EY0225.
EY0225.
EY0225.BOOK Page 3 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM GB SAFETY INSTRUCTIONS Read All Instruction 1) SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions for battery charger. 2) Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery pack. 3) CAUTION - To reduce the risk of injury, charge only applicable battery pack. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.
EY0225.BOOK Page 4 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM CHARGING THE BATTERY Note: When you charge the battery pack for the first-time, or after prolonged storage, charge it for about 24 hours to bring the batteries up to full capacity. 1. Plug the charger into an AC outlet. EY0225: • Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply, but this is not a problem in terms of safety. 2. Insert the battery pack firmly into the charger.
EY0225.BOOK Page 5 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM ONLY FOR U. K. ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 3 amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 3 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.
EY0225.BOOK Page 6 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM LAMP INDICATIONS EY0225 Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. Flashing Now charging Lit Charging is completed. Charging lamp Red Flashing quickly Battery pack is warm. Charging will begin when temperature of battery pack drops. Lit Charging lamp Orange Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the battery pack. Flashing EY0230 Charger is plugged into a wall outlet. Ready to charge.
EY0225.BOOK Page 7 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM SPECIFICATIONS Model EY0225 EY0230 EY0214 Weight 0.6 kg (1.3 lbs) 0.83 kg (1.83 lbs) 1.12 kg (2.47 lbs) Electrical Rating Charging time See the name plate on the bottom of the charger. EY0225: 3.6 V 2.4 V Standard charging time EY9025 EY9021 Approx : 15 min EY0230: 15.6 V 12 V 9.6 V 7.2 V Standard charging time - EY9001 EY9006 EY9080 EY9068 EY9065 EY9066 Approx. 20 min. - EY9101 EY9180 EY9182 - Approx. 25 min.
EY0225.BOOK Page 8 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM D SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte alle folgenden Hinweise 1) BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUF. Die vorliegende Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise für das Batterieladegerät. 2) Lesen Sie vor Gebrauch des Batterieladegerätes alle Anweisungen und Hinweise zu dem Ladegerät und Akkupack. 3) ACHTUNG: Zur Vermeidung von Personenschäden dürfen nur geeignete Akkupacks aufgeladen werden.
EY0225.BOOK Page 9 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM AUFLADEN DES AKKUPACKS Hinweis: Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen, um die volle Kapazität zu erreichen. 1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen. EY0225: • Es ist möglich, dass sich Funken bilden, wenn der Stecker in eine Wechselstrom-Spannungsversorgung eingesteckt wird, dies stellt aber kein Sicherheitsproblem dar. 2. Akkupack fest in das Ladegerät schieben.
EY0225.BOOK Page 10 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM ANZEIGELAMPEN EY0225 Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt. Ladevorgang läuft Blinken Leuchtet Ladevorgang ist abgeschlossen Ladekontroll Anzeige rot Blinkt rasch Das Akkupack ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akkupacks gefallen ist. Keine Ladung möglich. Verstaubt oder Defekt des Akkupacks.
EY0225.BOOK Page 11 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM TECHNISCHE DATEN Model Gewicht EY0225 EY0230 EY0214 0,6 kg (1,3 lbs) 0,83 kg (1,83 lbs) 1,12 kg (2,47 lbs) Elektronische Nennleistung Ladezeit Siehe Typenschild auf der Unterseite des Ladegerätes EY0225: 3,6 V 2,4 V Standardladezeit EY9025 EY9021 Ca. 15 Min. EY0230: 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Standardladezeit - EY9001 EY9006 EY9080 EY9068 EY9065 EY9066 Ca. 20 Min. - EY9101 EY9180 EY9182 - Ca. 25 Min.
EY0225.BOOK Page 12 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM F CONSIGNES DE SECURITE Lisez le mode d’emploi dans son intégralité 1) CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Le présent manuel contient des informations de sécurité importantes pour le chargeur de batterie. 2) Lisez toutes les instructions et les remarques de sécurité sur le chargeur de batterie (1) et la batterie (2) avant d’utiliser le chargeur. 3) ATTENTION! – Pour réduire les risques de blessures, ne chargez que les batteries applicables.
