Instructies voor de bediening Compact faxapparaat voor normaal papier Model KX-FP181BL Compact faxapparaat voor normaal papier met ingebouwd antwoordapparaat Model KX-FP185BL Multi functionele gewoon papier fax Model Lees aandachtig deze bedieningsinstructies voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor verdere naslag. 0682 KX-FM189BL Het afgebeelde model is de KX-FP181. Dit faxapparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in België.
Bedankt dat u hebt gekozen voor een fax van Panasonic. Welkom in de wereld van Panasonic faxapparaten. Dit apparaat biedt u een weelde van fax- en telefoonopties zodat het werk thuis en op kantoor nog eenvoudiger en efficiënter wordt. Wanneer u deze functies gebruikt, kunt u optimaal en uiterst efficiënt werken met dit apparaat.
Belangrijke veiligheidsinstructies!! Bij het gebruik van dit apparaat, moet u altijd deze veiligheidsinstructies naleven om het risico van brand, elektrocutie of verwondingen te voorkomen. 1. Zorg ervoor dat u alle instructies leest en begrijpt. 2. Volg alle waarschuwingen en instructies op dit apparaat. 3. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Gebruik geen vloeibare reinigers of reinigers in spuitbussen. Gebruik een vochtige doek. 4.
Inhoudstafel Eerste ingebruikname Accessoires Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informatie over de accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 Help-toets Help functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Locatie van de bedieningstoetsen Locatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Overzicht . . . . . . . . . .
Kopiëren Kopiëren Een kopie maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Antwoordapparaat (alleen KX-FP185/KX-FM189) Setup TAD/FAX modus (met ingebouwd antwoordapparaat en om automatisch gesproken berichten en faxen te ontvangen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Begroeting Vooraf ingestelde begroetingsberichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Uw eigen begroetingsbericht opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires Bijgeleverde accessoires! Netsnoer ..........1 Snoer van de telefoonlijn ........1 Inktfolie ............1 (gratis test-inktfolie) Instructies voor de bediening ..........1 Telefoonhoorn..1 Snoer voor telefoonhoorn...1 Papierlade .......1 alleen KX-FM189 Panasonic PC software voor PANA LINK KX-FM189 (CD-ROM) ..1 stuk. Software Gids ............1 stuk. —De inktfolie is vooraf geïnstalleerd. ● ● Wanneer accessoires ontbreken of beschadigd zijn, moet u uw dealer raadplegen.
Help-toets Help functie! Zo kunt u een beknopt bedieningsoverzicht afdrukken. 1 Druk op HELP . 2 EASY DIAL draaien tot het gewenste item op het display verschijnt. Display: ■ ROTATE & SET Voor KX-FP181 ■ 1. Datum, tijd, uw bedrijfslogo en faxnummer instellen 1.QUICK SET UP Voor KX-FP185/KX-FM189 1. Faxberichten versturen met de Voice Guide 1.SEND GUIDE 2. Datum, tijd, uw bedrijfslogo en faxnummer instellen 2. Functies instellen 2.FEATURE LIST 3.
Locatie van de bedieningstoetsen Locatie! ■ Voor KX-FP181 ●Een document in het geheugen scannen en het opgeslagen document verzenden of kopiëren (pag. 33, 50). ●Selectie ●Het van de functie sorteren in de kopieermodus (pag. 50). volume instellen (pag. 17). ●Vergrotings-/verkleiningsfactor ●Een ●Stilzetten van de stem (pag. 18). beknopt bedieningsoverzicht afdrukken (pag. 7). ●AUTO ANSWER modus aan-/uitzetten (pag. 38, 39).
Locatie van de bedieningstoetsen ■ Voor KX-FP185/KX-FM189 ●Een document in het geheugen scannen en het opgeslagen document verzenden of kopiëren (pag. 33, 50). ●Selectie ●Het van de functie sorteren in de kopieermodus (pag. 50). volume instellen (pag. 17). ●Vergrotings-/verkleiningsfactor ●Een ● Stilzetten van de stem (pag. 18). Cijfertoetsenbord selecteren in kopieermodus (pag. 50, 51). beknopt bedieningsoverzicht afdrukken (pag. 7). ●AUTO ANSWER modus aan-/uitzetten (pag. 38, 39).
Locatie van de bedieningstoetsen / Instellen Overzicht! Papierlade Papierinvoer Documentgeleider(s) Aandrukstang Papieruitvoer ● De uitvoer kan maximum 30 vellen bevatten. Documentinvoer Luidspreker (linkerzijde van de telefoonhaak) Achterdeksel Voordeksel Documentuitvoer Ontgrendelingsknop voor het achterdeksel *Het afgebeelde model is de KX-FM189. Microfoon (alleen KX-FP185/KX-FM189) ● Om bij handenvrij bellen met de tegenpartij te spreken. ● Om begroetingsteksten en memoberichten in te spreken.
Instellen Faxpapier! U kunt papier invoeren met het formaat DIN A4 (210 mm x 297 mm). Het apparaat kan maximum 50 vel bevatten met een gewicht van 60 g/m2 tot 75 g/m2 of 30 vel met een gewicht van 90 g/m2. 1 2 Doorblader de papierstapel met de duim om papierstoringen te voorkomen. Trek de aandrukstang naar achteren en plaats het papier in de lade. ● De papierstapel mag niet voorbij de vulmarkering komen. ● Wanneer het papier niet correct is geplaatst, kan dat een papierstoring veroorzaken.
Instellen Aansluitingen! Sluit het snoer van de telefoonhoorn aan. 1 2 3 Sluit het snoer van de telefoonlijn aan. Sluit het netsnoer aan. ● Wanneer het apparaat de eerste keer wordt aangezet, drukt het enkele basisgegevens af. Naar het stopcontact (220–240 V, 50 Hz) Netsnoer Naar de wandcontactdoos van de telefoonlijn Snoer van de telefoonhoorn Snoer van de telefoonlijn Opmerking: ● Kies ●Voor voor dit apparaat een goed toegankelijk stopcontact in de onmiddellijke buurt van het faxtoestel.
Instellen Datum en tijd, uw logo en uw faxnummer! U moet datum en tijd, uw logo en uw faxnummer programmeren. Deze informatie wordt afgedrukt op iedere pagina die u verzendt. Uw faxnummer Uw logo Voorbeeld: FROM : Panasonic Fax FAX NO. : 1234567 Datum en tijd 26 Feb. 2000 09:02AM P1 Faxbericht Datum en tijd instellen MENU . 1 Druk op 2 Druk op 3 Druk op SET . 4 Display: 1.SYSTEM SET UP , en op 0 1 . SET DATE & TIME 7 Druk op SET . 8 Druk op MENU .
