Operating Instructions (Household) Epilator Model No.
English ��������������������������������������������� 5 Deutsch ����������������������������������������� 29 Français ����������������������������������������� 53 Italiano ������������������������������������������� 77 Español �������������������������������������� 101 Nederlands ���������������������������������� 125 Português ������������������������������������ 149 Norsk ������������������������������������������� 173 Svenska ��������������������������������������� 197 Dansk ���������������������������
3
GB D F NL E I Betriebsanleitung (Haushalts-) Epilierer Modellnr. ES-ED96 Austauschen der Sonic-Peeling-Bürste/ Sonic-Gesichtsbürste............................... 48 Verwendungsweise................................... 41 Reinigung................................................... 46 Austausch der Scherfolie......................... 48 DK FIN Vor der Inbetriebnahme............................ 39 Akkulebensdauer...................................... 51 Entfernen des eingebauten, aufladbaren Akkus....
Warnung • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
GB D F I NL E ►Verwendung des Epilier-/Rasieraufsatzes und der Bürsten • Diese Aufsätze und Bürsten können für die Nassrasur verwendet werden. Das folgende Symbol bedeutet: Für die Verwendung im Bad oder in der Dusche geeignet. FIN DK S N P ►Gebrauch des Fußpflegeaufsatzes • Der Fußpflegeaufsatz ist abwaschbar. Das folgende Symbol bedeutet, dass der Fußpflegeaufsatz unter fließendem Wasser gereinigt werden kann.
Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen. Erklärung der Symbole Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr, Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein unsachgemäßer Gebrauch erfolgt. GEFAHR Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führt.
33 GB D F I E NL P FIN PL CZ Folgende Personen sollten dieses Gerät nicht benutzen: ··Personen, die an atopischer Dermatitis oder Hautausschlag und anderen Hautkrankheiten leiden ··Personen mit allergischer Diathese oder Personen, die leicht von Kosmetika, Kleidung, Metall usw. irritiert werden ··Personen, bei denen sich schnell Eiter bildet ··Personen, die unter Krampfadern, Diabetes, Hämophilie usw.
VORSICHT Nicht in folgenden Fällen verwenden: ··Während der Menstruation, Schwangerschaft oder bis etwa einen Monat nach der Geburt ··Auf gebräunter Haut ··Wenn Sie sich nicht wohl fühlen oder wenn sich Ihre Haut oder Ihr Körper nicht normal anfühlen ··Nach dem Trinken von Alkohol, der Einnahme von Arzneimitteln oder wenn Sie sehr müde sind - Der Gebrauch in solchen Fällen kann dazu führen, dass die Haut sensibel wird oder Entzündungen, Bluten oder ein erhöhtes Schmerzgefühl entstehen.
Wenn Hautprobleme länger als 2 Tage nach der Behandlung anhalten, verwenden Sie das Gerät nicht mehr und suchen Sie einen Hautarzt auf. - Geschieht das nicht, kann es sein, dass sich die Symptome verschlimmern.
VORSICHT Fußpflegeaufsatz nicht auf folgende Arten verwenden: ··Zu tief feilen ··Feile auf weiche Haut treffen lassen ··Verwenden des Fußpflegeaufsatzes in der Badewanne - Zuwiderhandlung verursacht Verletzungen der Haut, Infektion, Entzündung, Bluten oder andere Schwierigkeiten oder Verschlimmerung der Symptome. Wenn Sie den Apparat zum Feilen verwenden, seien Sie vorsichtig, in welche Richtung sich das Hauptgehäuse bewegt.
Dient zur Pflege von Gesicht, Dekolleté und Halsausschnitt. - Geschieht das nicht, kann es zu Verletzung oder Entzündung der Haut kommen. GB D F I E NL P N S DK FIN WARNUNG Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen außer Reichweite von Kindern auf. - Wird der Akku versehentlich verschluckt, kann sie körperlichen Schaden verursachen. Sollte es dazu kommen, verständigen Sie bitte sofort einen Arzt.