EY0225.BOOK Page 13 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM CHARGEMENT DE LA BATTERIEIGN Remarque: Lorsque vous chargez la batterie pour la première fois ou après un stockage prolongé, chargez-la pendant environ 24 heures afin de l’amener à la capacité maximale. 1. Branchez le chargeur dans la source d’alimentation. EY0225: • Des étincelles peuvent se produire quand la prise est insérée sans l'alimentation, mais ce n'est pas un problème en terme de sécurité. 2. Insérez fermement la batterie dans le chargeur.
EY0225.BOOK Page 14 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM INDICATION DU VOYANT EY0225 Le chargeur est branché dans la prise secteur. Prêt pour la charge. Clignote Chargement en cours Allumé Chargement terminé Témoin de charge Rouge Clignote rapidement La batterie est chaude. La charge commence lorsque la température de la batterie descend. Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mauvais fonctionnement de la batterie.
EY0225.BOOK Page 15 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM SPECIFICATIONS Modèle Poids EY0225 EY0230 EY0214 0,6 kg (1,3 lbs) 0,83 kg (1,83 lbs) 1,12 kg (2,47 lbs) Tension électrique Durée de chargement Voir la plaque d'identification au bas du chargeur. EY0225: 3,6 V 2,4 V Durée de chargement standard EY9025 EY9021 Env: 15 min. EY0230: 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Durée de chargement standard - EY9001 EY9006 EY9080 EY9068 EY9065 EY9066 Env: 20 min. - EY9101 EY9180 EY9182 - Env: 25 min.
EY0225.BOOK Page 16 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM I ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggete tutte le istruzioni 1) CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza per il caricabatteria. 2) Prima di usare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le indicazioni di avvertenza sul caricabatteria (1) e il blocco batteria (2). 3) ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di ferite alle persone caricare solo il blocco batteria appropriato.
EY0225.BOOK Page 17 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM CARICAMENTO DELLA BATTERIA Nota: Quando caricate il pacco batteria per la prima volta o dopo un lungo periodo di magazzinaggio, caricate il pacco batteria per 24 ore circa per ottenere la piena capacità della batteria. 1. Collegate il caricabatteria alla sorgente di alimentazione. EY0225: • Si potrebbero produrre delle scintille quando si inserisce la presa nella fonte di alimentazione CA, ma ciò non comporta problemi in termini di sicurezza 2.
EY0225.BOOK Page 18 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM INDICAZIONE DELLA SPIA EY0225 Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E’ pronto per il caricamento. Lampeggia In fase di caricamento É illuminata Il caricamento è completato Spia di caricamento Rossa Lampeggia rapidamente É illuminata Spia di attesa Arancione Lampeggia Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa. Non è possibile effettuare il caricamento.
EY0225.BOOK Page 19 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM SPECIFICHE Modello Peso Valori elettrici nominali Tempo di caricamento EY0225 EY0230 EY0214 0,6 kg (1,3 libbre) 0,83 kg (1,83 libbre) 1,12 kg (2,47 libbre) Fare riferimento alla placca con i valori nominali sul fondo del caricabatteria. EY0225: 3,6 V 2,4 V Tempo di caricamento Standard EY9025 EY9021 Circa. 15 min. EY0230: 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Tempo di caricamento Standard - EY9001 EY9006 EY9080 EY9068 EY9065 EY9066 Circa. 20 min.
EY0225.BOOK Page 20 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM NL VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Lees alle aanwijzingen volledig 1) BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze veiligheidsinstructies verschaffen belangrijke informatie voor een juist gebruik van de acculader. 2) Lees alle aanwijzingen en waarschuwingen op de (1) acculader en de (2) accu, alvorens u de acculader in gebruik neemt. 3) WAARSCHUWING –Gebruik deze acculader uitsluitend voor het opladen van de voorgeschreven accu.