Instellen Uw logo instellen Het logo kan de naam zijn van uw firma, afdeling of uw eigen naam. 1 Druk op MENU . 2 Druk op 3 Druk op SET . 4 Voer uw logo van max. 30 tekens in met het cijfertoetsenbord. Zie de volgende pagina voor meer informatie. Display: Display MENU / 1.SYSTEM SET UP , en op 0 2 . YOUR LOGO LOGO= MUTE SET (invoegen) R STOP EASY DIAL (wissen) (koppelteken) Voorbeeld: Bill 1. Druk twee keer op 2 . LOGO=B Cursor 2. Druk zes keer op 4 . LOGO=Bi 3. Druk zes keer op 5 .
Instellen Letters selecteren met het cijfertoetsenbord Wanneer u op de cijfertoetsen drukt, selecteert u de hierna aangegeven lettertekens. Toetsen Lettertekens 1 1 [ ] { } + – 2 A B C a b c 2 3 D E F d e f 3 4 G H I g h i 4 5 J K L j k l 5 6 M N O m n o 6 7 P Q R S p q r 8 T U V t u v 8 9 W X Y Z w x 0 0 ( ) ! R / = s 7 y z 9 " # $ , .
Instellen Uw faxnummer invoeren 1 Druk op MENU . 2 Druk op 3 Druk op SET . 4 Voer uw faxnummer van max. 20 tekens in met het cijfertoetsenbord. Display: Display 1.SYSTEM SET UP MENU / , en op 0 3 . YOUR FAX NO. NO.= Voorbeeld: 5 Druk op SET . 6 Druk op MENU . EASY DIAL R (koppelteken) NO.=1234567 SETUP ITEM [ SET STOP (wissen) ] Opmerking: ●U kunt uw faxnummer invoeren met behulp van het EASY DIAL wiel. Wanneer u EASY DIAL , gebruikt, moet u de cursor verplaatsen met de toets .
Volume Het volume aanpassen! Belvolume Er zijn vier standen mogelijk (hoog/middel/laag/uit). Druk, wanneer het toestel niet in gebruik is, op of . ■ Het belvolume uitzetten: 1. Druk herhaaldelijk op tot het volgende bericht verschijnt: Display: / RINGER OFF= OK? YES:SET/NO:STOP 2. Druk op Display SET SET . Om de telefoonbel opnieuw aan te zetten, drukt u op .
Telefoneren Telefoongesprekken voeren! 1 2 Druk op MONITOR / DIGITAL SP-PHONE of neem de hoorn van de haak. Display Kies het telefoonnummer. Voorbeeld: ● Hoorn TEL=2345678 Wanneer u zich hebt vergist, haak dan in en probeer opnieuw. 3 Wanneer uw correspondent antwoordt, spreekt u in de microfoon (KX-FP185/ KX-FM189) of in de hoorn. 4 Om een gesprek te beëindigen, drukt u op DIGITAL SP-PHONE (KX-FP185/ KX-FM189) of haakt u in.
Telefoneren De toetsen R en PAUSE! R-toets De R toets heeft dezelfde functie als het inhaken bij een normale telefoon. Wanneer u het verkeerde nummer hebt gekozen, kunt u de R -toets indrukken. Met behulp van de toets R kunt u ook speciale functies van een centrale of van uw telefoonmaatschappij bedienen (bijvoorbeeld de functie tweede lijn) wanneer deze beschikbaar zijn. Raadpleeg uw telefoonmaatschappij voor meer informatie.
EASY DIAL Namen en telefoonnummers opslaan in het EASY DIAL telefoonboek! Om vaak gebelde nummers snel te kiezen, is het toestel uitgerust met een EASY DIAL telefoonboek voor 100 nummers. 1 Druk op DIRECTORY PROGRAM . Display: MUTE (invoegen) Display USE EASYDIAL OR / PRESS DIR.PROG. 2 EASY DIAL draaien tot u het volgende op het display ziet. NAME= 3 Voer de naam van maximum 10 tekens in zoals aangegeven op de volgende pagina. Voorbeeld: NAME=Alice 4 Druk op SET .
EASY DIAL Letters selecteren met het cijfertoetsenbord Wanneer u op de cijfertoetsen drukt, selecteert u de hierna aangegeven lettertekens. Toetsen Lettertekens 1 1 [ ] { } + – 2 A B C a b c 2 3 D E F d e f 3 4 G H I g h i 4 5 J K L j k l 5 6 M N O m n o 6 7 P Q R S p q r 8 T U V t u v 8 9 W X Y Z w x 0 0 ( ) ! R / = s 7 y z 9 " # $ , .
EASY DIAL Een opgeslagen naam en nummer wijzigen 1 EASY DIAL draaien tot de gewenste naam op het display verschijnt. Voorbeeld: Mary 2 Druk op DIRECTORY PROGRAM . 3 Druk op EDIT= Druk op SET . REGISTERED DELETE=# Display em “EDIT” te selecteren. NAME=Mary ● 4 5 6 7 Wijzig het telefoonnummer. Zie pagina 20 voor meer informatie. Als de naam niet moet worden gewijzigd, gaat u direct naar stap 5. Wijzig de naam zoals beschreven op pagina 21. Druk op SET . EASY DIAL Voorbeeld: ● NO.
EASY DIAL Een nummer bellen uit het EASY DIAL telefoonboek! Voordat u deze functie kunt gebruiken, moet u de gewenste namen en nummers in het telefoonboek zetten (pagina 20). EASY DIAL draaien tot de gewenste naam op het display verschijnt. 1 Voorbeeld: Display Lisa Hoorn Druk op MONITOR / DIGITAL SP-PHONE of neem de hoorn van de haak. ● Het nummer wordt automatisch gekozen. 2 DIALING Wanneer uw correspondent antwoordt, spreekt u in de microfoon (KX-FP185/ KX-FM189) of in de hoorn.
