valintanumero # ulkonumero Vahv.ääni < Älä Häiritse > 1 Asetus 0 Peruutus * Joitakin toimintonumeroita voi olla muutettu. Ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.
PSQX4046ZB.fm 21 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Painikkeet ja näyttö Asetus Hälytysäänen voimakkuus Luurin ollessa alhaalla tai puhelun soidessa Soittoääni PROG. (KJ) TAI 0 1 0 8 * PROG. Paina kahdesti. Paina Ylös tai Alas. * Soittoäänet 09-30 ovat samat kuin soittoääni 01. Näytön kontrasti/Sankaluuritila Luurin ollessa alhaalla Näytön kontrasti PROG. 0 PROG. 1 Sankaluuritila 6 1 Paina Ylös tai Alas. Kallistuskulma Laitteen kallistuskulmaa voidaan säätää.
PSQX4046ZB.fm 22 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Tietoja Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet) Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat tällaisia laitteita ilmaiseksi.
PSQX4046ZB.fm 23 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Quick guide Modelnr. Funktion KX-T7668 Betjening Til et lokalnummer At ringe op Til en ekstern modtager lokalnummer eksternt telefonnummer (BY) Genkald Hurtigopkald Direkte opkald lynopkaldsnummer Sådan ringes der op Programmeret som en enknap-opkalds tast Sådan indstilles Privat kortnummer 3 ønsket nr. (højest 32 cifre) privat kortnummer (2 cifre) 0 # B.
PSQX4046ZB.fm 24 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 Funktion 午後１２時２２分 Betjening 7 1 0 Begge opkald 1 Udgående opkald 2 Intercom-opkald < Viderestilling > Viderestilling og Vil ikke forstyrres 2 Alle opkald 3 Optaget 4 5 Svarer ikke Optaget/ Svarer ikke 0 Fortryde lokalnummer ELLER eksternt telefonnummer bylinje nummer # B.tone < Vil ikke forstyrres > 1 Ringe 0 Fortryde * Nogle funktionsnumre kan være forskellige. Kontakt din forhandler for yderligere information.
PSQX4046ZB.fm 25 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Kontrolpositioner Indstilling Ringevolumen Ringetone Med røret på eller besvare et opkald Tryk på OP eller NED. (BY) PROG. 0 1 * 0 8 PROG. ELLER Tryk 2 gange. * Ringetonemønstret for mønster 09 til 30 er identisk med mønster 01. LCD kontrast/Hovedsætfunktion Med røret på LCD kontrast 0 PROG. 1 PROG. Hovedsætfunktion 6 1 Tryk på OP eller NED. Hældning Enhedens hældning kan indstilles.
PSQX4046ZB.fm 26 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Oplysninger Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.
PSQX4046ZB.fm 27 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Guia de Consulta Rápida Nº Modelo Função KX-T7668 Operação Para uma extensão Chamar Para um interlocutor externo nº de telefone externo nº de extensão (LR) Repetir Marcação Rápida Marcação por um só toque nº marcação rápida Para marcar Designado como o botão de marcação por um só toque Para ajustar Marcação Abreviada Pessoal 3 nº de marcação abreviada pessoal (2 dígitos) 0 nº desejado (máx. 32 dígitos) # Sinal C.
PSQX4046ZB.fm 28 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 Função Operação 7 Desvio de Chamadas e Não Incomodar 午後１２時２２分 1 < Desvio de Chamadas > Todas as 2 Chamadas 3 Ocupado 4 5 Não Atende Ocupado/ Não Atende 0 Cancelar 0 Ambas chamadas 1 Chamadas externas 2 Chamadas internas nº de extensão OU nº de acesso a linha externa nº de telefone externo # Sinal C. < Não Incomodar > 1 Ajustar 0 Cancelar * Alguns números de acesso a funções podem ser diferentes. Consulte o seu representante para mais detalhes.
PSQX4046ZB.fm 29 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Localização dos Controlos Ajuste Volume do Toque Com o auscultador no descanso ou receber uma chamada Pressione Acima ou Abaixo. Tom de Toque (LR) OU PROG. 0 1 * 0 8 PROG. Prima Duas vezes. * O padrão de tom de toque dos padrões 09 a 30 é igual ao padrão 01. Contraste do Visor LCD/Modo Auriculares Com o auscultador no descanso Contraste do Visor LCD PROG. 0 PROG. 1 Modo Auriculares 6 1 Pressione Acima ou Abaixo.
PSQX4046ZB.fm 30 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 Informações Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados.
PSQX4046ZB.
PSQX4046ZB.fm 32 ページ ２００６年３月３１日 金曜日 午後１２時２２分 This product is intended to be connected to a Panasonic KX-TDA series Business Telephone Systems only. Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC.