EY0225.BOOK Page 21 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM OPLADEN VAN DE BATTERIJ OPMERKING: Wanneer u de batterij voor de eerste maal oplaadt of nadat ze lange tijd niet is gebruikt, dient u ze gedurende 24 uur op te laden om ze in volledig opgeladen toestand te brengen. 1. Steek de lader in het stopcontact. EY0225: • Wanneer de stekker in de wandcontactdoos wordt gestoken, kunnen vonken ontstaan. Dit stelt evenwel geen veiligheidsprobleem.de 2. Steek de batterij stevig in de lader.
EY0225.BOOK Page 22 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM LAMPINDICATIES EY0225 Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Knippert Aan het opladen Brandt Opladen voltooid Laadindicator Rood Knippert snel Batterij is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de batterij is gedaald. Opladen is niet mogelijk. Stof op de batterij of batterij defect. Brandt Standby indicator Oranje Knippert EY0230 Lader steekt in een stopcontact. Klaar om op te laden.
EY0225.BOOK Page 23 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM TECHNISCHE GEGEVENS Model Gewicht EY0225 EY0230 EY0214 0,6kg (1,3 lbs) 0,83kg (1,83 lbs) 1,12kg (2,47 lbs) Toelaatbaar vermogen Laadtijd Zie het typeplaatje op de onderkant van de lader. EY0225: 3,6 V 2,4 V Standaard oplaadtijd EY9025 EY9021 Ca. 15 min. EY0230: 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Standaard oplaadtijd - EY9001 EY9006 EY9080 EY9068 EY9065 EY9066 Ca. 20 min. - EY9101 EY9180 EY9182 - Ca. 25 min.
EY0225.BOOK Page 24 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones 1) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes para el cargador de baterías. 2) Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y marcas de precaución del cargador de baterías (1), y batería (2). 3) PRECAUCIÓN - Para evitar el peligro de daños, cargue sólo las baterías aplicables.
EY0225.BOOK Page 25 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM CÓMO CARGAR LA BATERÍA Nota: Si carga la batería por primera vez, o después de que haya estado guardada por un período de tiempo prolongado, cárguela durante 24 horas para que la batería alcance su punto de máxima capacidad. 1. Conéctela a la fuente de alimentación del cargador. EY0225 • Cuando se inserta el enchufe en un toma de C.A. pueden producirse chispas, pero esto no constituye un problema en términos de seguridad. 2.
EY0225.BOOK Page 26 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM INDICACIONES DE LA LÁMPARA EY0225 Se ha enchufado el cargador en el tomacorriente de CA. Está preparado para cargar Destellando Ahora cargando Encendido La carga ha sido completada. Lámpara de carga Rojo Destellando rápidamente Encendido Lámpara de espera Naranja Destellando La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería. No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una falla de la batería.
EY0225.BOOK Page 27 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM ESPECIFICACIONES Modelo Peso EY0225 EY0230 EY0214 0,6 kg (1,3 lbs) 0,83 kg (1,83 lbs) 1,12 kg (2,47 lbs) Capacidad eléctrica nominal Tiempo de carga Vea la placa indicadora en la parte inferior del cargador. EY0225: 3,6 V 2,4 V Tiempo de carga estándar EY9025 EY9021 Aproximadamente 15 min. EY0230: 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Tiempo de carga estándar - EY9001 EY9006 EY9080 EY9068 EY9065 EY9066 Aproximadamente 20 min.
EY0225.BOOK Page 28 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM DK SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Gennemlæs alle instruktioner 1) GEM DISSE SIKKERHEDSFORKRIFTER Denne brugsanvisning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter for batteriopladeren. 2) Læs alle sikkerhedsforskrifterne og advarslerne for (1) batteriopoladeren, (2) batteripakningen, før batteriopladeren tages i anvendelse. 3) ADVARSEL – Oplad kun batteripakninger af den rigtige type. Andre typer batterier kan eksplodere og være årsag til personskade og anden skade.
EY0225.BOOK Page 29 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM OPLADNING AF BATTERI BEMÆRK:Når du oplader et batteri første gang, eller efter at det ikke har været i brug i længere tid, skal det oplades i ca. 24 timer, inden batteriet er oppe på fuld kapacitet. 1. Sæt opladeren til en strømkilde. EY0225: • Der kan opstå gnister, når stikket sættes i en stikkontakt, men dette er ikke noget sikkerhedsproblem. 2. Sæt batterierne ordentligt i opladeren.