Weergave van de oproeper (alleen KX-FP185/KX-FM189) De service weergave oproeper van uw telefoonmaatschappij! Dit apparaat is geschikt voor de functie ‘weergave oproeper’ van uw telefoonmaatschappij. Om dezer functie te kunnen gebruiken, moet u er op zijn geabonneerd. Belangrijk: ● Dit apparaat voldoet aan het “FSK based subscriber line protocol” van de ETS (European Telecommunication Standard) en ondersteunt alleen de basisfuncties van CLIP (Calling Line Identification Presentation).
Weergave van de oproeper (alleen KX-FP185/KX-FM189) De gegevens van de oproeper op het display weergeven Wanneer een oproep is ontvangen, wordt de informatie van de oproeper opgeslagen als nieuwe oproep. Na het bekijken wordt de informatie opgeslagen als oud gesprek. 1 CALLER ID SEARCH Display / Druk op CALLER ID SEARCH . Voorbeeld (2 nieuwe oproepen ontvangen): Display: 2 NEW CALLS USE EASY DIAL 2 3 Draai de EASY DIAL naar rechts (met de wijzers van de klok).
Weergave van de oproeper (alleen KX-FP185/KX-FM189) Voorbeeld van een oproeperlijst CALLER ID LIST 14 Mar. 2000 10:37AM NO. 01 02 NEW NAME WENDY ROBERTS ALLAN STONE TELEPHONE NUMBER 3456789012 4567890123 TIME OF CALL 14 Mar. 10:30AM 13 Mar. 08:35AM ANSWER FAX TAD NO. 01 OLD NAME MIKE TIMAR TELEPHONE NUMBER 9876543210 TIME OF CALL 11 Mar. 09:35AM ANSWER TEL NEW: Een oproep die u nog niet hebt bekeken. OLD: Een oproep die u al hebt bekeken.
Weergave van de oproeper (alleen KX-FP185/KX-FM189) Nummer van de oproeper opslaan in het EASY DIAL telefoonboek! U kunt de gegevens van de oproeper (telefoonnummer en naam) opslaan in het EASY DIAL telefoonboek. Belangrijk: ● Deze functie is niet beschikbaar in de volgende gevallen. — Het telefoonnummer bevat andere dan cijfergegevens (bijvoorbeeld, — De oproepergegevens bevatten geen telefoonnummer. 1 Druk op CALLER ID SEARCH .
Weergave van de oproeper (alleen KX-FP185/KX-FM189) Gegevens van de oproeper wissen! Bepaalde gegevens van de oproeper wissen 1 Druk op CALLER ID SEARCH . Voorbeeld: Display: 2 Display CALLER ID SEARCH USE EASY DIAL EASY DIAL draaien tot het gewenste nummer op het display verschijnt. Voorbeeld: 3 2 NEW CALLS 3453809 Druk op ERASE . ● De gegevens van de oproeper worden gewist. EASY DIAL ERASE STOP DELETED Voorbeeld: ● 4 4561032238 Om andere nummers te wissen, herhaalt u stappen 2 en 3.
Voice Contact Een gesprek met de correspondent voeren na het verzenden of ontvangen van een faxbericht! Na het verzenden of ontvangen kunt u met de correspondent een gesprek vragen. Deze functie bespaart u de tijd en moeite van een nieuwe oproep. Deze functie werkt alleen wanneer het faxtoestel van de andere partij eveneens over de functie Voice Contact beschikt. Voice Contact starten 1 Druk op MONITOR / DIGITAL SP-PHONE tijdens het verzenden of ontvangen van documenten.
Faxberichten verzenden Faxberichten handmatig verzenden / verzenden met het EASY DIAL telefoonboek! 1 2 Pas de breedte van de documentgeleiders aan de afmetingen van het document aan. Plaats het document (maximum 10 pagina’s) MET DE BEDRUKTE KANT NAAR BENEDEN tot u een bieptoon hoort en het document naar binnen wordt getrokken.
Faxberichten verzenden Meer dan 10 pagina’s in één keer verzenden Handige manieren om een fax te verzenden Plaats de 10 eerste pagina’s van het document. Voeg extra pagina’s (maximum 10) toe voordat de laatste pagina in het apparaat is ingevoerd. U kunt het faxnummer bellen voordat u het document invoert. Dat is handig wanneer het faxnummer van uw correspondent op het document staat. 1. Voer het faxnummer in. ● De hoorn moet op de haak liggen. 2. Plaats het document. 3. Druk op FAX START .
Faxberichten verzenden Bevestigingsrapporten De volgende rapporten zijn beschikbaar om het resultaat van een communicatie te bevestigen. Verzendingsrapport Op dit rapport ziet u een overzicht van het verzendingsresultaat. Raadpleeg functie #04 op pagina 65 om de instellingen te wijzigen. Voorbeeld van een verzendingsrapport SENDING REPORT 20 Jan. 2000 09:19AM YOUR LOGO : YOUR FAX NO. : NO. OTHER FACSIMILE START TIME USAGE TIME MODE PAGES 01 2345678 20 Jan.
Faxberichten verzenden Faxbericht verzenden met Voice Guide (alleen KX-FP185/KX-FM189)! 1 Druk twee keer op HELP . 2 Druk op SET . To transmit, insert the document face down until you hear the beep. 3 Plaats het document MET DE BEDRUKTE KANT NAAR BENEDEN tot u een bieptoon hoort en het document naar binnen wordt getrokken. Press the speaker phone button, then dial the phone number. When the fax tone is heard, press the start button. 4 Druk op DIGITAL SP-PHONE en bel het faxnummer.
Faxberichten verzenden Groepsverzending! Deze functie is handig wanneer u hetzelfde document aan meerdere ontvangers wilt sturen wiens faxnummers zijn opgeslagen in het EASY DIAL telefoonboek. Als u een document slechts één keer wilt verzenden, selecteert u voor iedere verzending de ontvangers. Voordat u begint met het invoeren, moet u controleren of alle gewenste ontvangers zijn opgenomen in het EASY DIAL telefoonboek (pag. 20). 1 2 Plaats het document MET DE BEDRUKTE KANT NAAR BENEDEN.
Faxberichten verzenden Groepsverzendingen naar vooraf geprogrammeerde ontvangers! Deze functie is handig wanneer u hetzelfde document vaak aan bepaalde groepen ontvangers wilt verzenden wiens faxnummers zijn opgeslagen in het EASY DIAL telefoonboek. Eerst moet u de ontvangersgroepen samenstellen (zie verder). Raadpleeg daarna pagina 37 voor de verzending. Voordat u begint met het invoeren, moet u controleren of alle gewenste ontvangers zijn opgenomen in het EASY DIAL telefoonboek (pag. 20).
