EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ a Wrist Blood Pressure Monitor Monitor de presión arterial de colocación en la muñeca Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Model No. EW3002 Modelo No. EW3002 Panasonic Consumer Electronics Company A Unit of Matsushita Electric Corporation of America PRECISE LOGIC™ For questions or assistance with your blood pressure monitor, call us at 1-800-338-0552. SYS. mmHg DIA. mmHg P/min. R On/Off Start One Panasonic Way 3D-1 Secaucus, NJ 07094 No.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 1 Thank you for purchasing the Panasonic Wrist Blood Pressure Monitor EW3002. Designed for easy, one-touch operation, this monitor incorporates Precise Logic™ technology to provide accurate, reliable measurements. It comes with a handy carrying case that also serves as an armrest during measurement. Measuring your own blood pressure is an important way of monitoring your health.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 3 Basics of Blood Pressure Important Instructions Before Use Your heart acts like a pump, sending blood surging through your blood vessels each time it contracts. Blood pressure is the pressure exerted by blood pumped from the heart on the walls of blood vessels. Systolic pressure is the pressure exerted when the heart contracts and pumps blood into the arteries. Diastolic pressure is the pressure exerted when the heart expands, or relaxes.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 5 6. Try to take your blood pressure measurements at the same time and under the same conditions every day. • The ideal time to measure your blood pressure (to obtain your socalled “base blood pressure”) is in the morning just after waking up, before having breakfast and before any major activity or exercise. If this is not possible, however, try to take measurements at a specified time prior to breakfast, and before you have become active.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 7 Name and Function of Each Product Part Fig. 1 Inserting/Replacing Batteries 1. Grasp the battery cover and remove it to the left as shown in Fig. 2-a. 2. Insert two 1.5 V alkaline (AAA/LR03) batteries, observing the (+) and (-) signs to ensure correct polarity. 3. Close the battery cover until it clicks into place (Fig. 2-b). • Approximately 500 measurements can be taken with a new set of Panasonic alkaline batteries (at an ambient temperature of 22°C (71.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 9 Positioning the Pressure Cuff CAUTIONS: • Do not use the unit for any purpose other than measuring blood pressure. Also, do not use the unit in conjunction with other devices. Improper use may cause a malfunction or personal injury. • Keep the unit out of the reach of children. 1. Remove your watch and any jewelry from your left hand. Fig. 5 4. Empty bladder, if possible, before taking blood pressure. Fig. 4 Taking measurements while lying down 2.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 11 Measuring Your Blood Pressure Relax during measurements. 1. To begin measurement, press the Start (On/Off) button (Fig. 7). • The LCD display will show 888 and then switch to 0. The pressure cuff will automatically inflate (Fig. 8). • The pressure gradually decreases and when the pulse is detected, the heart mark will blink (Fig. 10). Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 SYS. SYS. mmH mmH SYS. SYS. mmH mmH DIA. DIA. mmH mmH DIA. DIA. P/min. P/min.
EW3002 2002.12.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 15 About the Precise Logic™ Measurement System Care and Maintenance The blood flow (pulse wave) which influences blood pressure monitors varies according to the conditions of the blood vessels and the structure of the arm, making measurements by conventional methods difficult in some cases.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 17 Troubleshooting Display The “E” blinks on the display Status before error Pressurization to above 300 mmH was performed. (Re-pressurization was performed several times.) Pressure decreased suddenly and “E” appeared in the display. The measurement process was performed until 20 mmH was reached and then “E” appeared in the display. Pressurization to above 180 mmH was not performed.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 19 Specifications Method of measurement: Oscillometric System with Precise Logic™ Display: Digital LCD Measuring range: Blood pressure: 20 - 300 mmHg Pulse rate: 30 - 160 pulse/min. Measurement accuracy: Blood pressure: ±4 mmHg Pulse rate: ±5% Power source: Two 1.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 21 Muchas gracias por adquirir el monitor de presión arterial Panasonic EW3002 de colocación en la muñeca. Diseñado para ser usado de forma sencilla, con un solo toque, este monitor incorpora la tecnología Precise Logic™ para proporcionar unas medidas precisas y confiables. Viene con un útil estuche de transporte que también sirve como apoyo para el brazo durante la medida. La medida de su propia presión arterial es una forma importante de comprobar su salud.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 23 Conocimientos básicos de la presión arterial Instrucciones importantes antes de usar la unidad Su corazón actúa como una bomba, enviando sangre por sus vasos sanguíneos cada vez que se contrae. La presión arterial es la presión ejercida sobre las paredes de los vasos sanguíneos por la sangre bombeada desde el corazón. La presión sistólica es la presión ejercida cuando el corazón se contrae y bombea sangre a las arterias.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 25 6. Trate de tomar las medidas de su presión arterial a la misma hora y bajo las mismas condiciones cada día. • La hora ideal para medir su presión arterial (para obtener su llamada “presión arterial base”) es por la mañana, justo después de despertarse, antes de desayunar y antes de realizar cualquier actividad o ejercicio importante.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 27 Nombre y función de cada parte Figura 1 1. Sujete la tapa de las pilas y quítela tirando de ella hacia la izquierda como se muestra en la Figura 2-a. 2. Introduzca dos pilas alcalinas de 1,5 V (AAA/LR03) colocando las polaridades (+) y (-) en las posiciones correctas. 3. Vuelva a poner la tapa de las pilas en su lugar hasta que haga un ruido seco (Figura 2-b).
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 29 Colocación de la banda de presión PRECAUCIONES: • No use la unidad con ninguna otra finalidad que no sea la de medir la presión arterial. Además, no use la unidad junto con otros aparatos. El uso incorrecto puede causar problemas en el funcionamiento o lesiones personales. • Mantenga la unidad lejos del alcance de los niños. 1. Quite su reloj u otras joyas de su mano izquierda. 2.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 31 Medida de su presión arterial Relájese durante la medida. 1. Para empezar la medida, presione el botón de inicio (encendido/apagado) (Figura 7). • La pantalla LCD mostrará 888 y luego cambiará a 0. La banda de presión se inflará automáticamente (Figura 8). • La presión disminuye gradualmente y, cuando se detecta el pulso, la marca del corazón parpadea (Figura 10). Figura 7 Figura 8 SYS. SYS. mmH mmH DIA. DIA. mmH mmH P/min. P/min.
EW3002 2002.12.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 35 Acerca del sistema de medida Precise Logic™ Cuidados y mantenimiento El flujo de la sangre (onda de pulso) que influye en los monitores de presión arterial varía según las condiciones de los vasos sanguíneos y la estructura del brazo, dificultando las medidas mediante métodos convencionales en algunos casos.
EW3002 2002.12.12 11:49 AM ページ 37 Localización y solución de problemas Visualización Síntomas Causa posible Estado antes del error Puntos de comprobación El valor de la presión sistólica o diastólica es alto. Se realizó un presionización a más de 300 mmH . (La represionización se realizó varias veces.) Compruebe si las medidas están siendo tomadas correctamente y si el usuario asume la postura correcta. Asegúrese de que la unidad esté en el lado de la palma en la muñeca.
EW3002 2002.12.