EY0225.BOOK Page 30 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM LAMPENS BETYDNING EY0225 Opladeren er sat i lysnetadapteren. Klar til opladning. Blinker Lader Lyser Opladning er afsluttet Ladelampe Rød Blinker hurtigt Batteriet er varmt.Opladningen vil begynde, så snart batteriets temperatur er faldet. Opladning ikke mulig. Batteriet er tilsmudset eller defekt. Lyser Standbylampe Orange Blinker EY0230 Opladeren er sat i en stikkontakt. Klar til opladning.
EY0225.BOOK Page 31 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM SPECIFIKATIONER Model EY0225 EY0230 EY0214 Vægt 0,6 kg (1,3 lbs) 0,83 kg (1,83 lbs) 1,12 kg (2,47 lbs) Elektriske Specifikationer Opladningstid Se typeskiltet på opladerens underside. EY0225: 3,6 V 2,4 V Standard opladningstid EY9025 EY9021 Ca. 15 min. EY0230: 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Standard opladningstid - EY9001 EY9006 EY9080 EY9068 EY9065 EY9066 Ca. 20 min. - EY9101 EY9180 EY9182 - Ca. 25 min.
EY0225.BOOK Page 32 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM S SÄKERHETSANVISNINGAR Läs alla instruktionerna 1) SPARA DENNA BRUKSANVISNING Denna bruksanvisning innehåller viktiga säkerhetsanvisningar för batteriladdaren. 2) Läs igenom alla anvisningarna och varningstexterna på (1) batteriladdaren och (2) batteripaketet innan du använder batteriladdaren. 3) VARNING – Undvik olyckor – endast Panasonics batterier avsedda för snabbladdaren får laddas i densamma.
EY0225.BOOK Page 33 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM BATTERILADDNING OBSERVERA: Första gången batteriet laddas, eller då det skall laddas efter lång tids förvaring, måste det laddas under cirka 24 timmar för att uppnå full kapacitet. 1. Anslut laddaren till ett vägguttag. EY0225: • Det kan bildas gnistor när stickproppen ansluts till nätuttaget, men detta innebär inte problem med säkerheten. 2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren. Batteri 2 Till vägguttag OBSERVERA: • Om ett kallt batteri (på ca.
EY0225.BOOK Page 34 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM LAMPINDIKERINGAR EY0225 Laddaren är ansluten till vägguttaget. Redo för laddning. Blinkar Laddning pågår. Lyser Laddningen är klar. Laddningslampa Röd Blinkar snabbt Batteriet är för varmt. Laddningen startar när batteriet har svalnat. Lyser Beredskapslampa Orange Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt batteri. Blinkar EY0230 Laddaren är ansluten till vägguttaget. Klar för laddning. Blinkar Laddning pågår.
EY0225.BOOK Page 35 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM SPECIFIKATIONER Modell Vikt EY0225 EY0230 EY0214 0,6 kg (1,3 lbs) 0,83 kg (1,83 lbs) 1,12 kg (2,47 lbs) Elektriska specifikationer Laddningstid Se typskylten på laddarens undersida. EY0225: 3,6 V 2,4 V Standard-Laddningstid EY9025 EY9021 Cirka. 15 min. EY0230: 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Standard-Laddningstid - EY9001 EY9006 EY9080 EY9068 EY9065 EY9066 Cirka. 20 min. - EY9101 EY9180 EY9182 - Cirka. 25 min.
EY0225.BOOK Page 36 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM N SIKKERHETSVEILEDNING Les hele veiledningen 1) TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN Denne bruksanvisningen innholder viktig informasjon angående riktig bruk av batteriladeren. 2) Les igjennom alle punktene og merknadene angående (1) batteriladeren og (2) batteriet. 3) ADVARSEL – Ikke-autorisert bruk av ladeapparatet for lading av apparater som ikke er spesifisert medfører stor risiko. Andre batterityper kan eksplodere og forårsake ulykker.