Faxberichten verzenden Een nieuwe ontvanger toevoegen aan het groepsverzendingsgeheugen 1 EASY DIAL draaien tot u het volgende op het display ziet. Display: 2 3 4 Druk op DIRECTORY PROGRAM . ADD= Druk op EASY DIAL draaien tot de gewenste naam op het display verschijnt. Druk op EASY DIAL Mike SET DIRECTORY PROGRAM SET . REGISTERED Voorbeeld: ● 6 DELETE=# om “ADD” te selecteren.
Faxberichten verzenden Verzenden naar vooraf geprogrammeerde groepen in het groepsverzendingsgeheugen Hetzelfde document wordt verzonden naar de specifieke ontvangers wiens nummer is opgeslagen in het groepsverzendingsgeheugen. Het faxgeheugen heeft een opslagcapaciteit van ca. 25 standaardpagina’s conform de ITU-T nr. 1 testpagina bij normale resolutie (pag. 88). 1 2 Plaats het document MET DE BEDRUKTE KANT NAAR BENEDEN.
Faxberichten ontvangen Het apparaat instellen voor het ontvangen van faxberichten! Alleen faxapparaat Fax- en antwoordapparaat (alleen KX-FP185/KX-FM189) met Hallo, n... An Ontvangstme thode van binnenkomen de oproepen. U hebt een apart telefoonnummer alleen voor faxberichten. FAX ONLY modus (alleen fax) (pag. 41) Zet functie #77 op “FAX ONLY” (pag. 72). U moet deze functies instellen. Zet AUTO ANSWER aan door op AUTO ANSWER te drukken. – 38 – TAD/FAX modus (fax en antwoordapparaat) (pag.
Faxberichten ontvangen Gebruik als telefoon / automatisch faxapparaat Vooral gesprekken Ring Ring Ring Ring Ring Ring U wilt gesprekken zelf beantwoorden en faxberichten ontvangen zonder belsignaal. TEL/FAX modus (pag. 44) Zet functie #77 op “TEL/FAX” (pag. 72). Zet AUTO ANSWER aan door op AUTO ANSWER te drukken. AUTO ANSWER Indien u een telefoongesprek ontvangt: U hoort een belsignaal. Indien u een faxbericht ontvangt: Het faxbericht wordt ontvangen zonder belsignaal.
Faxberichten ontvangen TEL modus! (alle oproepen handmatig beantwoorden) De TEL-modus activeren Wanneer u een pijltje (▼) ziet aan de rechterzijde van het display, kunt u dat uitzetten door op AUTO ANSWER te drukken. Display: Display TEL MODE ON Hoorn Een faxbericht handmatig ontvangen 1 Wanneer u het belsignaal hoort, drukt u op DIGITAL SP-PHONE (KX-FP185/ KX-FM189) of haakt u af.
Faxberichten ontvangen FAX ONLY modus! (alle oproepen worden als faxbericht verwerkt) De FAX ONLY modus activeren 1 2 Zet functie #77 op “FAX ONLY” (pag. 72). Wanneer u geen pijltje (▼) ziet aan de rechterzijde van het display, kunt u dat activeren door op AUTO ANSWER te drukken. Display: Display FAX ONLY MODE ▼ ON ● Het apparaat beantwoordt automatisch iedere binnenkomende oproep en kan alleen faxdocumenten ontvangen.
Faxberichten ontvangen Het apparaat met een antwoordapparaat combineren! (alleen KX-FP181)! Het faxapparaat en een apart antwoordapparaat installeren 1 Sluit het antwoordapparaat aan. Telefoonaansluiting Antwoordapparaat (niet bijgeleverd) 2 3 Stel het aantal belsignalen van het antwoordapparaat in op minder dan 4. ● Nu zal het antwoordapparaat de oproep als eerste beantwoorden. 4 5 Zet het antwoordapparaat aan.
Faxberichten ontvangen Zo functioneren het faxapparaat en het antwoordapparaat Normale telefoongesprekken ontvangen Het antwoordapparaat registreert automatisch normale gesprekken. Faxberichten ontvangen Het faxapparaat ontvangt automatisch documenten wanneer het een faxsignaal detecteert. Een normaal stembericht en faxdocument in één oproep ontvangen Het antwoordapparaat registreert eerst het normale gesprek. Daarna wordt op verzoek van de beller het faxapparaat geactiveerd en het document wordt ontvangen.
Faxberichten ontvangen TEL/FAX modus! (normale gesprekken en faxberichten zonder belsignalen ontvangen wanneer u in de buurt van het toestel bent) Kies deze modus wanneer u altijd in de buurt van het faxapparaat bent en faxberichten zonder belsignaal wilt ontvangen. Bij een binnenkomende oproep zal het faxapparaat altijd als volgt reageren. Zie verder voor het selecteren van de TEL/FAX modus. Er is een binnenkomende oproep. Het faxapparaat zal niet bellen.
Faxberichten ontvangen Wanneer een extra telefoon is aangesloten Er is een binnenkomende oproep. Het faxtoestel belt niet, maar de extra telefoon gaat twee keer bellen. Vertraagd tellen van belsignalen in TEL/FAX De oproeper hoort dit bericht (alleen KX-FP185/KX-FM189). Hello! To send a fax, start transmission. To speak with someone, please wait. Stemoproep Ring Ring ● Het gesprek wordt aangenomen. Faxsignaal* De extra telefoon belt niet, maar het faxapparaat gaat maximum 3 keer bellen.
Faxberichten ontvangen De AUTO ANSWER modus vanop afstand inschakelen! Wanneer u niet thuis bent en de AUTO ANSWER modus is uitgeschakeld (TEL modus), kunt u de AUTO ANSWER functie met een toetstoontelefoon ook vanop afstand aanzetten. AUTO ANSWER modus: — FAX ONLY modus — TEL/FAX modus — TAD/FAX modus (alleen KX-FP185/KX-FM189) ■ Voor de KX-FP181 1. Bel uw toestel en wacht tot u 10 belsignalen hoort. ● U hoort nu een biepsignaal. 2.
Faxberichten ontvangen Extra telefoon! Wanneer u een extra telefoon aansluit op het faxapparaat, kunt u via deze telefoon ook faxberichten ontvangen. U hoeft niet op FAX START te drukken. Belangrijk: ● Gebruik een toetstoontelefoon en druk lang genoeg op de toetsen om de activeringscode in te toetsen. 1 2 Wanneer de extra telefoon belt, neemt u de hoorn van de haak.