Bauteile-Bezeichnungen WARNUNG Sollte Flüssigkeit austreten, sind folgende Maßnahmen zu ergreifen. Fassen Sie den Akku nicht mit bloßen Händen an. - Flüssigkeit kann bei Augenkontakt zu Blindheit führen. Fassen Sie sich nicht an die Augen. Waschen Sie die Stelle mit klarem Wasser aus und verständigen Sie einen Arzt. - Flüssigkeit kann bei Kontakt mit Kleidung oder Hautkontakt zu Entzündungen und Verletzungen führen. Waschen Sie die Stelle gründlich mit klarem Wasser aus und verständigen Sie einen Arzt.
Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie den Aufsatz, während Sie den AufsatzFreigabeknopf drücken. 2 Drücken Sie den neuen Aufsatz ein, bis er einrastet. GB D F I E S 1 N Austausch des Aufsatzes DK • Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden beträgt 15 bis 35 °C. Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen kann die Leistung des Akkus beeinträchtigt oder der Akku nicht geladen werden. Nach Abschluss des Ladevorgangs Fehlerhaftes Laden Die rote Lampe leuchtet auf. Das rote Licht geht aus.
Verwendung des Kammaufsatzes Setzen Sie den Kammaufsatz auf den Rasieraufsatz und klappen Sie den Langhaarschneider aus. • Wenn der Kammaufsatz aufgesetzt worden ist, stellen Sie sicher, dass der Kamm engen Hautkontakt hat. Austausch der Sonic-Peeling-Bürste/Sonic-Gesichtsbürste 1 2 Entfernen Sie die Bürste vom Bürstenaufsatz, indem Sie die Bürste an den Seiten anfassen. Richten Sie die Markierungen wie in der Abbildung gezeigt aus, und drücken Sie fest, bis ein Klicken zu hören ist.
• Der Gebrauch des Epilierers an anderen Bereichen als die, die gekennzeichnet sind kann zu Schmerzen oder Hautproblemen führen. Bereiche, die sich nicht für das Epilieren eignen GB D F I Befeuchten Sie Ihre Haut. NL E Befeuchten Sie die Epilierscheiben an und bringen Sie eine kleine Menge flüssigen Duschgels auf die Scheiben auf. 3 N P • Verwenden Sie immer Duschgel, wenn Sie nass epilieren. • Waschen Sie alles Duschgel von Ihren Händen ab.
• Setzen Sie den Epilierer in einem Winkel von 90° an Ihre Haut und bewegen ihn langsam, so dass er über Ihre Haut gleitet. Entlang der Beine von unten nach oben. Am Arm von der Außenseite nach innen. Bewegen Sie ihn in mehrere Richtungen, da das Haar in Bereichen wie Achselhöhle/ Bikinizone in unterschiedlichen Richtungen wächst.
GB D Verwenden Sie das Produkt nur zum Feilen von Schwielen und verhärteten Stellen am Fuß. Fußpflegeaufsatz • Der Fußpflegeaufsatz kann nicht in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden. • Achten Sie vor Gebrauch darauf, dass das Gerät aufgeladen ist. • Wir empfehlen, den Fußpflegeaufsatz innerhalb von 30 Minuten nach dem Baden oder Duschen zu verwenden. Wischen Sie vom sauberen Fuß alles Wasser von der Haut ab.
Dinge, bei denen man vorsichtig sein sollte, wenn gefeilt wird Vor der Inbetriebnahme Nach dem Gebrauch a Verhärtete Hautpartie b Epidermis c Haut d Menge, die entfernt werden soll e Lassen Sie etwas von der verhärteten Hautpartie am Fuß. • Wenn man einen Bereich zu tief feilt, kann es passieren, dass er weh tut und sich entzündet. • Wenn man einen Bereich zu großflächig abfeilt kann es passieren, dass sich sogar noch größere Schwielen bilden.
Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom auszuschalten. • Drücken Sie ihn fest herunter, bis Sie einen “Klick” hören. Geben Sie eine kleine Menge Gesichtsreiniger auf die Sonic-Gesichtsbürste. • Fügen Sie die auf Ihrem Gesichtsreiniger angegebene empfohlene Menge hinzu (die Menge, die Sie normalerweise verwenden). 3 6 GB D F I E NL P FIN PL Setzen Sie den Bürstenaufsatz [N] mit der SonicGesichtsbürste [M] auf. ( Seite 40) Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom auszuschalten.
Reinigung • Reinigen Sie nach der Anwendung stets die Aufsätze und Kappen, damit sie in einem hygienisch einwandfreiem Zustand bleiben. • Schalten Sie den Apparat vor der Reinigung aus und trennen Sie ihn vom Netz. • Achten Sie beim Reinigen der Hautschutzvorrichtung, Rahmen, Effizienzaufsatz und Skin Protector Aufsatz darauf, dass diese nicht beschädigt werden. Trockenreinigung [BCDFH] Epilieraufsatz/Rasieraufsatz 1.
3 GB D F I NL 2 N P 1 1 2 3 PL FIN DK S Sonic-Gesichtsbürste und Bürstenaufsatz 1. Waschen Sie die Sonic-Gesichtsbürste per Hand ab. • Wenn Sie über angesammelte Schmutzpartikel besorgt sind, geben Sie Gesichtsreiniger auf die Bürste. 2. Nehmen Sie den Bürstenaufsatz ab, und spülen Sie die Unterseite des Aufsatzes gründlich ab. 3. Wischen Sie den Apparat mit einem trockenen Tuch ab, und lassen Sie ihn gut trocknen.
Austausch der Scherfolie Wir empfehlen, dass die Scherfolie [H9] jährlich und das Schermesser [H=] alle zwei Jahre ausgetauscht wird. Entfernen Sie die Scherfolie [H] des Scherkopfes nur wenn Sie sie austauschen. 1. Drücken Sie die Scherfolie vorsichtig mit den Fingern und entfernen Sie die Plastikabdeckung (b) auf der Scherfolie mit einem Fingernagel von den Rasten (a) auf der Innenseite des Rahmens. 2. Die neue Scherfolie sollte leicht gebogen und hineingedrückt werden, bis sie in dem Rahmen einrastet.
Beim Peeling/ Gesichtwaschen Die Betriebszeit verkürzt sich. Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt. Kann das Haar nicht Wenn Sie epilieren entfernen. Der Apparat wird bei langem Haar verwendet. Das Haar wird stoppelig. Nicht vollständig aufgeladen Die Art, wie das Gerät angewendet oder bewegt wird, ist nicht korrekt. F I E NL P N S Duschgel/Gesichtsreiniger hat sich auf der SonicPeeling-Bürste/Sonic-Gesichtsbürste oder dem Bürstenaufsatz festgesetzt.
Problem Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt. Der Apparat stoppt während des Betriebs. Der Apparat entfernt das Haar nicht mehr so gut wie vorher. Der Apparat schneidet das Haar nicht mehr so gut wie vorher. Kann nicht feilen. Mögliche Ursache Wenn Sie epilieren Beim Rasieren Nicht vollständig aufgeladen Es hat sich Haarstaub angesammelt. Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheiben sind deformiert, zerbrochen oder beschädigt. Es hat sich Haarstaub angesammelt.
GB Akkulebensdauer Die Akkus halten etwa 3 Jahre, wenn Sie etwa einmal in der Woche aufgeladen werden. Der Akku in diesem Epiliergerät sollte nicht vom Konsumenten ersetzt werden. Lassen Sie die Batterie in einem autorisierten Servicecenter ersetzen. D F I E FIN SK CZ Wenn Sie Informationen benötigen oder das Kabel beschädigt wird, besuchen Sie die Webseite von Panasonic http://www.panasonic.com oder setzen Sie sich mit einem autorisierten Servicecenter in Verbindung.
Technische Daten Stromversorgung Siehe Etikett auf dem Netzadapter.