EY0225.BOOK Page 37 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM LADE BATTERIET MERK: Når du lader batteripakken for første gang eller etter lengre tids lagring, må det lades i 24 timer for å oppnå full kapasitet. 1. Kople laderen til strømkilden. EY0225: • Det kan komme gnister når kontakten settes i AC strømtilførselen, men dette er ikke noe problem når det gjelder sikkerhet. 2. Sett batteripakken skikkelig fast i laderen. Batteripakke 2 Til strømuttak MERK: • Når et kaldt batteri (ca.
EY0225.BOOK Page 38 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM LAMPEINDIKASJONER EY0225 Laderen koples til vekselstrømskontakten. Klar til lading. Blinkende Lading pågår. Tent Ladingen er ferdig. Ladelampe Rød Raskt blinkende Batteripakken er varm. Ladingen vil starte når batteripakkens temperatur synker. Tent Ventelampe Oransje’ Lading ikke mulig. Tett av støv eller feil med batteripakken. Blinkende EY0230 Laderen er koplet til vegguttaket. Klar til å lade.
EY0225.BOOK Page 39 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM SPESIFIKASJONER Modell Vekt EY0225 EY0230 EY0214 0,6 kg (1,3 lbs) 0,83 kg (1,83 lbs) 1,12 kg (2,47 lbs) Elektrisk merking Ladetid Se merkeplaten på undersiden av ladeapparatet. EY0225: 3,6 V 2,4 V Standard Ladetid EY9025 EY9021 Ca. 15 min. EY0230: 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Standard Ladetid - EY9001 EY9006 EY9080 EY9068 EY9065 EY9066 Ca. 20 min. - EY9101 EY9180 EY9182 - Ca. 25 min. EY9136 EY9106 EY9107 EY9108 - EY9168 Ca.
EY0225.BOOK Page 40 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM SF TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki ohjeet 1) Pidä nämä ohjeet tallessa Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä turvaohjeita akun latausta varten. 2) Ennen kuin käytät akkulataajaa, lue akkulataajaan (1), akkuun (2) merkityt ohjeet ja huomautukset. 3) Huomautus - Vahingoittumisriskin välttämiseksi lataa vain määrättyä akkua. Muuntyyppiset akut saattavat räjähtää ja aiheuttaa henkilövaurioita ja vahinkoja.
EY0225.BOOK Page 41 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM AKUN LATAAMINEN HUOM!:Kun lataat akkupakettia ensimmäistä kertaa tai pitkällisen säilytyksen jälkeen, lataa sitä noin 24 tunnin ajan, jotta akkujen koko kapasiteetti saadaan käyttöön. 1. Kytke latauslaite verkkovirtaan. EY0225: • Kipinöitä voi ilmetä työnnettäessä pistoke vaihtovirtapistorasiaan, mutta se ei aiheuta ongelmia turvallisuuden suhteen. 2. Aseta akku napakasti laturiin.
EY0225.BOOK Page 42 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM LAMPUN MERKITYKSET EY0225 Laturi on kytketty verkkoon. Valmis lataukseen Vilkkuu Lataa parhaillaan Palaa Lataus on valmis Latausmekkivalo Punainen Vilkkuu nopeasti Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila laskee. Palaa Valmiustilavalo Oranssi Lataus ei ole mahdollinen. Akkupaketissa on pölyä tai toimintahäiriö. Vilkkuu EY0230 Laturi on kytketty pistorasiaan. Latausvalmis.
EY0225.BOOK Page 43 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM TEKNISET TIEDOT Malli EY0225 EY0230 EY0214 Paino 0,6 kg (1,3 lbs) 0,83 kg (1,83 lbs) 1,12 kg (2,47 lbs) Sähköarvot Latausaika Katso laturin pohjassa olevaa nimikylttiä. EY0225: 3,6 V 2,4 V Normaali latausaika EY9025 EY9021 Noin. 15 min. EY0230: 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Normaali latausaika - EY9001 EY9006 EY9080 EY9068 EY9065 EY9066 Noin. 20 min. - EY9101 EY9180 EY9182 - Noin. 25 min.