Faxberichten ontvangen Polling-functie! (een fax ontvangen die gereed ligt op een ander faxapparaat) Met deze functie kunt u een document ontvangen van een andere geschikte machine. U betaalt hierbij de gesprekskosten. Er mogen geen documenten in uw faxapparaat zijn ingevoerd en het faxapparaat aan de andere kant moet gereed zijn voor uw oproep. 1 Voor KX-FP181 Druk drie keer op MENU . Display: 3.POLLING Voor KX-FP185/KX-FM189 Druk vier keer op MENU . Display 4.POLLING 2 3 Druk op SET .
Faxberichten ontvangen Een bieper opbellen! Met deze functie kunt u uw bieper laten opbellen wanneer u een binnenkomend bericht (alleen KX-FP185/KX-FM189) of faxdocument ontvangt. 1 Druk op MENU . 2 Druk op Display: 1.SYSTEM SET UP 7 Druk op SET . ● Het opgeslagen telefoonnummer wordt gebeld. , en op 7 0 . Voor KX-FP181: FAX PAGER CALL Voor KX-FP185/ KX-FM189: PAGER CALL 3 Druk op SET . 4 Selecteer “ON” met EASY DIAL . PAGER TEST 8 9 Controleer of uw bieper de testoproep heeft ontvangen.
Kopiëren Een kopie maken! Dit apparaat kan één of meer kopieën maken (maximum 50). Ieder document dat kan worden verzonden (zie pag. 31), kan ook worden gekopieerd. 1 2 Pas de breedte van de documentgeleiders aan de afmetingen van het document aan. Plaats het document (maximum 10 pagina’s) MET DE BEDRUKTE KANT NAAR BENEDEN tot u een bieptoon hoort en het document naar binnen wordt getrokken.
Kopiëren Een document vergroten Selecteer een vergrotingsfactor van “200%” of “150%” met behulp van de toets COPY ZOOM (+). Alleen het middengedeelte wordt vergroot en op twee pagina’s afgedrukt. 200% voorbeeld van een vergroot document Origineel Vergrote kopie A B C D 150% voorbeeld van een vergroot document Origineel Vergrote kopie A B C D B C B C E F G H E F G H Te vergroten gebied Te vergroten gebied F G F G Een document verkleinen Een origineel kan ook worden verkleind.
Setup (alleen KX-FP185/KX-FM189) TAD/FAX modus! (met ingebouwd antwoordapparaat en om automatisch gesproken berichten en faxen te ontvangen) Als de modus TAD/FAX is ingesteld, werkt het apparaat als fax en/of antwoordapparaat. Als een fax wordt geregistreerd, zal het apparaat automatisch het faxbericht ontvangen. Als een gesprek wordt geregistreerd, laat het antwoordapparaat een begroetingsbericht horen en de beller kan een bericht inspreken.
Begroeting (alleen KX-FP185/KX-FM189) Vooraf ingestelde begroetingsberichten! Het apparaat heeft vooraf ingestelde begroetingsberichten. Afhankelijk van de situatie wordt een van de volgende berichten afgespeeld. Om uw eigen bericht op te nemen, zie pagina 54. ■ Als het apparaat klaar is om berichten en faxen te ontvangen: Hello! We are unable to answer right now. To send a fax, please start transmission. To leave a voice message, please speak after the beep. Thank you.
Begroeting (alleen KX-FP185/KX-FM189) Uw eigen begroetingsbericht opnemen! U kunt uw eigen begroetingsbericht inspreken voor de modi TAD/FAX en TEL/FAX. Als iemand belt, wordt uw eigen begroetingsbericht afgespeeld in plaats van een vooraf ingesteld bericht. De opname mag niet langer zijn dan 16 seconden. We adviseren het bericht te beperkten tot 12 seconden omdat dan faxberichten gemakkelijker kunnen worden ontvangen.
Begroeting (alleen KX-FP185/KX-FM189) Begroetingsberichten controleren 1 Selecteer de gewenste modus (TAD/FAX of TEL/FAX) waarin u uw begroetingsbericht wilt beluisteren (functie #77 op pagina 72). 2 Als het pijltje (▼) niet zichtbaar is rechts in het display, drukt u op AUTO ANSWER . Als het pijltje (▼) zichtbaar is rechts in het display, doet u het eerst uit en dan weer aan. TAD/FAX modus: TAD/FAX MODE TEL/FAX modus: TEL/FAX MODE ● Het apparaat speelt het begroetingsbericht af.
Binnenkomende berichten (alleen KX-FP185/KX-FM189) Opgenomen berichten beluisteren! Als het apparaat nieuwe berichten heeft opgenomen: — knippert het lampje PLAY MESSAGES — de teller toont het totale aantal opgenomen berichten en — een langzame bieptoon betekent dat de functie waarschuwing bericht is geactiveerd (functie #42 op pagina 69). Druk op PLAY MESSAGES . Alleen de nieuwe opgenomen berichten worden afgespeeld. ● Stel het volume van de luidspreker in met of .
Binnenkomende berichten (alleen KX-FP185/KX-FM189) Opgenomen berichten wissen! Wis overbodige berichten om te vermijden dat het geheugen vol raakt. Een specifiek bericht wissen 1 Druk op ERASE terwijl u luistert naar het bericht dat u wilt wissen. Display: Display ERASING MESSAGE ERASED Alle berichten wissen Controleer of u alle opgenomen berichten hebt beluisterd. 1 START SET Druk op ERASE . Display: ERASE STOP 1.ALL MESSAGES PRESS START 2 Druk op START .
Opnemen (alleen KX-FP185/KX-FM189) Memobericht! (een bericht inspreken voor uzelf of voor anderen) Om een bericht in te spreken voor uzelf of iemand anders kunt u een memobericht inspreken. Deze memo kan later direct of vanop afstand worden afgespeeld. 1 Druk op RECORD . Display: 1.MEMO MESSAGE Display PRESS START 2 Druk op START . ● U hoort een lange bieptoon. MEMO RECORDING 3 4 Spreek duidelijk uw bericht in op ongeveer 20 cm van de microfoon. RECORD Microfoon Als u klaar bent, drukt u op STOP .
Bediening op afstand (alleen KX-FP185/KX-FM189) Bediening vanop afstand! De volgende handelingen kunnen vanop afstand worden uitgevoerd met behulp van een toetsentelefoon. Programmeer de afstandsbedieningscode (functie #11 op pagina 66) en zet het apparaat in modus TAD/FAX voordat u vertrekt (pag. 52).
Bediening op afstand (alleen KX-FP185/KX-FM189) Bediening op afstand met een druktoetstelefoon! Opgenomen berichten beluisteren 1 2 Bel uw apparaat. Voer de afstandsbedieningscode terwijl het TAD/FAX begroetingsbericht wordt afgespeeld. Er zijn geen nieuwe berichten Er zijn nieuwe berichten De voice guide zegt hoeveel nieuwe berichten er zijn. Deze berichten worden automatisch afgespeeld. Voorbeeld Voice guide: 3 new messages. Alleen de nieuwe berichten herhalen: Druk op 4 .
Bediening op afstand (alleen KX-FP185/KX-FM189) Andere functies ■ Een specifiek bericht wissen ■ 4 terwijl u luistert naar het bericht Druk op dat u wilt wissen. Het begroetingsbericht overslaan Druk op 0 terwijl het begroetingsbericht wordt afgespeeld. ● Het apparaat slaat de rest van het begroetingsbericht over. Voorbeeld Voice guide: The message has been erased. ■ ● ■ U hoort ook een lange bieptoon. Daarna speelt het apparaat eht volgende vericht af.
Optie (alleen KX-FP185/KX-FM189) Opgenomen berichten doorschakelen naar een andere telefoon! Met deze functie kunt u een bepaald telefoonnummer bellen telkens wanneer een binnenkomend bericht wordt opgenomen. U kunt met de bediening op afstand het doorgeschakelde bericht tijdens hetzelfde gesprek opvragen. Programmeer eerst het doorschakelnummer (functie #60 op pagina 71) en zet het apparaat in modus TAD/FAX. Een binnenkomend bericht wordt door uw apparaat opgenomen.
Optie (alleen KX-FP185/KX-FM189) Uw eigen doorschakelbericht opnemen De opnametijd is beperkt tot 16 seconden. Suggestie “Dit is een doorschakelbericht van (uw naam, firma en/of telefoonnummer). Voer uw afstandsbedieningscode in voor de bediening op afstand.” 1 Druk op MENU . 2 Druk op 3 Display: 1.SYSTEM SET UP 7 Als u klaar bent met opnemen, drukt u op STOP . ● Het apparaat laat uw bericht horen. Pas het volume aan met of . 8 Druk op MENU . en daarna op 6 1 . TRNS-GREETING Druk op SET .
Overzicht van de functies Programmeren! Het apparaat heeft verschillende programmeerfuncties. Programmeer de gewenste instelling aan de hand van de programmeertabellen (pag. 65–72). Algemene programmeermethode 1 Druk op MENU . 2 Selecteer de functie die u wilt programmeren. ■ Voor basisfuncties (pag. 65, 66) Draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste functie wordt weergegeven. ■ Voor uitgebreide functies (pag. 67–72) Draai het EASY DIAL wiel tot het volgende verschijnt. Display: 1.
Overzicht van de functies Basisfuncties! Programmeertabel Code Display & functie SET DATE & TIME #01 Datum en tijd instellen YOUR LOGO #02 Uw logo instellen YOUR FAX NO. #03 Uw faxnummer instellen SENDING REPORT #04 Verzendingsrapport afdrukken en het verzendingsresultaat controleren (pag.
Overzicht van de functies Basisfuncties (vervolg)! Menuopties instellen 1. Druk op MENU . 2. Draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste functie wordt weergegeven. 3. Druk op SET . Opmerking: 4. Draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste instelling wordt weergegeven. ● Stap 4 kan afhankelijk van de functie lichtjes afwijken. ● Zie pagina 64 voor meer details. 5. Druk op SET . 6. Druk op MENU .
Overzicht van de functies Uitgebreide functies! Menuopties instellen 1. Druk op MENU . 2. Draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste functie wordt weergegeven. Display: ADVANCED MODE 3. 4. 5. 6. Druk op SET en draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste functie wordt weergegeven. Druk op SET . Draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste instelling wordt weergegeven. Druk op SET . Druk op MENU . Opmerking: ● Stap 4 kan afhankelijk van de functie lichtjes afwijken. ● Zie pagina 64 voor meer details.
Overzicht van de functies Uitgebreide functies (vervolg)! Menuopties instellen 1. Druk op MENU . 2. Draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste functie wordt weergegeven. Display: ADVANCED MODE Druk op SET en draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste functie wordt weergegeven. Opmerking: 3. Druk op SET . ● Stap 4 kan afhankelijk van de functie lichtjes afwijken. ● Zie pagina 64 voor meer details. 4. Draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste instelling wordt weergegeven. 5. Druk op SET . 6. Druk op MENU .
Overzicht van de functies Code Display & functie Instellingen FAX ACTIVATION #41 Als u een externe telefoon gebruikt en een fax wilt ontvangen, activeert u deze functie en voert u de code in (pag. 47). ● Deze code wordt ook gebruikt om in hetzelfde gesprek een bericht en een fax te ontvangen (pag. 43) (alleen KX-FP181).
Overzicht van de functies Uitgebreide functies (vervolg)! Menuopties instellen 1. Druk op MENU . 2. Draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste functie wordt weergegeven. Display: ADVANCED MODE Druk op SET en draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste functie wordt weergegeven. Opmerking: 3. Druk op SET . ● Stap 4 kan afhankelijk van de functie lichtjes afwijken. ● Zie pagina 64 voor meer details. 4. Draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste instelling wordt weergegeven. 5. Druk op SET . 6. Druk op MENU .
Overzicht van de functies Code Display & functie ■ Alleen voor KX-FP185/KX-FM189 MESSAGE TRANS. #60 Instellingen Om een opgenomen binnenkomend bericht door te sturen naar een andere telefoon (pag. 62) ON OFF ■ Alleen voor KX-FP185/KX-FM189 CHECK Zo werkt het apparaat 1. Volg stappen 1–3 op pagina 70. 2. Draai het EASY DIAL wiel en selecteer “ON”. 3. Druk op SET . 4. Voer het telefoonnummer van het andere apparaat in. 5. Druk op SET . 6. Druk op MENU .