EY0225.BOOK Page 44 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM RUS ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Прочтите всю инструкцию 1) СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ В данном руководстве содержатся важные правила техники безопасности и инструкция по эксплуатации зарядного устройства аккумуляторной батареи. 2) Перед использованием зарядного устройства аккумуляторной батареи прочтите всю инструкцию и предупреждающие маркировочные надписи на (1) зарядном устройстве аккумуляторной батареи, (2) батарейном блоке.
EY0225.BOOK Page 45 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами. слышен, это свидетельствует о наличии неисправности. В таком случае следует немедленно прекратить зарядку и обратиться в уполномоченный сервисный центр. 3. Во время зарядки будет гореть лампочка завершения зарядки зарядки.
EY0225.BOOK Page 46 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM контактные отве-рстия, когда Вы держите зарядное устройство, а также в любых других случаях. ВНИМАНИЕ:• Не используйте в качестве источника питания генератор двигателя. • Не блокируйте вентиляционные отверстия на зарядном устройстве и батарейном блоке. • Отключите зарядное устройство от сети, если оно не используется. СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ EY0225 Зарядное устройство подключено к сетевой розетке. Готово к зарядке.
EY0225.BOOK Page 47 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель Вес Электрические параметры Время зарядки EY0225 EY0230 EY0214 0,6 кг (1,3 фунта) 0,83 кг (1,83 фунта) 1,12 кг (2,47 фунта) См. табличку с параметрами на нижней поверхности зарядного устройства. EY0225: 3,6 V 2,4 V Стандартное время зарядки EY9025 EY9021 Приблиз.: 15 мин EY0230: 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Стандартное время зарядки - EY9001 EY9006 EY9080 EY9068 EY9065 EY9066 Приблиз.
EY0225.BOOK Page 48 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM Ukr ВАЖЛИВI ПРАВИЛА ТЕХНIКИ БЕЗПЕКИ Прочитайте всю інструкцію 1) ЗБЕРЕЖІТЬ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ В даному посібнику містяться важливі правила техніки безпеки та інструкція з експлуатації зарядного пристрою акумуляторної батареї. 2) Перед використанням зарядного пристрою акумуляторної батареї прочитайте всю інструкцію і попереджувальні маркувальні написи на (1) зарядному пристрої акумуляторної батареї, (2) батарейному блоці.
EY0225.BOOK Page 49 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM при умові, що виріб використовується відповідно суворому до справжньої інструкції по експлуатації і застосовних технічних стандартів. Мацусіта Електрік Воркс, Лтд. Осака, Японія ЗАРЯДКА БАТАРЕЇ Переробка батареї УВАГА: Для захисту навколишнього середовища і переробки матеріалів забезпечте утилізацію батареї в спеціально відведеному для цього місці, якщо таке є в Вашій країні.
EY0225.BOOK Page 50 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM • Відключіть зарядний пристрій від мережі, якщо вiн не використовується. СВIТЛОВI IНДИКАТОРИ EY0225 Зарядное устройство подключено к сетевой розетке. Готово к зарядке. Мигание Выполняется зарядка Высвечивание Зарядка завершена Быстрое мигание Лампочка зарядки Красная Батарейный блок горячий. Зарядка начнется, когда температура батарейного блока упадет. Высвечивание Лампочка режима ожидания Оранжевая Зарядка невозможна.
EY0225.BOOK Page 51 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM ТЕХНIЧНI ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель EY0225 EY0230 EY0214 Вага 0,6 кг (1,3 фунти) 0,83 кг (1,83 фунти) 1,12 кг (2,47 фунти) Електричні параметри Див. табличку з параметрами на нижній поверхні зарядного пристрою. Час зарядки EY0225: 3,6 V 2,4 V Стандартний час зарядки EY9025 EY9021 Приблиз.: 15 мин EY0230: 15,6 V 12 V 9,6 V 7,2 V Стандартний час зарядки - EY9001 EY9006 EY9080 EY9068 EY9065 EY9066 Приблиз.
EY0225.BOOK Page 52 Saturday, June 18, 2005 1:16 PM Matushita Electric Works, Ltd. Osaka, Japan No.1 EN. GN. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. RUS.