Overzicht van de functies Uitgebreide functies! Menuopties instellen 1. Druk op MENU . 2. Draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste functie wordt weergegeven. Display: ADVANCED MODE Druk op SET en draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste functie wordt weergegeven. 3. Druk op SET . 4. Draai het EASY DIAL wiel tot de gewenste instelling wordt weergegeven. Opmerking: ● Stap 4 kan afhankelijk van de functie lichtjes afwijken. ● Zie pagina 64 voor meer details. 5. Druk op SET . 6. Druk op MENU .
Foutberichten Rapporten! Als uw apparaat geen faxbericht kan verzenden, moet u het volgende controleren. – Is het gevormde nummer correct? – Is het apparaat aan de andere kant van de lijn wel degelijk een fax? Als het probleem blijft bestaan, lost u het op aan de hand van het bericht dat wordt afgedrukt op de verzendings- en journaalrapporten (pag. 32).
Foutberichten Display! Als het apparaat een storing registreert, verschijnen een of meer van onderstaande berichten op het display. Displaybericht CALL SERVICE Oorzaak & Oplossing ● Er is een storing in het apparaat. Neem contact op met onze service-afdeling. CALL SERVICE2 COVER OPEN De deksels zijn open. Sluit ze. De inktfolie is op. Plaats een nieuwe inktfolie (pag. 85, 86). ● Er is geen inktfolie geplaatst. Plaats de inktfolie (pag. 85, 86). ● De inktfolie zit los.
Foutberichten Displaybericht Oorzaak & Oplossing MEMORY FULL ● Bij het maken van een kopie is het opgeslagen document groter dan het beschikbare geheugen. Druk op STOP om het bericht te wissen. Splits het document en probeer opnieuw. MESSAGE FULL ● Er is geen gehuegen vrij om een bericht op te nemen. Wis overbodige berichten (pag. 57) (alleen KX-FP185/KX-FM189). ● Er is een storing in het modem-circuit. Neem contact op met onze service-afdeling.
Functies Als een functie niet werkt, controleert u eerst deze lijst voordat u hulp vraagt.! Algemeen Probleem Oorzaak & Oplossing Het netsnoer of telefoonsnoer is niet aangesloten. Controleer de aansluitingen (pag. 12). ● Als u het apparaat aansluit met een splitter, verwijdert u de splitter en sluit u het apparaat direct aan op de wandstekker. Als het apparaat correct werkt, moet u de splitter controleren. Ik kan geen gesprekken voeren of ontvangen. ● Het apparaat werkt niet.
Functies Fax - verzenden Probleem Oorzaak & Oplossing Ik kan geen documenten verzenden. ● Het faxapparaat van de andere partij is bezet of zit zonder papier. Probeer opnieuw. ● Het apparaat van de andere partij is geen fax. Neem contact op met de andere partij. ● Het faxapparaat van de andere partij rinkelt te lang. Verzend de fax handmatig - vorm het nummer, bevestig de faxtoon en druk op FAX START . De andere partij zegt dat de letters op het ontvangen document vlekkerig of onduidelijk zijn.
Functies Fax - ontvangen (vervolg) Probleem Oorzaak & Oplossing Het beeld is vaag. ● De andere partij verzond een vaag document. Vraag een betere kopie te verzenden. ● De thermische kop is vuil. Reinig de kop (pag. 84). De afdrukkwaliteit is slecht. ● Er wordt een leeg blad uitgeworpen. ● Sommige papiersoorten hebben een aanbevolen afdrukzijde. Draai het papier om. ● Controleer het document van de andere partij.
Functies Kopiëren (vervolg) Probleem Oorzaak & Oplossing De afdrukkwaliteit is slecht. ● Sommige papiersoorten hebben een aanbevolen afdrukzijde. Draai het papier om. De afdruk is vaag. ● U gebruikt papier met meer dan 20% katoen en/of vezels, zoals briefpapier of reliëfpapier. Origineel Kopie A BC Een antwoordapparaat gebruiken (alleen KX-FP181) Probleem Oorzaak & Oplossing Ik kan documenten niet automatisch ontvangen. ● Ik kan geen normale telefoongesprekken ontvangen.
Functies Antwoordapparaat (alleen KX-FP185/KX-FM189) Probleem Oorzaak & Oplossing Nieuwe berichten kunnen niet worden opgenomen in de modus TAD/FAX. ● Het geheugen is vol. Wis overbodige berichten (pag. 57). Ik kan vanop afstand geen opgenomen berichten opvragenj. ● Voer de afstandsbedieningscode (functie #11 op pagina 66) correct en goed in. Stroomonderbreking! Het apparaat werkt niet. Het ontvangen en verzenden van faxen wordt onderbroken. ● Als het uitgesteld verzenden van functie #25 (pag.
Papierstoringen Papierstoring! Als het apparaat geen papier uitvoert tijdens het ontvangen of kopiëren, is het papier vastgelopen en toont het display het volgende bericht. Display: PAPER JAMMED Verwijder het vastgelopen papier als volgt. 1 Open het voorste deksel door het midden naar boven te trekken. Midden Voorste deksel 2 Druk op de toets achterste deksel openen ( 1 ) en open het achterste deksel ( 2 ). 2 Achterste deksel 1 3 Verwijder het vastgelopen papier.
Papierstoringen Vastgelopen te versturen document! Als het apparaat het document tijdens de invoer niet uitvoert, verwijdert u het vastgelopen document als volgt. 1 2 3 Open het voorste deksel door het midden naar boven te trekken. Verwijder voorzichtig het vastgelopen document. Midden Sluit het voorste deksel. Opmerking: ● Probeer nooit het papier met geweld te verwijderen of zonder het voorste deksel te openen.
Reinigen Documentinvoer! Als er vaak problemen zijn bij de documentinvoer of vlekken en zwarte strepen verschijnen op ontvangen documenten of originelen van kopieën, moet u de documentinvoer reinigen. 1 2 3 Koppel het netsnoer en het telefoonsnoer los. 4 5 6 Reinig het glas met een zachte droge doek. Rollen Rubberen klep documentinvoer Sluit het voorste deksel. Midden Open het voorste deksel door het midden naar boven te trekken.
Reinigen Thermische kop! Als er vlekken of witte stroken verschijnen op gekopieerde of ontvangen documenten, moet u de thermische kop reinigen. 1 2 3 4 Koppel het netsnoer en het telefoonsnoer los. 5 Sluit het achterste deksel door goed op het gestippelde gebied aan weerszijden te drukken. Sluit het voorste deksel. 6 Sluit het netsnoer en het telefoonsnoer aan. Midden Thermische kop Gestippeld gebied Open het voorste deksel door het midden naar boven te trekken.
Inktfolie De inktfolie vervangen! Als het apparaat zonder inktfolie valt, verschijnt het volgende bericht op het display. Display: CHECK FILM Plaats nieuwe inktfolie. Elke rol drukt ongeveer 140 A4 bladen af. Zie pagina 6 voor meer informatie. Model KX-FA55X: reservefolie (2 rollen) 1 Open het voorste deksel door het midden naar boven te trekken. Midden Voorste deksel 2 Druk op de knop achterste deksel openen ( 1 ) en open het achterste deksel ( 2 ).
Inktfolie 4 Verwijder de stoppen en labels van de nieuwe inktfolie. Zoek het “T”-vormige mechanisme (blauw). Labels Stop Nieuwe inktfolie Stop “T”-vormig mechanisme (blauw) 5 Steek de blauwe kern van de voorste inktfolierol in het rechter opening van het apparaat ( 1 ). Steek het “T”-vormige mechanisme (blauw) in de linker opening ( 2 ) van het apparaat. Plaats de zwarte inktfolierol ( 3 ).
Rapporten afdrukken Referentielijsten en rapporten! U kunt de volgende lijsten en rapporten als referentie afdrukken. Lijst basisfuncties: vermeldt de huidige instellingen van de basisfuncties en uitgebreide programmeerfuncties (pag. 65–72). Lijst telefoonnummers: vermeldt de namen en telefoonnummers die zijn opgeslagen in het EASY DIAL telefoonboek. De codes voor de telefoonnummers zijn hieronder vermeld. P: een pauze is ingevoerd. F: een “R” is ingevoerd.
Specificaties Technische gegevens van het product! Type aansluiting: Papierformaat: Effectieve scanbreedte: Formaat afdrukpapiere: Effectieve afdrukbreedte: Zendsnelheid*: Openbaar geschakeld telefoonnetwerk Max. 216 mm breed / Max. 600 mm lang 208 mm A4: 210 mm x 297 mm 202 mm ■ KX-FP181: circa. 12 s/pagina (Modus origineel)** ■ KX-FP185/KX-FM189: circa. 8 s/pagina (Modus origineel)** Scanresolutie: Horizontaal: 8 pels/mm Verticaal: 3.85 lijnen/mm –“STANDARD” modus 7.
Index Index! A B Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Activering ID op afstand (Functie #12) . . . . . . . . . . . . . . . .66 Afdrukpapier . . . . . . . . . . . . . . . .11, 88 Afstandsbediening id (Functie #11) . .66 Afstandsbedieningskaart . . . . . . .59, 60 Alarm (Boodschap) (Functie #42) . . . . . .69 (Ontvangst in geheugen) (Functie #44) 40, 69 (Opnametijd) (Functie #43) . . . . . .69 AUTO ANSWER modus . . . . . . .
Index M Melodie signaal (Functie #71) . . . . . .71 MONITOR toets . . . . . . . . . . . . . . . .18 N Nummerweergavelijst (Functie #26) . . . . . . . . . .26, 68, 87 O Ontvangen (Fax) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 (Instelling) . . . . . . . . . . . . . . .38, 39 Ontvangst in geheugen (Functie #44) . . . . . . . . . . . . .40, 69 Opname (Begroetingsbericht) . . . . . . . . . . .54 (Memobericht) . . . . . . . . . . . . . . .58 (Telefoongesprek) . . . . . . . . . . . . .
REGIE VAN TELEGRAFIE EN TELEFONIE DIENSTAANWIJZINGEN Telefaxnummer Houder van het telefoonabonnement Nieuwe aansluiting –Verhuizing (ex NA Verandering NA Volgnummer: –Tekstwijziging ) Datum: OFFICIELE TELEFAXGIDS Ondergetekende (naam en voornaam of maatschappelijke benaming): houder van de telefooninstallatie waarop een telefaxtoestel is aangesloten, heeft kennis genomen van de ommestaande bepalingen en wenst als volgt (1) wenst niet te worden opgenomen in de officiële telefaxgids. 1.
GEDETAILLEERDE INLICHTINGEN INZAKE DE VERMELDINGEN IN DE OFFICIELE TELEFAXGIDS 1. Kosteloze vermelding Voor elk telefaxnummer dat de abonnee in de gids laat vermelden, heeft hij recht op een gratis inlassing. De kosteloze vermelding bestaat uit standaardgegevens en eventueel supplementair een gratis informatief gegeven: A. Standaardgegevens 1.1. de naam die de alfabetische rangschikking bepaalt. Voor particulieren is dit de familienaam en de initiaal van de voornaam.
Wij verklaren als enige aansprakelijke, dat het produkt waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende norm(en) «CTR21. I–CTR37, CTR38, EN55022(1998), EN55024(1998), EN61000–3–2(1995)/A1(1998)/A2(1998), EN61000–3–3(1995), en EN60950(1992)/A1(1993)/A2(1993)/A3(1995)/A4(1997)/A11(1997)» of ander(e) normatief(ve) dokument(en), overeenkomstig de bepalingen van Richitlijn(en) «1999/5/EC».
Wij verklaren als enige aansprakelijke, dat het produkt waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende norm(en) «CTR21. I–CTR37, CTR38, EN55022(1998), EN55024(1998), EN61000–3–2(1995)/A1(1998)/A2(1998), EN61000–3–3(1995), en EN60950(1992)/A1(1993)/A2(1993)/A3(1995)/A4(1997)/A11(1997)» of ander(e) normatief(ve) dokument(en), overeenkomstig de bepalingen van Richitlijn(en) «1999/5/EC».
Wij verklaren als enige aansprakelijke, dat het produkt waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende norm(en) «CTR21. I–CTR37, CTR38, EN55022(1998), EN55024(1998), EN61000–3–2(1995)/A1(1998)/A2(1998), EN61000–3–3(1995), en EN60950(1992)/A1(1993)/A2(1993)/A3(1995)/A4(1997)/A11(1997)» of ander(e) normatief(ve) dokument(en), overeenkomstig de bepalingen van Richitlijn(en) «1999/5/EC».
– 96 –
– 97 –
Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.
